Ravaglioli RAV 635.1 SI Traducción De Las Instrucciones Originales página 36

3
RAV635-640-650-660 .3-.3.46_.4-.4.46_.5.55_.6.55 (SI/ISI)
Rif. Fig. 7.
Uso lampada con provagiochi disinserito
3 Accensione / Spegnimento lampada
RAV635-640-650-660
Pulsantiera di comando piastre provagiochi
Rif. Fig. 7.
1 Accensione/spegnimento dispositivo provagiochi
e lampada
2 Azionamento provagiochi
RAV635-640-650-660 .3-.3.46_.4-.4.46_.5.55_.6.55 (SI/ISI)
Ref. Fig. 7.
Using the light with the clearance test plate off
3 Light switching on /off
RAV635-640-650-660
Clearance test plate push-button control panel
Ref. Fig. 7.
1 Clearance test device and light switching on / off
2 Clearance test device operation
RAV635-640-650-660 .3-.3.46_.4-.4.46_.5.55_.6.55 (SI/ISI)
Bez. Abb. 7.
Einsatz der Inspektionslampe bei ausgeschaltetem
Gelenkspieltester
3 Ein-/Ausschalten der Inspektionslampe
RAV635-640-650-660
Schalttafel der Gelenkspieltesterplatten
Bez. Abb. 7.
1 Ein-/Ausschalten der Gelenkspieltestervorrichtung und der
Inspektionslampe
2 Antriebssteuerung des Gelenkspieltesters
RAV635-640-650-660 .3-.3.46_.4-.4.46_.5.55_.6.55 (SI/ISI)
Réf. Fig. 7.
Utilisation lampe avec plaque à jeux désactivée
3 Allumage / Extinction lampe
RAV635-640-650-660
Pupitre de commande plaques à jeux
Réf. Fig. 7.
1 Marche/arrêt dispositif plaques à jeux et lampe
2 Actionnement plaques à jeux
RAV635-640-650-660 .3-.3.46_.4-.4.46_.5.55_.6.55 (SI/ISI)
Rif. Fig. 7.
Uso de la lámpara con detector de holguras desconectado
3 Encendido / Apagado lámpara
RAV635-640-650-660
Panel de mando placas detector de holguras
Rif. Fig. 7.
1 Encendido/apagado dispositivo detector de holguras
y lámpara
2 Accionamiento detector de holguras
36
.3-.3.46_.4-.4.46 (SI/ISI)
.3-.3.46_.4-.4.46 (SI/ISI)
.3-.3.46_.4-.4.46 (SI/ISI)
.3-.3.46_.4-.4.46 (SI/ISI)
.3-.3.46_.4-.4.46 (SI/ISI)
RAV640-650-660
Rif. Fig. 7.
Pulsantiera di comando piastre provagiochi
1 Accensione/spegnimento dispositivo provagiochi
e lampada
2 Azionamento movimento provagiochi selezionato
3 Selezione movimento provagiochi (longitudinale - trasver-
sale - obliquo)
4 Led visualizzazione movimento selezionato
RAV640-650-660
Ref. Fig. 7.
Clearance test plate push-button control panel
1 Clearance test device and light switching on / off
2 Selected clearance test device operation
3 Clearance test device movement selection (longitudinal -
transverse - oblique)
4 Selected movement LED
RAV640-650-660
Bez. Abb. 7.
Schalttafel der Gelenkspieltesterplatten
1 Ein-/Ausschalten der Gelenkspieltestervorrichtung und der
Inspektionslampe
2 Antriebssteuerung der Gelenkspieltesterbewegung
gewählt
3 Anwahl der Gelenkspieltesterbewegung (längs – quer -
schräg)
4 Anzeige-Led der gewählten Bewegungsart
RAV640-650-660
Réf. Fig. 7.
Pupitre de commande plaques à jeux
1 Marche/arrêt dispositif plaques à jeux et lampe
2 Actionnement mouvement plaques à jeux sélectionnées
3 Sélection mouvement plaques à
transversal - oblique)
4 Voyant affichage mouvement sélectionné
RAV640-650-660
Rif. Fig. 7.
Panel de mando placas detector de holguras
1 Encendido/apagado dispositivo detector de holguras
y lámpara
2 Accionamiento movimiento detector de holguras
seleccionado
3 Selección movimiento detector de holguras (longitudinal –
transversal – oblicuo)
4 Led visualización movimiento seleccionado
0587-M001-2
.5.55-.6.55 (SI / ISI)
.5.55-.6.55 (SI / ISI)
.5.55-.6.55 (SI / ISI)
.5.55-.6.55 (SI / ISI)
jeux (longitudinal -
.5.55-.6.55 (SI / ISI)