Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN
AUTOMÓVILES/SOLO PER L'UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/ТОЛЬКО
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UŻYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΜΟΝΟ ΣΕ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ
CDE-9874R/CDE-9874RR/
CDE-9874RB/CDE-9872R/
CDE-9872RM/CDE-9872RE
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte vor Gebrauch des Gerätes.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• ISTRUZIONI PER L 'USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda,
Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place, Torrance,
California 90501, U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road, Toronto,
Ontario M3J 2M9, Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
RDS MP3 CD Receiver
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.
161-165 Princes Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117,
80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.
Alpine House
Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.
• GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens
dit toestel te gebruiken.
• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Прочтите настоящее руководство перед
началом использования оборудования.
• INSTRUKCJA OBSŁUGI
Prosimy zapoznać się z tą instrukcją przed
przystąpieniem do użytkowania urządzenia.
• ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
Παρακαλούµε διαβάστε το πριν
χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
R
ALPINE ITALIA S.p.A.
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
Phone 945-283588
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Phone 02-725-13 15
Designed by ALPINE Japan
68-09359Z28-B
EN
DE
FR
ES
IT
SE
NL
RU
PL
GR
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Alpine CDE-9874R
Resumen de contenidos para Alpine CDE-9874R
- Página 1 Si prega di leggere prima di utilizzare il Παρακαλούµε διαβάστε το πριν attrezzatura. χρησιµοποιήσετε τη συσκευή. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD. ALPINE ITALIA S.p.A. 1-1-8 Nishi Gotanda, 161-165 Princes Highway, Hallam Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ESPAÑOL Índice Búsqueda de nombre de archivo/carpeta (relativo a MP3) ........... 11 Búsqueda rápida (sólo Serie CDE-9874) ..12 Manual de instrucciones Acerca de MP3 ..........12 Ajuste de sonido ADVERTENCIA Ajuste de graves/agudos/balance (entre los ADVERTENCIA ........3 altavoces derechos e izquierdos)/Fader (entre los altavoces delanteros y traseros)/sonoridad/ PRUDENCIA .......... - Página 4 ® iPod (opcional) Reproducción ..........19 Búsqueda de la canción deseada ..... 19 Búsqueda rápida (sólo Serie CDE-9874) ..20 Función de búsqueda directa ......20 Selección de Lista de reproducción/Artista/ Álbum/Género/Compositor ......20 Reproducción aleatoria (M.I.X.) ..... 21 Repetición de reproducción ......21 Visualización de texto ........
-
Página 5: Manual De Instrucciones
Si tiene problemas, no intente reparar la unidad por sí mismo. Si los bloquea, el calor podría acumularse en el interior y producir Devuélvala a su proveedor Alpine o a la estación de servicio Alpine un incendio. más cercana para que se la reparen. - Página 6 Asegúrese de utilizar solamente discos de forma redonda en esta accesorios al reproducir discos en reproductores de discos unidad y nunca utilice ningún otro disco de forma especial. compactos Alpine. El uso de discos de forma especial podría causar daños al mecanismo.
- Página 7 Manejo de discos compactos (CD/CD-R/CD-RW) • iPod es una marca comercial de Apple Inc., registrada en EE.UU. y en otros países. • No toque la superficie. • No exponga el disco a la luz solar directa. • “Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 con •...
-
Página 8: Primeros Pasos
Pulse (Extraer) en la parte inferior izquierda interfaz de control remoto del volante Alpine (opcional). Para hasta que el panel frontal salga hacia fuera. más detalles, consulte a su distribuidor Alpine. -
Página 9: Radio
Radio Almacenamiento manual de emisoras Seleccione la banda y sintonice la emisora que Serie CDE-9874 desee almacenar en la memoria. SOURCE/ Mantenga pulsado, durante al menos 2 segundos, TUNE/A.ME BAND/TA uno de los botones de memorización (del 1 al 6) en el que desee almacenar la emisora. La emisora seleccionada se guarda. -
Página 10: Rds
Invocación de emisoras de RDS memorizadas Serie CDE-9874 Pulse FUNC./SETUP para que el indicador Codificador rotatorio ilumine. /ENT BAND/TA Pulse 1 /AF para activar el modo RDS. Pulse FUNC./SETUP para activar el modo normal. El indicador se apaga. Asegúrese de que se apaga el indicador y, a continuación, pulse el botón de memorización que contenga la emisora RDS deseada. -
Página 11: Ajuste Pi Seek
Ajuste PI SEEK Recepción de información sobre el tráfico durante la reproducción de un Mantenga pulsado FUNC./SETUP durante al menos disco compacto o la escucha de la radio 2 segundos para activar el modo SETUP. Gire el codificador rotatorio (sólo Serie Mantenga pulsado BAND/TA durante al menos CDE-9874) o pulse (sólo Serie CDE-9872) -
Página 12: Cd/Mp3
Pulse para seleccionar la pista CD/MP3 (o archivo) deseado. Para volver al principio de la pista (o archivo) actual: Pulse Serie CDE-9874 Retroceso rápido: /ESC Mantenga pulsado SOURCE/ /ENT Para avanzar hasta el principio de la pista (o archivo) siguiente: Pulse Avance rápido: Mantenga pulsado... -
Página 13: Reproducción Aleatoria)
M.I.X. (Reproducción aleatoria) Búsqueda de nombre de archivo/carpeta (relativo a MP3) Pulse 5 en el modo de reproducción o pausa. Las pistas (o archivos) del disco se reproducirán en secuencia Es posible buscar y mostrar nombres de carpeta y de archivo durante la aleatoria. -
Página 14: Búsqueda Rápida (Sólo Serie Cde-9874)
Producción de discos MP3 Búsqueda rápida (sólo Serie CDE-9874) Los archivos MP3 se preparan y, a continuación, se escriben en un CD-R o CD-RW mediante un software de escritura de CD-R. Un disco puede contener hasta 510 archivos/carpetas Es posible buscar pistas (o archivos). (incluidas las carpetas raíz) y el número máximo de carpetas es 255. -
Página 15: Ajuste De Sonido
Terminología Ajuste de sonido Velocidad de bits Se trata de la velocidad de compresión de “sonido” especificada para la codificación. Cuanto mayor sea la velocidad de bits, mayor Serie CDE-9874 será la calidad de sonido, aunque los archivos serán más grandes. Codificador rotatorio (AUDIO/LOUD) BAND/TA... -
Página 16: Utilizando La Sonoridad En Los Modelos Serie Cde-9874
Gire el codificador rotatorio (sólo Serie • Si no se realiza ninguna operación en un espacio de 15 segundos, la unidad vuelve al modo normal. CDE-9874) o pulse (sólo Serie CDE-9872) • Los ajustes del nivel de graves se memorizarán individualmente para hasta obtener el sonido deseado en cada modo. -
Página 17: Ajuste Del Filtro De Paso Alto
La siguiente pantalla se muestra únicamente si hay correctamente conectado un teléfono o dispositivo Bluetooth con funcionalidad de metadatos con un módulo de interfaz Bluetooth (Alpine KCE-300BT) (se vende por separado). (Para obtener más información sobre la caja Bluetooth, consulte el Manual del propietario del modelo KCE-300BT). -
Página 18: Utilización De La Terminal De Entrada Aux (Sólo Serie Cde-9874)
NÚM. MEMORIZACIÓN NOMBRE DE ARTISTA* Utilización de la terminal de entrada NOMBRE DE ÁLBUM* NOMBRE DE CANCIÓN* NÚM. MEMORIZACIÓN AUX (sólo Serie CDE-9874) Si mantiene presionado VIEW durante, al menos, 2 segundos en el modo de visualización PS; la frecuencia aparecerá durante Conecte un reproductor de música portátil, etc., simplemente 5 segundos. -
Página 19: Configuración
Si mantiene pulsado FUNC./SETUP durante al CONFIGURACIÓN menos 2 segundos, volverá al modo normal. • Pulse /SOUND (sólo Serie CDE-9874) o /AUDIO (sólo Serie CDE-9872) para volver al modo anterior. Puede personalizar con flexibilidad la unidad para que se ajuste a sus •... -
Página 20: Ajuste De Tipo De Desplazamiento
Ajuste de tipo de desplazamiento Serie CDE-9874: SCR TYPE1 / SCR TYPE2 (ajuste inicial) Delantero Es posible seleccionar entre dos métodos de desplazamiento. izquierdo Seleccione el tipo de desplazamiento que prefiera. Amplificador Delantero SCR TYPE1: los caracteres se desplazan de derecha a derecho izquierda, uno por uno. -
Página 21: Ipod ® (Opcional)
Cada categoría musical tiene su propia jerarquía individual. Utilice el modo de búsqueda Lista de reproducción/Artista/Álbum/Canción/ ™ Mediante el cable de conexión ALPINE FULL SPEED (KCE-422i) Podcast/Género/Compositor para restringir las búsquedas, según la ® (vendido por separado) exclusivo, puede conectar un iPod a esta tabla siguiente. -
Página 22: Búsqueda Rápida (Sólo Serie Cde-9874)
Gire el codificador rotatorio (sólo Serie Función de búsqueda directa CDE-9874) o pulse (sólo Serie CDE-9872) para seleccionar el álbum que desee y, a continuación, pulse /ENT. Puede utilizar la función de búsqueda directa de la unidad para buscar álbumes, canciones, etc. de forma más eficaz. En el modo Lista de Gire el codificador rotatorio (sólo Serie reproducción/Artista/Álbum/Canción/Podcast/Género/Compositor, CDE-9874) o pulse... -
Página 23: Reproducción Aleatoria (M.i.x.)
Reproducción aleatoria (M.I.X.) Repetición de reproducción La función aleatoria del iPod aparece como M.I.X. en esta unidad. Sólo está disponible la opción de repetición única para el iPod. Repetición única: Reproducir álbumes de forma aleatoria: Una sola canción se reproduce de forma repetida. Las canciones de cada álbum se reproducen en el orden correcto. -
Página 24: Información
• La lente del transductor está sucia. puntiagudo. - No utilice cualquier disco limpiador de lentes disponible en el mercado. Consulte con su distribuidor de Alpine más cercano. Radio El sonido salta sin haber vibraciones. No se recibe ninguna emisora. -
Página 25: Indicaciones Para El Reproductor De Cd
Presione el botón y manténgalo presionado durante, al la unidad. menos, 2 segundos. Si el disco no se expulsa, consulte a un distribuidor de Alpine. • Error del mecanismo. 1) Presione el botón y expulse el CD. Si el disco no sale, consulte a su distribuidor Alpine. -
Página 26: Especificaciones
TAMAÑO DEL CHASIS Especificaciones Anchura 178 mm Altura 50 mm SECCIÓN DEL SINTONIZADOR FM Profundidad 161 mm Rango de sintonía 87,5-108,0 MHz TAMAÑO DE LA PIEZA FRONTAL 65,0-74,0 MHz (banda baja, solo CDE-9872RE) Anchura Sensibilidad útil en modo 0,7 µV Serie CDE-9874 170 mm monoaural... -
Página 27: Ubicación Y Conexiones
EL VOLANTE DE DIRECCIÓN O LA CAJA DE CAMBIOS DE usar un adaptador para la conexión de otras unidades. En este caso, hágase asesorar por su distribuidor autorizado Alpine. VELOCIDAD. • Asegúrese de conectar los cables negativos (–) de altavoces al Esto podría obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento,... -
Página 28: Instalación
Menos de 35° CDE-9872RM/CDE-9872RE de acuerdo con los detalles descritos en la sección CONEXIONES. • A propósito del tornillo*, prepare un tornillo apropiado al lugar de instalación del chasis. Deslice el CDE-9874R/CDE-9874RR/CDE-9874RB/ Tapón de caucho CDE-9872R/CDE-9872RM/CDE-9872RE hacia el (Incluido) Soporte Pasador hexagonal interior del salpicadero. - Página 29 Extracción 1. Extraiga el panel frontal desmontable. 2. Utilice un pequeño destornillador (u otra herramienta similar) para empujar los pasadores de fijación (consulte la figura arriba). Tras liberar la primera patilla, extraiga ligeramente la unidad para asegurarse de que no vuelve a bloquearse la patilla de cierre antes de soltar la segunda patilla.
-
Página 30: Conexiones
Conexiones Al iPod Antena Conector de antena Conector de antena ISO JASO (Rosa/Negro) ENTRADA DE INTERRUPCIÓN DE AUDIO Al teléfono del vehículo (Azul/Blanco) ACTIVACIÓN AUTOMÁTICA Al amplificador o al ecualizador A la antena eléctrica (Rojo) ENCENDIDO Al cable de iluminación del conjunto de instrumentos (Negro) MASA Llave de contacto... - Página 31 • Conecte el conductor de puesta a masa con seguridad a un punto metálico desnudo (si es necesario, elimine la pintura, suciedad o grasa) del chasis del automóvil. • Si añade un supresor de ruido opcional, conéctelo lo más lejos posible de la unidad. Su proveedor Alpine ofrece distintos supresores de ruido; póngase en contacto con él para obtener más información.