Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Pomocné parkovací zařízení
Einparkhilfe
Park distance control
Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number
BEA 710 001
SIMPLY CLEVER
Škoda
Fabia (5J)
Montážní návod
Montageanleitung
Fitting instructions
Instrucciones de montaje
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Monteringsanvisning
Montageaanwijzing
Instrukcja montażowa
Montážny návod
Руководство по монтажу
Szerelési útmutató
Instrucţiuni de montaj
ŠkodaOriginální příslušenství
ŠkodaOriginal Zubehör
ŠkodaGenuine Accessories
Publicidad
Resumen de contenidos para Vag BEA 710 001
- Página 1 Instructions de montage Istruzioni di montaggio Monteringsanvisning Montageaanwijzing Instrukcja montażowa Montážny návod Руководство по монтажу Szerelési útmutató Instrucţiuni de montaj Pomocné parkovací zařízení Einparkhilfe Park distance control ŠkodaOriginální příslušenství Objednací číslo/ Bestellnummer/ Order Number ŠkodaOriginal Zubehör BEA 710 001 ŠkodaGenuine Accessories...
- Página 3 Produkty příslušenství jsou určeny k odborné montáži. Škoda Auto doporučuje pro- vádět montáž u smluvních partnerů. Pomocné parkovací zařízení objed. číslo BEA 710 001 je určené pro vozy Škoda Fabia (5J) a slouží k usnadnění zaparkování při couvání. Čtyři senzory v zadním nárazníku hlídají...
- Página 4 Vysvětlivky k obrázkům: č. 3 (otvor průměr 8 mm) - Důležité! Pokud jsou na nárazníku značení pro různé varianty umístění senzorů (platí pro vozy vyrobené od 01/2010), vrtejte otvory vždy do místa označeného kruhovým čárkovaným prolisem (ne do místa označeného „FL“) -detail viz obrázek-. č.
- Página 5 Po ukončení montáže namontujte zpět dle dílenské příručky všechny demonto- vané díly. Připojte akumulátor a proveďte všechny úkony související s odpoje- ním a znovu připojením akumulátoru. Vyzkoušejte funkci senzorů. Upozornění Dochází-li k nepravidelné falešné indikaci překážky, může se také jednat o námrazu na senzorech.
- Página 6 Die Zubehörprodukte sind für eine fachmännische Montage vorgesehen. Škoda Auto empfiehlt es, die Montage von einem Vertragspartner durchführen zu lassen. Die Einparkhilfe Bestell-Nr. BEA 710 001 ist für die Fahrzeuge Škoda Fabia (5J) bestimmt und dient zum leichteren Einparken beim Rückwärtsfahren. Vier Sen- soren im hinteren Stoßfänger überwachen den Abstand zwischen dem Fahrzeug...
- Página 7 Die Sensoren in Farbe des Fahrzeugs lackieren. Zum Lackieren die beiliegende Schab- lone benutzen. Beim Lackieren laut Hinweisen und Empfehlungen des Lackprodu- zenten vorgehen (Sensormaterial – Metall + EPDM). Erläuterungen zu den Abbildungen: Nr. 3 (Bohrung Durchmesser 8 mm) - Wichtiges! Sollten am Stoßfänger Markierungen für verschiedene Varianten der Sensorenanordnung vorhanden sein (für Fahrzeuge ab 01/2010 gültig), die Bohrun- gen stets im mit einer Strichlinie-Rundvertiefung gekennzeichneten Bereich (nicht im mit „FL“...
- Página 8 Alle Leitungen an geeigneten Stellen an den bestehenden Fahrzeug-Kabelsträn- gen mit Kabelbindern so befestigen, dass sie nicht beschädigt werden und keine Störgeräusche während der Fahrt entstehen. Wenn es nicht möglich sein sollte, die Leitungen an den bestehenden Fahrzeug -Kabelsträngen zu befestigen, sind diese mit Schaumgummi-Klebebändern (N, P) an der Karosserie anzukleben (Abb.
- Página 9 The accessories are intended for professional fitting. Škoda Auto recommends the fitting to be carried out by its contract partners. The park distance control, ordering No. BEA 710 001, is intended for vehicles Škoda Fabia (5J), and it serves to facilitate the backing. The four sensors in the rear bumper watch the distance between the vehicle and a possible obstacle.
- Página 10 Paint the sensors to match the colour of the vehicle. For painting, use the enclosed template. During painting, proceed according to the instructions and recommenda- tions of the paint maker (material of sensors - metal + EPDM). Explanation to the figures: No.
- Página 11 In suitable places, fasten all wires to the existing electric installation of the ve- hicle with fastening tapes in such a way that they might not be damaged and no noises may be heard during the drive. If it is not possible to fasten the wires to the existing electric installation of the vehicle, glue them with suitable foam adhesive tapes (N, P) to the bodywork (Figs.
-
Página 12: Dispositivo De Ayuda En Aparcar
Los accesorios de los productos deben ser montados por profesionales. Škoda Auto recomienda que se realice el montaje en las firmas contratantes. El dispositivo de ayuda en aparcar, No. del pedido BEA 710 001, está destinado para vehículos Škoda Fabia (5J), y sirve para facilitar la marcha atrás. Los cuatro sensores en el parachoques trasero vigilan la distancia entre el vehículo y un... -
Página 13: Explicaciones A Los Cuadros
bajo ninguna circunstancia; en caso contrario, ¡no se puede garantizar que cada pieza se pegue adecuadamente! Pinte los sensores del color del vehículo. Para pintarlos, utilice el patrón incluido. Durante la aplicación de la pintura, proceda de acuerdo con las instrucciones y reco- mendaciones del fabricante de la pintura (material de los sensores - metal + EPDM). - Página 14 En lugares convenientes, sujetar los conductores a la instalación eléctrica exis- tente del vehículo con cintas de apriete, de manera que no puedan sufrir un daño y que no se produzcan ruidos molestantes durante la marcha. Si no es posible fijar los cables en la instalación eléctrica existente del vehículo, péguelos con cinta de espuma adhesiva (N, P) a la carrocería (fig.
- Página 15 Le système d’aide au stationnement, numéro de commande Škoda BEA 710 001, est destiné aux véhicules Škoda Fabia (5J) et sert à faciliter le stationnement au moment où la marche arrière est engagée. Quatre senseurs intégrés au pare- chocs arrière gardent une distance entre le véhicule et un obstacle possible.
- Página 16 Avant de coller les porte-senseurs de stationnement, l’unité de commande et les rubans adhésifs en mousse, nettoyez soigneusement tous les points réser- vés au collage et dégraissez-les avec un détergent approprié. Laissez 10 mn à l’air libre. En aucun cas, ne touchez plus les lieux préparés de cette façon, autre- ment il n’est pas possible d’assurer un collage parfait de différents éléments! Vernissez les senseurs selon la couleur du véhicule.
- Página 17 arrière (côté passager) et puis vers le bas, le long du faisceau de l’installation électrique d’ o rigine du véhicule. Fixez le conducteur à l’aide d’un ruban de protec- tion 20 x 50 mm. - A l’aide d’un ruban de protection 40 x 250 mm enveloppez le conducteur du ‘haut- parleur ensemble avec le conducteur d’alimentation du système d’aide au sta- tionnement et menez le tout vers l’unité...
- Página 18 Avis L‘aptitude du système à détecter des obstacles dépend de leur matériau et de leur forme! La signalisation acoustique lors de la marche arrière ne débarrasse pas le con- ducteur de sa responsabilité des dommages causés lors d’un stationnement ou lors d’autres manœuvres similaires.
- Página 19 Gli accessori sono destinati ad un montaggio professionale. Škoda Auto consiglia di affidare il montaggio a uno dei suoi partner commerciali. L´ i mpianto ausiliare di posteggio, numero di ordinazione BEA 710 001 è des- tinato per le vetture Škoda Fabia (5J) e serve per semplificare la retromarcia.
- Página 20 controllo e dei nastri adesivi in schiuma. dell’altoparlante. Lasciar ventilare per 10 min. Non toccare più in nessun caso i punti così preparati, altrimenti non sarà possibile garantire l’incollaggio perfetto dei singoli componenti! Verniciare i sensori secondo il colore del veicolo. Per la verniciatura servirsi della sa- goma in dotazione.
- Página 21 - Avvolgere con un nastro protettivo 40 x 250 mm il conduttore dell’altoparlante insieme al conduttore di alimentazione del dispositivo ausiliario di parcheggio assistito, quindi condurre il tutto fino all’unità di controllo del dispositivo ausiliario di parcheggio assistito (incollato al parafango della ruota) - fig. 12a, 12b. Fissate tutti i conduttori tramite ala fascetta di fissaggio all‘...
- Página 22 Tillbehörsprodukterna är avsedda för professionellt montage. Škoda Auto re- kommenderar att montaget genomförs hos kontraktspartner. Parkeringssensorn med beställningsnummer BEA 710 001 är avsedd för vagnar Škoda Fabia (5J), den underlättar parkeringen när man skall backa. Fyra sen- sorer på bakre kofångare bevakar avståndet mellan vagnen och ett eventuellt hinder.
- Página 23 Förklaring till bilder: nr. 3 (hål med genomsnitt 8 mm) - Viktigt! Om stötdämparna är märkta med olika placeringsvarianter för sensorer (gäller för fordon tillverkade från 01/2010), borra alltid hål i platser som är märkta med cirkulärt streckad fördjupning (inte i platser märkta ”FL”) -detalj-. nr.
- Página 24 Efter avslutat montage skall alla delarna monteras på igen enligt verkstadsföre- skrifterna. Anslut ackumulatorn och utför alla uppgifter som hör samman med urkoppling och återkoppling av ackumulatorn. Testa sensorns funktion. Anmärkning Om det uppstår oregelbundna falska indikationer på hinder kan det röra sig om frost på...
- Página 25 De accessoireproducten zijn voor een vakbekwame montage bestemd. Škoda Auto adviseert de montage bij haar contractpartners te laten verrichten. De parking distance control met bestelnummer BEA 710 001 is voor wagens Škoda Fabia (5J) bestemd en helpt met parkeren achteruit. Vier sensoren in de achterbumper detecteren afstand tussen de wagen en een mogelijk obstakel.
- Página 26 Lak de sensors in de kleur van de wagen. Gebruik voor het lakken de gevoegde sjablone. Ga bij het lakken te werk volgens de instructies en aanbevelingen van de lakfabrikant (materiaal van sensors - metaal + EPDM). Uitleg van de tekeningen: nr.
- Página 27 Bevestig alle geleidraden met behulp van spanbandjes op geschikte plaatsen op de bestaande elektrische installatie van het voertuig, zodanig dat die niet kunnen raken beschadigd en er geen storende geluiden onder het rijden zou- den ontstaan. Als het niet mogelijk is de draden tegen de bestaande elektrische installatie van de wagen te bevestigen, plak deze m.b.v.
- Página 28 Produkty wyposażenia są przeznaczone do fachowego montażu. Škoda Auto zaleca przeprowadzanie montażu u partnerów umownych. Pomocnicze urządzenie do parkowania nr zamówienia BEA 710 001 jest przezna- czone do pojazdów Škoda Fabia (5J) i służy do ułatwienia cofania podczas ma- newru parkowania. Cztery czujniki w tylnym zderzaku śledzą odległość między pojazdem i możliwą...
- Página 29 Czujniki polakierować według koloru pojazdu. Do lakierowania użyć załączonego szablonu. Podczas lakierowania kierować się zaleceniami producenta lakieru (materiał czujników - metal + EPDM). Objaśnienia do obrazków: nr 3 (otwór o średnicy 8 mm) - Ważne! Jeżeli zderzak oznaczony jest dla różnych wariantów umieszczenia czujników (dotyczy to samochodów produkowanych od 01/2010), otwory należy wywiercić...
- Página 30 jazdy nie powstawały niepożądane dźwięki. Jeżeli nie można umocować wiązki kabli do istniejącej instalacji elektrycznej pojazdu, należy przykleić ją za pomocą taśm z pianki poliuretanowej (N, P) do nadwozia (rys. 10a, 10b, 12a, 12b). Zainstalowaną kostkę (B) połączyć z kostką wiązki pomocniczego urządzenia do parkowania i zestaw wsunąć...
- Página 31 Príslušenstvo je určené na odbornú montáž. Škoda Auto odporúča vykonávať montáž u zmluvných partnerov. Pomocné parkovacie zariadenie objed. číslo BEA 710 001 je určené pre vozidlá Škoda Fabia (5J) a slúžia na uľahčenie pri cúvaní. Štyri senzory v zadnom ná- razníku kontrolujú...
- Página 32 Vysvetlivky k obrázkom: č. 3 (otvor priemer 8 mm) - Dôležité! Ak sú na nárazníku označenia pre rôzne varianty umiestnenia senzorov (platí pre vozidlá vyrobené od 01/2010), vŕtajte otvory vždy do miesta označeného kruhovým čiarkovaným prelisom (nie do miesta označeného „FL“) -detail pozri obrázok-.
- Página 33 parkovacieho zariadenia a komplet zasuňte do protihlukovej ochrany spolu so svorkovnicou zadných svetiel (obr. 13a, 13b). Po ukončení montáže namontujte späť podľa dielenskej príručky všetky demontované diely. Pripojte akumulátor a vykonajte všetky úkony súvisiace s odpojením a znovu pripojením akumulátora. Vyskúšajte funkciu senzorov. Upozornenie Ak dochádza k nepravidelnej falošnej indikácii prekážky, môže tiež...
- Página 34 система (парковочный радар или парктроник), номер зак. BEA 710 001, предназначена для автомобилей Škoda Fabia (5J) и облегчает маневрирование задним ходом. Четыре сенсора в заднем бампере контролируют расстояние между автомобилем и возможным препятствием. О размерах свободного пространства водитель оповещается посредством акустического сигнала из репродуктора.
- Página 35 На сенсоры нанесите красочное покрытие в соответствии с цветом автомобиля. Для покраски используйте прилагаемый шаблон. При нанесении красочного покрытия действуйте согласно указаниям и рекомендациям производителя краски (материал сенсоров - металл + EPDM). Пояснения к рисункам: № 3 (отверстие диаметром 8 мм) - Важно! Если...
- Página 36 Все провода прикрепите стяжными лентами к электропроводке автомо- биля в соответствующих местах так, чтобы исключалось их повреждение и не возникало посторонних звуков во время движения. Если провода невозможно прикрепить к электропроводке автомобиля, приклейте их клейкими поролоновыми лентами (N, P) к кузову (рис. 10a, 10b, 12a, 12b).
- Página 37 A tartozékok szakszerű szerelést igényelnek. A szerelést javasoljuk a Škoda Auto szerződéses partnereinél elvégeztetni. A BEA 710 001 megr. számú parkolássegítő távolságellenőrző berendezés a Škoda Fabia (5J) gépkocsikhoz ajánlott és a parkolás megkönnytésére szolgál tolatásnál. A hátsó lökhárítóban levő négy érzékelő figyeli a gépkocsi és a lehetséges akadály közötti távolságot.
- Página 38 Az érzékelőket lakkozza be a gépkocsi színe szerint. A lakkozáshoz használja a mellékelt sablont. Lakkozáskor a lakk gyártójának utasításai és ajánlásai szerint járjon el (az érzékelők anyaga - fém + EPDM). Magyarázatok az ábrákhoz: 3. sz. (8 mm átmérőjű nyílás) - Fontos! Ha a lökhárítón a szenzorok elhelyezésének különféle lehetőségei vannak megjelölve (a 01/2010-től gyártott gépkocsikra érvényes), a nyílásokat mindig a kör alakú...
- Página 39 Ha a vezetékeket nem lehet a gépkocsi meglevő elektromos kötegéhez rögzíteni, ragassza azokat ragasztószalag segítségével (N, P) a karosszériához (10a., 10b., 12a., 12b. ábra). A beszerelt csatlakozót (B) csatlakoztassa a parkolássegítő berendezés kábelkötegének csatlakozójához és mindezt helyezze a zajvédő rétegbe a hátsó fényszórók csatlakozójával együtt (13a., 13b. ábra). A szerelés befejezése után szerelje vissza az összes leszerelt alkatrészt a szerelési útmutató...
- Página 40 Produsele de accesorii sunt destinate montajului de specialitate. Škoda Auto recomandă efectuarea montajului la partenerii contractuali. Instalaţia auxiliară de parcare cu numărul de com. BEA 710 001 este destinat pentru vehiculele Škoda Fabia (5J) şi servesc pentru înlesnirea parcării sau mersului înapoi.
- Página 41 Lăcuiţi senzorii în funcţie de culoarea vehiculului. Pentru lăcuire, utilizaţi şablonul ataşat. În timpul lăcuirii procedaţi conform instrucţiunilor şi recomandărilor producătorului lacului (material senzor - metal + EPDM). Comentariu la ilustraţii: nr. 3 (orificiu diametru 8 mm) - Important! Dacă pe bara de protecţie sunt marcaje pentru diferite variante de poziţionare a senzorilor (valabil pentru vehiculele fabricate de la 01/2010), găuriţi întotdeauna orificiile în locul marcat cu profil rotund haşurat (nu în locul marcat „FL“) -detaliu vezi ilustraţia-.
- Página 42 Dacă nu este posibilă fixarea conductorilor la instalaţia electrică existentă a vehiculului, lipiţi-i cu benzile de spumă (N,P) la caroserie (ilustr. 10a, 10b, 12a, 12b). Borna degajată (B), conectaţi-o cu borna fascicolului instalaţiei auxiliare de parcare şi introduceţi completul în protecţia antizgomot împreună cu borna farurilor din spate (ilustr.
- Página 56 Informaţiile privind datele tehnice, construcţia, dotarea, materialele, garanţiile şi aspectul exterior se referă la momentul prezentării instrucţiunilor de montaj pentru tipărire. Fabrică îşi rezervă dreptul de a face schimbări (inclusiv schimbarea parametrilor tehnici cu schimbările măsurilor pentru diferitele modele). Nr. BEA 710 001/04.2010 www.skoda-auto.com www.skoda-auto.cz...