Instructions D'installation Et D'utilisation Pour Le Spirovent 'Air - Spirotech SPIROVENT Instrucciones Para La Instalación

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET D'UTILISATION POUR LE
SPIROVENT 'AIR
Les instructions suivantes s'appliquent aux types de produits
commençant par BA et HA (voir étiquette du produit – dessin
n° ), sauf BAS et HAS.
Fabricant : Spirotech b.v. Helmond – Pays-Bas.
Ce produit de Spirotech est fabriqué selon le Sound
Engineering Practice comme étant stipulé dans le Pressure
Equipment Directive (97/23/EC art.3.3) agréé par le Parlement
Européen et le Conseil Européen en mai 1997.
Ce manuel doit être remis en mains propres de l'utilisateur
qui est tenu à le sauvegarder.
Il est impératif d'observer à tout temps les lois et les
directives locales en vigueur.
Application
Le SPIROVENT 'AIR sert à enlever automatiquement de l'air
et des gaz des eaux de chauffage, des eaux de refroidisse-
ment, des mélanges d'eau et de glycol, ainsi que des eaux de
traitement. Le SPIROVENT 'AIR ne convient pas à l'eau
déminéralisée, ni à l'eau potable, ni à l'eau du robinet, et ni
à des substances dangereuses et/ou inflammables.
Ne jamais utiliser en combinaison avec des produits chim-
iques.
En cas du moindre doute veuillez toujours conseiller votre
fournisseur.
Champs de pression et de température
Champ de pression : De 0 bar à 10 bar, sauf indication con-
traire sur le produit.
Champ de température : De 0° Celsius à 110° Celsius, sauf
indication contraire sur le produit.
Contrôle de la qualité
Tous les produits sont soumis à des procédures d'inspection
finales:
Test anti-fuites:
Vanne de purge
Standard
Pression de test 0,5 +/- 0,1 bar 7+/- 1 bar
Medium de test Air Air
Durée de test 10 sec 60 sec
Résultats des tests Pas de fuites Pas de fuites Pas de fuites
Test opérationnel de la vanne de purge:
Test de purge Purge complète
Test de fermeture Fermeture complète
Résultats des tests Approuvé
Tous les aspects de qualité, de sécurité et d'environnement
sont gérés sur base d'un sytème de gestion agréé selon les
normes:
NEN-EN-ISO 9001
NEN-EN-ISO 14001
TUV 18001
L'installation ainsi que l'entretien ne peuvent être
effectués que par un installateur agréé.
Il est impératif de relâcher toute la pression de l'installation
et de la laisser refroidir avant chaque manipulation du
SPIROVENT 'AIR.
Manipulation du Spirovent 'Air
Suivre les instructions suivantes lors de l'enlèvement du
Spirovent 'Air de son emballage:
- Uniquement du personnel autorisé peut hisser le Spirovent
'Air.
- Seulement utiliser des chaînes / des sangles de levage
approuvées avec des crochets de sécurité.
- Amarrer le Spirovent 'Air conformément au dessin II.
- Veiller à ce que les chaînes / les sangles de levage sont bien
tendues avant de hisser le Spirovent 'Air.
- Il est défendu de se trouver sous la charge.
- Veiller à ce que le Spirovent 'Air peut bouger librement.
Installation du Spirovent 'Air
Afin d'obtenir le meilleur résultat possible, il est recom-
mandé d'installer un SPIROVENT 'AIR à l'endroit le plus
chaud de l'installation, notamment sur le départ d'une instal-
lation de chauffage central et sur le retour d'une installation
de réfrigération.
• Installer le Spirovent libre de toute tension.
• Il est défendu d'utiliser le Spirovent pour supporter des
• Le fonctionnement du SPIROVENT 'AIR est indépendant du
• Au cas où l'installation serait remplie avec de l'air, boucher
• Le cas échéant, enlever le bouchon R
• Pression maximale de remplissage admissible: 15 bar.
• Poser les autocollants de réserve au cas où les autocollants
• Les œils
• Le robinet de purge
- Attention: Lors de la purge il se peut que de l'eau chaude
- Enlever d'abord le bouchon de sécurité.
- Monter à nouveau le tuyau de vidange.
- Veiller à ce que le tuyau de vidange est bien calé.
- Ouvrir progressivement le robinet de purge
- Fermer le robinet de purge
- Monter le bouchon de sécurité.
- Les autres purges sont effectuées automatiquement par le
Utilisation du Spirovent 'Air
Recommandations et obligations générales
• Il est défendu de faire des adaptations au Spirovent. Souder
Boîtier • La vanne de purge
p > 10 bar ou T>110 C • Le robinet de purge
1,5 x pression de travail • Attention: Lors du fonctionnement de l'installation ne
Eau
60 min
• Le robinet de vidange
- Attention: Lors de la purge il se peut que de l'eau chaude
- Enlever d'abord le bouchon de sécurité.
- Monter le tuyau de vidange.
- Veiller à ce que le tuyau de vidange est bien calé.
- Ouvrir progressivement le robinet de purge
- Fermer le robinet de purge
- Monter à nouveau le bouchon de sécurité.
- Essayer de limiter la quantité d'eau purgée.
- Après la purge, contrôler la pression de l'installation.
- Remplir le cas échéant.
Garantie
• Chaque produit de SPIROTECH est vendu avec une garantie
• La garantie sera nulle en cas d'un usage non approprié, en
• Cette garantie ne couvrira jamais des dommages autres que
• Sous réserve de modifications
Mal fonctionnement
• En cas de mal fonctionnement ou lors d'une panne
• Au cas où le SPIROVENT 'AIR aurait été stocké c.q. aurait
• Au cas où la vanne de purge fuirait, il est nécessaire de rem-
7
F
conduites.
sens d'écoulement .
préalablement le SPIROVENT 'AIR avec le bouchon R
bouchon n'est pas livré standard)
service de l'installation.
fixés ne seraient plus lisibles, voire ne plus visibles, par
exemple après avoir emballé le SPIROVENT 'AIR avec du
matériau isolant.
ne servent que pendant des travaux d'installa-
tion ou de maintenance.
sert à purger de grandes quantités
d'air lors du remplissage de l'installation:
et/ou de la vapeur s'échappent. Avant d'exécuter la purge,
il est donc impératif de raccorder un tuyau de vidange qui
résistera à la pression et à la température en vigueur, afin
de guider l'eau chaude de l'installation vers un endroit
approprié à cet égard.
échapper l'air.
s'échappe.
SPIROVENT 'AIR.
doit se limiter à ce qui est nécessaire pour monter le
Spirovent dans l'installation.
doit toujours rester libre.
doit toujours rester accessible.
jamais toucher le SPIROVENT 'AIR sans protection
adéquate. Le SPIROVENT 'AIR peut être chaud et peut
causer des brûlures.
peut également servir à enlever
des impuretés flottantes:
et/ou de la vapeur s'échappent. Avant d'exécuter la purge,
il est donc impératif de raccorder un tuyau de vidange qui
résistera à la pression et à la température en vigueur, afin
de guider l'eau chaude de l'installation vers un endroit
approprié à cet égard.
sortir les impuretés.
puretés qui sortent.
de 3 ans à partir de la date d'achat.
cas d'une installation fautive et en cas d'une tentative de
réparation non appropriée.
la réparation ou le remplacement d'un produit défectueux.
éventuelle, toujours avertir le plus vite possible votre instal-
lateur.
été monté verticalement non-rempli et ceci pendant une
longue durée, la valve de purge pourrait fuir momentané-
ment. Toutefois, ceci devrait se rétablir rapidement.
placer entièrement le couvercle de purge.
1 / (ce
2
.
1 / avant la mise en
2
pour faire
dès qu'il n'y a plus d'air qui
pour faire
dès qu'il n'y a plus d'im-