Descargar
Compartir
Imprimir esta página
Leuze electronic CML 720i Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Leuze electronic Manuales
  4. Sensores de Seguridad
  5. CML 720i
  6. Manual de instrucciones

Leuze electronic CML 720i Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para CML 720i:

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 60

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Lichtvorhänge CML 700i
CML 700i light curtains
Rideaux lumineux CML 700i
Cortine fotoelettriche CML 700i
Cortinas ópticas CML 700i
Cortinas de luz CML 700i
光幕 CML700i
CML 720i
CML 720i EX
CML 730i
Leuze electronic GmbH + Co. KG
In der Braike 1 D-73277 Owen Tel.: +49 (0) 7021 573-0
info@leuze.com
•
www.leuze.com

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Leuze electronic CML 720i

Resumen de contenidos para Leuze electronic CML 720i

  • Página 1 Cortine fotoelettriche CML 700i Cortinas ópticas CML 700i Cortinas de luz CML 700i 光幕 CML700i CML 720i CML 720i EX CML 730i Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 D-73277 Owen Tel.: +49 (0) 7021 573-0 info@leuze.com • www.leuze.com...
  • Página 2 1Bildteil...
  • Página 5 PWR IN/OUT...
  • Página 6 BUS IN PWR IN/Digital IO...
  • Página 8 Sicherheit Der vorliegende Lichtvorhang ist unter Beachtung der geltenden Sicherheitsnor- men entwickelt, gefertigt und geprüft worden. Bestimmungsgemäße Verwendung Lichtvorhänge der Baureihe CML 700i sind optoelektronische Sensoren zur opti- schen und berührungslosen Erfassung oder Vermessung von Objekten. Einsatzgebiete Die Lichtvorhänge der Baureihe CML 700i sind insbesondere für folgende Ein- satzgebiete konzipiert: –...
  • Página 9 Haftungsausschluss Die Leuze electronic GmbH + Co. KG haftet nicht in folgenden Fällen: – Das Gerät wird nicht bestimmungsgemäß verwendet. – Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen werden nicht berück- sichtigt. – Montage und elektrischer Anschluss werden nicht sachkundig durchgeführt. – Veränderungen (z. B. bauliche) am Gerät werden vorgenommen. Übersicht Messfeld Befestigungsschiene...
  • Página 10 Strahlabstand 5 mm 10 mm 20 mm 40 mm Messfeldlänge Messfeldlänge [mm], abhängig vom Strahlabstand Ausstattung Steckabgang axial Steckabgang rückseitig Interface IO-Link CANopen PROFIBUS Analoger Strom-/Spannungsausgang RS485 PROFINET Elektrischer Anschluss M12-Rundsteckverbinder Inbetriebnahme Montage HINWEIS Achten Sie darauf, dass sich keine reflektierenden Flächen im Umkreis befinden.

  • Página 11: Technische Zeichnungen

    Anschlussbelegung Siehe "Elektrischer Anschluss" Konfiguration Sie können den Lichtvorhang direkt über die Bedientasten am Empfänger konfigu- rieren. Das Display zeigt ihnen die einzelnen Menüpunkte an, die je nach Konfigu- ration ein-/ausgeblendet sind. Komfortabler können Sie die Lichtvorhänge der Baureihe CML 700i über die IO- Link-Schnittstelle konfigurieren.

  • Página 12: Elektrischer Anschluss

    Empfänger Sender Gerät mit Strahlabstand 5 mm; Y = 2,5 mm Gerät mit Strahlabstand 10, 20, 40 mm; Y = 5 mm CML 700i mit PROFINET Alle Maße in mm Empfänger Sender Gewinde M6 Profillänge Messfeldlänge Strahlabstand Gerät mit Strahlabstand 5 mm; G = 2,5 mm Power In/Out + Senderverbindung PROFINET BUS IN-Anschluss PROFINET BUS OUT-Anschluss...
  • Página 13 HINWEIS Beachten Sie, dass die einzelnen Schnittstellen für die Inbetriebnahme unterschiedliche Leitungskombinationen benötigen. CML 700i mit IO-Link- oder Analog-Schnittstelle A Receiver (R) = Empfänger B Transmitter (T) = Sender C Anschlussleitung (M12-Buchse, 8-polig) D Synchronisationsleitung (M12-Stecker/Buchse, 5-polig) E PWR IN/OUT Anschließen Ä...
  • Página 14 PIN X1 – kurzes Ende der Y-Verbindungsleitung X1 – Logik und Power am Empfänger VIN: +24 V DC Versorgungsspannung IO 1: Ein-/Ausgang (konfigurierbar) Werkeinstellungen: Teacheingang GND: Masse (0 V) C/Q: IO-Link Kommunikation IO 2: Ein-/Ausgang (konfigurierbar) Werkeinstellungen: Triggereingang PIN X2/X3 – Sender bzw. Empfänger SHD: FE-Funktionserde, Schirm VIN: +24 V DC Versorgungsspannung GND: Masse (0 V)
  • Página 15 CML 700i mit Analog-Schnittstelle PIN X1 – Logik und Power am Empfänger VIN: +24 V DC Versorgungsspannung IO 1: Ein-/Ausgang (konfigurierbar) Werkeinstellungen: Teacheingang GND: Masse (0 V) C/Q: IO-Link Kommunikation IO 2: Ein-/Ausgang (konfigurierbar) Werkeinstellungen: Triggereingang 0 … 10 V: Analoger Spannungsausgang 4 … 20 mA: Analoger Stromausgang AGND: Bezugspotenzial Analogausgang PIN X2/X3 –...
  • Página 16 CML 700i mit RS485-, CANopen- oder PROFIBUS-Schnittstelle. A BUS IN B BUS OUT C Transmitter (T) = Sender D PWR IN/Digital IO E Y-Anschlussleitung und Synchronisationsleitung (M12-Buchse/Stecker, 8-po- lig/5-polig) F Receiver (R) = Empfänger G Y-Feldbusleitung (M12-Stecker/Buchse, 5-polig) Anschließen Ä Schließen Sie den X2-Anschluss mit der Synchronisationsleitung an den X3- Anschluss an.
  • Página 17 CML 700i mit CANopen-Schnittstelle PIN (X1) X1 – Logik und Power am Empfänger PIN (X3) X3 – Anschluss an Sender VIN: +24 V DC Versorgungsspannung IO 1: Ein-/Ausgang (konfigurierbar) GND: Masse (0 V) C/Q: IO-Link Kommunikation IO 2: Ein-/Ausgang (konfigurierbar) RS 485 Tx-: Synchronisation RS 485 Tx+: Synchronisation SHD: FE-Funktionserde, Schrim PIN X1 –...
  • Página 18 CML 700i mit PROFIBUS-Schnittstelle PIN (X1) X1 – Logik und Power am Empfänger PIN (X3) X3 – Anschluss an Sender VIN: +24 V DC Versorgungsspannung IO 1: Ein-/Ausgang (konfigurierbar) GND: Masse (0 V) C/Q: IO-Link Kommunikation IO 2: Ein-/Ausgang (konfigurierbar) RS 485 Tx-: Synchronisation RS 485 Tx+: Synchronisation SHD: FE-Funktionserde, Schrim PIN X1 –...

  • Página 19: Tabla De Contenido

    CML 700i mit PROFINET-Schnittstelle Receiver (R) = Empfänger Transmitter (T) = Sender Y-Anschluss- und Synchronisationsleitung (M12-Buchse/Stecker, 8-polig/5- polig) BUS IN Anschlussleitung auf offenes Ende oder BUS IN Anschlussleitung auf RJ-45 PROFINET BUS OUT Anschlussleitung (BUS IN/BUS OUT) X1/X3-Anschlussbelegung PIN (X1) X1 – Logik und Power am Empfänger, sowie Anschluss an PIN (X3) Sender VIN: +24 V DC Versorgungsspannung...
  • Página 20 X2A/X2B-Anschlussbelegung PIN X2A – PROFINET BUS IN / X2B – PROFINET BUS OUT TDO+: Transmit Data + RDO+: Receive Data + TDO-: Transmit Data- RDO-: Receive Data -...
  • Página 21 Safety This light curtain was developed, manufactured and tested in line with the applica- ble safety standards. Intended use Light curtains of the CML 700i series are optoelectronic sensors for optical and contactless detection or measurement of objects. Areas of application The light curtains of the CML 700i series are especially designed for the following areas of application: –...
  • Página 22 Disclaimer Leuze electronic GmbH + Co. KG is not liable in the following cases: – The device is not being used properly. – Reasonably foreseeable misuse is not taken into account. – Mounting and electrical connection are not properly performed. – Changes (e.g., constructional) are made to the device. Overview Measurement field Fixing rails...
  • Página 23 Beam spacing 5 mm 10 mm 20 mm 40 mm Measurement field length Measurement field length [mm], dependent on beam spacing Equipment Plug outlet, axial Plug outlet rear side Interface IO-Link CANopen PROFIBUS Analog current/voltage output RS485 PROFINET Electrical connection M12 connector Commissioning Mounting NOTICE Make sure there are no reflecting surfaces in the vicinity.

  • Página 24: Technical Drawings

    Pin assignment See "Electrical connection" Configuration You can configure the light curtain directly using the control buttons on the re- ceiver. The display shows you the individual menu items, which are displayed/hid- den depending on the configuration. More conveniently, you can configure the light curtains of the CML 700i series us- ing the IO-Link interface.

  • Página 25: Electrical Connection

    Transmitter Devices with beam spacing 5 mm; Y = 2.5 mm Devices with beam spacing 10, 20, 40 mm; Y = 5 mm CML 700i with PROFINET All dimensions in mm Receiver Transmitter M6 thread Profile length Measurement field length Beam spacing Device with beam spacing 5 mm; G = 2.5 mm Power In/Out + connection to transmitter PROFINET BUS IN connection PROFINET BUS OUT connection...
  • Página 26 NOTICE Note that the individual interfaces require different cable combinations for commissioning. CML 700i with IO-Link or analog interface A Receiver (R) B Transmitter (T) C Connection cable (M12 socket, 8-pin) D Synchronization cable (M12 plug/socket, 5-pin) E PWR IN/OUT Connect Ä...

  • Página 27: Rs 485 Tx-: Synchronisation

    PIN X1 - Short end of the Y-interconnection cable X1 - Logic and power on the receiver VIN: +24 V DC supply voltage IO 1: input/output (configurable) Factory settings: teach input GND: ground (0 V) C/Q: IO-Link communication IO 2: input/output (configurable) Factory settings: trigger input PIN X2/X3 - Transmitter and receiver SHD: FE functional earth, shield...
  • Página 28 CML 700i with analog interface PIN X1 - Logic and power on the receiver VIN: +24 V DC supply voltage IO 1: input/output (configurable) Factory settings: teach input GND: ground (0 V) C/Q: IO-Link communication IO 2: input/output (configurable) Factory settings: trigger input 0 … 10 V: analog voltage output 4 … 20 mA: analog current output AGND: analog output reference potential...
  • Página 29 CML 700i with RS485, CANopen, or PROFIBUS interface A BUS IN B BUS OUT C Transmitter (T) D PWR IN/Digital IO E Y-connection cable and synchronization cable (M12 socket/plug, 8-pin/5-pin) F Receiver (R) G Y-fieldbus cable (M12 plug/socket, 5-pin) Connect Ä...
  • Página 30 CML 700i with CANopen interface PIN (X1) X1 - Logic and power on the receiver PIN (X3) X3 – Connection to transmitter VIN: +24 V DC supply voltage IO 1: input/output (configurable) GND: ground (0 V) C/Q: IO-Link communication IO 2: input/output (configurable) RS 485 Tx-: synchronization RS 485 Tx+: synchronization SHD: FE functional earth, shield...

  • Página 31: Io 1: Input/Output (Configurable)

    CML 700i with PROFIBUS interface PIN (X1) X1 - Logic and power on the receiver PIN (X3) X3 – Connection to transmitter VIN: +24 V DC supply voltage IO 1: input/output (configurable) GND: ground (0 V) C/Q: IO-Link communication IO 2: input/output (configurable) RS 485 Tx-: synchronization RS 485 Tx+: synchronization SHD: FE functional earth, shield...

  • Página 32: Rs 485 Tx-: Synchronization

    CML 700i with PROFINET interface Receiver (R) Transmitter (T) Y-connection cable and synchronization cable (M12 socket/plug, 8-pin/5- pin) BUS IN connection cable to open cable end or BUS IN connection cable to RJ-45 PROFINET BUS OUT connection cable (BUS IN/BUS OUT) X1/X3 pin assignment PIN (X1) X1 - Logic and power on the receiver and connection to PIN (X3) transmitter...
  • Página 33 X2A/X2B pin assignment PIN X2A – PROFINET BUS IN / X2B – PROFINET BUS OUT TDO+: Transmit Data + RDO+: Receive Data + TDO-: Transmit Data- RDO-: Receive Data -...
  • Página 34 Sécurité Le présent rideau lumineux a été développé, produit et testé dans le respect des normes de sécurité en vigueur. Utilisation conforme Les rideaux lumineux de la série CML 700i sont des capteurs photoélectriques pour la détection optique sans contact ou la mesure d'objets. Domaines d'application Les rideaux lumineux de la série CML 700i se prêtent tout particulièrement aux applications suivantes :...
  • Página 35 En Allemagne, les experts en électrotechnique doivent satisfaire aux dispositions du règlement de prévention des accidents de la DGUV, clause 3 (p. ex. diplôme d'installateur-électricien). Dans les autres pays, les dispositions correspondantes en vigueur doivent être respectées. Exclusion de responsabilité Leuze electronic GmbH + Co. KG ne peut pas être tenue responsable dans les cas suivants : –...
  • Página 36 – Série : 730 – Portée : 0,3 m … 9,5 m – Portée limite : 0,2 m … 12 m – Durée du cycle : 10 µs par faisceau – Écran – Produits transparents – Émetteur (Transmitter) – Récepteur (Receiver) Intervalle entre les faisceaux 5 mm 10 mm 20 mm 40 mm Profondeur de mesure Profondeur de mesure [mm], en fonction de l'intervalle entre les faisceaux équipement Sortie de prise axiale...

  • Página 37: Mise En Service

    Mise en service Montage AVIS Veillez à ce qu'aucune surface réfléchissante ne se trouve aux alen- tours. Les rideaux lumineux peuvent être fixés de trois manières différentes à l'aide d'ac- cessoires standard : – La rainure en T avec coulisseau permet de fixer le rideau lumineux de ma- nière rigide sur le côté.

  • Página 38: Dessins Techniques

    Dessins techniques CML 700i avec sortie axiale ou arrière du connecteur Toutes les mesures en mm Intervalle entre les faisceaux Profondeur de mesure Appareils IO-Link/analogiques : liaison à la commande supérieure Appareils PROFIBUS / CANopen / RS485 : Power In/Out + liaison vers l'émetteur (câble en Y) Appareils IO-Link/analogiques : liaison à...

  • Página 39: Raccordement Électrique

    Connexion PROFINET BUS IN Connexion PROFINET BUS OUT Liaison vers le récepteur Encoche de fixation Filetage M6 Appareil avec intervalle entre les faisceaux de 10, 20, 40 mm : G = 5 mm Raccordement électrique Les rideaux lumineux de la gamme CML sont compatibles avec les interfaces sui- vantes : –...
  • Página 40 CML 700i avec interface IO-Link Bro- X1 - Logique et Power sur le récepteur VIN : tension d'alimentation +24 V CC ES 1 : entrée/sortie (configurable) Réglage d'usine : entrée d'apprentissage (Teach In) GND : masse (0 V) C/Q : communication IO-Link ES 2 : entrée/sortie (configurable) Réglage d'usine : entrée de déclenchement (Trigger-In) ES 3 : entrée/sortie (configurable) ES 4 : entrée/sortie (configurable) GND : masse (0 V)
  • Página 41 Broche X1 - Logique et Power sur le récepteur Broche (X1) X3 – Raccordement à l'émetteur (X3) VIN : tension d'alimentation +24 V CC ES 1 : entrée/sortie (configurable) GND : masse (0 V) C/Q : communication IO-Link ES 2 : entrée/sortie (configurable) RS 485 Tx+ : synchronisation RS 485 Tx- : synchronisation SHD : terre de fonction FE, blindage CML 700i avec interface analogique Bro-...
  • Página 42 Broche X1 - Logique et Power sur le récepteur Broche (X1) X3 – Raccordement à l'émetteur (X3) VIN : tension d'alimentation +24 V CC ES 1 : entrée/sortie (configurable) GND : masse (0 V) C/Q : communication IO-Link ES 2 : entrée/sortie (configurable) RS 485 Tx+ : synchronisation RS 485 Tx- : synchronisation SHD : terre de fonction FE, blindage CML 700i avec interface RS485, CANopen ou PROFIBUS.
  • Página 43 CML 700i avec interface RS485 Broche X1 - Logique et Power sur le récepteur Broche (X1) X3 – Raccordement à l'émetteur (X3) VIN : tension d'alimentation +24 V CC ES 1 : entrée/sortie (configurable) GND : masse (0 V) C/Q : communication IO-Link ES 2 : entrée/sortie (configurable) RS 485 Tx- : synchronisation RS 485 Tx+ : synchronisation SHD : terre de fonction FE, blindage Bro-...
  • Página 44 Bro- X1 - Branche courte du câble de liaison en Y X1 - Logique et Power sur le récepteur VIN : tension d'alimentation +24 V CC ES 1 : entrée/sortie (configurable) Réglages d'usine : entrée d'apprentissage GND : masse (0 V) C/Q : communication IO-Link ES 2 : entrée/sortie (configurable) Réglages d'usine : entrée de déclenchement Bro- X2 –...
  • Página 45 Bro- X1 - Branche courte du câble de liaison en Y X1 - Logique et Power sur le récepteur VIN : tension d'alimentation +24 V CC ES 1 : entrée/sortie (configurable) Réglages d'usine : entrée d'apprentissage GND : masse (0 V) C/Q : communication IO-Link ES 2 : entrée/sortie (configurable) Réglages d'usine : entrée de déclenchement Bro- X2 –...
  • Página 46 Affectation des broches de X1/X3 Broche X1 - Logique et Power sur le récepteur, et connexion à Broche (X1) l'émetteur (X3) VIN : tension d'alimentation +24 V CC ES 1 : entrée/sortie (configurable) GND : masse (0 V) C/Q : communication IO-Link ES 2 : entrée/sortie (configurable) RS 485 Tx- : synchronisation RS 485 Tx+ : synchronisation SHD : terre de fonction FE, blindage Affectation des broches de X1 –...
  • Página 47 Sicurezza La presente cortina fotoelettrica è stata sviluppata, costruita e controllata confor- memente alle vigenti norme di sicurezza. Uso previsto Le cortine fotoelettriche della serie CML 700i sono sensori optoelettronici per il ri- levamento e la misura ottici e senza contatto di oggetti. Campi di applicazione Le cortine fotoelettriche della serie CML 700i sono previste in particolare per i se- guenti campi di impiego:...
  • Página 48 Esclusione della responsabilità La Leuze electronic GmbH + Co. KG declina qualsiasi responsabilità nei seguenti casi: – L'apparecchio non viene utilizzato in modo conforme. – Non viene tenuto conto di applicazioni errate ragionevolmente prevedibili. – Il montaggio ed il collegamento elettrico non vengono eseguiti correttamen- –...

  • Página 49: Messa In Servizio

    Distanza tra i raggi 5 mm 10 mm 20 mm 40 mm Lunghezza del campo di misura Lunghezza campo di misura [mm], in funzione della distanza tra i raggi Equipaggiamento Uscita connettore assiale Uscita connettore posteriore Interfaccia IO-Link CANopen PROFIBUS Uscita analogica in corrente/tensione RS485 PROFINET Collegamento elettrico...

  • Página 50: Disegni Tecnici

    Assegnazione dei pin Vedi "Collegamento elettrico" Configurazione La cortina fotoelettrica può essere configurata direttamente sul ricevitore mediante i tasti di comando. Il display mostra le singole voci di menu che, a seconda della configurazione, sono visualizzate o nascoste. Ancora più comoda è la possibilità di configurare le cortine fotoelettriche della se- rie CML 700i mediante l'interfaccia IO-Link.

  • Página 51: Collegamento Elettrico

    Lunghezza del profilo Ricevitore Trasmettitore Apparecchi con distanza tra i raggi di 5 mm: Y = 2,5 mm Apparecchi con distanza tra i raggi di 10, 20, 40 mm: Y = 5 mm CML 700i con PROFINET Tutte le dimensioni in mm Ricevitore Trasmettitore Filettatura M6 Lunghezza del profilo Lunghezza del campo di misura Distanza tra i raggi Apparecchi con distanza tra i raggi di 5 mm: G = 2,5 mm...
  • Página 52 AVVISO Tener conto che le singole interfacce necessitano di combinazioni di cavi differenti per la messa in servizio. CML 700i con interfaccia IO-Link o analogica A Receiver (R) = ricevitore B Transmitter (T) = trasmettitore C Cavo di collegamento (presa M12, 8 poli) D Cavo di sincronizzazione (connettore/presa M12, 5 poli) E PWR IN/OUT Collegamento Ä...
  • Página 53 PIN X1 - Estremità corta del cavo di interconnessione a Y X1 – Logica e Power sul ricevitore VIN: Tensione di alimentazione +24 V CC IO 1: Ingresso/uscita (configurabile) Impostazioni predefinite: ingresso di apprendimento GND: Massa (0 V) C/Q: Comunicazione IO-Link IO 2: Ingresso/uscita (configurabile) Impostazioni predefinite: ingresso di trigger PIN X2/X3 - Trasmettitore o ricevitore SHD: FE - terra funzionale, schermo...
  • Página 54 CML 700i con interfaccia analogica PIN X1 – Logica e Power sul ricevitore VIN: Tensione di alimentazione +24 V CC IO 1: Ingresso/uscita (configurabile) Impostazioni predefinite: ingresso di apprendimento GND: Massa (0 V) C/Q: Comunicazione IO-Link IO 2: Ingresso/uscita (configurabile) Impostazioni predefinite: ingresso di trigger 0 … 10 V: Uscita analogica in tensione 4 … 20 mA: Uscita analogica in corrente AGND: Potenziale di riferimento uscita analogica...
  • Página 55 CML 700i con interfaccia RS485, CANopen o PROFIBUS. A BUS IN B BUS OUT C Transmitter (T) = trasmettitore D PWR IN/Digital IO E Cavo di collegamento a Y e cavo di sincronizzazione (presa/connettore M12, 8 poli/5 poli) F Receiver (R) = ricevitore G Cavo fieldbus a Y (connettore/presa M12, a 5 poli) Collegamento Ä...
  • Página 56 CML 700i con interfaccia CANopen PIN (X1) X1 – Logica e Power sul ricevitore PIN (X3) X3 – Collegamento al trasmettitore VIN: Tensione di alimentazione +24 V CC IO 1: Ingresso/uscita (configurabile) GND: Massa (0  V ) C/Q: Comunicazione IO-Link IO 2: Ingresso/uscita (configurabile) RS 485 Tx-: sincronizzazione RS 485 Tx+: sincronizzazione SHD: FE - terra funzionale, schermo...

  • Página 57: Pin (X1) X1 - Logica E Power Sul Ricevitore

    CML 700i con interfaccia PROFIBUS PIN (X1) X1 – Logica e Power sul ricevitore PIN (X3) X3 – Collegamento al trasmettitore VIN: Tensione di alimentazione +24 V CC IO 1: Ingresso/uscita (configurabile) GND: Massa (0 V) C/Q: Comunicazione IO-Link IO 2: Ingresso/uscita (configurabile) RS 485 Tx-: sincronizzazione RS 485 Tx+: sincronizzazione SHD: FE - terra funzionale, schermo PIN X1 - Estremità...
  • Página 58 CML 700i con interfaccia PROFINET Receiver (R) = ricevitore Transmitter (T) = trasmettitore Cavo di collegamento a Y e cavo di sincronizzazione (presa/connettore M12, 8 poli/5 poli) Cavo di collegamento BUS IN a cablare o cavo di collegamento BUS IN su RJ-45 Cavo di collegamento PROFINET BUS OUT (BUS IN/BUS OUT) Occupazione dei pin di X1/X3 PIN (X1) X1 –...
  • Página 59 Occupazione dei pin di X2A/X2B PIN X2A – PROFINET BUS IN / X2B – PROFINET BUS OUT TDO+: Transmit Data + RDO+: Receive Data + TDO-: Transmit Data - RDO-: Receive Data -...

  • Página 60: Seguridad

    Seguridad Esta cortina óptica ha sido diseñada, fabricada y probada de acuerdo con las nor- mas de seguridad vigentes. Uso conforme Las cortinas ópticas de la serie CML 700i son sensores optoelectrónicos que sir- ven para la detección o medición óptica y sin contacto de objetos. Campos de aplicación Las cortinas ópticas de la serie CML 700i están previstos especialmente para los siguientes campos de aplicación:...

  • Página 61: Visión General

    En Alemania, el personal electrotécnico cualificado debe cumplir las disposiciones del reglamento de prevención de accidentes DGUV precepto 3 (p. ej. Maestro en electroinstalaciones). En otros países rigen las prescripciones análogas, las cua- les deben ser observadas. Exclusión de responsabilidad Leuze electronic GmbH + Co. KG no se hará responsable en los siguientes ca- sos: –...
  • Página 62 – Serie: 730 – Alcance: 0,3 m … 9,5 m – Límite de alcance: 0,2 m … 12 m – Tiempo del ciclo: 10 µs por haz – Display – Objetos transparentes – Emisor (Transmitter) – Receptor (Receiver) Distancia entre haces 5 mm 10 mm 20 mm 40 mm Longitud del campo de medición Longitud del campo de medición [mm], dependiente de la dis- tancia entre haces Equipamiento...

  • Página 63: Puesta En Marcha

    Puesta en marcha Montaje NOTA Compruebe que no hay ninguna superficie reflectante alrededor de la cortina. Con los accesorios estándar, las cortinas ópticas pueden fijarse de tres maneras distintas: – La ranura en T con tuercas correderas permite fijar la cortina óptica de ma- nera rígida por el lateral.

  • Página 64: Dibujos Técnicos

    Dibujos técnicos CML 700i con salida de conector axial o en la parte posterior Todas las medidas en mm Distancia entre haces Longitud del campo de medición Equipos IO-Link/analógicos: conexión con el control superior Equipos PROFIBUS/CANopen/RS485: Power In/Out + conexión al emisor (cable Y) Equipos IO-Link/analógicos: conexión con el control superior Equipos PROFIBUS/CANopen/RS485: conexión de bus de campo (cable Y)

  • Página 65: Conexión Eléctrica

    Conexión PROFINET BUS OUT Conexión con el receptor Ranura de fijación Rosca M6 Equipo con distancia entre haces de 10, 20, 40 mm; G = 5 mm Conexión eléctrica Las cortinas ópticas de la familia CML ofrecen las siguientes interfaces: – IO-Link – Analógica – RS485 –...
  • Página 66 CML 700i con interfaz IO-Link PIN X1 – Lógica y Power en el receptor VIN: Tensión de alimentación +24 V CC IO 1: Entrada/salida (configurable) Ajustes de fábrica: entrada de Teach (Teach In) GND: Masa (0 V) C/Q: Comunicación IO-Link IO 2: Entrada/salida (configurable) Ajustes de fábrica: entrada de disparo (Trigger-In) IO 3: Entrada/salida (configurable) IO 4: Entrada/salida (configurable) GND: Masa (0 V)
  • Página 67 PIN (X1) X1 – Lógica y Power en el receptor PIN (X3) X3 – Conexión al emisor VIN: Tensión de alimentación +24 V CC IO 1: Entrada/salida (configurable) GND: Masa (0 V) C/Q: Comunicación IO-Link IO 2: Entrada/salida (configurable) RS 485 Tx+: sincronización RS 485 Tx-: sincronización SHD: Tierra funcional, blindaje CML 700i con interfaz analógica PIN X1 –...

  • Página 68: Vin: Tensión De Alimentación +24 V Cc

    PIN (X1) X1 – Lógica y Power en el receptor PIN (X3) X3 – Conexión al emisor VIN: Tensión de alimentación +24 V CC IO 1: Entrada/salida (configurable) GND: Masa (0 V) C/Q: Comunicación IO-Link IO 2: Entrada/salida (configurable) RS 485 Tx+: sincronización RS 485 Tx-: sincronización SHD: Tierra funcional, blindaje CML 700i con interfaz RS485, CANopen o PROFIBUS.

  • Página 69: Pin X1 - Lógica Y Power En El Receptor

    CML 700i con interfaz RS485 PIN (X1) X1 – Lógica y Power en el receptor PIN (X3) X3 – Conexión al emisor VIN: Tensión de alimentación +24 V CC IO 1: Entrada/salida (configurable) GND: Masa (0 V) C/Q: Comunicación IO-Link IO 2: Entrada/salida (configurable) RS 485 Tx-: sincronización RS 485 Tx+: sincronización SHD: Tierra funcional, blindaje PIN X2 –...

  • Página 70: Io 2: Entrada/Salida (Configurable) Ajustes De Fábrica: Entrada De Disparo

    PIN X1 - extremo corto del cable de interconexión en Y X1 – Lógica y Power en el receptor VIN: Tensión de alimentación +24 V CC IO 1: Entrada/salida (configurable) Ajustes de fábrica: entrada de Teach GND: Masa (0 V) C/Q: Comunicación IO-Link IO 2: Entrada/salida (configurable) Ajustes de fábrica: entrada de disparo PIN X2 - Interfaz CANopen SHD: Tierra funcional, blindaje...

  • Página 71: Gnd: Masa (0 V)

    PIN X1 - extremo corto del cable de interconexión en Y X1 – Lógica y Power en el receptor VIN: Tensión de alimentación +24 V CC IO 1: Entrada/salida (configurable) Ajustes de fábrica: entrada de Teach GND: Masa (0 V) C/Q: Comunicación IO-Link IO 2: Entrada/salida (configurable) Ajustes de fábrica: entrada de disparo PIN X2 –...

  • Página 72: Vin: Tensión De Alimentación +24 V Cc 2 2 Io 1: Entrada/Salida (Configurable) 3 Gnd: Masa (0 V) 3 4 C/Q: Comunicación Io-Link

    Asignación de pines X1/X3 PIN (X1) X1 - Logic y Power en el receptor, así como conexión al PIN (X3) emisor VIN: Tensión de alimentación +24 V CC IO 1: Entrada/salida (configurable) GND: Masa (0 V) C/Q: Comunicación IO-Link IO 2: Entrada/salida (configurable) RS 485 Tx-: sincronización RS 485 Tx+: sincronización SHD: Tierra funcional, blindaje Asignación de pines X1 –...
  • Página 73 Segurança A presente cortina de luz foi desenvolvida, produzida e inspecionada tendo em consideração as normas de segurança válidas. Utilização prevista As cortinas de luz da série CML 700i são sensores optoeletrônicos para a detec- ção ou medição ótica e sem contato de objetos. Campos de aplicação As cortinas de luz da série CML 700i são concebidas principalmente para os se- guintes campos de aplicação:...

  • Página 74: Visão Geral

    Exoneração de responsabilidade A Leuze electronic GmbH + Co. KG não é responsável nos seguintes casos: – O aparelho não é empregado como oficialmente previsto. – Não foram consideradas aplicações erradas, minimamente previsíveis usan- do o bom senso. – Montagem e ligação elétrica realizadas inadequadamente.
  • Página 75 Afastamento dos feixes 5 mm 10 mm 20 mm 40 mm Comprimento do campo de medição Comprimento do campo de medição [mm], dependente do afastamento dos feixes Equipamento Saída de conector axial Saída de conector traseira Interface IO-Link CANopen PROFIBUS Saída analógica de tensão/corrente RS485 PROFINET Ligação elétrica...
  • Página 76 Pinagem Veja "Ligação elétrica" Configuração É possível configurar a cortina de luz diretamente através dos botões de controle no receptor. O display apresenta os itens de menu individuais, que são exibidos/ ocultados dependendo da configuração. Também é possível configurar as cortinas de luz da série CML 700i de uma ma- neira mais confortável, através da interface IO-Link.

  • Página 77: Ligação Elétrica

    Receptor Transmissor Dispositivos com afastamento dos feixes 5 mm: Y = 2,5 mm Dispositivos com afastamento dos feixes 10, 20, 40 mm: Y = 5 mm CML 700i com PROFINET Todas as dimensões em mm Receptor Transmissor Rosca M6 Comprimento do perfil Comprimento do campo de medição Afastamento dos feixes Dispositivos com afastamento dos feixes 5 mm: G = 2,5 mm Power In/Out + ligação do transmissor Conexão PROFINET BUS IN...
  • Página 78 NOTA Observe que as interfaces individuais requerem combinações diferen- tes de cabos para o comissionamento. CML 700i com IO-Link ou interface analógica A Receiver (R) = receptor B Transmitter (T) = transmissor C Cabo de conexão (conector fêmea M12, de 8 polos) D Cabo de sincronização (conector/conector fêmea M12, de 5 polos) E PWR IN/OUT Conexão Ä...
  • Página 79 X1 – extremidade curta do cabo de ligação em Y X1 – lógica e alimentação de tensão no receptor VIN: tensão de alimentação +24 V CC IO 1: entrada/saída (configurável) Definições de fábrica: entrada de autoaprendizado GND: terra (0 V) C/Q: comunicação IO-Link IO 2: entrada/saída (configurável) Definições de fábrica: entrada de trigger X2/X3 –...
  • Página 80 CML 700i com interface analógica X1 – lógica e alimentação de tensão no receptor VIN: tensão de alimentação +24 V CC IO 1: entrada/saída (configurável) Definições de fábrica: entrada de autoaprendizado GND: terra (0 V) C/Q: comunicação IO-Link IO 2: entrada/saída (configurável) Definições de fábrica: entrada de trigger 0 … 10 V: saída de tensão analógica 4 … 20 mA: saída de corrente analógica AGND: potencial de referência de saída analógica...
  • Página 81 CML 700i com interface RS485, CANopen ou PROFIBUS. A BUS IN B BUS OUT C Transmitter (T) = transmissor D PWR IN/Digital IO E Cabo de conexão e sincronização em Y (conector fêmea/conector M12, 8 po- los/5 polos) F Receiver (R) = receptor G Cabo fieldbus em Y (conector fêmea/conector M12, 5 polos) Conexão Ä...
  • Página 82 CML 700i com interface CANopen PINO X1 – lógica e alimentação de tensão no receptor PINO (X3) (X1) X3 – conexão ao transmissor VIN: tensão de alimentação +24 V CC IO 1: entrada/saída (configurável) GND: terra (0 V) C/Q: comunicação IO-Link IO 2: entrada/saída (configurável) RS 485 Tx-: sincronização RS 485 Tx+: sincronização SHD: FE - terra funcional, blindagem...
  • Página 83 CML 700i com interface PROFIBUS PINO X1 – lógica e alimentação de tensão no receptor PINO (X3) (X1) X3 – conexão ao transmissor VIN: tensão de alimentação +24 V CC IO 1: entrada/saída (configurável) GND: terra (0 V) C/Q: comunicação IO-Link IO 2: entrada/saída (configurável) RS 485 Tx-: sincronização RS 485 Tx+: sincronização SHD: FE - terra funcional, blindagem...
  • Página 84 CML 700i com interface PROFINET Receiver (R) = receptor Transmitter (T) = transmissor Cabo de conexão e sincronização em Y (conector fêmea/conector M12, 8 polos/5 polos) Cabo de conexão BUS IN para extremidade aberta ou cabo de conexão BUS IN para RJ-45 Cabo de conexão PROFINET BUS OUT (BUS IN/BUS OUT) Pinagem X1/X3 PINO X1 –...
  • Página 85 Pinagem X2A/X2B X2A – PROFINET BUS IN / X2B – PROFINET BUS OUT TDO+: Transmit Data + RDO+: Receive Data + TDO-: Transmit Data - RDO-: Receive Data -...
  • Página 86 安全 本光幕按照现行安全标准设计制造并经过检验合格。 按照规定使用 CML 700i 系列光幕属于光电传感器，用于对物体进行无接触光学检测或测量。 应用领域 CML 700i 系列光幕特别为以下应用领域而设计： – 高度／位置控制 – 轮廓测量 – 分组测量 可预见的误用 不按照使用规定或超出规定的用途范围使用设备，均属于不规范使用。尤其禁止将 设备用于： – 有爆炸危险的环境（除了 Ex 型） – 安全电路 – 医学用途 注意 禁止擅自对设备进行任何改造或修改！ 被授权人员 必须由经过授权的专业人员负责设备的连接、安装、调试和设置操作。 专业人员必须符合的前提条件： – 拥有相应的技术培训。 – 熟悉劳动保护和劳动安全方面的法规和条例。 – 熟悉设备的原版操作说明书。 – 已经由主管人员就设备的安装和操作进行相关培训。 专业电工 必须由专业电工负责电气操作。...
  • Página 87 概述 测量区域 固定轨道 发射器 M12连接单元 带显示屏的控制面板 接收器 铭牌 CML720-T05-1920.A-M12 CML720-R05-1920.A/CN-M12 工作原理 测量光幕 系列 – 系列：720 – 检测范围：0.3 m … 7 m – 检测范围极限：0.2 m … 9 m – 循环时间：每光束 30 µs – 显示 – 系列：730 – 检测范围：0.3 m … 9.5 m – 检测范围极限：0.2 m … 12 m – 循环时间：每光束 10 µs – 显示 – 透明介质 – 发射器 (Transmitter) –...
  • Página 88 装备 轴向插口 背面插口 接口 IO-链接 CANopen PROFIBUS 模拟电流/电压输出端 RS485 PROFINET 电气连接 M12接头 调试 安装 注意 请注意，在周围没有反射面。 可以通过标准配件用三种方法将光幕固定： – 使用包含滑块的 T 型槽可在侧面将光幕牢牢固定。 – 旋转架固定在光幕的上表面和底面，允许旋转 360°。 – 可选配的旋转架在侧面装入光幕的 T 型槽，允许扭转 +/- 8°。 – 更多信息请见操作说明书“安装”一章。 引脚分配 见"电气连接" 配置 可直接通过接收器上的控制按钮配置光幕。显示屏显示各个菜单项，根据配置选择 显示/隐藏。 通过 IO-Link 接口可舒适地配置 CML 700i 系列光幕。为此推荐使用我们的 MD 系 列...
  • Página 89 下载软件 Ä 请访问劳易测的主页： www.leuze.com Ä 请输入设备的型号或商品编号作为搜索关键词。 Ä 请在选项卡 下载 下的设备产品页面上查找配置软件。 为了提供合适的 IOOD 信息，应同时下载 IODD 文件以及 IO-Link 设备采集 。 更多信息请见操作说明书。 技术参数 参见操作说明书“技术参数”一章 技术图纸 CML 700i 带轴向或背面插口 所有尺寸的单位：mm 光束距离 测量区长度 IO-Link-/模拟设备：连接上一级控制系统 PROFIBUS-/CANopen-/RS485 设备：输入/输出电源 + 发射器连接（Y 导 线） IO-Link-/模拟设备：连接上一级控制系统 PROFIBUS-/CANopen-/RS485 设备：现场总线连接（Y 导线） 连接到接收器 螺纹M6 固定槽...
  • Página 90 CML 700i 带 PROFINET 所有尺寸的单位：mm 接收器 发射器 螺纹M6 型材长度 测量区长度 光束距离 标准光束间距 5 mm 的设备；G = 2.5 mm 输入/输出电源 + 发射器连接 PROFINET BUS IN 连接 PROFINET BUS OUT 连接 连接到接收器 固定槽 螺纹M6 标准光束间距 10, 20, 40 mm 的设备；G = 5 mm 电气连接...
  • Página 91 CML 700i 带 IO-Link 或模拟接口 A Receiver (R) = 接收器 B Transmitter (T) = 发射器 C 连接电缆（M12 插口，8 个引脚） D 同步电缆（M12 插头/插口，5 个引脚） E PWR IN/OUT 连接 Ä 通过同步导线将 X2 连接与 X3 连接相联。 Ä 通过连接电缆将 X1 连接与电源和控制系统相联。 CML 700i 带 IO-Link 接口 引脚...
  • Página 92 引脚 X2/X3 – 发射器或接收器 SHD：FE功能接地，屏蔽 VIN：+24 V DC 供电电压 GND：接地 (0 V) RS 485 Tx+：同步 RS 485 Tx-：同步 引脚 X1 – 接收器上的逻辑电平和电源 引脚 (X3) (X1) X3 – 发射器上的连接 VIN：+24 V DC 供电电压 IO 1：输入/输出端（可配置） GND：接地 (0 V) C/Q：IO-链接 IO 2：输入/输出端（可配置） RS 485 Tx+：同步 RS 485 Tx-：同步 SHD：FE功能接地，屏蔽...
  • Página 93 引脚 X2/X3 – 发射器或接收器 SHD：FE功能接地，屏蔽 VIN：+24 V DC 供电电压 GND：接地 (0 V) RS 485 Tx+：同步 RS 485 Tx-：同步 引脚 X1 – 接收器上的逻辑电平和电源 引脚 (X3) (X1) X3 – 发射器上的连接 VIN：+24 V DC 供电电压 IO 1：输入/输出端（可配置） GND：接地 (0 V) C/Q：IO-链接 IO 2：输入/输出端（可配置） RS 485 Tx+：同步 RS 485 Tx-：同步 SHD：FE功能接地，屏蔽...
  • Página 94 CML 700i 带 RS485 接口 引脚 X1 – 接收器上的逻辑电平和电源 引脚 (X3) (X1) X3 – 发射器上的连接 VIN：+24 V DC 供电电压 IO 1：输入/输出端（可配置） GND：接地 (0 V) C/Q：IO-链接 IO 2：输入/输出端（可配置） RS 485 Tx-：同步 RS 485 Tx+：同步 SHD：FE功能接地，屏蔽 引脚 X2 – RS 485 Modbus 接口 VIN：总线端连接器终端+5 V PB_A：接收/发射数据...

  • Página 95: 引脚 X1 - 接收器上的逻辑电平和电源

    引脚 X1 – Y 连接电缆的短端头 X1 – 接收器上的逻辑电平和电源 VIN：+24 V DC 供电电压 IO 1：输入/输出端（可配置） 出厂设置：示教输入端 GND：接地 (0 V) C/Q：IO-链接 IO 2：输入/输出端（可配置） 出厂设置：触发输入端 引脚 X2 – CANopen 接口 SHD：FE功能接地，屏蔽 n.c. CAN_GND：接地 (0 V) CAN_H： CAN_L： CML 700i 带 PROFIBUS 接口 引脚 X1 – 接收器上的逻辑电平和电源 引脚...

  • Página 96: Vin：总线端连接器终端

    引脚 X1 – Y 连接电缆的短端头 X1 – 接收器上的逻辑电平和电源 VIN：+24 V DC 供电电压 IO 1：输入/输出端（可配置） 出厂设置：示教输入端 GND：接地 (0 V) C/Q：IO-链接 IO 2：输入/输出端（可配置） 出厂设置：触发输入端 引脚 X2 – PROFIBUS VIN：总线端连接器终端+5 V PB_A：接收/发射数据 A 线 (Tx-) PB_GND：接地 (0 V) PB_B (P)：接收/发射数据 B 线 (Tx+) SHD：FE功能接地，屏蔽 CML 700i 带 PROFINET 接口 Receiver (R) = 接收器...

  • Página 97: Io 2：输入/输出端（可配置） 6 Rs 485 Tx-：同步

    X1/X3 引线布局 引脚 X1 – 接收器上的逻辑电平和电源，以及发射器上的连接 引脚 (X3) (X1) VIN：+24 V DC 供电电压 IO 1：输入/输出端（可配置） GND：接地 (0 V) C/Q：IO-链接 IO 2：输入/输出端（可配置） RS 485 Tx-：同步 RS 485 Tx+：同步 SHD：FE功能接地，屏蔽 X1 引线布局 – PWR IN/数字 IO 引脚 X1 – Y 连接电缆的短端头 VIN：+24 V DC 供电电压 IO 1：输入/输出端（可配置）...

Este manual también es adecuado para:

Cml 720i exCml 730i