Tabla De Contenido - Daikin Altherma 3 R ECH2O Manual De Instalación Y Funcionamiento

Tabla de contenido

General Safety Precautions3
Particular Safety Instructions3
Meaning Of Warnings And Symbols4
Intended Use5
Installation Room5
Electrical Installation6
Heating System And Sanitary Connection6
Warranty Conditions7
Design And Components8
Product Description9
Set-Up And Installation11
Transport And Delivery12
Selecting The Installation Site12
Installing The Device13
Water Connection19
Connecting Hydraulic Lines19
Connecting The Drain20
Electrical Connection20
Mains Connection23
External Switching Contact24
Connecting The Room Thermostat26
Filling The Storage Tank29
Filling The Heating System29
Configuration30
Check List For Start-Up31
Bleeding The Hydraulic System31
Technical Data33
Sensor Characteristic Lines33
Characteristic Curves For Pumps34
Tightening Torques34
Electrical Connection Diagram36
Besondere Sicherheitsanweisungen40
Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen41
Anweisungen Beachten41
Sicherheitsanweisungen Für Die Montage Und Den Betrieb41
Bestimmungsgemäße Verwendung42
Elektrische Installation43
Aufbau Und Bestandteile45
Aufstellung Und Installation48
Aufstellort Wählen49
Gerät Aufstellen50
Anschlüsse Des Heizungsvor- Und -Rücklaufs Ausrichten53
Hydraulische Leitungen Anschließen57
Elektrischer Anschluss58
Externe Bedarfsanforderung (Eba)62
Externer Schaltkontakt62
Anschluss Schaltkontakte (Aux- Ausgänge)65
Kältemittelleitungen Verlegen66
Druckprobe Und Kältemittelkreis Befüllen66
Anschluss Intelligenter Regler (Smart Grid - Sg)66
Anlage Befüllen67
Wasserqualität Prüfen Und Manometer Justieren67
Speicherbehälter Befüllen67
Heizungsanlage Befüllen68
Konfiguration68
Hydraulik Entlüften69
Übergabe An Den Betreiber71
Angaben Auf Dem Typenschild71
Technische Daten72
Anzugsdrehmomente72
Consignes De Sécurité Spéciales78
Respecter Les Instructions79
Consignes De Sécurité Générales79
Signification Des Avertissements Et Des Symboles79
Instructions Relatives À La Sécurité Pour Le Montage Et Le Fonctionnement80
Utilisation Conforme80
Installation Électrique81
Équipement De Chauffage Et Raccordement Sanitaire82
Dispositions De La Garantie82
Description Du Produit83
Structure Et Composants83
Mise En Place Et Installation86
Transport Et Livraison87
Installation De L'appareil88
Retrait De La Vitre Avant89
Installer Les Accessoires En Option93
Raccordement En Eau95
Raccordement Électrique97
Raccordement Au Réseau99
Contact De Commutation Externe100
Demande De Besoins Externe (Dbe)100
Raccordement De Composants Système En Option102
Raccordement De Contacts De Commutation (Sorties Aux)103
Raccordement De Réfrigérant104
Pose De Conduites De Réfrigérant104
Raccordement D'une Régulation Intelligente (Smart Grid - Sg)104
Remplissage De L'installation105
Remplissage De L'accumulateur105
Remplissage De L'installation De Chauffage106
Mise En Service107
Mise En Service À Basses Températures Ambiantes107
Démarrer La Fonction De Séchage De Chape (Uniquement Si Nécessaire)108
Indications Sur La Plaque Signalétique110
Courbes Caractéristiques110
Couples De Serrage111
Caractéristiques Techniques112
Bijzondere Veiligheidsinstructies117
Algemene Veiligheidsmaatregelen118
Neem De Aanwijzingen In Acht118
Betekenis Van De Waarschuwingen En Symbolen118
Veiligheidsinstructies Voor De Montage En De Werking119
Reglementair Gebruik119
Elektrische Installatie120
Vereisten Voor Het Verwarmings- En Opslagwater120
Verwarmingssysteem En Aansluiting Op Sanitair121
Onderhoud, Probleemoplossing En Buitenbedrijfstelling121
Garantiebepalingen121
Opbouw En Onderdelen122
Productbeschrijving123
Plaatsing En Installatie125
Afmetingen En Aansluitmaten125
Transport En Levering126
Apparaat Plaatsen127
Aansluitingen Van De Verwarmingsaanvoer En -Retour Uitlijnen130
Hydraulische Leidingen Aansluiten134
Elektrische Aansluiting135
Aansluiting Op Het Net137
Algemene Informatie Over De Elektrische Aansluiting137
Extern Schakelcontact138
Aansluiting Schakelcontacten (Auxuitgangen)141
Drukproef En Koudemiddelcircuit Vullen142
Aansluiting Intelligente Regelaar (Smart Grid - Sg)142
Waterkwaliteit Controleren En Manometer Afstellen143
Warmwater-Warmtewisselaar Vullen143
Inbedrijfstelling145
Minimum Debiet Controleren146
Overdracht Aan De Exploitant147
Gegevens Op Het Typeplaatje147
Technische Gegevens148
Minimale Vloeroppervlakte En Ventilatieopeningen148
Elektrisch Schakelschema151
Precauciones Generales De Seguridad155
Indicaciones Especiales De Seguridad155
Seguir Las Instrucciones156
Significado De Los Símbolos Y Advertencias156
Indicaciones De Seguridad Para El Montaje Y El Funcionamiento157
Generalidades157
Uso Previsto157
Lugar De Emplazamiento Del Equipo158
Instalación Eléctrica158
Exigencias Para El Agua De Calefacción Y Del Acumulador158
Sistema De Calefacción Y Conexión Del Lado Sanitario159
Funcionamiento159
Mantenimiento, Subsanación De Errores Y Puesta Fuera De Servicio159
Garantía159
Estructura Y Componentes160
Descripción Del Producto161
Funcionamiento De La Válvula De Conmutación De 3 Vías162
Colocación E Instalación163
Dimensiones Y Medidas De Conexión163
Transporte Y Entrega164
Emplazamiento De La Bomba De Calor165
Seleccionar El Lugar De Emplazamiento165
Emplazamiento Del Aparato165
Retirar La Cubierta166
Preparar El Equipo Para La Instalación166
Retirar El Panel Frontal166
Situar La Carcasa De La Regulación En La Posición De Servicio167
Retirar El Aislamiento Térmico167
Abrir La Carcasa De La Regulación167
Orientar Las Conexiones De Impulsión Y Retorno De Calefacción168
Abrir La Válvula De Purga168
Crear La Abertura En La Cubierta169
Instalar Los Accesorios Opcionales170
Montaje Del Calentador De Reserva Eléctrico (Ekbuxx)170
Colocar El Selector De Regulación170
Asegurar La Cubierta170
Montaje Del Conjunto De Conexiones Del Generador Térmico Externo (Ekbuhswb)170
Conexión De Agua171
Montaje Del Kit De Conexión P171
Volumen Mínimo De Agua172
Conectar Las Tuberías Hidráulicas172
Conexión Eléctrica173
Conectar El Desagüe173
Esquema General De Conexiones175
Posición De Las Pletinas De Conexión Y Regletas De Bornes176
Conexión A La Red176
Información General Sobre La Conexión Eléctrica176
Conectar La Unidad Exterior De Bomba De Calor176
Conectar El Sensor De Temperatura Exterior (Opcional)177
Contacto De Conmutación Externo177
Demanda Necesaria Externa (Eba)177
Conectar El Generador Térmico Externo178
Conectar El Termostato Para Interiores179
Conectar El Convector Hp179
Conexión De Componentes De Sistema Opcionales179
Conexión De Los Contactos De Conmutación (Salidas Aux)180
Conexión De Red De Tarifa Reducida (Ht/Nt)180
Conexión De Agente Refrigerante181
Tendido De Los Conductos De Agente Refrigerante181
Conexión Del Regulador Inteligente (Smart Grid - Sg)181
Llene La Prueba De Presión Y El Circuito De Refrigerante181
Llenar La Instalación182
Comprobar La Calidad Del Agua Y Ajustar El Manómetro182
Llenar El Intercambiador De Calor De Agua Caliente182
Llenado Del Depósito Acumulador182
Llenar El Sistema De Calefacción183
Configuración183
Purgar El Sistema Hidráulico184
Requisitos184
Puesta En Marcha A Bajas Temperaturas Ambiente184
Puesta En Marcha185
Comprobar El Caudal Mínimo185
Iniciar El Secado Del Suelo (Solo Si Es Necesario)185
Lista De Comprobación De Puesta En Marcha186
Entrega Al Operador186
Datos Técnicos187
Datos De La Placa De Características187
Curvas Características De Sensores187
Superficie De Suelo Mínima Y Aberturas De Ventilación188
Curvas Características De Las Bombas188
Pares De Apriete188
Diagrama De Tuberías Del Circuito De Agente Refrigerante192
Istruzioni Di Sicurezza Particolari194
Osservare Le Istruzioni195
Significato Delle Avvertenze E Dei Simboli195
Precauzioni Generali Di Sicurezza195
Istruzioni Di Sicurezza Per Il Montaggio Ed Il Funzionamento195
Informazioni Generali195
Uso Conforme196
Installazione Elettrica197
Requisiti Dell'acqua Di Riscaldamento E Dell'accumulatore197
Impianto Di Riscaldamento E Collegamento Ai Sanitari198
Condizioni Di Garanzia198
Descrizione Del Prodotto199
Struttura E Componenti199
Scelta Del Luogo Di Montaggio203
Montaggio Dell'apparecchio204
Installazione Degli Accessori Opzionali209
Collegamento Idraulico210
Collegamento Elettrico212
Collegamento Alla Rete214
Richiesta Esterna Di Fabbisogno (Eba)215
Collegamento Del Generatore Termico Esterno216
Collegamento Del Termostato Ambiente217
Collegamento Del Convettore Hp217
Collegamento Di Rete Per Tariffa Ridotta (Ht/Nt)218
Collegamento Del Refrigerante219
Posa Delle Tubature Del Refrigerante219
Riempimento Dell'impianto220
Controllo Della Qualità Dell'acqua E Regolazione Del Manometro220
Riempimento Dell'impianto Di Riscaldamento221
Messa In Funzione223
Controllo Del Flusso Minimo223
Dati Tecnici224
Indicazioni Sulla Targhetta224
Linee Caratteristiche224
Linee Caratteristiche Della Pompa225
Coppie Di Serraggio225
Indicações De Segurança Especiais232
Precauções De Segurança Gerais233
Observar As Indicações233
Significado Dos Avisos E Símbolos233
Indicações De Segurança Para A Montagem E O Funcionamento234
Utilização De Acordo Com A Finalidade234
Instalação Elétrica235
Requisitos Da Água De Aquecimento E Do Acumulador235
Sistema De Aquecimento E Ligação Do Lado Das Instalações Sanitárias236
Descrição Do Produto237
Estrutura E Componentes237
Colocação E Instalação240
Instalar Bomba De Calor242
Montar O Aparelho242
Escolher O Local De Montagem242
Abrir A Válvula De Purga245
Instalar Acessórios Opcionais247
Ligação De Água248
Volumes De Água Mínimos249
Ligar As Tubagens Hidráulicas249
Ligação Elétrica250
Ligação À Rede252
Ligar O Aparelho Externo Da Bomba De Calor252
Contacto De Conexão Externo253
Pedido Externo De Necessidade (Eba)253
Ligar O Gerador De Calor Externo254
Ligar O Termóstato De Temperatura Ambiente255
Instalar Condutas De Refrigerante257
Teste De Pressão E Enchimento Do Circuito De Refrigerante257
Verificar A Qualidade Da Água E Ajustar O Manómetro258
Encher O Permutador De Calor De Água Quente258
Encher O Depósito Do Acumulador258
Encher O Sistema De Aquecimento259
Configuração259
Purgar O Sistema Hidráulico260
Verificar O Caudal Mínimo261
Entrega À Entidade Exploradora262
Dados Técnicos262
Dados Na Chapa De Características262
Curvas Características Do Sensor262
Curvas Características Da Bomba263
Binários De Aperto263
Esquema De Ligações Elétricas265
Esquema De Tubagens Circuito De Refrigerante267
Allmänna Säkerhetsåtgärder269
Särskilda Säkerhetsanvisningar269
Observera Anvisningarna269
Varningsanvisningarnas Och Symbolernas Betydelse270
Säkerhetsanvisningar För Montering Och Användning270
Avsedd Användning271
Elektrisk Installation272
Krav På Uppvärmnings- Och Tankvatten272
Värmesystem Och Sanitär Anslutning272
Uppställning Och Installation277
Transport Och Leverans278
Uppställning Av Apparaten279
Elektrisk Anslutning287
Extern Behovsbegäran (Eba)290
Tekniska Data299
Uppgifter På Typskylten299
Zvláštní Bezpečnostní Pokyny306
Všeobecná Bezpečnostní Opatření307
Dodržování Pokynů307
Význam Varování A Symbolů307
Bezpečnostní Pokyny Pro Montáž A Provoz307
Použití Podle Určení308
Elektrická Instalace309
Popis Výrobku311
Přeprava A Dodávka315
Výběr Místa Montáže315
Instalace Jednotky316
Připojení Vody322
Elektrická Přípojka324
Síťová Přípojka326
Uvedení Do Provozu335
Technické Parametry337
Utahovací Momenty337
Schéma Elektrického Zapojení339