Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

MANUAL DE INSTALACIÓN,
OPERACIÓN Y SERVICIO
PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND
DE 1 Y 2 PLANCHAS
ELÉCTRICAS Y DE GAS
CON RECONOCIMIENTO DEL PRODUCTO
MODELOS:
MWE2W-1
MWE2S-1
MWG2W-1
PARA SU SEGURIDAD:
NO ALMACENE NI USE GASOLINA NI OTROS
VAPORES O LÍQUIDOS INFLAMABLES EN
LAS INMEDIACIONES DE ESTE U OTROS
ARTEFACTOS
ADVERTENCIA:
LA INSTALACIÓN, AJUSTE, ASÍ COMO LA
ALTERACIÓN, LAS TAREAS DE SERVICIO
TÉCNICO O EL MANTENIMIENTO INCOR-
RECTOS PUEDEN GENERAR DAÑOS MA-
TERIALES, LESIONES PERSONALES O LA
MUERTE. LEA LAS INSTRUCCIONES DE IN-
STALACIÓN, OPERACIÓN Y MANTENIMIEN-
TO DETENIDAMENTE ANTES DE INSTALAR
O LLEVAR A CABO UN PROCEDIMIENTO
TÉCNICO EN ESTE APARATO
ESTE EQUIPO DEBE SER INSTALADO Y PUESTO EN SERVICIO POR UN TÉCNICO PROFESIONAL DEBIDAMENTE INSTRUI-
ESTE EQUIPO DEBE SER OPERADO ÚNICAMENTE DEBAJO DE UNA CAMPANA APROBADA
Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012)
MWE1W-1
MWE1S-1
MWG1W-1
DO POR EL FABRICANTE.
FABRICADO EXCLUSIVAMENTE PARA McDonald's POR
COCINAS COMERCIALES GARLAND
http://www.garland-group.com/
LEA TODAS LAS SECCIONES DE ESTE MANUAL Y
CONSÉRVELO PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO.
SE HA CERTIFICADO QUE ESTE PRODUCTO ES UN
EQUIPO CULINARIO COMERCIAL Y QUE DEBE SER
INSTALADO POR PERSONAL PROFESIONAL SEGÚN
SUS ESPECIFICACIONES.
LA INSTALACIÓN Y CONEXIÓN ELÉCTRICA DEBEN
CUMPLIR CON LOS CÓDIGOS ACTUALES:
EN CANADÁ - EL CÓDIGO ELÉCTRICO CANADIENSE,
PARTE 1 Y / O CÓDIGOS LOCALES.
EN USA – EL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL ANSI /
NFPA – EDICIÓN ACTUAL.
CERCIÓRESE DE QUE EL SUMINISTRO ELÉCTRICO
CUMPL CON LAS CARACTERÍSTICAS QUE APARECEN
EN LA PLACA TÉCNICA.
Para su seguridad:
Estas instrucciones se deben colocar en un lugar
destacado, y se deben acatar en caso de que el
usuario perciba olor a gas. Esta información se debe
obtener consultando a su compañía de gas local

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Garland MWE2W-1

  • Página 1 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND DE 1 Y 2 PLANCHAS ELÉCTRICAS Y DE GAS CON RECONOCIMIENTO DEL PRODUCTO MODELOS: MWE2W-1 MWE1W-1 MWE2S-1 MWE1S-1 MWG2W-1 MWG1W-1 LEA TODAS LAS SECCIONES DE ESTE MANUAL Y CONSÉRVELO PARA CONSULTARLO EN EL FUTURO.
  • Página 2 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO Página 2 Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012)
  • Página 3: Tabla De Contenido

    Lamina de Tefl on sin envoltura......34 Dimensiones: Modelos MWE2W-1, MWG2W-1 ... 8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .
  • Página 4 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO CONTENIDO (continuación) Para modifi car el TIEMPO DE INSTANTE DE....48 PARA ACTUALIZAR EL SOFTWARE DE CONTROL DEL MOTOR .
  • Página 5: Introducción

    El grupo Garland se compromete a reparar o sustituir, a su discreción, cualquier pieza que sea defectuosa en sus materiales o en la mano de obra sin ningún cargo por la pieza o la mano de obra habitual.
  • Página 6: Seguridad

    Utilizar conforme a las reglas locales vigentes para las instalaciones eléctricas. La parrilla Garland tipo almeja es un artefacto de cocción semiautomático. La plancha superior desciende de forma automática, tras el inicio manual (con una mano o con dos manos según el modelo) del ciclo de cocción y se eleva de forma automática una vez fi nalizado el ciclo de cocción.
  • Página 7 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS SEGURIDAD (continuación) ADVERTENCIA: Para evitar lesiones personales de gravedad: SÓLO intente reparar o cambiar alguna pieza de la parrilla tipo almeja después de haber desconectado todas las fuentes de alimentación principales de la parrilla.
  • Página 8: Especificación Sobre Dimensiones

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO ESPECIFICACIÓN SOBRE DIMENSIONES Dimensiones: Modelos MWE2W-1, MWG2W-1 *LA/S ENTRADA/S DE LOS CABLES VARÍAN LIGERAMENTE DEPENDIENDO DE LA CONFIGURACIÓN DE LA UNIDAD 25,95 pulg.
  • Página 9: Dimensiones: Modelos Mwe1W-1, Mwg1W-1

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS ESPECIFICACIÓN SOBRE DIMENSIONES Dimensiones: Modelos MWE1W-1, MWG1W-1 14,11 pulg. (358mm) ENTRADA INFERIOR DEL CABLE 9,25 pulg. (235mm) ENTRADA INFERIOR DEL CABLE 14,06 pulg.
  • Página 10: Especificación Sobre Dimensiones

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO ESPECIFICACIÓN SOBRE DIMENSIONES Dimensiones: Modelos MWE2S-1 *LA/S ENTRADA/S DE LOS CABLES VARÍAN LIGERAMENTE DEPENDIENDO DE LA CONFIGURACIÓN DE LA UNIDAD 14,11 pulg 358mm...
  • Página 11: Especificación Sobre Dimensiones

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS ESPECIFICACIÓN SOBRE DIMENSIONES Dimensiones: Modelos MWE1S-1 14,11 pulg. (358mm) ENTRADA INFERIOR DEL CABLE 9,25 pulg. (235mm) ENTRADA INFERIOR DEL CABLE 14,06 pulg. (357mm) 17,00 pulg.
  • Página 12: Especificaciones Sobre Consumo Eléctrico

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO ESPECIFICACIONES SOBRE CONSUMO ELÉCTRICO-TRIÁNGULO TRIÁNGULO - Modelos 208 Voltios Control Carga total Kw Amperios/línea Modelo Dibujo L1-L3 L1-L2 L2-L3 L3-L1 Ctrl 11.0 29.4 31.1 31.1 Electric 4530506 10.6...
  • Página 13 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS ESPECIFICACIONES SOBRE CONSUMO ELÉCTRICO-TRIÁNGULO (continuación) DELTA - 230 Volts Models Control Carga total Kw Amperios/línea Modelo Dibujo L1-L3 L1-L2 L2-L3 L3-L1 Ctrl 10.4 25.1 26.6 26.6...
  • Página 14: Especificaciones Sobre Consumo Eléctrico - Estrella

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO ESPECIFICACIONES SOBRE CONSUMO ELÉCTRICO - ESTRELLA ESTRELLA - Modelos 380 Voltios Control Carga total Kw Amperios/línea Modelo Dibujo L1-N Ctrl 21.6 34.0 32.2 32.2...
  • Página 15 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS ESPECIFICACIONES SOBRE CONSUMO ELÉCTRICO - ESTRELLA (continuación) ESTRELLA - Modelos 415 Voltios Control Carga total Kw Amperios/línea Modelo Dibujo L1-N Ctrl 21.6 31.2 29.5 29.5...
  • Página 16: Especificaciones Sobre Consumo De Gas

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO ESPECIFICACIONES SOBRE CONSUMO DE GAS Parrillas de GAS y 2 planchas MWG2W-1, América del Norte: ENTRADA DE GAS CONSUMO PRESIÓN DEL ENTRADA CONFIGURACIÓN PRESIÓN DE...
  • Página 17 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS ESPECIFICACIONES SOBRE CONSUMO DE GAS (continuación) Parrillas de GAS Y 1 PLANCHA MWG1W-1, América del Norte: GAS INPUT CONSUMO PRESIÓN DEL ENTRADA CONFIGURACIÓN PRESIÓN DE...
  • Página 18: Instalación Y Puesta En Marcha

    DEBE poner en marcha la parrilla según • El aparato y su dispositivo de cierre (proporcionado las normas de puesta en marcha de Garland Commercial Ranges. porterceros) debe ser desconectado del sistema de conduccióndel suministro de gas al realizar pruebas de Un procedimiento de puesta en marcha NO presión de dichosistema a presiones superiores a 1/2 PSIG...
  • Página 19: Elementos No Incluidos Que Se Deben Comprar Del Proveedor De Equipos De Cocina (Kitchen Equipment Supplier, Kes)

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA (continuación) Elementos NO INCLUIDOS que se deben comprar Elementos incluidos con la compra de una del proveedor de equipos de cocina (Kitchen...
  • Página 20: Instalación De Las Ruedas Giratorias

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA (continuación) 5. Dé vuelta la unidad y apóyela sobre su parte posterior. Instale las ruedas giratorias y las canalizaciones tal y ADVERTENCIA: ¡OBJETO PESADO!
  • Página 21: Conexión Al Suministro Eléctrico

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA (continuación) ADVERTENCIA:: Los artefactos se deben conectar a tierra conforme a los códigos locales o, ante su ausencia, según el Código Eléctrico Nacional ANSI/NFPA 70, o el Código Eléctrico Canadiense CSA C22.1 según correspondae.
  • Página 22: Nota Importante

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA (continuación) Nota importante: La opción con enchufe Mennekes sólo está disponible con algunas confi guraciones; consulte a su Proveedor para obtener más información.
  • Página 23 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA (continuación) 9. I nstale la conexión frontal del gas: Aísle la parrilla de Conecte la manguera y asegúrese de que la manga cualquier fuente de alimentación desenchufando todas las...
  • Página 24: Tipo De Campana De Escape Y Altura De La Plancha

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA (continuación) Información y puesta en servicio en 14. Instale los canalizadores para los colectores de grasa como se muestra abajo:...
  • Página 25: Cómo Establecer Los Niveles Correctos De Combustión

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA (continuación) Cómo establecer los niveles correctos de 4. A partir de un arranque combustión en frío, encienda la zona correspondiente El siguiente procedimiento garantizará...
  • Página 26: Procedimiento De Puesta En Marcha

    Garland Commercial Ranges ________________________________________________________________________ Fecha de la certificación (MM/DD/AA) Visite nuestro sitio web en https://clamshell.garland-group.com para obtener documentación comercial y técnica. para obtener un reembolso. Al recibir la documentación, Copia color blanco – Fábrica Copia color amarillo – Agencia de Servicio Técnico Copia color rosa –...
  • Página 27: Calibrado De La Sonda De Temperatura

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS CALIBRADO DE LA SONDA DE TEMPERATURA Calibración/verifi cación de las zonas de calor de la parrilla SUPERFICIE CALIENTE Las temperaturas de la parrilla pueden...
  • Página 28 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO CALIBRADO DE LA SONDA DE TEMPERATURA (continuación) Calibración/verifi cación de las zonas de calor de la parrilla 2. Procedimiento de calibrado de la temperatura SIGA ESTAS INSTRUCCIONES TAL Y COMO SE DETALLAN A CONTINUACIÓN:...
  • Página 29: Descripción General Del Uso De Los Termopares

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS CALIBRADO DE LA SONDA DE TEMPERATURA (continuación) Calibración/verifi cación de las zonas de calor de la parrilla 2. Procedimiento de calibrado de la temperatura - continuación 10.
  • Página 30: Ubicación De Los Termopares En Las Zonas De La Parrilla Para Los Modelos De 1 Y 2 Planchas

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO CALIBRADO DE LA SONDA DE TEMPERATURA (continuación) Ubicación de los termopares en las zonas de la parrilla para los modelos de 1 y 2 planchas 1 Y 2 PLANCHAS TAMAÑO COMPACTO...
  • Página 31: Instalación Del Material De Liberación

    INSTALACIÓN DEL MATERIAL DE LIBERACIÓN A continuación encontrará los procedimientos para instalar las hojas del material de liberación sobre la plancha superior de la parrilla Garland tipo almeja. Los componentes que se muestran abajo se incluyen con la compra de la parrilla. PRECAUCIÓN: LA PLANCHA SUPERIOR ESTÁ...
  • Página 32: Instalación Del Escudo Contra Salpicaduras

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO INSTALACIÓN DEL ESCUDO CONTRA SALPICADURAS A continuación encontrará el procedimiento para instalar el Escudo contra salpicaduras en la parte trasera del conjunto del brazo de la plancha superior. El Escudo contra salpicaduras se instala para proteger el protector de pared contra las salpicaduras de grasa durantel funcionamiento normal de la parrilla.
  • Página 33: Accesorios De La Parrilla

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS ACCESORIOS DE LA PARRILLA Juego de Tefl on para envoltura (sólo 1 y 2 planchas) Descripción: Hoja de Tefl ón (Envolvente) Part Number:...
  • Página 34: Accesorios De La Parrilla

    SE RECOMIENDAN ÚNICAMENTE LOS SIGUIENTES CABLES DE ALIMENTACIÓN. LOS CABLES CORRESPONDEN A LA APLICACIÓN Y NO SON ESTÁNDAR. Cable con bloqueo - 5 hilos (Sin nº componente Garland) - *** No suministrado por Garlandd NEMA# L15-30P Tubo de gas con esconexión (Item 1591506) Cable de alimentación trifásico 4 hilos 30 amperios...
  • Página 35: Limpieza Y Mantenimiento

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Advertencia: Riesgo de Aplastamiento. Mantenga las manos y las herramientas alejados cuando las planchas estén en movimiento. Puede producirse el movimiento inesperado de las planchas durante actividades de limpieza o de servicio. Apague la parrilla desde el interruptor de alimentación principal cuando esté...
  • Página 36 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO (continuación) • (Este paso no es necesario • Humedezca el en el caso de la versión de portaesponja KAY para...
  • Página 37 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO (continuación) • Frote las superfi cies • APAGUE el interruptor planas de la parrilla principal comenzando con la plancha derecha y •...
  • Página 38: Empujarla

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO (continuación) • Coloque las láminas de material de liberación de las planchas superiores en plano sobre la superfi cie • Vacíe, lave, enjuague y de la parrilla.
  • Página 39: Descripción Del Panel De Control De La Parrilla

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL DE LA PARRILLA Garland BACK GRILL P L AT E N PLATEN MEDIUM GRILL FRONT GRILL A U T O...
  • Página 40: Mensajes De Error

    En la actualidad hay 3 métodos de cocción que pueden presionada. Esto permitirá que el controlador sepa de qué emplearse en las parrillas Garland tipo almeja de 1 y 2 grupo de productos seleccionar. Cuando se inicia un ciclo de planchas: cocción, la plancha bajará...
  • Página 41: Para Encender La Parrilla

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PROCEDIMIENTOS DE USO (continuación) Para encender la parrilla: SAUSAGE FLAT FZN Interruptor de corriente principal – Controla la corrientea HOTCAKES - FLAT la parrilla y debe llevarse a la posición ON (ENCENDIDO) para FOLDED EGGS CLAM iniciar la operación.
  • Página 42: Desayuno En Modo Manual

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO PROCEDIMIENTOS DE USO (continuación) Desayuno en modo automático 1. Seleccione el modo AM. Presione y mantenga presionado el botón 2. Seleccione el modo automático. Presione y mantenga presionado el botón...
  • Página 43: Información De Lonworks

    RECONOCIMIENTO DEL PRODUCTO Esta parrilla tipo almeja Garland está equipada con Control de Reconocimiento de Producto (PRC) que funciona únicamente con determinados productos de McDonalds especifi cados. Esta nueva tecnología le permite al usuario simplemente comenzar un ciclo de cocción SIN necesidad de seleccionar una opción específi ca del menú. El PRC reconocerá...
  • Página 44: Productos

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO ERRORES HABITUALES EN EL RECONOCIMIENTO DE PRODUCTOS Los errores en el reconocimiento de productos pueden aparecer en 2 situaciones: 1. Tras haber iniciado un ciclo de cocción, en la pantalla del panel de control aparece “PRODUCT NOT RECOGNIZED - NO RECIPE FOUND”...
  • Página 45: Integridad De La Carne

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS INTEGRIDAD DE LA CARNE Tal como se indica en la página anterior, despliegue el producto Hamburguesas 10:1 - Retire en 2 montones de 4;...
  • Página 46: Árbol De Lógica De Programas, Menús De

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO ÁRBOL DE LÓGICA DE PROGRAMAS, MENÚS DE PRODUCTOS Pulsar y mantener presionada (3 segundos) Elemento de menú mostrado Teclas de flecha DERECHA o IZQUIERDA Desplazarse por los elementos de menú...
  • Página 47: Programación Del Panel De Control; Menús De

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PROGRAMACIÓN DEL PANEL DE CONTROL; MENÚS DE PRODUCTOS Modos de programación; menú de Para cambiar el punto de ajuste de la temperatura de la superfi cie de la parrilla productos Para cambiar el nombre de una opción del menú...
  • Página 48: Para Modifi Car El Tiempo De Instante De

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO PROGRAMACIÓN DEL PANEL DE CONTROL; MENÚS DE PRODUCTOS (cont.) Para modifi car el TIEMPO DE INSTANTE DE Para modifi car el TIEMPO CON MULTIETAPA ENCENDIDO 1.
  • Página 49: Para Modifi Car El Ajuste De Abertura

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PROGRAMACIÓN DEL PANEL DE CONTROL; MENÚS DE PRODUCTOS (cont.) Para modifi car el AJUSTE DE ABERTURA Para modifi car la ABERTURA MULTIETAPA (1, 2 o 3) 1.
  • Página 50: Para Modifi Car El Tiempo De Tostado De Lospanecillos

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO PROGRAMACIÓN DEL PANEL DE CONTROL; MENÚS DE PRODUCTOS (cont.) Para modifi car el TIEMPO DE TOSTADO DE Para modifi car la función ETIQUETA DE LOSPANECILLOS DEMASIADO FRÍO...
  • Página 51: Para Modifi Car La Alarma De Vuelta

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PROGRAMACIÓN DEL PANEL DE CONTROL; MENÚS DE PRODUCTOS (cont.) Para modifi car la ALARMA DE VUELTA Para modifi car la ALARMA DE DORADO 1.
  • Página 52: Árbol De Lógica De Programas, Menús De Sistema

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO ÁRBOL DE LÓGICA DE PROGRAMAS, MENÚS DE SISTEMA Press & Hold (3 seconds) Configure Menu Item Displayed Forward Setup Grill Type RIGHT or LEFT arrow buttons...
  • Página 53: Para Activar El Modo De Limpieza

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PROGRAMACIÓN DEL PANEL DE CONTROL; MENÚS DE PRODUCTOS (cont.) 10. PRESIONE la tecla . Aparecerá “GRILL SETPT” (“PUNTO DE 2. PULSE las teclas de fl echa SIMULTÁNEAMENTE.
  • Página 54: Para Restaurar La Confi Guración Predeterminada De Fábrica Para Todos Las Opciones De Menú De Productos

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO PROGRAMACIÓN DEL PANEL DE CONTROL; MENÚS DE PRODUCTOS (cont.) la opción de menú actual o el mensaje “OFF” (APAGADO), ADVERTENCIA: PULSE la tecla y MANTÉNGALA PRESIONADA durante...
  • Página 55: Configuración Predeterminada En Fábrica

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA EN FÁBRICA Confi guración Predeterminada en Fábrica - Menú de Productos - Global Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012) Página 55...
  • Página 56: Confi Guración Predeterminada En Fábrica - Menú De Productos - Canadá, Australia Y Reino

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA EN FÁBRICA Confi guración Predeterminada en Fábrica - Menú de Productos - Canadá, Australia y Reino Página 56 Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012)
  • Página 57: Confi Guración Predeterminada En Fábrica - Menú De Productos - Japón Y Hong Kong

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS CONFIGURACIÓN PREDETERMINADA EN FÁBRICA Confi guración Predeterminada en Fábrica - Menú de Productos - Japón y Hong Kong Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012)
  • Página 58: Nivelación De La Plancha

    4531254, que se muestra la fi gura 1. 1–1. Las instrucciones el uso de este calibre se pueden encontrar en https://clamshell.garland-group. com. Si no se dispone de este calibre o si la plancha tiene que volver a nivelarse, continúe con el paso 2.
  • Página 59: Vista Lateral De La Plancha

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS NIVELACIÓN DE LA PLANCHA (continuación) 2–4. Ajuste la plancha: a. Utilice un destornillador de cabeza plana o la herramienta de ajuste de planchas para ajustar la parte trasera de la plancha hasta que la parte PASA del calibre de espacios con n.º...
  • Página 60 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO NIVELACIÓN DE LA PLANCHA (continuación) Calibre para la nivelación de la plancha (Figura 3) Calibre para la nivelación de la plancha Nº de pieza: 1838701 Calibre de confi guración suministrado con la parrilla...
  • Página 61 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS NIVELACIÓN DE LA PLANCHA (continuación) Confi guración adecuada de las tuercas de ajuste Tapón de engrase Brazo de la plancha Rosca hembra Tuerca de bloqueo...
  • Página 62: Nivelación Del Brazo De La Plancha

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO NIVELACIÓN DEL BRAZO DE LA PLANCHA Paso 1: Utilice la herramienta de la parrilla para retirar el TAPÓN Paso 4: Utilice la herramienta de la parrilla para traer el tornillo...
  • Página 63 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS NIVELACIÓN DEL BRAZO DE LA PLANCHA (continuación) Paso 8: Deslice la llave plana Paso 6: suministrada Empiece a enroscar en para manipular la tuerca de bloqueo...
  • Página 64: Para Configurar Los Interruptores De Lámina

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO PARA CONFIGURAR LOS INTERRUPTORES DE LÁMINA Para poder garantizar que los interruptores de lámina GREASE CAP de la plancha se encuentren en su posición correcta, LOCKING CAP deberá...
  • Página 65: Para Sustituir El Conjunto Del Imán

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARA SUSTITUIR EL CONJUNTO DEL IMÁN Retire el casquillo de grasa y la contratuerca. Ejecute el procedimiento de nivelación de la plancha Use la herramienta de ajuste de la plancha o un Ejecute el procedimiento de calibración del inter-...
  • Página 66: Para Sustituir El Interruptor De Lámina

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO PARA SUSTITUIR EL INTERRUPTOR DE LÁMINA 4. Confi rme que su calibre de ALTA TENSIÓN posicionamiento esté en escuadra En los interruptores de lámina hay alta tensión Desconecte el suministro eléctrico antes de...
  • Página 67: Para Cambiar El Actuador Lineal

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARA CAMBIAR EL ACTUADOR LINEAL 1. Corte la brida de 4. Con el peso de la plástico del cable, plancha apoyado quite los tornillos...
  • Página 68 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO PARA CAMBIAR EL ACTUADOR LINEAL (continuación) 8. Apoye el peso de la 10. Vuelva a instala- plancha mientras rel actuador lineal retira la palanca.
  • Página 69: Para Cambiar Los Sellos De Los Ejes

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARA CAMBIAR LOS SELLOS DE LOS EJES 1. La plancha superi- 4. Levante la tapa de la junta a través del eje y...
  • Página 70: Para Cambiar El Sello Del Eje Y Las Juntas Tóricas De Los Casquillos

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO PARA CAMBIAR EL SELLO DEL EJE Y LAS JUNTAS TÓRICAS DE LOS CASQUILLOS 1. Se recomienda 4. Utilice un destornil- lador de tuercas o que la plancha se un trinquete de 1/4”...
  • Página 71: Para Cambiar El Sello Del Eje Y Las Juntas Tóricas De Los Casquillos

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARA CAMBIAR EL SELLO DEL EJE Y LAS JUNTAS TÓRICAS DE LOS CASQUILLOS 7. Adjunte los con- 10. Sin haber apretado por completo el cas-...
  • Página 72: Para Actualizar El Software De Control Principal

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO PARA ACTUALIZAR EL SOFTWARE DE CONTROL PRINCIPAL LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DEBEN SEGUIRSE CON EL DISPOSITIVO ZIPGRADER DE GARLAND PARA CARGAR EL NUEVO SOFTWARE DE CONTROL EN EL CONTROL WATLOW (N.° DE PIEZA 4526975) Y EN EL CONTROL DEL MOTOR WATLOW (N.°...
  • Página 73 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARA ACTUALIZAR EL SOFTWARE DE CONTROL PRINCIPAL b. APAGUE el inter- 5. La actualización del ruptor de cor- control fi nalizará cu- riente principal...
  • Página 74: Motor

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO PARA ACTUALIZAR EL SOFTWARE DE CONTROL DEL MOTOR 1. Retire el panel supe- rior de pulsadores y el panel de control inferior. a. Retire los tornillos del panel superior para liberarlo.
  • Página 75: Elementos De Calefacción Eléctrica

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS ELEMENTOS DE CALEFACCIÓN ELÉCTRICA ELEMENTOS DE LA PLANCHA SUPERIOR: TODAS LAS PARRILLAS PARTE DELANTERA DE LA PARRILLA 3100 VATIOS TOTAL (por plancha) (3 ELEMENTOS A 1033 VATIOS CADA UNO)
  • Página 76: Guía De Información De Solución De Problemas

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO GUÍA DE INFORMACIÓN DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pasos para acceder a los códigos de acceso Los procedimientos siguientes deben seguirse en secuencia. Las descripciones de los códigos de errores están escritas en la sección de solución de problemas des este libro.
  • Página 77 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS TROUBLESHOOTING GUIDE INFORMATION Steps to clear user history log The following procedures should be followed in sequence. Ones the codes are resolve it’s recom- mended that clear all codes from memory.
  • Página 78: Guía De Información De Solución De Problemas

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO GUÍA DE INFORMACIÓN DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Error Motor en la Interpretación de los Datos de Registro TIPO MOTOR - Primera Pantalla (VER INTERPRETACIÓN ABAJO) 3 dígitos...
  • Página 79 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS GUÍA DE INFORMACIÓN DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Error Motor en la Interpretación de los Datos de Registro TIPO MOTOR - Segunda Pantalla Ocultar = 0 -> Interruptor comprobado Ocultar = 1 ->...
  • Página 80 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO GUÍA DE INFORMACIÓN DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Error de Temperatura en la Interpretación de los Datos de Registro TIPO DE TEMPERATURA - Primera Pantalla Código de error...
  • Página 81: Segunda Pantalla

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS GUÍA DE INFORMACIÓN DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Tipo de Error RP en la Interpretación de los Datos de Registro TIPO RP - Primera Pantalla 3 dígitos...
  • Página 82 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO GUÍA DE INFORMACIÓN DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Error de Voltaje en la Interpretación de los Datos de Registro TIPO Voltaje - Primera Pantalla Valor de 3 dígitos...
  • Página 83 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS GUÍA DE INFORMACIÓN DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Tipo de Calibre en la Interpretación de los Datos de Registro CALIBRATION TYPE - First Display...
  • Página 84: Códigos De Error De La Guía De Soluciones De Problemas

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO CÓDIGOS DE ERROR DE LA GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS Definición de Acrónimos: • ← Este carácter indica que la segunda línea se desplaza.
  • Página 85 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS CÓDIGOS DE ERROR DE LA GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS Código de error: Mensaje en la Pantalla: ERROR ←PUSH GREEN BUTTON TO CONTINUE Significado del Error: Motor Over-current Error.
  • Página 86 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO CÓDIGOS DE ERROR DE LA GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS Código de error: Mensaje en la Pantalla: ERROR ←PULSE EL BOTÓN VERDE PARA REINTENTAR EL CALIBRE Significado del Error: Error el Motor no Funciona –...
  • Página 87 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS CÓDIGOS DE ERROR DE LA GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS Código de error: Mensaje en la Pantalla: ← CICLO ABORTADO - PRESIONE EL BOTÓN VERDE PARA VOLVER A CALIBRAR Se ha detectado que el voltaje es inferior a 95V.
  • Página 88 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO CÓDIGOS DE ERROR DE LA GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS Código de error: Mensaje en la Pantalla: ERROR ←CHECK FOR PLATEN JAM - PULSE EL BOTÓN VERDE PARA REINTENTAR EL CALIBRE Significado del Error: Reed Switch Stuck - at start of down motion during cooking or ship move.
  • Página 89 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS CÓDIGOS DE ERROR DE LA GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS Código de error: Mensaje en la Pantalla: ERROR ←CHECK FOR PLATEN JAM - PULSE EL BOTÓN VERDE PARA REINTENTAR EL CALIBRE Significado del Error: Interruptor de láminas atascado en apagado después del Precalentamiento.
  • Página 90 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO CÓDIGOS DE ERROR DE LA GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS Código de error: Mensaje en la Pantalla: ERROR ←PUSH GREEN BUTTON TO CONTINUE OR PULSE EL BOTÓN VERDE PARA REINTENTAR EL CALI- Significado del Error: Fallo del Interruptor de Límite Inferior durante la posición de envío o calibración..
  • Página 91 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS CÓDIGOS DE ERROR DE LA GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS Código de error: Mensaje en la Pantalla: ERROR ←COMPRUEBE EL OBJETO DEBAJO DE LA plancha - PRESIONE EL BOTÓN VERDE PARA CONTINUAR Significado del Error: No se ha Alcanzado la Posición Objetivo - El comando de la Plancha no ha finalizado en la...
  • Página 92 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO CÓDIGOS DE ERROR DE LA GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS Código de error: Mensaje en la Pantalla: ERROR ←CONTROL DEL PROGRAMA A LA VELOCIDAD EQUIVOCADA Significado del Error: El control frontal tiene un nuevo programa, pero el control Motor no.
  • Página 93 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS CÓDIGOS DE ERROR DE LA GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS Código de error: Mensaje en la Pantalla: ERROR ←CAMBIE LA TOMA DE CORRIENTE ROJA A APAGADO. COMPRUEBE EL CABLE DE LA TOMA DE CORRIENTE Y VUELVA A ENCENDER Significado del Error: El control frontal no puede detectar ninguna comunicación del motor de control..
  • Página 94 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO CÓDIGOS DE ERROR DE LA GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS Código de error: Mensaje en la Pantalla: ERROR ←CAMBIE LA TOMA DE CORRIENTE ROJA A APAGADO. COMPRUEBE EL CABLE DE LA TOMA DE CORRIENTE Y VUELVA A ENCENDER Significado del Error: El control frontal no puede detectar ninguna comunicación proveniente del control motor...
  • Página 95 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS CÓDIGOS DE ERROR DE LA GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS Código de error: Mensaje en la Pantalla: LLAMAR AL SERVICIO ←SÓLO MODO PLANO - PRESIONAR EN ENTRAR PARA CONTINUAR Significado del Error: el sensor termopar no funciona –...
  • Página 96 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO CÓDIGOS DE ERROR DE LA GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS Código de error: Mensaje en la Pantalla: TEMP ESPACIAL BAJA ←NO SE PUEDE USAR LA PARRILLA HASTA QUE LA TEMP ESPACIAL ESTÉ MÁS CALIENTE Significado del Error: El control de la parrilla está...
  • Página 97 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS CÓDIGOS DE ERROR DE LA GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS Código de error: Mensaje en la Pantalla: FALLO DE IGNICIÓN ← COMPRUEBE EL SUMINISTRO DE GAS & APAGUE Y ENCIENDA EL CONTROL, Y VUÉLVALO A INTENTAR...
  • Página 98 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO CÓDIGOS DE ERROR DE LA GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS Código de error: Mensaje en la Pantalla: LLAMAR AL SERVICIO ←SÓLO MODO PLANO - PRESIONAR EN ENTRAR PARA CONTINUAR Significado del Error: No se ha detectado un aumento de temperatura desde que el calentador se ha encendido;...
  • Página 99 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS CÓDIGOS DE ERROR DE LA GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS Código de error: Mensaje en la Pantalla: ERROR ←DEMANDA DE SERVICIO - SUPERFICIE DESHABILITADA Significado del Error: No se ha detectado un aumento de temperatura desde que el calentador se ha encendido.
  • Página 100 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO CÓDIGOS DE ERROR DE LA GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS Código de error: Mensaje en la Pantalla: PLANCHA DEMASIADO CALIENTE ←DEJE QUE SE ENFRÍE Significado del Error: El termopar muestra un valor sobre los 465 grados F (240 grados C)..
  • Página 101 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS CÓDIGOS DE ERROR DE LA GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS Código de error: 45-47 Mensaje en la Pantalla: ERROR ←APRIETE DEL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ROJO DE OFF A ON PARA ELIMINAR EL ERROR O SOLICITE AYUDA Significado del Error: Error de comunicación interna entre el controlador frontal.
  • Página 102 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO CÓDIGOS DE ERROR DE LA GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS Código de error: Mensaje en la Pantalla: EN FUNCIONAMIENTO PARA COCINAR ←LLAME AL SERVICIO DE AYUDA - PULSE EL BOTÓN VERDE PARA CONTINUAR Significado del Error: El Interruptor de Límite Superior No Funciona, la parrilla puede seguir funcionando utili-...
  • Página 103 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS CÓDIGOS DE ERROR DE LA GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS Código de error: Mensaje en la Pantalla: Ninguno, este error sólo está registrado.
  • Página 104 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO CÓDIGOS DE ERROR DE LA GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS Código de error: Mensaje en la Pantalla: Ninguno, este error está sólo registrado y se graba únicamente si el motor no está en movimiento.
  • Página 105 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS CÓDIGOS DE ERROR DE LA GUÍA DE SOLUCIONES DE PROBLEMAS Código de error: Mensaje en la Pantalla: Ninguno, este error sólo está registrado.
  • Página 106: Exterior De La Parrilla, Todos Los Modelos

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO EXTERIOR DE LA PARRILLA, TODOS LOS MODELOS TWO PLATEN **Intl Only ONE PLATEN **Intl Only 01 - 1&2P-1 Grill Exterior Página 106 Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012)
  • Página 107 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS EXTERIOR DE LA PARRILLA, TODOS LOS MODELOS CRITI- ITEM # PART # DESCRIPTION 4528941 1P STD GAS GRIDDLE ETCH 4528940 1P STD ELECT GRIDDLE...
  • Página 108: Elementos De Parrilla, Modelos Eléctricos

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO ELEMENTOS DE PARRILLA, MODELOS ELÉCTRICOS X8 THIS LEVEL X8 THIS LEVEL X4 THIS LEVEL 2P Grill Element Electric Página 108 Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012)
  • Página 109 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS ELEMENTOS DE PARRILLA, MODELOS ELÉCTRICOS CRITI- ITEM # PART # DESCRIPTION 1857207 ELEMENT, 2500W 208V 1857203 ELEMENT, 2500W 220V 1857209 ELEMENT, 2295W 230V...
  • Página 110: Quemador De Parrilla, Modelos A Gas

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO QUEMADOR DE PARRILLA, MODELOS A GAS (X4) (X12) GAS VERSION ONLY BACK FRONT 1PLATEN WYE SYSTEM Página 110 Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012)
  • Página 111 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS QUEMADOR DE PARRILLA, MODELOS A GAS CRITI- ITEM # PART # DESCRIPTION 4526711 1/8 X 3/4 WOVEN FG TAPE, 16.5” LG 4526496 FLUE ASSEMBLY...
  • Página 112 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO QUEMADOR DE PARRILLA, MODELOS A GAS CRITI- ITEM # PART # DESCRIPTION 1864803 IGNITION CABLE 4525575 IGNITION CABLE, CE 4525845 BLOWER MOTOR 120VAC...
  • Página 113 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS FOTO DIGITAL 4529538 MAGNET HOLDER ASSEMBLY 4529543 9/16 HEX PLATEN ADJUSTER NUT Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012) Página 113...
  • Página 114: Montaje De Plancha Superior, Modelos 2 Plancha

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MONTAJE DE PLANCHA SUPERIOR, MODELOS 2 PLANCHA DE GAS Y 1 PLANCHA GAS/ELÉCTRICOS C MODELS 04 - 2P-1 Platen Assembly Gas Página 114...
  • Página 115 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS MONTAJE DE PLANCHA SUPERIOR, MODELOS 2 PLANCHA DE GAS Y 1 PLANCHA GAS/ELÉCTRICOS CRITI- ITEM # PART # DESCRIPTION ELEC 4526953 PLATEN LID 4527003 GASKET, FOAM RUBBER (10.5”LONG)
  • Página 116: Eléctrico

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MONTAJE DE PLANCHA SUPERIOR, MODELO 2 PLANCHA ELÉCTRICO 05 - 2P-1 Platen Assembly Electric Página 116 Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012)
  • Página 117 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS MONTAJE DE PLANCHA SUPERIOR, MODELO 2 PLANCHA ELÉCTRICO CRITI- ITEM # PART # DESCRIPTION ELEC PLATEN LID 4527003 GASKET, FOAM RUBBER (10.5”LONG) 4527004 GASKET, FOAM RUBBER (12.5”LONG)
  • Página 118: Modelos

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MECANISMO PARA LEVANTAR LA PLANCHA, TODOS LOS MODELOS Stop Limit Switch Assembly 17 16 06 - 2P Lifting Mechanism Página 118 Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012)
  • Página 119 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS MECANISMO PARA LEVANTAR LA PLANCHA, TODOS LOS MODELOS CRITI- ITEM # PART # DESCRIPTION 4526420 ACTUATOR FRAME, PAINTED 4526446 ACTUATOR FRAME BRACE, PAINTED...
  • Página 120: Mazos De Cables, Todos Los Modelos

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MAZOS DE CABLES, TODOS LOS MODELOS S5 DETAIL Part#:1859803 Main Power Switch (Molex Plug to Terminal Block) 1=ORG 5=BLK 2=BRN 6=WHT 4=RED Part#:4527095...
  • Página 121 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS MAZOS DE CABLES, TODOS LOS MODELOS Part#:1859813 Main Heater Harness Electric Grill (Molex Plug to Grill Plate Heating Elements) EXPORT ONLY S1 DETAIL...
  • Página 122 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MAZOS DE CABLES, TODOS LOS MODELOS P1 DETAIL Part#:4527133 Reed Switch Harness BLACK Part#:4522078 2 Speed Fan Harness P3 DETAIL Part#:4521770 Terminal Block Harness...
  • Página 123 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS MAZOS DE CABLES, TODOS LOS MODELOS Part#:4521811 Mennekes Harness (Mennekes socket to contactor terminal block) EXPORT ONLY Part#:4521898 WHT 55 Ignition Harness BLU 56...
  • Página 124 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MAZOS DE CABLES, TODOS LOS MODELOS Wiring Harness 2 PLATEN MCD GRILLS part # 4530471 Model Electrical Specification MWG2W 2P DELTA & WYE Gas MWE2W 2P WYE Electric Brazil (except H.K.
  • Página 125 PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS MAZOS DE CABLES, TODOS LOS MODELOS Wiring Harness 1 PLATEN MCD GRILLS part # 4530474 Model Electrical Specification MWG1W 1P ALL MWE1W/S 1P ALL...
  • Página 126: Diagrama De Cableado, Mwe2W 200-240V - Delta 50/60

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO DIAGRAMA DE CABLEADO, MWE2W 200-240V - DELTA 50/60 Página 126 Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012)
  • Página 127: Diagrama De Cableado, Mwg2W 200-240V - Delta 50/60

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS DIAGRAMA DE CABLEADO, MWG2W 200-240V - DELTA 50/60 Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012) Página 127...
  • Página 128: Diagrama De Cableado, Mwe1W 208-240V - Delta 50/60

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO DIAGRAMA DE CABLEADO, MWE1W 208-240V - DELTA 50/60 Página 128 Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012)
  • Página 129: Diagrama De Cableado, Mwg1W 208-240V - Delta 50/60

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS DIAGRAMA DE CABLEADO, MWG1W 208-240V - DELTA 50/60 Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012) Página 129...
  • Página 130: Diagrama De Cableado, Mwe2W 380/400/415V - Wye 50/60

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO DIAGRAMA DE CABLEADO, MWE2W 380/400/415V - WYE 50/60 Página 130 Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012)
  • Página 131: 50/60 - 2 Botón

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS DIAGRAMA DE CABLEADO, MWE2W 380/400/415V - WYE 50/60 - 2 BOTÓN Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012) Página 131...
  • Página 132: Diagrama De Cableado, Mwe2Ws 380/400/415V - Wye 50/60

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO DIAGRAMA DE CABLEADO, MWE2WS 380/400/415V - WYE 50/60 Página 132 Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012)
  • Página 133: Diagrama De Cableado, Mwg2W 380/400/415V - Wye 50/60

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS DIAGRAMA DE CABLEADO, MWG2W 380/400/415V - WYE 50/60 Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012) Página 133...
  • Página 134: Diagrama De Cableado, Mwe1W 380/400/415V - Wye 50/60

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO DIAGRAMA DE CABLEADO, MWE1W 380/400/415V - WYE 50/60 Página 134 Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012)
  • Página 135: Diagrama De Cableado, Mwe1W 3~Y N380/400/415V - Wye 50/60, 2 Botón Hk

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS DIAGRAMA DE CABLEADO, MWE1W 3~Y N380/400/415V - WYE 50/60, 2 BOTÓN HK Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012) Página 135...
  • Página 136: Diagrama De Cableado, Mwe1S 380/400/415V - Wye 50/60

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO DIAGRAMA DE CABLEADO, MWE1S 380/400/415V - WYE 50/60 Página 136 Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012)
  • Página 137: Diagrama De Cableado, Mwg1W 380/400/415V - Wye 50/60 Hz

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS DIAGRAMA DE CABLEADO, MWG1W 380/400/415V - WYE 50/60 Hz Part #4531544 Rev 2 (14 August 2012) Página 137...
  • Página 138: Declaración De Conformidad

    MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (modelos marcados por CE) ODOS LOS MODELOS A SERIE DEL PRODUCTO ANTERIOR SE HA DISEÑADO Y FABRICADO EN CONFORMIDAD CON LAS SIGUIENTES DIRECTRICES CORRESPONDIENTES Y SUS RESPECTIVAS ENMIENDAS BASÁNDOSE EN LA NORMA HOMOLOGADA RECIENTEMENTE ENMENDADA...
  • Página 139: Índice

    PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS ÍNDICE Accesorios 33 Iman, sus tuir 65 Actuador, remplazo 67 Instalacion, instrucciones 18 Interruptores, confi gurar 64 Brazo, nivelacion 62 Limpieza y mantenimiento 32...
  • Página 140 MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO-1 y 2 PLANCHAS PARRILLAS TIPO ALMEJA GARLAND CON RECONOCIMIENTO DE PRODUCTO MANUAL DE INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y SERVICIO 1&2 Platen-1 Models Electric/Gas Clamshell Grills With Product Recognition Manufactured Exclusively For McDonald’s By Garland Commercial Ranges...

Este manual también es adecuado para:

Mwe2s-1Mwg2w-1Mwe1w-1Mwe1s-1Mwg1w-1

Tabla de contenido