Manuales relacionados para Beninca MATRIX
Resumen de contenidos para Beninca MATRIX
- Página 1 L8542124 02/2013 rev 7 MATRIX CP.BULL MATRIX-RE CP.BULL-RI UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE SERRANDE ED AFFINI...
- Página 2 MATRIX / MATRIX-RE / CP.BULL / CP.BULL-RI MATRIX > BULL10M SC/15M SC Collegamento Encoder - Encoder Connection - Anschluss Encoder Branchement Encodeur - Conexión Encoder - Połączenia Enkoderem Signal Bianco/White/Weiss/Blanc/Blanco/Biały 3x0,5mm Marrone/Brown/Braun/Marron/Marrón/Brązowy max 10m Verde/Green/Grüne/Verte/Verde/Zielony J1 DAS Close DAS 8K2...
- Página 3 Collegamento dispositivi di sicurezza verificati / Connection of tested safety devices Anschluss geprüfter Sicherheitsvorrichtungen / Branchement dispositifs de sécurité vérifiés Conexión de los dispositivos de seguridad verificados / Połączenia sprawdzanych urządzeń bezpieczeństwa 24Vac COM NC 24Vac 24Vac COM NC 24Vac...
-
Página 4: Dichiarazione Ce Di Conformità
Dichiara che il prodotto: Centrale di comando per 1 motore, ideale per porte scorrevoli: CP.BULL / CP.BULL-RI / MATRIX / MATRIX-RE è conforme alle condizioni delle seguenti Direttive CE: • DIRETTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità... -
Página 5: Funzioni Ingressi/Uscite
Altre funzioni speciali seguono i menu parametri e logiche e possono variare a seconda del tipo di centrale o revisione software. Le centrali CP.BULL-RI e MATRIX sono dotate di un modulo radio incorporato per la ricezione di telecomandi sia a codice fisso che a codice variabile con frequenza di 433.92MHz e in grado di memorizzare fino a 64 codici diversi. -
Página 6: Per Accedere Alla Programmazione
Per accedere alla programmazione: Premere il pulsante <PG>, il display si porta nel primo menu Parametri “PAR”. Scegliere con il pulsante <+> o <-> il menu che si intende selezionare (PAR>>LOG>>RADIO>>NMAN>>RES). Premere il pulsante <PG>, il display mostra la prima funzione disponibile nel menu. Scegliere con il pulsante <+>... - Página 7 Valori impostabili MENU FUNZIONE MEMO ON-OFF-(Default) Abilita o disabilita la chiusura automatica On: chiusura automatica abilitata (ON) Off: chiusura automatica disabilitata Abilita o disabilita la funzione condominiale. On: funzione condominiale abilitata. L’impulso P.P. o del trasmettitore non ha (OFF) effetto durante la fase di apertura. Off: funzione condominiale disabilitata.
- Página 8 Valori impostabili MENU FUNZIONE MEMO ON-OFF-(Default) Abilita o disabilita la verifica delle fotocellule sull’ingresso PHOT O. On: Verifica abilitata. Se la verifica ha esito negativo non viene comandata nes- TST1 (OFF) suna manovra Off: Verifica disabilitata. Abilita o disabilita la verifica delle fotocellule sull’ingresso PHOT C. On: Verifica abilitata.
-
Página 9: Messaggi Di Errore
IP54 Temp. funzionamento -20°C / +70°C Ricevitore radio CP.BULL-RI / MATRIX: 433,92 MHz incorporato e configurabile (rolling- code o fisso+rolling-code) CP.BULL / MATRIX-RE: Connettore ad innesto per ricevente radio. N° codici memorizzabili Dispone di funzione di verifica “Test singolo guasto” ai sensi della Direttiva Macchine 98/37/CE. -
Página 10: Ce Declaration Of Conformity
Declares that the product: Control box for 1 motor, ideal for sliding doors: CP.BULL / CP.BULL-RI / MATRIX / MATRIX-RE conforms with the requirements of the following EU Directives: • DIRECTIVE 2004/108/CE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL, 15 December 2004, in relation... - Página 11 Other special functions follow the parameters and logic menus and may vary depending on the type of control unit or the software release. The CP.BULL-RI and MATRIX control units are equipped with a built-in radio module to receive both fixed code and variable code control signals with a frequency of 433.92MHz, able to store up to 64 different codes in memory.
- Página 12 To access programming: 1 Press the button <PG>, the display goes to the first menu, Parameters “PAR”. 2 With the <+> or <-> button, select the menu you want (PAR>>LOG>>RADIO>>NMAN>>RES) 3 Press the button <PG>, the display shows the first function available on the menu. 4 With the <+>...
- Página 13 Settable values MENU FUNCTION MEMO ON-OFF-(Default) The automatic closure is enabled or disabled On: enabled automatic closure (ON) Off: disabled automatic closure The multi-flat function is enabled or disabled. On: enabled multi-flat function. The P.P. (Step-by-step) impulse or the (OFF) impulse of the transmitter have no effect in the opening phase.
- Página 14 Settable values MENU FUNCTION MEMO ON-OFF-(Default) The test of photocells to PHOT O input is enabled or disabled. TST1 On: Test is enabled. If the test is negative, no operation is performed. (OFF) Off: Test is disabled. The test of photocells to PHOT C input is enabled or disabled. TST2 On: Test is enabled.
-
Página 15: Error Messages
IP54 Operating temp. -20°C / +70°C Radio receiver CP.BULL-RI / MATRIX: built in 433,92 MHz confgurabile (rolling-code or programmable + rolling-code) CP.BULL / MATRIX-RE: removable connector for radio receiver Rolling code transmitters supported It is provided with “Single fault test” function, in compliance with the Machinery Directive 98/37/EC. -
Página 16: Ce-Konformitätserklärung
Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italien Erklärt, dass das Produkt: Steuerung für 1 Motor, ideal für Schiebetore: CP.BULL / CP.BULL-RI / MATRIX / MATRIX-RE die Bedingungen der folgenden CE-Richtlinien erfüllt: • RICHTLINIE 2004/108/CE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND EUROPARATS vom 15. Dezember 2004 in Bezug auf die Annäherung der Rechtsprechungen der Mitgliedsstaaten über die elektromagnetische Kompatibilität,... -
Página 17: Funktionen Der Ein-/Ausgänge
Sonderfunktionen folgen dem Parameter- und Logik-Menü und können ja nach Typ der Steuerzentrale oder der Software-Version variieren. Die Zentralen CP.BULL-RI und MATRIX sind mit einem eingebauten Funkmodul zum Empfang von Fernbedienungen mit festem oder variablen Code mit einer Frequenz von 433.92MHz ausgestattet, die bis zu 64 unterschiedliche Codes speichern können. -
Página 18: Für Den Zugriff Auf Die Programmierung
Für den Zugriff auf die Programmierung: Die Taste <PG> drücken, das Display stellt sich auf das erste Parameter-Menü “PAR”. Mit der Taste <+> oder <-> das gewünschte Menü selektieren (PAR>>LOG>>RADIO>>NMAN>>RES). Die Taste <PG> drücken, am Display wird die erste Funktion des Menüs sichtbar. Mit der Taste <+>... - Página 19 Einstellbare Werte MENÜ FUNKTION MEMO ON-OFF-(Default) Aktiviert oder deaktiviert den automatischen Schließvorgang. On: automatischer Schließvorgang aktiviert (ON) Off: automatischer Schließvorgang deaktiviert Aktiviert oder deaktiviert die Funktion Wohngemeinschaft. On: Funktion Wohngemeinschaft aktiviert. Auf den Öffnungsvorgang haben (OFF) weder der Schritt-Schritt-Impuls noch der Impuls des Sendegeräts Einfluss. Off: Funktion Wohngemeinschaft deaktiviert.
- Página 20 Einstellbare Werte MENÜ FUNKTION MEMO ON-OFF-(Default) Aktiviert oder deaktiviert die Prüfung der Fotozelle am Eingang PHOT O. On: Prüfung aktiviert. Fällt die Prüfung negativ aus, wird keine Steuerung frei- TST1 (OFF) gegeben. Off: Prüfung deaktiviert. Aktiviert oder deaktiviert die Prüfung der Fotozelle am Eingang PHOT C. On: Prüfung aktiviert.
-
Página 21: Fehlermeldungen
24Vdc 500mA max. Schutzklasse IP54 Betriebstemperatur -20°C / +70°C Funkempfänger CP.BULL-RI / MATRIX: 433,92 MHz eingebaut und konfigurierbar (Rolling- Code oder fest+Rolling-Code) CP.BULL / MATRIX-RE: steckverbinder für Funkempfänger Programmierbare Codes Sie bietet die Prüffunktion “Test einzelner Störungen„ laut Maschinenrichtlinie 98/37/CE. -
Página 22: Déclaration De Conformité Ce
Déclare que le produit : Centrale de commande pour 1 moteur, idéale pour portes coulissantes: CP.BULL / CP.BULL-RI / MATRIX / MATRIX-RE est conforme aux conditions des Directives CE suivantes : • DIRECTIVE 2004/108/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 2004 concernant le rap- prochement des législations des États membres relatives à... - Página 23 Les centrales CP.BULL-RI et MATRIX sont équipées d’un module radio incorporé pour la réception des télécommandes soit à code fixe, soit à code variable avec fréquence de 433.92MHz et capable de mémoriser jusqu’à 64 codes différents.
- Página 24 Pour accéder à la programmation : Presser la touche <PG>, l’afficheur présente le premier menu Paramètres “PAR”. Choisir avec la touche <+> ou <-> le menu que l’on souhaite sélectionner (PAR>>LOG>>RADIO>>NMAN>>RES). Presser la touche <PG>, l’afficheur présente la première fonction disponible dans le menu. Choisir avec la touche <+>...
- Página 25 Valeurs MENU FONCTION MÉMO programmables ON-OFF-(Default) Valide ou invalide la fermeture automatique On: fermeture automatique validée (ON) Off: fermeture automatique invalidée Valide ou invalide la fonction copropriété On: fonction copropriété validée. L’impulsion P.P. ou du transmetteur n’a (OFF) aucun effet durant la phase d’ouverture. Off: fonction copropriété...
- Página 26 Valeurs MENU FONCTION MÉMO programmables ON-OFF-(Default) Valide ou invalide le contrôle des photocellules sur l’entrée PHOT O. On: Contrôle validé. Si le contrôle s’avère négatif aucune manœuvre est com- TST1 (OFF) mandée Off: Contrôle invalidé. Valide ou invalide le contrôle des photocellules sur l’entrée PHOT C. On: Contrôle validé.
-
Página 27: Messages D'erreur
24Vdc 500mA max. Dégrée de protection IP54 Temp. de fonctionnement -20°C / +70°C CP.BULL-RI / MATRIX: incorporé et configurable 433,92 MHz (rolling-code Récepteur ou fixe+rolling-code) CP.BULL / MATRIX-RE: connecteur à enclenchement pour réception radio Quantité des code mémorisables Equipée de fonction de contrôle “Test des pannes cas par cas” aux termes de la Directive Machines 98/37/CE. -
Página 28: Declaración Ce De Conformidad
Declara que el producto: Central de mando para 1 motor, ideal para puertas correderas: CP.BULL / CP.BULL-RI / MATRIX / MATRIX-RE es conforme a las condiciones de las siguientes Directivas CE: • DIRECTIVA 2004/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 15 de diciembre de 2004 sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la compatibilidad electromagnética y que abroga la directiva... -
Página 29: Funciones Entradas/Salidas
Otras funciones especiales siguen a los menús de parámetros y lógicas, y pueden variar según el tipo de centralita o revisión del software. Las centralitas CP.BULL-RI y MATRIX tienen un módulo radio incorporado para la recepción de mandos a distancia tanto con có- digo fijo como con código variable con frecuencia de 433.92MHz y pueden memorizar hasta 64 códigos distintos. -
Página 30: Para Acceder A La Programación
Las centralitas CP.BULL y MATRIX-RE tienen un conector para receptor enchufable. Para acceder a la programación: 1 - Presionar el pulsador <PG>, en el display aparece el primer menú Parámetros “PAR”. 2 - Seleccionar con el pulsador <+> o <-> el menú que se desea seleccionar (PAR>>LOG>>RADIO>>NMAN>>RES). - Página 31 Valores programab. MENU FUNCIÓN MEMO ON-OFF -(Default) Habilita o inhabilita el cierre automático. On: cierre automático habilitado (ON) Off: cierre automático inhabilitado Habilita o inhabilita la función comunidad. On: función comunidad habilitada. El impulso P.P. o del transmisor no tiene (OFF) efecto durante la fase de apertura.
- Página 32 Valores programab. MENU FUNCIÓN MEMO ON-OFF -(Default) Habilita o inhabilita la comprobación de las fotocélulas en la entrada PHOT O. On: Comprobación habilitada. Si la comprobación da resultado negativo no se TST1 (OFF) manda ninguna maniobra. Off: Comprobación inhabilitada. Habilita o inhabilita la comprobación de las fotocélulas en la entrada PHOT C. On: Comprobación habilitada.
-
Página 33: Diagnóstico
24Vdc 500 mA max. Grado de protección IP54 Temp. de funcionamiento -20°C / +70°C CP.BULL-RI / MATRIX: 33,492 MHz incorporado y configurable (rolling- Receptor radio code o fijo+rolling-code) CP.BULL / MATRIX-RE: conector enchufable para receptora radio N° de códigos memorizables... -
Página 34: Deklaracja Zgodności Ce
Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Włochy Oświadcza, że maszyna: Centralka sterowania 1 silnika, do bram przesuwnych: CP.BULL / CP.BULL-RI / MATRIX / MATRIX-RE spełnia wymogi następujących dyrektyw WE: • DYREKTYWA 2004/108/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z 15 grudnia 2004 w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich odnośnie kompatybilności elektromagnetycznej i znosząca dyrektywę... -
Página 35: Funkcje Wejść/Wyjść
Centralki CP.BULL-RI i MATRIX wyposażone są w moduł radio wbudowany, do odbioru nadajników zarówno na kod stały, jak i na kod zmienny o częstotliwości 433.92MHz i są w stanie zapamiętać do 64 różnych kodów. - Página 36 Centralki CP.BULL i MATRIX-RE wyposażone są w gniazdo wtyczkowe odbiornika. By wejść na stronę programowania należy: Nacisnąć przycisk <PG>, display wyświetla pierwsze menu z Parametrami “PAR”. Wybrać za pomocą przycisku <+> lub <-> menu do zaprogramowania(PAR>>LOG>>RADIO>>NMAN>>RES) Nacisnąć przycisk <PG>, display wyświetla pierwszą dostępną w menu funkcję.
- Página 37 Wartości nastawialne MENU FUNKCJA MEMO ON-OFF-(Default) Włącza lub wyklucza zamykanie automatyczne On: zamykanie automatyczne włączone (ON) Off: zamykanie automatyczne wykluczone Włącza lub wyklucza funkcję mieszkaniec. On: funkcja mieszkaniec włączona. Impuls P.P. (krok po kroku) lub wysłany z (OFF) nadajnika nie ma wpływu na działanie podczas fazy otwierania. Off: funkcja mieszkaniec wykluczona.
- Página 38 Wartości nastawialne MENU FUNKCJA MEMO ON-OFF-(Default) Włącza lub wyklucza kontrolę fotokomórek na wejściu PHOT O. On: Pozwolenie kontroli. Jeżeli wynik kontroli jest negatywny, nie ma pozwolenia TST1 (OFF) na żaden manewr Off: Kontrola wykluczona. Włącza lub wyklucza kontrolę fotokomórek na wejściu PHOT C. On: Pozwolenie kontroli.
-
Página 39: Dane Techniczne
24Vdc 500 mA max. Stopień zabezpieczenia IP54 Temperatura działania -20°C / +70°C Odbiornik radio CP.BULL-RI / MATRIX: 433,92 MHz wbudowany i konfigurowany (rolling-code lub stały+rolling-code) CP.BULL / MATRIX-RE: złącze radioodbiornika Liczba kodów 64 rolling-code możliwych do wprowadzenia Posiada ona funkcję kontrolną “Test pojedynczej usterki” zgodnie z Dyrektywą Maszyn 98/37/CE. - Página 40 1 Premere le alette sui fianchi per sgan- 1 Presser les deux ailettes latérales pour ciare le due maschere copriviti. décrocher les deux cache-vis. 2 Rimuovere le due viti sul lato di apertu- 2 Enlever les deux vis sur le côté ra desiderato.