Siemens SIMODRIVE 611 Manual De Instrucciones

SIMODRIVE 611 universal
Tausch Ersatzteil SIMODRIVE 611 universal
Replacing SIMODRIVE 611 universal as spare par
S
Tauschen defekte "alte" gegen "neue (HR)" Regelungsbaugruppe
"SIMODRIVE 611 universal"
S
Replacing a defective "older" "SIMODRIVE 611 universal" control module
by a "new (HR)" one
S
Remplacement d'une carte de régulation "SIMODRIVE 611 universal"
défectueuse "ancienne" par une "nouvelle (HR)"
"alt" / "old" / "ancienne" "neu (HR)" / "new (HR)" / "nouvelle (HR)"
6SN1118-0NV00-0AAV
6SN1118-1NV00-0AAV
6SN1118-0NH10-0AA0
1
2
(Folgeseite) / (following page) / (page suivante)
3
(Folgeseite) / (following page) / (page suivante)
4 Klemmen Antrieb A (X461) und Antrieb B (X462) neu verdrahten
Re-wire terminals, drive A (X461) and drive B (X462)
Recâbler les borniers pour l'entraînement A (X461) et l'entraînement B (X462)
X461 X462
A+.A A+.B
1)
4
A–.A A–.B
B+.A B+.B
B–.B
B–.A
R+.B
R+.A
R–.A R–.B
O0.A O0.B "neu" / "new" / "nouvelle" ––>
O1.B
O1.A
O2.B
O2.A
O3.A O3.B
1) 6SN1118-VNV00-0AAV
2) 6SN1118-VNV01-0AAV
Siemens AG 2005 All Rights Reserved
GWE–Nr. / GWE No.: A5E00150834 ac
Ausgabe 07.05
Edition 07.05
1
Regelungsbaugruppe tauschen
1. Stellen Sie einen spannungsfreien Zustand für das Leistungsmodul her.
2. Lösen Sie die Schraubverbindung und ziehen Sie die "alte" Regelungsbaugruppe aus dem Leistungsmodul.
3. Nehmen Sie das Speichermodul aus der defekten ("alten") und stecken Sie es in die "neue" Regelungsbaugruppe, siehe Punkt "Spe ichermodul tauschen". ––>
4. Bauen Sie die "neue" Regelungsbaugruppe ein und schließen den Gerätebus an.
5. Installieren Sie das IBN-Tool "SimoCom U" in der Version 5.1 (oder höher) bzw. beachten Sie bei Verwendung einer "älteren" Version die Hinweise auf der Folgeseite.
6. Sichern Sie Ihre Maschinendaten vom "alten" Speichermodul (Datei: "*.par") über das IBN-Tool "SimoCom U".
Bauen Sie die "neue" Regelungsbaugruppe wieder aus und tauschen Sie das "alte" mit dem "neuen" Speichermodul aus. Auf dem "neuen" Speichermodul befindet sich Softwarestand q
7.
SW 5.1 (Encoder) / q SW 6.2 (Resolver). Zusätzlich müssen bei einer Regelungsbaugruppe mit Motoren mit Absolutwertgebern und einem Firmwarestand <9.1 die Achsen neu referen-
ziert werden, auch wenn sie schon als referenziert erscheinen sollten. Ist das Referenzieren der Achsen kompliziert und zeitaufwendig, gibt es die Möglichkeit die Referenzpunkte zu
retten. Eine Beschreibung hierzu befindet sich im Produkt-Support im Internet unter FAQs ID21821692.
8. Stecken Sie die "neue" Regelungsbaugruppe wieder in das Leistungsteil und schrauben Sie die Baugruppe fest (2 Schrauben auf der Frontplatte, max. Drehmoment = 0,8 Nm).
6SN1118-VNV01-0AAV
9. Verdrahten Sie wieder die Frontplatte der Baugruppe entsprechend Ihrem Anschlussplan. Die Gegenstecker stecken auf der entsprechenden Schnittstelle.
6SN1118-VNV01-0AAV
Achtung! Steckverbindung X461 und X462 wurden auf eine 11polige Ausführung erweitert. Daher müssen die auf diesem Klemmenblock belegten Signalleitungen auf den
neuen (11poligen) Klemmenblock umverdrahtet werden. ––>
6SN1118–0NH11–0AA0
10. Laden Sie Ihre unter 6. gesicherten Maschinendaten über IBN-Tool "SimoCom U" auf die "neue" Regelungsbaugruppe
Das Ein-/Ausbauen einer Regelungsbaugruppe darf nur in spannungsfreiem Zustand erfolgen.
!
Das Ziehen oder Stecken einer Regelungsbaugruppe unter Spannung kann zu Datenverlust oder zur Zerstörung von Komponenten führen.
Beim Ein-/Ausbauen der Regelungsbaugruppe sind die EGB-Maßnahmen zu beachten.
Warnung
X302
1
Replacing the control module
1. Power-down the power module and ensure that it is in a no-voltage condition.
2. Release the screw connection and withdraw the "old" control module from the power module.
3. Withdraw the memory module from the defective ("old") control module and insert it in the "new" one, refer to the "replace memory module" point. ––>
4. Insert the "new" control module and connect the equipment bus.
5. Install Version 5.1 (or higher) of the commissioning tool "SimoCom U" resp. observe the information given on the following page when using an "older" version.
6. Save your machine data from the "old" memory module (file: "*.par" ) using the "SimoCom U" start-up tool.
Remove the "new" control module again and replace the "old" memory module by the "new" one. Software release q SW 5.1 (Encoder) / q SW 6.2 (Resolver) is on the "new" memory
7.
module. In addition, the axes have to be newly referenced for a control board with motors with absolute encoders and a firmware version <9.1, even if they appear to have been refer-
enced. If referencing of the axes is complicated and time-consuming it is possible to rescue the reference points. This possibility is described under Product Support in the Internet under
FAQs ID21821692.
8. Insert the "new" control module back into the power module and tighten the two screws on the front panel (max. screw torque= 0.8 Nm).
9. Re-connect the front panel of the module according to your connection diagram.Insert the mating connector into the appropriate interface.
Caution! Plug connectors X461 and X462 were extended to an 11 pin version. This means that the signal cables, connected to this terminal block, must be re-wired to the new "11 pin"
terminal block. ––>
10. Load the machine data saved under 6. via the "SimoCom U" startup tool into the "new" control module.
The control module may only be inserted/withdrawn when it is in a no-voltage condition.
!
If a control module is withdrawn or inserted under voltage, this can result in data being lost or the components destroyed.
The ESDS measures must be observed when inserting/withdrawing the control module.
Warning
1
Remplacer la carte de régulation
1. Mettre le module de puissance à l'état hors tension.
2. Défaire les vis de fixation et extraire "l'ancienne" carte de régulation du module de puissance.
3. Détacher la barrette mémoire de la carte de régulation défectueuse ("ancienne") et l'enficher sur la "nouvelle" ; voir sous "Remplacer la barrette mémoire". ––>
4. Remettre en place la "nouvelle" carte mémoire et brancher le bus de variateur.
X461 X462
5. Installez l'outil de mise en service "SimoCom U" version 5.1 (ou supérieure) ou si vous utilisez une version antérieure, tenir compte de la remarque à la page suivante.
A+.A
A+.B
2) 6. Sauvegarder les paramètres machine de "l'ancienne" barrette mémoire (fichier : "*.par") au moyende l'outil de mise en service "SimoCom U".
A–.A A–.B
7. Sortir à nouveau la "nouvelle" carte de régulation et remplacer "l'ancienne" barrette mémoire par la "nouvelle". La "nouvelle" barrette mémoire contient le firmware
B+.A B+.B
q SW 5.1 (Encoder) / q SW 6.2 (Resolver). De plus, dans le cas d'un module de régulation avec firmware de version < 9.1 associé à des moteurs avec codeur absolu, il faut refaire le
B–.A B–.B
référencement des axes, même s'ils sont signalés comme étant déjà référencés. Si le référencement des axes s'avère compliqué et fastidieux, il existe une possibilité de sauvegarder
R+.A R+.B les points de référence. La description à ce sujet se trouve dans le support de produit sur Internet sous FAQ ID21821692.
R–.A R–.B
8. Enficher à nouveau la "nouvelle" carte de régulation dans le module de puissance et la fixer au moyen des vis (2 vis en face avant, couple max. = 0,8 Nm).
15 15
9. Rétablir les connexions en face avant de la carte conformément au schéma de branchement.Les connecteurs conjugués sont enfichés sur les interfaces correspondantes.
O0.A O0.B Attention ! Le brochage des connecteurs X461 et X462 a été étendu à 11 points. De ce fait, il faudra recâbler les conducteurs de signaux aboutissant à ces connecteurs sur les nou-
veaux borniers enfichables à 11 points. ––>
O1.A O1.B
O2.A O2.B 10. Chargez les paramètres machine que vous avez sauvegardés au point 6. sur la "nouvelle" cartouche de
O3.A O3.B
Le débrochage/embrochage de la carte de régulation doit se faire obligatoirement à l'état hors tension.
!
Le débrochage ou l'embrochage d'une carte de régulation sous tension peut conduire à une perte de données ou à la destruction de composants.
Lors de la manipulation de la carte de régulation, respecter les règles pour ESD.
Attention
Hotline
Tel. / Fax: +49 (0)180 / 5050 – 222 / 223
E-mail: adsupport@siemens.com
4
4
4
Funktionsbeschreibung Deutsch
Bestell–Nr. (MLFB): 6SN1197–0AB20–0APV
V: Platzhalter für Ausgabestand
Description of Functions English
Order No. (MLFB): 6SN1197–0AB20–0BPV
V
: space for edition
3
3
3
régulation
en utilisant le logiciel "SimoCom U".
nicht maßstäblich / not to scale
Maße in mm / Dimensions in mm