JVC KD-DV4202 Manual De Instrucciones página 2

Lista de piezas para instalación y conexión
Si hay algún elemento faltante, consulte inmediatamente con su
concesionario de JVC de equipos de audio para automóviles.
A / B
Estuche duro/Panel de
control
Contenitore/Panello di
comando
Hård kåpa/
Kontrollpanelen
F
Sujeción
Pinza crimpatrice
Krympanslutning
J
Cojín de goma
Gommino
Gummibuffert
Acerca de los sonidos reproducidos a través
de los terminales traseros
• A través de los terminales analógicos (Salida de altavoz/
LINE OUT):
Se emite la señal de 2 canales.
Cuando se reproduce un disco codificado multicanal, se mezclan
las señales multicanal. (AUDIO—MEZCLA: consulte la página 26
del MANUAL DE INSTRUCCIONES.)
• A través de DIGITAL OUT (óptico):
Las señales digitales (PCM Lineal, Dolby Digital*
MPEG Audio) se emiten a través de este terminal. (Para
mayor información, consulte la página 26 del MANUAL DE
INSTRUCCIONES).
Para reproducir sonidos multicanal como por ejemplo, Dolby
Digital y DTS, conecte un amplificador o decodificador
compatible con estas fuentes multicanal a este terminal, y ajuste
correctamente "SALIDA DE AUDIO DIGITAL". (Consulte la
página 26 del MANUAL DE INSTRUCCIONES.)
* 1
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la
doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
* 2
"DTS" y "DTS 2.0 + Digital Out" son marcas comerciales de Digital
Theater Systems, Inc.
LOCALIZACIÓN DE AVERIAS
• El fusible se quema.
* ¿Están los conductores rojo y negro correctamente conectados?
• No es posible conectar la alimentación.
* ¿Está el cable amarillo conectado?
• No sale sonido de los altavoces.
* ¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?
• El sonido presenta distorsión.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales "–" de los altavoces L y R conectados a una
masa común?
• Perturbación de ruido.
* ¿El terminal de tierra trasero está conectado al chasis del automóvil
utilizando los cordones más corto y más grueso?
• La unidad se calienta.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales "–" de los altavoces L y R conectados a una
masa común?
• Este receptor no funciona en absoluto.
* ¿Reinicializó el receptor?
Componenti da usare per l'installazione ed il
collegamento
Qualora manchino pezzi, consultare immediatamente il proprio
venditore car audio JVC.
C
Cubierta
Protezione
Hylsa
G
Arandela (ø5)
Lavatrice (ø5)
Bricka (ø5)
K
Manijas
Maniglie
Handtag
Informazioni sui suoni riprodotti tramite i
terminali posteriori
• Attraverso i terminali analogici (Uscita diffusori/LINE OUT):
Viene emesso un segnale a 2 canali.
Quando viene riprodotto un disco codificato a più canali, i segnali
multicanale vengono miscelati. (AUDIO—MISCELA: cfr. pagina 26
delle ISTRUZIONI.)
• Tramite il terminale DIGITAL OUT (ottico):
1 , DTS* 2 , I segnali digitali (Linear PCM, Dolby Digital*
Audio) vengono emessi tramite questo terminale (per ulteriori
informazioni, cfr. pagina 26 delle ISTRUZIONI).
Per riprodurre suoni multicanale quali Dolby Digital e DTS, collegare
un amplificatore o un decodificatore compatibile con queste sorgenti
multicanale al terminale e impostare "USCITA AUDIO DIGITALE"
sul valore corretto. (Cfr. pagina 26 delle ISTRUZIONI.)
* 1
Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia
D sono marchi dei Dolby Laboratories.
* 2
"DTS"e "DTS 2.0 + Digital Out" sono marchi di fabbrica della Digital
Theater Systems, Inc.
RICERCA GUASTI
• Il fusibile brucia.
* I fili rossi e neri sono stati collegati correttamente?
• Non si riesce ad accendere l'apparecchio.
* Il filo giallo è stato collegato?
• Non esce alcun suono dalle casse.
* Il filo di uscita delle casse è stato protetto contro i cortocircuiti?
• Suono distorto.
* Il filo di uscita delle casse è collegato a terra?
* I terminali "–" delle casse di sinistra e destra sono stati collegati a
terra in comune?
• Vi sono interferenze nell'audio.
* Il terminale a terra posteriore è collegato al telaio dell'automobile per
mezzo di cavi più corti e più grossi?
• L'apparecchio si surriscalda.
* Il filo di uscita delle casse è collegato a terra?
* I terminali "–" delle casse di sinistra e destra sono stati collegati a
terra in comune?
• L'unità non funziona.
* È stata inizializzata l'unità?
Detaljlistor för installation och anslutning
Om någon del saknas, kontakta genast din JVC-återförsäljare för
bilutrustningar.
D
Placa de guarnición
Piastra di finitura
Kantplåt
H
Tuerca de seguridad (M5)
Dado di fermo (M5)
Låsmutter (M5)
L
Control remoto
Telecomando
Fjärrkontroll
Om ljud som återgivits genom de bakre
terminalerna
• Genom de analoga uttagen (Speaker out/LINE OUT):
2-kanalsignaler sänds ut.
Flerkanalsignaler mixas ner när du spelar en flerkanalskodad
skiva. (AUDIO—DOWN MIX: se sidan 26 i BRUKSANVISNING).
• Genom uttaget DIGITAL OUT (optisk):
1 , DTS* 2 , MPEG Digitalsignaler (Linjär PCM, Dolby Digital*
sänds ut genom detta uttag. (Se sidan 26 i BRUKSANVISNING för
mer information).
För att återge flerkanaliga ljud så som Dolby Digital och
DTS Digital Surround, anslut en förstärkare eller en dekoder
som är kompatibel med dessa flerkanaliga källor, till detta
uttag, och ställ in DIGITALT AUDIOOUTPUT rätt. (Se sidan 26 i
BRUKSANVISNING).
* 1
Tillverkad under licens från Dolby Laboratories. Dolby och symbolen
med dubbla D:n är varumärken som tillhör Dolby Laboratories.
* 2
"DTS" och "DTS 2.0 + Digital Out" är varumärken som tillhör Digital
Theater Systems, Inc.
FELSÖKNING
• Säkringen går.
* Är de röda och svarta ledarna korrekt anslutna?
• Strömmen kan inte slås på.
* Är den gula ledaren ansluten?
• Inget ljud från högtalarna.
* Är den utgående högtalarsladden kortsluten?
• Ljudet är förvrängt.
* Är den utgående högtalarsladden jordad?
* Är de vänstra och högra högtalarnas "–"-uttag gemensamt
jordade?
• Brus stör ljudet.
* Är det bakre jorduttaget anslutet till bilens chassi med kortare
och tjockare kablar?
• Enheten blir varm.
* Är den utgående högtalarsladden jordad?
* Är de vänstra och högra högtalarnas "–"-uttag gemensamt
jordade?
• Mottagaren fungerar inte alls.
* Har du återställt mottagaren?
2
E
Cordón de alimentación
Cavo di alimentazione
Nätsladd
I
Perno de montaje (M5 × 20 mm)
×
Bullone di montaggi (M5 20 mm)
×
Monteringsbult (M5 20 mm)
M
Pila
Batteria
Batteri
1 , DTS* 2 , MPEG Audio)