Página 1 DVD VIDEO PLAYER DVD-VIDEO-SPIELER LECTEUR DVD VIDEO REPRODUCTOR DVD VIDEO LETTORE DI DVD VIDEO XV-C3SL STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER STANDBY PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE STANDBY/ON SLOW SLOW THEATER PLAY MODE SUB TITLE AUDIO...
Página 2 Non esponete l'apparecchio alla piogggia e all'umidità. principale. È possibile il controllo remoto dell'alimentazione. Per l'Italia: "Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95."...
Página 3 Abstand von 15 cm oder mehr Dégagement de 15 cm ou plus Espacio de 15 cm o más 15 cm di distanza o più Vorderseite Avant XV-C3SL Frente Davanti Wand oder Hindernisse Mur, ou obstruction Pared u obstrucciones Parete o ostacol Standhöhe 5 cm oder mehr...
Página 4 WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT PLACÉE À...
Página 5: Tabla De Contenido
Inhalt Deutsch Inhalt Bildwiedergabe-Spezialfunktionen ......29 Einleitung Seite 2 Einzelbildschaltung ............29 Anzeige einer Standbildfolge [STROBE] ....29 Eigenschaften ..............2 Wiedergabe in Zeitlupe [SLOW]........30 Mitgeliefertes Zubehör ........... 2 Vergrößern des Bildausschnitts [ZOOM] ....30 Hinweise zur Bedienungsanleitung....... 3 Ändern der Wiedergabe-Reihenfolge ......
Página 6: Einleitung
Einleitung Eigenschaften Mitgeliefertes Zubehör • Audio/Video-Kabel (x 1) Bildfunktionen Strobo-Funktion Das Gerät kann eine Bildfolge aus neun Standbildern auf dem Bildschirm anzeigen. Übersichtsfunktion • Fernbedienung (x 1) Die Wiedergabe kann direkt von einer der auf dem Bildschirm angezeigten Anfangsszenen aus gestartet werden.
Página 7: Hinweise Zur Bedienungsanleitung
Einleitung Deutsch Hinweise zur Bedienungsanleitung • Diese Anleitung beschreibt hauptsächlich die Bedienung für die folgenden CD-Formate. • Die Bedienungsfunktionen für MP3-CDs finden Sie unter “Wiedergabe von MP3-CD” auf Seite 40. Die anderen Abschnitte dieser Anleitung beziehen sich nicht auf die MP3-CD-Wiedergabe. Wiedergabe in zufallsgesteuerter Reihenfolge [RANDOM] Diese Symbole stehen...
Página 8: Hinweise Zur Handhabung
Einleitung Hinweise zur Handhabung Wichtige Hinweise Sicherheitsmaßnahmen Aufstellung des Geräts Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit, • Wählen Sie einen Platz, der eben, trocken und nicht Wasser und Staub º º zu heiß oder zu kalt ist (zwischen 5 C und 35 Verwenden Sie das Gerät nicht an feuchten oder •...
Página 9: Grundlagen
Grundlagen Deutsch Namen der Teile und Bedienungselemente Näheres finden Sie jeweils auf den in Klammern angegebenen Seiten. Gerätevorderseite STANDBY STANDBY/ON Fernbedienungssensor STANDBY/ON -Taste (21) Empfängt die Signale von der Fernbedienung. Ein- und Ausschalten des Geräts (Bereitschaft). Anzeigefenster (unterhalb) STANDBY-Anzeige Zeigt den gegenwärtigen Status des Geräts an. Leuchtet, wenn das Netzkabel angeschlossen und 7 (STOP)-Taste (23, 41) das Gerät in Bereitschaft ist.
Página 10: Fernbedienungsgeber
Grundlagen Fernbedienungsgeber STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING + 10 TV/VIDEO RETURN CANCEL & VOL - VOL + ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE ¡ SLOW SLOW ™ THEATER PLAY MODE SUB TITLE AUDIO POSITION £ ¢ DIGEST ANGLE ZOOM AMP VOL PHONIC §...
Página 11 CANCEL-Tasten zur Steuerung Ihres TV-Geräts § AMP VOL (+/–)-Taste benutzt. Lautstärketaste Lauter/Leiser für einen externen In der Einstellung “DVD” steuern diese Tasten den Verstärker. Nur wirksam für Receiver von JVC. DVD-Spieler. DVD STANDBY/ON -Taste (21) Ein- und Ausschalten des Geräts (Bereitschaft).
Página 12: Geräterückseite
Grundlagen Geräterückseite RIGHT LEFT AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT COMP. S-VIDEO AV COMPU LINK S-VIDEO VIDEO PCM STREAM AND VIDEO COAXIAL AUDIO OUT-Buchsen (LEFT/RIGHT) (13, 16) VIDEO-Buchse (13) Für die Ausgabe des analogen Stereo-Tonsignals. Für die Ausgabe des normalen Videosignals. Netzkabel (17) VIDEO OUT SELECT-Schalter (14, 15 ) Sie können den Video-Signaltyp mit den Schaltern...
Página 13: Bedienungsprinzip
Grundlagen Deutsch Bedienungsprinzip Bildschirmmenüs Das Gerät blendet verschiedene Menüs auf dem Bildschirm ein. Ein Teil dieser Einblendungen dient zum Einstellen oder Wählen von Grundeinstellungen bzw. Funktionen, während andere nur Informationen anzeigen. Anfangsanzeige Anfangsanzeige Unter bestimmten Umständen erscheint automatisch eine Anfangsanzeige. Sie enthält je nach Gerätstatus in der unteren Zeile eine der folgenden Meldungen : •...
Página 14: Schutz Des Monitors Vor Einbrennen [Bildschirmschoner]
Grundlagen Menübalken der Wiedergabe- Bei gestoppten Zustand Bei DVD VIDEO-Wiedergabe betriebsarten DVD-BEDIENUNG Mit der Taste PLAY MODE ist der Menübalken WIEDERH. PROGRAMM RANDOM WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG KAP.-SUCHE der Wiedergabebetriebsarten aufrufbar, der das Einstellen von Wiedergabefunktionen ermöglicht. Die erscheinende Anzeige ist je nach Disc-Typ und Gerätstatus unterschiedlich.
Página 15: Bildschirmanzeige-Symbole
Grundlagen Deutsch Bildschirmanzeige-Symbole Während der DVD VIDEO-Wiedergabe erscheinen möglicherweise Symbole auf dem Bildschirm. Diese Symbole haben die folgenden Bedeutungen : : Angezeigt am Anfang einer mit verschiedenen Blickwinkeln aufgezeichneten Szene. (Siehe Seite 34.) : Angezeigt am Anfang einer mehrsprachig vertonten Szene. (Siehe Seite 36.) : Angezeigt am Anfang einer mehrsprachig untertitelten Szene.
Página 16: Grundwissen Über Discs
Grundlagen Grundwissen über Discs Abspielbare Disc-Typen Zur Eignung der verschiedenen Disc-Typen für dieses Gerät gilt folgendes : Abspielbare Discs DVD VIDEO SVCD Video-CD Audio-CD Das DVD VIDEO-Logo ist ein Warenzeichen. • CD-Rs und CD-RWs, die in den Formaten SVCD, Video-CD, Audio-CD oder MP3 bespielt wurden, können grundsätzlich abgespielt werden, einige jedoch werden aufgrund der Eigenschaften der CD oder den Aufnahmebedingungen nicht erkannt.
Página 17: Vor Der Ersten Benutzung
Vor der ersten Benutzung Deutsch Anschlüsse *In den nachstehenden Beschreibungen ist “Fernseher” durch “Monitor” oder “Projektor” ersetzbar. *Bevor Sie das Gerät benutzen, müssen Sie es an einen Fernseher und/oder einen Verstärker anschließen. Vor dem Anschließen • Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse ausgeführt wurden. •...
Página 18 Vor der ersten Benutzung S-VIDEO- oder VIDEO-Ausgabe aktivieren Für den Anschluß an Ihr Fernsehgerät können Sie entweder den S-VIDEO-Ausgang oder den VIDEO-Ausgang benutzen. (Sie können nicht beide Ausgänge gleichzeitig S-VIDEO AND VIDEO benutzen.) Wenn Sie eine der Buchsen S-VIDEO oder VIDEO benutzen, stellen Sie den Schalter “VIDEO OUT SELECT”...
Página 19: Anschließen An Einen Fernseher Mit Scart-Eingang
Vor der ersten Benutzung Deutsch Anschließen an einen Fernseher mit SCART-Eingang Falls Ihr Fernseher mit einem SCART-Eingang ausgestattet ist, kann das Gerät über ein einzelnes 21-stiftiges SCART-Kabel angeschlossen werden. Schließen Sie die Audioausgänge an eine Audioanlage an, falls Sie eine höhere Klangqualität wünschen.
Página 20: Anschließen An Einen Audioverstärker Oder Receiver
Vor der ersten Benutzung Anschließen an einen Audioverstärker oder Receiver Sie erzielen eine höhere Klangqualität, wenn Sie das Gerät für die Tonwiedergabe an den Verstärker oder Receiver Ihrer Audioanlage anschließen. Dieses Gerät RIGHT LEFT AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT COMP.
Página 21: Anschließen Des Netzkabels
Vor der ersten Benutzung Deutsch Anschließen des Netzkabels Sobald alle Audio-/Video-Verbindungen hergestellt sind, stecken Sie das Netzkabel in eine Wandsteckdose. Die Anzeige STANDBY leuchtet auf, und das Gerät ist betriebsbereit. Warnung • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden. •...
Página 22: Einlegen Der Batterien In Die Fernbedienung
Vor der ersten Benutzung Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite der Fernbedienung. Drücken Sie den mit dem Pfeil am oberen Rand des Batteriefachs markierten Deckel an, und klappen Sie den Deckel auf, um das Batteriefach zu öffnen. Legen Sie die zwei R6P(SUM-3)/AA(15F)-Batterien (Mignonzellen) aus dem Zubehör in der von den Polaritätsmarkierungen (“+”...
Página 23: Einsatz Der Fernbedienung Zur Bedienung Des Fernsehers
MIVAR PHILIPS/CCE/MAGNAVOX SANYO FINLUX MITSUBISHI PHILCO/DAEWOO NOKIA PANASONIC LG (GOLDSTAR) FUNAI GRUNDIG SAMSUNG SHARP NEC/GRADIENTE SAMSUNG/PEONY/CHANGHONG SONY PHILCO SAMSUNG TOSHIBA BEIJING/NOBLEX AIWA ZENITH JVC (ONWA) DAEWOO PHILCO/HITACHI JVC (ONWA) JINXING/PEONY PANASONIC JVC (ONWA) PEONY SAMSUNG THOMSON KONKA SANYO/SEARS FERGUSON TOSHIBA...
Página 24 VOL + Stellt die Fernsehlautstärke ein. HINWEISE • Die Fernbedienung ist anfangs für die Bedienung eines JVC-Fernsehers voreingestellt. • Wenn für einen Hersteller des Fernsehers mehr als ein Code aufgeführt ist, probieren Sie die Codes nacheinander aus, bis Sie Erfolg haben.
Página 25: Grundfunktionen
Grundfunktionen Die nachfolgenden Beschreibungen beziehen sich vorwiegend auf die Bedienung mit der Fernbedienung. Sie Deutsch können statt dessen, soweit vorhanden, auch die entsprechenden Tasten auf der Vorderseite des Geräts benutzen. Einstellen des Schalters TV-DVD auf “DVD” Stellen Sie den Schalter TV-DVD auf “DVD”. Jetzt können Sie CDs der Formate DVD VIDEO, Audio-CD, Video-CD, SVCD und MP3 abspielen, sobald Sie das Gerät einschalten.
Página 26: Einlegen Und Entnehmen Von Discs
Grundfunktionen Einlegen und Entnehmen von Discs Drücken Sie die Taste 0 (OPEN/CLOSE), um die Lade zu öffnen. Legen Sie eine CD in die Lade ein. Etikettseite nach oben • Zum Einlegen einer 8cm-Disc : Bitte in die mittlere Vertiefung legen. Drücken Sie die Taste 0 (OPEN/CLOSE) um die Lade zu schließen.
Página 27: Abbrechen Der Wiedergabe
Grundfunktionen Deutsch Abbrechen der Wiedergabe Drücken Sie 7. Das Gerät stoppt die Wiedergabe. Zeitweiliges Anhalten der Wiedergabe Drücken Sie 8. Das Gerät schaltet die Wiedergabe auf Pause. Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie 3. Schnellwiedergabe in Vorwärts- und Rückwärtsrichtung Während der Wiedergabe Mit der Fernbedienung Drücken Sie 1 oder ¡.
Página 28: Fortsetzen Der Wiedergabe
Grundfunktionen Fortsetzen der Wiedergabe Das Gerät kann die Stelle, an der die Wiedergabe der CD unterbrochen wird, speichern und die Wiedergabe beim nächsten Drücken von 3 von dort aus fortsetzen. Zum Speichern der Stelle der Unterbrechung Stellen Sie im Menü der Grundeinstellungen auf der Seite “SYSTEM” den Punkt “FORTSETZUNG” auf “EIN”.
Página 29: Fortgeschrittener Betrieb
Fortgeschrittener Betrieb Wählen Sie mit den Steuertasten 5/∞/2/ In diesem Abschnitt werden wir weiterführende Deutsch Funktionen für die Wiedergabe von DVD VIDEO, 3 den gewünschten Eintrag, und drücken Audio-CDs, Video-CDs oder SVCDs beschreiben. Sie dann ENTER. Für den Betrieb mit MP3-CDs lesen Sie bitte auf Das Gerät startet die Wiedergabe am Seiten 40 bis 44.
Página 30: Direkter Zugriff Auf Einen Anfang Mit Den
Fortgeschrittener Betrieb Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer des Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer ein. gewünschten Eintrags ein. * Bei DVD VIDEO-Wiedergabe (außer bei • Näheres zur Verwendung der Zifferntasten angezeigtem Menü) weist die Eingabe ein finden Sie auf Seite 11. Kapitel an.
Página 31: Zugriff Auf Eine Szene Durch Angabe Der Kapitelnummer [Kap.-Suche]
Fortgeschrittener Betrieb • Für Rückgriff auf vorhergehende Anfänge Drücken Sie ENTER. Deutsch drücken Sie 4 mehrmals, bis die gewünschte Das Gerät startet die Wiedergabe ab dem Nummer in der Anzeige erscheint. gewählten Kapitel. HINWEISE • Bei manchen DVD VIDEO-Discs arbeitet diese •...
Página 32: Zugriff Auf Eine Szene Über Die Anfangsszenen-Übersicht [Digest]
Fortgeschrittener Betrieb Stellen Sie mit den Steuertasten 2/3 den • Bei Eingabefehlern Bewegen Sie den Steuertasten zum falschen Wert, und Zeiger auf [ZEITSPRUNG], und drücken drücken Sie dann die Taste für den korrekten Wert. Sie ENTER. GEHE ZU 2 : 3 5 : _ _ Unter dem Menü...
Página 33: Bildwiedergabe-Spezialfunktionen
Fortgeschrittener Betrieb Drücken Sie DIGEST. Deutsch Bildwiedergabe- Bis zu neun Anfangsszenen werden angezeigt. Spezialfunktionen • Bei angehaltener DVD VIDEO-Disc : Die Anfangsszenen der einzelnen Titel Das Gerät bietet folgende Bildwiedergabe- erscheinen auf dem Bildschirm. Spezialfunktionen : Einzelbildschaltung, • Bei laufender Wiedergabe einer DVD VIDEO-Disc : Standbildfolge, Zeitlupe und Zoom.
Página 34: Wiedergabe In Zeitlupe [Slow]
Fortgeschrittener Betrieb Vergrößern des Bildausschnitts [ZOOM] • Wenn Sie während des Erscheinens der neun Standbildfolgen 8 drücken, gelangen Sie zur nächsten neun Standbildfolgen. • Durch Drücken von 3 während der Anzeige der Standbildfolge laufen die Bilder in Echtzeit. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE •...
Página 35: Ändern Der Wiedergabe-Reihenfolge
Fortgeschrittener Betrieb Deutsch Ändern der Wiedergabe- Reihenfolge Sie können die Titel oder Spuren einer Disc auch in Unter den Nummern der Programmschritte erscheinen die wahlweise vorgewählter oder zufallsbestimmter jeweils dafür programmierten Reihenfolge abspielen lassen. Titel- bzw. Spurnummern. Wiedergabe in vorgewählter Reihenfolge •...
Página 36: Wiedergabe In Zufallsgesteuerter Reihenfolge [Random]
Fortgeschrittener Betrieb Wiedergabe in zufallsgesteuerter Wiederholte Wiedergabe Reihenfolge [RANDOM] Sie können die laufende Wahl oder alle Discs im Gerät fortlaufend abspielen lassen (ausgenommen DVD Mit der randomfunktion können Sie Titel bzw. VIDEO). Darüber hinaus ist Wiederholbetrieb auch mit Spuren der eingelegten Discs in zufallsbestimmter einem beliebigen Abschnitt möglich.
Página 37: Wiederholung Eines Beliebigen Abschnitts [A-B Wiederh.]
Fortgeschrittener Betrieb • Audio-CD/Video-CD/SVCD Deutsch Wiederholung eines beliebigen Abschnitts (Für Video-CD/SVCD) (Für Audio-CD) [A-B WIEDERH.] CD-BEDIENUNG Video CD-BEDIENUNG WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG WIEDERH. A-B-WIEDERH. ZEITSPRUNG PBC AKTIV WIEDERH. ALLE WIEDERH. ALLE STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING Gewählte Gewählte TV/VIDEO RETURN CANCEL Wiederholungsmodus Wiederholungsmodus VOL- VOL+...
Página 38: Wählen Eines Dvd Video-Blickwinkels
Fortgeschrittener Betrieb • Beenden des A-B-Wiederholbetriebs Wählen eines DVD VIDEO- Drücken Sie 7. Das Gerät stoppt die Wiedergabe und hebt die A-B-Wiederholfunktion auf. Blickwinkels Wenn eine DVD VIDEO-Disc Szenen enthält, die mit • Wenn Sie bei laufender Wiedergabe ENTER bei auf mehreren Kameras aus verschiedenen Blickwinkeln [A-B WIEDERH.] gestelltem Zeiger drücken,...
Página 39: Wählen Des Blickwinkels Aus Der Übersicht [Angle]
Fortgeschrittener Betrieb Deutsch HINWEISE Ändern von Sprache und Ton • Die Winkelwahlanzeige erlischt automatisch, wenn die Einstellung nicht innerhalb von 10 Bei DVD VIDEO-Discs kann zwischen den enthaltenen Sekunden geändert wird. Sprachen für Untertitel und Ton und zwischen den • Die Anzeige erlischt auch auf Drücken von ENTER. Tonkanälen gewählt werden.
Página 40: Ändern Der Tonsprache Oder Des Klangs [Audio]
Fortgeschrittener Betrieb • Für SVCD (Für DVD VIDEO) (Für Video-CD) Wenn Sie Steuertasten 2/3 Beispiel : 3 / 3 DEUTSCH STEREO drücken, wird zwischen den vier Untertitel-Kanälen wie folgt umgeschaltet, unabhängig davon, ob der Untertitel aufgenommen wurde oder nicht. Sie können die Untertitel auch durch Drücken von SUBTITLE (Für SVCD) auswählen.
Página 41: Wahl Des Bildcharakters
Fortgeschrittener Betrieb Deutsch Wahl des Bildcharakters Virtueller Raumklang Sie können den Bildcharakter über vier Mit der 3D PHONIC-Funktion können Sie simulierten Wahlmöglichkeiten an Programmtyp, Lichtverhältnisse Raumklang über eine Zweikanal-Stereoanlage oder den eigenen Geschmack anpassen. genießen. Wählen des Bildcharakters [THEATER Für simulierten Raumklang [3D POSITION] PHONIC] STANDBY/ON...
Página 42: Kontrollieren Des Status
Fortgeschrittener Betrieb • AKTION Kontrollieren des Status Geeignet für Action-Filme und Sportprogramme mit dynamisch bewegtem Klang. Sie können Disc- und Spielzeit-Daten sowie ggf. den • DRAMA Status der DVD-Funktionen der Disc anzeigen lassen. Natürlicher und warmer Klang. Zum Genießen von Filmen in entspannter Atmosphäre. Abrufen der Disc/Spielzeit-Daten •...
Página 43: Prüfen Des Dvd-Funktionsstatus
Fortgeschrittener Betrieb Deutsch Prüfen des DVD-Funktionsstatus Helligkeitsregelung des Anzeigefensters Sie können die Helligkeit des Anzeigefensters STANDBY/ON OPEN/ CLOSE verändern. MUTING Abblenden der Helligkeit des TV/VIDEO RETURN CANCEL Anzeigefensters VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PLAY THEATER STANDBY/ON MODE SUB TITLE...
Página 44: Wiedergabe Von Mp3-Cds
Wiedergabe von MP3-CDs Dieses Gerät kann CDs abspielen, die im Format Nicht verfügbare Funktionen MP3 aufgenommen wurden (wir werden diese CDs in dieser Anleitung als MP3-CDs bezeichnen). Die Bedienungsfunktionen für MP3-CDs sind die Wie bereits erwähnt gibt es einige Einschränkungen gleichen wie für Audio-CDs, wenngleich es einige bei der Wiedergabe von MP3-CDs.
Página 45: Grundfunktionen
Wiedergabe von MP3-CDs Deutsch Titel-/Gruppenauswahl mit den Grundfunktionen Zifferntasten Grundfunktionen der wichtigsten Im gestoppten Zustand können Sie mit den Bedientasten Zifferntasten die gewünschte Gruppe angeben. Während der Wiedergabe können Sie mit den Zifferntasten eine Spur der aktuellen Gruppe für die Wiedergabe auswählen.
Página 46: Weitere Funktionen
Wiedergabe von MP3-CDs • Wenn Sie eine nicht gewünschte Gruppe Weitere Funktionen eingegeben haben Drücken Sie TV/VIDEO-CANCEL. Die zuletzt programmierte Eingabe wird gelöscht. Programmierte Wiedergabe • Zum Löschen des Programms Drücken Sie 7. Sie können die Gruppen der MP3-CD in der gewünschten Reihenfolge wiedergeben.
Página 47: Zufallswiedergabe
Wiedergabe von MP3-CDs Deutsch Zufallswiedergabe Wiederholte Wiedergabe Sie können die Gruppen einer MP3-CD in zufälliger Sie können die Wiedergabe der aktuellen Gruppe Reihenfolge wiedergeben lassen. oder aller Gruppen wiederholen lassen. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL TV/VIDEO RETURN...
Página 48: Cd/Zeit-Information
Wiedergabe von MP3-CDs CD/Zeit-Information STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PLAY THEATER MODE SUB TITLE AUDIO POSITION DIGEST ANGLE ZOOM PHONIC AMP VOL RM-SXV004A REMOTE CONTROL Während der Wiedergabe Drücken Sie DISPLAY.
Página 49: Grundeinstellungen
Grundeinstellungen Wählen Sie mit den Steuertasten 2/3 die Deutsch Wahl der bevorzugten gewünschte Einstellung. • Zum Schließen des Menüs der Grundeinstellungen Einstellungen müssen Sie CHOICE drücken oder [VERLASSEN] stellen und ENTER drücken. Sie können die Grundeinstellungen des Gerätes in einem vier Seiten umfassenden Menü •...
Página 50: Seite Audio
Grundeinstellungen UNTERTITEL Seite AUDIO Sie können eine Untertitelsprache vorwählen, in der die Untertitel angezeigt werden, wenn sie auf der DIGITAL AUDIO-AUSGANG Wiedergabe-Disc enthalten ist. • Die Sprache ist anfangs auf “ENGLISH” Für den Anschluss des Gerätes über den eingestellt. Digitalausgang an ein anderes Gerät mit digitalem Mit jedem Druck auf Steuertaste 3 ändert sich die Eingang muss dieser Ausgang korrekt eingestellt sein.
Página 51 Grundeinstellungen KOMPRIMIERUNG Deutsch HINWEISE Sie können den Dynamikbereich des Klangs • Das Gerät bietet keine DTS-Decodierfunktionen. erforderlichenfalls komprimieren. Diese Funktion • Wenn Sie eine DVD VIDEO-Disc oder eine Audio- verbessert den Klang bei niedrigen Lautstärken. CD mit DTS wiedergeben, verwenden Sie bitte •...
Página 52: Seite Display
Grundeinstellungen BILDSCHIRMSCHONER Seite DISPLAY Beim Bildschirm eines Fernsehmonitors kann es zu Einbrennen kommen, wenn ein statisches MONITOR-TYP (unbewegtes) Bild lange Zeit angezeigt wird. Um Für die Wiedergabe von DVD VIDEO-Discs, die für dies zu verhindern, aktiviert das Gerät automatisch das Breitwandformat bespielt wurden, können Sie die Bildschirmschonerfunktion, wenn ein statisches den Monitortyp auf den verwendeten Fernseher Bild, wie z.
Página 53: Seite System
Grundeinstellungen Deutsch Seite SYSTEM Begrenzung der Wiedergabe für Kinder AUTOM. BEREITSCHAFT Wenn das Gerät länger als 30 oder 60 Minuten auf Stopp Diese Funktion begrenzt die Wiedergabe von DVD geschaltet ist, schaltet es automatisch in den VIDEO-Discs, die für Kinder nicht geeignete Szenen Bereitschaftsmodus.
Página 54: Ändern Der Einstellungen [Kindersicherung]
Grundeinstellungen Wählen Sie mit den Steuertasten 2/3 die Ändern der Einstellungen Einstellstufe, während der Zeiger auf [KINDERSICHERUNG] [EINSTELLSTUFE] zeigt. Die Einstellungen der Kindersicherung können KINDERSICHERUNG später geändert werden. LÄNDERCODE EINSTELLSTUFE - - - - PASSWORT VERLASSEN STANDBY/ON OPEN/ CLOSE WAHLTASTE ENTER Mit jedem Drücken der Steuertasten 2/3 MUTING...
Página 55: Zeitweiliges Freigeben Der Kindersicherung [Kindersicherung]
Grundeinstellungen Zum Ändern der Einstellstufe wählen Sie Deutsch Zeitweiliges Freigeben der mit den Steuertasten 2/3 die gewünschte Kindersicherung [KINDERSICHERUNG] Stufe, während der Zeiger [EINSTELLSTUFE] steht, und drücken Sie ENTER. Wenn die Kindersicherung sehr strikt eingestellt ist, ist bei manchen Discs eventuell keine Wiedergabe bewegt sich zu [PASSWORT].
Página 56: Weitere Informationen
Weitere Informationen Handhabung und Pflege der CDs Handhabung Berühren Sie nicht die Oberfläche der Disc. Da sie aus Kunststoff besteht, kann die Disc leicht beschädigt werden. Wenn eine CD verschmutzt, verstaubt, verkratzt oder verzogen ist, werden Bild und Ton nicht korrekt lesen, und die CD kann eine Betriebsstörung des Abspielgerätes verursachen.
Página 57: Störungssuche
Weitere Informationen Deutsch Störungssuche Nicht jede scheinbare Fehlfunktion muß schwerwiegend sein. Bitte gehen Sie die folgende Liste durch, bevor Sie den Kundendienst verständigen. Symptom Mögliche Ursache Behebung Gerät wird nicht mit Strom Netzstecker nicht korrekt Sicher anschließen. versorgt. angeschlossen. Zu große Entfernung zum Gerät. Näher an das Gerät herangehen.
Página 58 Weitere Informationen Für MP3-CD-Wiedergabe Symptom Mögliche Ursache Behebung MP3-CD wurde mit “Packet Kein Ton. Die CD ist nicht abspielbar. Writing” aufgenommen. Bestimmte Titel (Spuren) Es sind außer MP3-Dateien noch Die CD ist nicht abspielbar. werden nicht abgespielt. andere Dateien enthalten. Dieses System spielt Dateien in Dateien (Spuren) werden nicht alphabetischer Reihenfolge ab.
Página 59: Technische Daten
Weitere Informationen Deutsch Technische Daten Allgemein Lesbare CD-Formate : DVD VIDEO, Audio-CD (CD-DA), Video-CD, SVCD, CD-R/RW (in den Formaten CD-DA, SVCD, Video-CD, oder MP3), MP3 Farbfernsehnorm : PAL Sonstiges Sonstiges Stromversorgung : 230 V Wechselstrom , 50 Hz Leistungsaufnahme : 14 W (POWER ON –...
Página 60: Anhang A : Sprachentabelle Und Deren Abkürzungen
Weitere Informationen Anhang A : Sprachentabelle und deren Abkürzungen Wenn Sie die Untertitelsprache oder die Tonsprache wählen, werden die folgenden Sprachen als Abkürzungen angezeigt. Wählen Sie zur Wahl der gewünschten Sprache die entsprechende Abkürzung. Afar Inupiak Kirundi Abchasisch Indonesisch Rumänisch Afrikaans Isländisch Russisch...
Página 61: Anhang B : Ländercode-Liste Für Die Kindersicherung
Weitere Informationen Deutsch Anhang B : Ländercode-Liste für die Kindersicherung Diese Liste wird für den Kindersicherungsbetrieb verwendet. Nähere Einzelheiten finden Sie auf Seite 49. Spanien Libanon Saudi-Arabien Andorra Äthiopien St. Lucia Salomonen Vereinigte Arabische Finnland Liechtenstein Seychellen Afghanistan Fidschi Sri Lanka Sudan Antigua und Barbuda Falkland-Inseln...
Página 62 Table des matières Table des matières Français Lectures spéciales de l’image ........29 Introduction Page 2 Pour faire avancer une image fixe image par image..29 Pour afficher des images fixes en continu Caractéristiques .............. 2 [STROBE] ..............29 Accessoires fournis ............2 Pour lire au ralenti [SLOW]..........
Página 63: Introduction
Introduction Caractéristiques Accessoires fournis • Câble audio/vidéo (x 1) Fonctions image Fonction stroboscopique L’unité peut afficher neuf images continues sur l’écran de télévision. Fonction digest • Module de télécommande (x 1) Permet de choisir son titre d’après les séquences d’ouverture affichées sur l’écran de télévision. Fonction angulaire* Permet de choisir l’angle désiré...
Página 64: A Propos De Ce Manuel De L'utilisateur
Introduction A propos de ce Manuel de l’Utilisateur Français • Le présent manuel d’utilisation explique globalement les opérations selon le format ci-dessous. • Pour les opérations concernant les disques MP3, voir “Lecture de disque MP3” à la page 40 et suivantes. Les autres sections de ce manuel ne se réfèrent pas à...
Página 65: Notes Sur La Manipulation
Introduction Notes sur la manipulation Précautions impératives Mesures de sécurité Éviter l’humidité, l’eau et la poussière Installation de l’unité Ne pas installer le lecteur dans les endroits humides • Choisir un emplacement de niveau et d’aplomb, bien ou poussiéreux. sec, ni trop chaud ni trop froid (entre 5 C et 35 •...
Página 66: Connaissances Préliminaires
Connaissances préliminaires Désignation des éléments et des commandes Français Se reporter aux pages correspondantes indiquées entre parenthèses ( ) pour les détails. Face avant STANDBY STANDBY/ON Capteur à distance Touche STANDBY/ON (attente/marche) (21) Reçoit des signaux provenant de la télécommande. Met l’unité...
Página 67: Télécommande
Connaissances préliminaires Télécommande STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING + 10 TV/VIDEO RETURN CANCEL & VOL - VOL + ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE ¡ SLOW SLOW ™ THEATER PLAY MODE SUB TITLE AUDIO POSITION £ ¢ DIGEST ANGLE ZOOM AMP VOL PHONIC §...
Página 68 Touche de volume vers le haut/vers le bas pour un CANCEL servent à commander le téléviseur. amplificateur externe. Uniquement opérationnelle Lorsqu’il est placé sur “DVD”, ces touches servent à avec un récepteur JVC. commander le lecteur. Touche DVD STANDBY/ON (21)
Página 69: Face Arrière
Connaissances préliminaires Face arrière RIGHT LEFT AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT COMP. S-VIDEO AV COMPU LINK S-VIDEO VIDEO PCM STREAM AND VIDEO COAXIAL Bornes AUDIO OUT (GAUCHE/DROITE) (13, 16) Borne VIDEO (13) Délivrent les signaux audio analogiques Délivre un signal vidéo composite. stéréophoniques.
Página 70: Principes De Fonctionnement
Connaissances préliminaires Principes de fonctionnement Français Visualisations d’écran L’unité propose plusieurs visualisations d’écran, énumérées ci-dessous. Certains affichages permettent de sélectionner ou de programmer des préférences ou des fonctions, d’autres sont seulement des affichages. Visualisation d’ouverture Visualisations d’ouverture Les visualisations d’ouverture apparaissent automatiquement dans certaines conditions.
Página 71: Affichages De Statut
Connaissances préliminaires Affichages du mode de lecture Lorsque le lecteur est à l’arrêt En lecture DVD Vidéo Appuyer sur la touche PLAY MODE amène COMMENDE DVD l’affichage du mode de lecture par lequel il est REPETITION PROGRAMME ALEATOIRE REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS RECH. CHAP. possible de commander aux fonctions de lecture.
Página 72: Guidage Par Icônes D'écran
Connaissances préliminaires Guidage par icônes d’écran Français En cours de lecture d’un disque DVD Vidéo, l’on pourra voir se superposer des icônes à l’image. Leur signification est la suivante : : S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée sous des angles multiples. (Voir page 34.) : S’affiche au commencement d’une séquence enregistrée en langues audio multiples.
Página 73: Sur Les Disques
Connaissances préliminaires Sur les disques Types de disques lisibles Les types de disques lisibles et illisibles sont les suivants : Disques lisibles DVD Vidéo SVCD CD Vidéo CD Audio Le logo DVD Vidéo est une marque déposée. • L’appareil permet de lire les disques CD-R et CD-RW enregistrés en format SVCD, CD Vidéo, CD Audio ou MP3 bien que cela ne soit pas toujours possible du fait des caractéristiques de certains disques ou des conditions d’enregistrement.
Página 74: Préparatifs Avant Le Lancement
Préparatifs avant le lancement Connexions Français *Dans les d”.escriptions qui vont suivre, les mots “TV”, ou téléviseur, peuvent être remplacés par “moniteur” ou “projecteur”. *Avant d’utiliser l’unité, il est impératif de la connecter à un téléviseur et/ou à un amplificateur. Avant de procéder à...
Página 75: Activation De La Sortie S-Video Ou Video
Préparatifs avant le lancement Activation de la sortie S-VIDEO ou VIDEO Pour le raccordement du téléviseur, vous pouvez utiliser soit la sortie S-VIDEO soit la sortie VIDEO. (Vous ne pouvez pas utiliser les deux sorties simultanément.) S-VIDEO AND VIDEO Lors de l’utilisation de la prise jack S-VIDEO ou de la prise jack VIDEO, régler le commutateur VIDEO OUT SELECT (S-VIDEO AND VIDEO/RGB) de la face arrière sur “S-VIDEO AND VIDEO”.
Página 76: Pour Connecter À Un Téléviseur À L'aide Du Connecteur Scart
Préparatifs avant le lancement Pour connecter à un téléviseur à l’aide du connecteur SCART Français Vous pouvez exploiter cet appareil en le raccordant tout simplement à votre téléviseur à l’aide du cordon SCART à 21 broches. Pour bénéficier d’une qualité audio meilleure, connectez la sortie audio à votre équipement audio.
Página 77: Pour Connecter À Un Amplificateur Ou Un Récepteur Audio
Préparatifs avant le lancement Pour connecter à un amplificateur ou un récepteur audio L’on bénéficiera d’une qualité audio supérieure si l’on connecte les sorties audio de l’unité à son amplificateur ou à son récepteur. L’unité RIGHT LEFT AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT COMP.
Página 78: Branchement Du Cordon D'alimentation
Préparatifs avant le lancement Branchement du cordon d’alimentation Français Lorsque tous les branchements audio/vidéo sont terminés, branchez le cordon d’alimentation secteur (CA) dans une prise secteur. Le Témoin lumineux STANDBY s’allumera, indiquant par-là que l’installation est terminée. Avertissement • Débrancher le cordon d’alimentation si on n’a pas l’intention d’utiliser le lecteur pendant un temps relativement long.
Página 79: Insertion Des Piles Dans Le Module De Télécommande
Préparatifs avant le lancement Insertion des piles dans le module de télécommande Le compartiment des piles se trouve au dos de la télécommande. Appuyer sur le point indiqué par la flèche au haut du couvercle de la trappe, et dégager le couvercle pour ouvrir la trappe. Introduire deux piles R6P (SUM-3)/AA (15F) dans la trappe du module de télécommande en veillant à...
Página 80: Utilisation De La Télécommande Pour Commander Le Téléviseur
MIVAR PHILIPS/CCE/MAGNAVOX SANYO FINLUX MITSUBISHI PHILCO/DAEWOO NOKIA PANASONIC LG (GOLDSTAR) FUNAI GRUNDIG SAMSUNG SHARP NEC/GRADIENTE SAMSUNG/PEONY/CHANGHONG SONY PHILCO SAMSUNG TOSHIBA BEIJING/NOBLEX AIWA ZENITH JVC (ONWA) DAEWOO PHILCO/HITACHI JVC (ONWA) JINXING/PEONY PANASONIC JVC (ONWA) PEONY SAMSUNG THOMSON KONKA SANYO/SEARS FERGUSON TOSHIBA...
Página 81 Règle le volume du téléviseur. REMARQUES • La télécommande est initialement réglée pour faire fonctionner un téléviseur JVC. • S’il y a plusieurs codes repris pour le fabricant de votre téléviseur, essayez-les un à un jusqu’à l’obtention des résultats souhaités.
Página 82: Commandes De Base
Commandes de base Les descriptions qui vont suivre utilisent principalement les touches du module de télécommande. Il reste toujours possible toutefois d’utiliser les touches correspondantes de la platine avant au cas où elles sont disponibles. Français Réglage du commutateur TV-DVD sur DVD Placer le commutateur TV-DVD sur la position DVD.
Página 83: Chargement Et Déchargement Des Disques
Commandes de base Chargement et déchargement des disques Appuyer sur 0 (OPEN/CLOSE) pour ouvrir la trappe à disque. Poser un disque sur le plateau. Avec la face étiquetée vers le haut • Pour charger un disque de 8 cm, le placer dans le renfoncement intérieur.
Página 84: Pour Arrêter Complètement La Lecture
Commandes de base Pour arrêter complètement la lecture Français Appuyer sur 7. L’unité arrête la lecture. Pour suspendre temporairement la lecture Appuyer sur 8. L’unité met la lecture au repos. Pour reprendre la lecture, appuyer sur 3. Pour le défilement rapide avant ou arrière sous contrôle moniteur Pendant la lecture Depuis le module de télécommande Appuyer sur 1 ou ¡.
Página 85: Reprise De La Lecture
Commandes de base Reprise de la lecture L’appareil est capable de mémoriser la position du disque où l’on interrompt la lecture, puis de reprendre la lecture à ce point la prochaine fois qu’on appuie sur 3. Pour mémoriser la position d’interruption A la page “SYSTEM”...
Página 86: Commandes Sophistiquées
Commandes sophistiquées Utiliser le CURSOR 5/∞/2/3 pour Dans cette section, nous décrivons les opérations complexes pour la lecture d’un DVD VIDEO, d’un CD sélectionner l’élément recherché, appuyer Audio, d’un CD Vidéo ou d’un disque SVCD. Pour les Français ensuite sur ENTER. opérations concernant un disque MP3, voir pages 40 à...
Página 87: Pour Repérer La Sélection Voulue À L'aide Des Touches Numériques
Commandes sophistiquées Utiliser le pavé des touches numériques pour Utiliser les touches du pavé numérique pour spécifier le numéro. sélectionner le numéro de l’élément voulu. * Pendant la lecture d’un DVD Vidéo (sauf si un • Voir page 11 pour les détails sur l’utilisation menu est affiché), un chapitre est spécifié.
Página 88: Repérage De La Scène Recherchée En Spécifiant Le Numéro Du Chapitre [Rech.chap.]
Commandes sophistiquées • Pour repérer une sélection antérieure, Appuyer sur ENTER. appuyer de façon répétée sur 4 jusqu’à ce L’unité lance la lecture à partir du chapitre que le numéro de la sélection voulue Français sélectionné. apparaisse sur l’affichage. REMARQUES •...
Página 89: Repérage De La Scène Voulue Via L'affichage [Digest]
Commandes sophistiquées Utiliser le CURSOR 2/3 pour amener la • Si l’on s’est trompé Amener le curseur sur la valeur erronée, et sur [RECH.TEMPS], appuyer ensuite sur appuyer ensuite sur la valeur correcte pour ENTER. redéfinir la valeur. “SAISIR” apparaît sous le menu. SAISIR 2 : 3 5 : _ _ Utiliser le pavé...
Página 90: Lectures Spéciales De L'image
Commandes sophistiquées Appuyer sur DIGEST. Lectures spéciales de l’image Jusqu’à neuf scènes d’ouverture apparaissent. Français L’unité est équipée de fonctions de Lectures spéciales • Pendant l’arrêt d’un disque DVD Vidéo : de l’image comprenant Image par image, Strobo, La scène d’ouverture de chaque titre apparaît Ralenti et Zoom.
Página 91: Pour Lire Au Ralenti [Slow]
Commandes sophistiquées Pour lire une séquence en gros plan • Une pression sur 8 lorsque les neuf images fixes [ZOOM] sont à l’écran permet de passer aux neuf images fixes suivantes. • Une pression sur 3 lorsque les neuf images fixes STANDBY/ON sont à...
Página 92: Changement De L'ordre De La Lecture
Commandes sophistiquées Changement de l’ordre de Français la lecture Le numéro programmé de titre/ Il est possible de lire les titres ou les plages des piste apparaît sous chaque disques insérés dans l’ordre de son choix ou dans numéro de programme. un ordre aléatoire.
Página 93: Lecture Dans Un Ordre Aléatoire [Aleatoire]
Commandes sophistiquées Lecture dans un ordre aléatoire Lecture répétée [ALEATOIRE] Il est possible de répéter la lecture de la sélection en cours ou de tous les disques insérés (à l’exception des Il est possible de lire les titres ou les plages des disques DVD Vidéo).
Página 94: Pour Répéter Un Passage Désiré [Repet. A-B]
Commandes sophistiquées • CD Audio/CD Vidéo/SVCD Pour répéter un passage désiré (pour CD Vidéo/SVCD) (pour CD Audio) Français [REPET. A-B] COMMANDE V.CD COMMANDE CD REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS APPEL PBC REPETITION REPET. A-B RECH. TEMPS REPETITION TOUTES REPETITION TOUTES STANDBY/ON OPEN/ CLOSE...
Página 95: Sélection De L'angle D'une Scène D'un Dvd Vidéo
Commandes sophistiquées • Pour sortir de la lecture répétée A-B Sélection de l’angle d’une Appuyer sur 7. L’unité arrête la lecture et quitte le mode répété A-B. scène d’un DVD Vidéo Il est possible de bénéficier d’un éventail d’angles de •...
Página 96: Pour Sélectionner Un Angle De Séquence À Partir D'une Liste D'angles Affichée [Angle]
Commandes sophistiquées REMARQUES Changement de la langue • L’affichage de sélection d’angle disparaîtra Français automatique-ment si l’on ne change pas et du son d’angle pendant 10 secondes. • Pour désactiver manuellement l’affichage de Il est possible avec les disques DVD Vidéo de choisir la sélection d’angle, appuyer sur ENTER.
Página 97: Pour Changer La Langue Ou Le Son Audio [Audio]
Commandes sophistiquées • Pour SVCD (pour DVD Vidéo) (pour CD Vidéo) Appuyer sur CURSOR 2/3 Exemple : FRANCAIS 2 / 3 STÉRÉO pour passer en revue les quatre ARRET canaux de sous-titres comme indiqué à droite, qu’il y ait un sous-titre enregistré...
Página 98: Sélection Du Caractère De L'image
Commandes sophistiquées Sélection du caractère de Jouir pleinement du son Français l’image Surround virtuel Vous pouvez choisir l’un des quatre caractères La fonction 3D PHONIC permet d’obtenir du d’image proposés au choix, en fonction du système stéréophonique une simulation d’effet programme d’origine, des conditions d’éclairage de Surround (effet d’ambiance environnante).
Página 99: Vérification Du Statut
Commandes sophistiquées • ACTION Vérification du statut Convient aux films d’action et aux programmes sportifs dans lesquels le son se déplace Il est possible de vérifier les informations de disque/ dynamiquement. temps ainsi que les fonctions DVD á l’écran du téléviseur. •...
Página 100: Pour Vérifier Le Statut Des Fonctions Dvd
Commandes sophistiquées Pour vérifier le statut des fonctions DVD Pour atténuer la luminosité Français de la fenêtre d’affichage Pour atténuer la luminosité de la fenêtre d’affichage. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Atténuation de la luminosité de la MUTING fenêtre d’affichage TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+...
Página 101: Lecture De Disque Mp3
Lecture de disque MP3 Cet appareil peut lire les disques CD enregistrés au Fonctions non disponibles format MP3 (appelés disques MP3 dans ce manuel). Les opérations pour les disques MP3 sont similaires à celles des disques CD Audio, bien qu’il y ait Comme indiqué...
Página 102: Commandes De Base
Lecture de disque MP3 Sélection des plages/groupes à l’aide Commandes de base Français des touches numériques Commandes de base faisant appel aux Lorsque l’appareil est à l’arrêt, il est possible de touches de commandes de base sélectionner la lecture d’un groupe à l’aide des touches numériques.
Página 103: Fonctions Avancées
Lecture de disque MP3 • En cas de spécification erronée Fonctions avancées Appuyer sur TV/VIDEO-CANCEL. La dernière sélection programmée s’efface. Lecture programmée • Pour supprimer le programme Appuyer sur 7. Il est possible de lire des groupes d’un disque MP3 dans l’ordre souhaité.
Página 104: Lecture Aléatoire
Lecture de disque MP3 Lecture aléatoire Lecture répétée Français Il est possible de lire les groupes d’un disque MP3 Il est possible de répéter la lecture du groupe en dans un ordre aléatoire. cours ou de tous les groupes. STANDBY/ON OPEN/ STANDBY/ON OPEN/...
Página 105: Informations Concernant Le Disque/Le Temps
Lecture de disque MP3 Informations concernant le disque/le temps STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW THEATER PLAY MODE SUB TITLE AUDIO POSITION DIGEST ANGLE ZOOM PHONIC AMP VOL RM-SXV004A REMOTE CONTROL Pendant la lecture Appuyer sur DISPLAY.
Página 106: Réglages Initiaux
Réglages initiaux Appuyer sur le CURSOR 2/3 pour Choix des préférences sélectionner le réglage voulu. Français • Pour arrêter l’affichage des préférences, Il est possible de programmer diverses préférences appuyer sur CHOICE ou amener sur [EXIT] de lecture via quatre affichages spéciaux. puis appuyer sur ENTER.
Página 107: Page Audio
Réglages initiaux SOUS-TITRE Page AUDIO Il est possible de sélectionner la langue implicite de sous-titrage, si elle se trouve sur le disque. SORTIE AUDIO NUM. • Initialement, la langue est réglée sur “ANGLAIS”. Chaque pression sur le CURSOR 3 commute le Il importe de régler cet élément correctement afin de pouvoir connecter la sortie numérique du lecteur à...
Página 108 Réglages initiaux COMPRESSION REMARQUES Il est possible de comprimer la gamme dynamique • L’unité n’offre pas de fonction de décodage DTS. Français du son si nécessaire. Grâce à cette fonction, l’on • Lorsqu’on lit un disque DVD Vidéo ou CD Audio peut entendre très facilement un très beau son à...
Página 109: Page Affichage
Réglages initiaux PROTECTION D’ÉCRAN Page AFFICHAGE Un écran de moniteur de télévision peut être grillé si une image statique demeure trop longtemps TYPE MONITEUR affichée. Pour éviter cet accident, le lecteur mobilise Il est possible de choisir le type de moniteur automatiquement une fonction protectrice d’écran s’harmonisant avec le téléviseur lorsque l’on met en dès qu’une image statique, telle qu’une...
Página 110: Page Système
Réglages initiaux Page SYSTÈME Lecture limitée pour les Français enfants ATTENTE AUTOMATIQUE Lorsque l’unité se trouve en mode arrêt pour plus de 30 Cette fonction restreint la lecture des disques DVD ou de 60 minutes, elle se met automatiquement en mode Vidéo qui contiennent des scènes violentes (et d’attente.
Página 111: Pour Modifier Les Réglages De La [Censure Parentale]
Réglages initiaux Pendant que est pointé sur [ETABLIR Pour modifier les réglages de la NIVEAU], utiliser le CURSOR 2/3 pour [CENSURE PARENTALE] sélectionner le niveau de censure parentale. Il est possible de modifier ultérieurement les CENSURE PARENTALE réglages de la Censure parentale. CODE PAYS ETABLIR NIVEAU - - - -...
Página 112: Pour Lever Temporairement La [Censure Parentale]
Réglages initiaux Pour modifier le niveau réglé, utiliser le Pour lever temporairement la CURSOR 2/3 pour sélectionner le niveau Français [CENSURE PARENTALE] voulu pendant que est pointé sur [ETABLIR NIVEAU], puis appuyer sur Lorsqu’on programme une censure parentale ENTER. stricte, il est possible que certains disques ne se mettent pas en lecture du tout.
Página 113: Informations Complémentaires
Informations complémentaires Soins à apporter dans la manipulation et l'entretien des disques Comment se traitent les disques Ne jamais poser les doigts sur la surface du disque (la face brillante aux reflets métalliques, ou encore, la face sans étiquette) lorsqu'on le manipule. Les disques sont en plastique, ils se griffent donc facilement. Lorsqu'un disque est devenu sale, poussiéreux, griffé...
Página 114: Dépannage
Informations complémentaires Dépannage Français Ce qui ressemble à un dysfonctionnement n'est pas toujours grave. Veuillez consulter la liste suivante avant de demander les services d'un technicien. Symptôme Cause probable Remède La fiche d'alimentation n'est pas Le courant n'arrive pas. Insérer bien à fond. insérée à...
Página 115 Informations complémentaires Pour la lecture de disque MP3 Symptôme Cause probable Remède Le disque MP3 a été enregistré Aucun son n’est diffusé. avec la fonction “écriture par Il n’est pas possible de le lire. paquets”. Certains fichiers (plages) ne Le disque contient des fichiers qui Il n’est pas possible de les lire.
Página 116: Fiche Technique
Informations complémentaires Fiche technique Français Généralités Disques pouvant être lus : DVD Vidéo, CD Audio (CD-DA), CD Vidéo , SVCD, CD-R/RW (CD-DA, SVCD, CD vidéo au format MP3), format MP3 Format vidéo : Divers Alimentation requise : AC 230 V , 50 Hz Consommation : 14 W (POWER ON –...
Página 117: Annexe A : Tableau Des Langues De Travail Et De Leurs Sigles
Informations complémentaires Annexe A : Tableau des langues de travail et de leurs sigles Lorsqu'on choisit la langue des sous-titres ou la langue parlée, les langues figurant au tableau ci-dessous apparaissent sous forme de sigle. Pour sélectionner la langue souhaitée, sélectionner le sigle (abréviation) correspondant à...
Página 118: Annexe B : Liste Des Codes De Pays/De Zones Pour Le Verrouillage Parental
Informations complémentaires Annexe B : Liste des codes de pays/de zones pour le Français verrouillage parental Cette liste est utilisée pour l'exploitation de la Censure Parentale (ou Restriction Parentale). Voir le détail Page 49. Espagne Liban Arabie Saoudite Andorre Ethiopie Sainte Lucie Salomon (Iles) Emirats arabes unis...
Página 119 Tabla de contenido Tabla de contenido Reproducción especial de imagen ....... 29 Introducción Españo Página 2 Para pasar a una imagen fija fotograma a fotograma..29 Para ver imágenes fijas [STROBE] ......29 Características ..............2 Para reproducir a cámara lenta [SLOW]..... 30 Accesorios suministrados ..........
Página 120: Introducción
Introducción Características Accesorios suministrados • Cable de audio/vídeo (x 1) Funciones de imagen Función Strobe La unidad puede mostrar nueve imágenes continuas fijas en la pantalla del TV. Función Digest • Mando a distancia (x 1) Puede elegir una selección determinada para que se reproduzca desde las escenas de inicio que se muestran en la pantalla del TV.
Página 121: Acerca De Este Manual De Instrucciones
Introducción Acerca de este manual de instrucciones Españo • Este manual de instrucciones explica básicamente el funcionamiento según el formato siguiente. • Para obtener información acerca de los discos MP3, consulte “Reproductor de discos MP3” a partir de la página 40. El resto de las secciones de este manual no tratan la reproducción de discos MP3. Para reproducir de forma aleatoria [RANDOM] Estos símbolos...
Página 122: Consejos De Uso
Introducción Consejos de uso Avisos importantes Precauciones de seguridad Instalación de la unidad Evite la humedad, el agua y el polvo • Elija un lugar que esté nivelado, seco y que no No coloque el reproductor en lugares húmedos o sea demasiado caluroso ni demasiado frío (entre con polvo.
Página 123: Información Preliminar
Información preliminar Nombres de piezas y controles Para obtener más detalles, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. Españo Panel frontal STANDBY STANDBY/ON Sensor remoto Botón STANDBY/ON (21) Recibe señales del mando a distancia. Enciende y apaga la unidad (modo en espera). Ventana de visualización (abajo) Indicador STANDBY Indica el estado actual de la unidad.
Página 124: Mando A Distancia
Información preliminar Mando a distancia STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING + 10 TV/VIDEO RETURN CANCEL & VOL - VOL + ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE ¡ SLOW SLOW ™ THEATER PLAY MODE SUB TITLE AUDIO POSITION £ ¢ DIGEST ANGLE ZOOM AMP VOL PHONIC...
Página 125 Cuando se configura en “DVD”, se utilizan para SVCD). controlar la unidad. § Botón AMP VOL +/– Botón DVD STANDBY/ON (21) Botón amplificador del volumen para un amplificador externo. Sólo funciona con receptores Enciende y apaga la unidad (modo en espera). JVC.
Página 126: Panel Posterior
Información preliminar Panel posterior RIGHT LEFT AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT COMP. S-VIDEO AV COMPU LINK S-VIDEO VIDEO PCM STREAM AND VIDEO COAXIAL Clavijas AUDIO OUT (LEFT/RIGHT - Izquierda/ Clavija VIDEO (13) Derecha) (13, 16) Emite una señal de salida de vídeo compuesta. Emite señales de salida de audio analógicas en Interruptores VIDEO OUT SELECT (14, 15) estéreo.
Página 127: Normas De Funcionamiento
Información preliminar Normas de funcionamiento Españo Visualizaciones en pantalla La unidad incluye varias visualizaciones en pantalla. Algunas de estas visualizaciones, permiten configurar o seleccionar las preferencias o funciones mientras que las demás no ofrecen esta posibilidad. Visualizaciones de inicio Pantalla de inicio La pantalla de inicio aparece automáticamente en determinadas condiciones.
Página 128: Visualizaciones De Modos De Reproducción
Información preliminar Visualizaciones de modos de Si no se está reproduciendo Durante la reproducción ningún disco : DVD VIDEO reproducción Pulse el botón PLAY MODE para acceder a la DVD CONTROL REPEAT PROGRAM RANDOM REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH visualización de los modos de reproducción en la que podrá...
Página 129: Iconos De Ayuda En Pantalla
Información preliminar Iconos de ayuda en pantalla Durante la reproducción DVD , pueden aparecer iconos sobre la imagen. Estos Españo iconos tienen los significados siguientes. : Se visualiza al inicio de una escena grabada desde varios ángulos. (Consulte la página 34.) : Se visualiza al inicio de una escena grabada con varios idiomas de audio.
Página 130: Acerca De Los Discos
Información preliminar Acerca de los discos Tipos de discos reproducibles Los tipos de discos reproducibles y no reproducibles son los siguientes : Discos reproducibles DVD VIDEO SVCD Video CD Audio CD El logotipo DVD VIDEO es una marca comercial. • Se pueden reproducir los discos CD-R y CD-RW grabados con formato SVCD, Vídeo CD, Audio CD o MP3, aunque algunos puede que no se reproduzcan debido a las características de disco o a la forma de grabación.
Página 131: Cómo Empezar
Cómo empezar Conexiones Españo *El término “TV” puede sustituirse por “monitor” o “proyector” en la siguiente descripción. *Antes de utilizar la unidad, conéctela al TV y/o al amplificador. Antes de realizar conexiones • No conecte el cable de alimentación hasta que haya realizado todas las conexiones. •...
Página 132: Conexión De La Salida De S-Video O La Salida De Video
Cómo empezar Conexión de la salida de S-VIDEO o la salida de VIDEO Para la conexión del televisor, puede utilizar la salida de S-VIDEO o la salida de VIDEO. (No se pueden utilizar las dos salidas al mismo tiempo.) S-VIDEO AND VIDEO Cuando use el conector S-VIDEO o del de VIDEO, fije el conmutador VIDEO OUT SELECT (S-VIDEO AND VIDEO/RGB) en el panel posterior en la posición “S-VIDEO...
Página 133: Para Conectar La Unidad A Un Tv Con El Conector Scart
Cómo empezar Para conectar la unidad a un TV con el conector SCART Puede utilizar la unidad conectándola al TV con un cable SCART de 21 pines. Para disfrutar de sonido audio de Españo mejor calidad, conecte las salidas de audio a su equipo de música. La unidad S-VIDEO RIGHT...
Página 134: Para Conectar La Unidad A Un Amplificador O A Un Receptor
Cómo empezar Para conectar la unidad a un amplificador o a un receptor Para disfrutar de una mejor calidad de sonido, conecte las salidas de audio de la unidad a su amplificador o receptor. La unidad RIGHT LEFT AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT COMP.
Página 135: Para Conectar El Cable De Alimentación
Cómo empezar Para conectar el cable de alimentación Cuando haya realizado todas las conexiones de audio/vídeo, conecte el cable de alimentación a la toma de Españo pared. El indicador STANDBY se encenderá y la instalación habrá finalizado. Aviso • Desconecte el cable si no va a utilizar la unidad por un período de tiempo prolongado. •...
Página 136: Para Instalar Las Pilas En El Mando A Distancia
Cómo empezar Para instalar las pilas en el mando a distancia El compartimento de las pilas se encuentra en la parte posterior del mando a distancia. Presione el punto mostrado por la flecha situada en la parte superior de la cubierta del compartimento, y tire de la cubierta hacia arriba para abrirlo.
Página 137: Para Utilizar El Mando A Distancia Para Manejar La Tv
MIVAR PHILIPS/CCE/MAGNAVOX SANYO FINLUX MITSUBISHI PHILCO/DAEWOO NOKIA PANASONIC LG (GOLDSTAR) FUNAI GRUNDIG SAMSUNG SHARP NEC/GRADIENTE SAMSUNG/PEONY/CHANGHONG SONY PHILCO SAMSUNG TOSHIBA BEIJING/NOBLEX AIWA ZENITH JVC (ONWA) DAEWOO PHILCO/HITACHI JVC (ONWA) JINXING/PEONY PANASONIC JVC (ONWA) PEONY SAMSUNG THOMSON KONKA SANYO/SEARS FERGUSON TOSHIBA...
Página 138 Ajusta el volumen de la TV. NOTAS • El mando a distancia está inicialmente configurado para utilizarse con un TV JVC. • Si hay más de un código en la lista para el fabricante de su TV, pruebe con todos hasta que dé con el...
Página 139: Funciones Básicas
Funciones básicas En la siguiente descripción se utilizan principalmente los botones del mando a distancia; sin embargo, también pueden utilizarse los correspondientes botones del panel frontal si están disponibles. Españo Configuración del interruptor TV-DVD en DVD Configure el interruptor TV-DVD en la posición DVD. Ahora puede disfrutar reproduciendo discos DVD VIDEO, Audio CD, Video CD, SVCD y MP3 después de encender la unidad.
Página 140: Para Insertar O Extraer Discos
Funciones básicas Para insertar o extraer discos Pulse 0 (OPEN/CLOSE) para abrir la bandeja de discos. Coloque un disco en la bandeja. Con la etiqueta hacia arriba • Para insertar un disco de 8 cm, colóquelo en el hueco interno. Pulse 0 (OPEN/CLOSE) situado a la derecha de la bandeja de discos.
Página 141: Para Detener La Reproducción
Funciones básicas Para detener la reproducción Pulse 7. Españo La unidad detiene la reproducción. Para detener la reproducción temporalmente Pulse 8. La unidad detiene la reproducción. Para reanudar la reproducción, pulse 3. Para avanzar y retroceder rápidamente mientras se visualiza Durante la reproducción Desde el mando a distancia Pulse 1 o ¡.
Página 142: Para Reanudar La Reproducción
Funciones básicas Para reanudar la reproducción La unidad puede memorizar la posición del disco en la que se interrumpió la reproducción y reanudarla desde dicha posición la próxima vez que pulse 3. Para memorizar una posición interrumpida Configure el parámetro “RESUME” de la página “SYSTEM” de la pantalla de preferencias en “ON”. (Consulte la página 49 para más obtener detalles acerca de cómo realizar la configuración.) En la posición en la que desee interrumpir la reproducción, pulse 7 o pulse DVD STANDBY/ON desde el mando a distancia o STANDBY/ON...
Página 143: Funciones Avanzadas
Funciones avanzadas Utilice CURSOR 5/∞/2/3 para seleccionar En esta sección describimos el funcionamiento avanzado de reproducción de un disco DVD VIDEO, el elemento deseado y, a continuación, pulse Audio CD, Video CD o SVCD. Para las instrucciones de ENTER. discos MP3 consulte desde la página 40 hasta la 44. La unidad comienza la reproducción del Españo elemento seleccionado.
Página 144: Utilice Los Botones Numéricos Para Seleccionar
Funciones avanzadas Utilice los botones numéricos para seleccionar Utilice los botones numéricos para especificar el número. el número del elemento deseado. * Durante la reproducción de DVD VIDEO • Consulte la página 11 para más obtener detalles (excepto cuando aparezca un menú), se acerca de cómo utilizar los botones numéricos.
Página 145: Para Buscar Una Escena Determinada Especificando El Número De Capítulo [Chap.search]
Funciones avanzadas • Para colocarse al principio de la selección Pulse ENTER. actual, pulse una vez 4. La unidad comienza la reproducción desde el • Para buscar una selección anterior, pulse 4 capítulo seleccionado. varias veces hasta que visualice el número de la selección deseada.
Página 146: Para Buscar Una Escena Determinada Desde La Pantalla [Digest]
Funciones avanzadas Utilice CURSOR 2/3 para desplazar • Cuando cometa un error Mueva el cursor hasta el valor incorrecto y, a [TIME SEARCH], y, a continuación, pulse continuación, pulse el botón correcto para volver ENTER. a seleccionar el valor. “GO TO” aparecerá en el menú. GO TO 2 : 3 5 : _ _ Utilice los botones numéricos (0 a 9) para Pulse CURSOR 2.
Página 147: Reproducción Especial De Imagen
Funciones avanzadas Pulse DIGEST. Reproducción especial de Se mostrarán hasta nueve escenas de inicio. imagen • Mientras un disco DVD VIDEO se encuentra Españo detenido : La escena de inicio de cada título aparecerá La unidad proporciona funciones especiales para la en la pantalla del TV.
Página 148: Para Reproducir A Cámara Lenta [Slow]
Funciones avanzadas Para ampliar una escena [ZOOM] • Si pulsa 8 cuando aparecen las nueve imágenes fijas, avanzará a las nueve imágenes siguientes. • Si pulsa 3 cuando aparecen las nueve imágenes fijas, las imágenes avanzarán a velocidad de STANDBY/ON reproducción normal.
Página 149: Para Cambiar El Orden De Reproducción
Funciones avanzadas Para cambiar el orden de reproducción Españo El número de título o pista Puede reproducir títulos o pistas en un orden programados se muestra debajo determinado o aleatorio. de cada número de programa. • Si se equivoca al elegir un grupo Para reproducir en un orden determinado Pulse TV/VIDEO-CANCEL.
Página 150: Para Reproducir De Forma Aleatoria [Random]
Funciones avanzadas Para reproducir de forma aleatoria Para repetir la reproducción [RANDOM] Puede repetir la reproducción de la selección actual o el contenido de todos los discos (excepto DVD Puede reproducir títulos o pistas en orden aleatorio VIDEO). También puede repetir la reproducción de utilizando la función Random.
Página 151: Para Repetir La Parte Que Desee [A-B Repeat]
Funciones avanzadas • Audio CD/Video CD/SVCD Para repetir la parte que desee (para Video CD/SVCD) (para Audio CD) [A-B REPEAT] VCD CONTROL CD CONTROL Españo REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH REPEAT ALL REPEAT ALL STANDBY/ON OPEN/ CLOSE...
Página 152: Selección De Un Ángulo De Escena De Dvd Video
Funciones avanzadas • Para cancelar la repetición de la reproducción Selección de un ángulo de Pulse 7. La unidad detiene la reproducción y sale escena de DVD VIDEO del modo de repetición A-B. Si el disco DVD VIDEO contiene partes con varios ángulos, podrá...
Página 153: Para Seleccionar Un Ángulo De Escena Desde La Pantalla De Lista De Ángulos [Angle]
Funciones avanzadas NOTAS Cambio del idioma y el • La pantalla de selección de ángulo desaparecerá automáticamente si no cambia el sonido Españo ángulo durante 10 segundos. • Para desactivar manualmente la pantalla de En los discos DVD VIDEO, puede seleccionar el idioma selección de ángulo, pulse ENTER.
Página 154: Para Cambiar El Idioma De Audio O El Sonido [Audio]
Funciones avanzadas • Para SVCD (para DVD VIDEO) (para Video CD) Pulse CURSOR 2/3 para pasar Ejemplo : ENGLISH 1 / 3 STEREO de un canal de subtítulos a otro en el lado derecho, sin importar si se han grabado o no subtítulos.
Página 155: Selección De La Calidad De La Imagen
Funciones avanzadas Selección de la calidad de Para disfrutar de sonido la imagen virtual envolvente Españo Puede seleccionar la calidad de la imagen de entre cuatro Mediante la función 3D PHONIC, podrá obtener un opciones según el programa de origen, la iluminación de efecto de sonido envolvente simulado en su la habitación o las preferencias personales.
Página 156: Comprobación Del Estado
Funciones avanzadas • ACTION Comprobación del estado Idóneo para películas de acción y programas de deportes en los que el sonido es muy dinámico. Puede comprobar información sobre el disco y la • DRAMA hora, así como las funciones DVD del disco actual. Sonido natural y cálido.
Página 157: Para Comprobar El Estado De La Función Dvd
Funciones avanzadas Para comprobar el estado de la función Para atenuar el brillo de la ventana de visualización Españo Para atenuar el brillo de la ventana de visualización. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Atenuación del brillo de la ventana de visualización MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL...
Página 158: Reproductor De Discos Mp3
Reproductor de discos MP3 Esta unidad permite reproducir discos CD grabados en Funciones no disponibles formato MP3 (en lo sucesivo denominados “discos MP3”). Es posible ejecutar prácticamente las mismas funciones con los discos MP3 y Audio CD, si bien Tal como se ha indicado anteriormente, algunas existen ciertas limitaciones y diferencias entre las funciones no pueden utilizarse a la hora de opciones disponibles para ambos formatos.
Página 159: Funciones Básicas
Reproductor de discos MP3 Selección de un grupo o una pista con Funciones básicas los botones numéricos Funciones que pueden realizarse con Españo Cuando no se está reproduciendo el disco, es los botones de control básicos posible seleccionar el grupo que se desea reproducir con los botones numéricos.
Página 160: Funciones Avanzadas
Reproductor de discos MP3 • Si se equivoca al elegir un grupo Funciones avanzadas Pulse TV/VIDEO-CANCEL. Se borrará la última selección programada. Reproducción programada • Para borrar todo el programa Pulse 7. Si lo desea, puede programar el orden en que desea que Pulse 3 para iniciar la reproducción del se reproduzcan los distintos grupos de un disco MP3.
Página 161: Reproducción Aleatoria
Reproductor de discos MP3 Reproducción aleatoria Reproducción en modo repetición Es posible reproducir los distintos grupos de un Puede repetir en bucle la reproducción de uno solo disco MP3 en orden aleatorio. o de todos los grupos. Españo STANDBY/ON OPEN/ STANDBY/ON OPEN/ CLOSE...
Página 162: Información Sobre El Tiempo De Reproducción Transcurrido Y El Disco
Reproductor de discos MP3 Información sobre el tiempo de reproducción transcurrido y el disco STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PLAY THEATER MODE SUB TITLE AUDIO POSITION DIGEST ANGLE ZOOM PHONIC AMP VOL...
Página 163: Configuración Inicial
Configuración inicial Pulse CURSOR 2/3 para seleccionar la Selección de preferencias configuración que desee. • Para desactivar la pantalla de preferencias, pulse Las distintas preferencias de reproducción pueden Españo configurarse mediante cuatro visualizaciones específicas. CHOICE o desplace a [EXIT] y pulse ENTER. •...
Página 164: On Screen Language
Configuración inicial SUBTITLE Página AUDIO Puede seleccionar un idioma predeterminado de subtítulos para la reproducción si está incluido en el DIGITAL AUDIO OUTPUT disco. Para conectar la salida digital de la unidad a un • El idioma está configurado inicialmente en amplificador o receptor externo provisto de una entrada “ENGLISH”.
Página 165 Configuración inicial COMPRESSION NOTAS Puede comprimir el rango dinámico del sonido, si • La unidad no dispone de la función de es necesario. Mediante esta función, podrá oír el decodificación DTS. sonido a un nivel de sonido bajo. Españo • Cuando se reproduzca un disco DVD VIDEO o •...
Página 166: Página Display
Configuración inicial SCREEN SAVER Página DISPLAY Un monitor de televisión puede quemarse si se visualiza una imagen estática durante un periodo MONITOR TYPE largo de tiempo. Para evitar esto, la unidad activa Puede seleccionar el tipo de monitor de su TV automáticamente la función de protección de cuando reproduce discos DVD VIDEO grabados pantalla si está...
Página 167: Página System
Configuración inicial Página SYSTEM Limitación del uso infantil AUTO STANDBY Españo Esta función restringe la reproducción de discos Cuando la unidad se detiene durante más de 30 o 60 DVD VIDEO con escenas violentas (y otras) según el minutos, pasa de forma automática al modo de espera. nivel establecido por el usuario.
Página 168: Para Modificar La Configuración [Parental Lock]
Configuración inicial Cuando señale a [Set Level], utilice Para modificar la configuración CURSOR 2/3 para seleccionar el nivel de [PARENTAL LOCK] bloqueo infantil. Puede modificar la configuración de bloqueo PARENTAL LOCK infantil posteriormente. Country Coce Set Level - - - - PASSWORD STANDBY/ON OPEN/...
Página 169: Introduzca La Contraseña Con Los Botones
Configuración inicial Para cambiar el nivel de configuración, Para anular temporalmente el bloqueo utilice CURSOR 2/3 para seleccionar el infantil [PARENTAL LOCK] nivel deseado mientras señale a [Set Españo Level], y, a continuación, pulse ENTER. Al configurar el nivel de bloqueo infantil en el nivel se desplaza a [PASSWORD].
Página 170: Información Adicional
Información adicional Cuidado y manipulación de los discos Cómo manipular los discos Al manipular un disco, no toque la superficie del mismo. Los discos se pueden dañar fácilmente porque son de plástico. Si el disco se ensucia, se llena de polvo, se raya o se deteriora, no se seleccionarán correctamente las imágenes ni el sonido, y por tanto puede provocar que el reproductor no funcione adecuadamente.
Página 171: Solución De Problemas
Información adicional Solución de problemas Españo Lo que puede parecer un fallo de funcionamiento no tiene por qué ser grave. Consulte la siguiente tabla antes de solicitar asistencia técnica. Síntoma Causa posible Solución No hay tensión eléctrica. El cable no está bien enchufado. Enchufe el cable correctamente.
Página 172: Para La Reproducción De Discos Mp3
Información adicional Para la reproducción de discos MP3 Síntoma Causa posible Solución El disco MP3 está grabado con la No se escucha el sonido. No se puede reproducir. “escritura en paquetes”. Algunos archivos (pistas) no se Existen otros archivos además de No se pueden reproducir.
Página 173: Especificaciones
Información adicional Especificaciones Españo Generales Discos legibles : DVD VIDEO, Audio CD (CD-DA), Video CD, SVCD, CD-R/RW (CD-DA, SVCD, Video CD, formato MP3), formato MP3 Formato de vídeo : Adicionales Requisitos de alimentación : AC 230 V , 50 Hz Consumo de energía : 14 W (POWER ON), 4,2 W (modo STANDBY) Masa :...
Página 174: Apéndice A : Tabla De Idiomas Y Abreviaturas
Información adicional Apéndice A : Tabla de idiomas y abreviaturas Al seleccionar el idioma de los subtítulos o del sonido, los idiomas siguientes aparecen como abreviaturas. Para seleccionar el idioma deseado, seleccione la abreviatura correspondiente. Afar Inupiak Kiroundi Abjaziano Indonesio Rumano Afrikaans Islandés...
Página 175: Apéndice B : Lista De Códigos De País/Área Para El Bloqueo De Niños
Información adicional Apéndice B : Lista de códigos de país/área para el bloqueo de niños Españo Esta lista se utiliza para el funcionamiento del bloqueo infantil. Para obtener más información, consulte la página 49. España Líbano Arabia Saudita Andorra Etiopía Santa Lucía Islas Salomón Emiratos Árabes Unidos...
Página 176 Sommario Sommario Riproduzione dell’immagine con funzioni particolari ..29 Introduzione Pagina 2 Avanzamento di un fermo immagine fotogramma per fotogramma ............29 Caratteristiche ..............2 Italiano Visualizzazione dei fermi immagine [STROBE]..29 Accessori in dotazione............ 2 Riproduzione al rallentatore [SLOW] ......30 Informazioni sul manuale di istruzioni......
Página 177: Introduzione
Introduzione Caratteristiche Accessori in dotazione • Cavo audio/video (x 1) Funzioni video Funzione Strobe L’unità è in grado di visualizzare una sequenza continua di nove fermi immagine sullo schermo del televisore. • Telecomando (x 1) Funzione Digest Consente di selezionare il filmato desiderato dalle scene iniziali visualizzate sullo schermo del televisore.
Página 178: Informazioni Sul Manuale Di Istruzioni
Introduzione Informazioni sul manuale di istruzioni • Nel presente manuale le istruzioni di funzionamento vengono generalmente descritte nel formato che segue. • Per le istruzioni di funzionamento dei dischi MP3, vedere la sezione “Riproduzione di dischi MP3” da pagina Italiano 40.
Página 179: Avvertenze Per L'uso
Introduzione Avvertenze per l’uso Precauzioni importanti Precauzioni per la sicurezza Installazione del lettore Evitare umidità, acqua o polvere • Scegliere una superficie piana, in una stanza asciutta, Non installare il lettore DVD in luoghi umidi o polverosi. né troppo calda né troppo fredda (tra 5 C e 35 •...
Página 180: Informazioni Preliminari
Informazioni preliminari Parti e comandi Per ulteriori informazioni, consultare le pagine corrispondenti, il cui numero è indicato tra parentesi ( ). Pannello anteriore Italiano STANDBY STANDBY/ON Se durante la riproduzione si tiene premuto 4 o Tasto STANDBY/ON (21) ¢, è possibile spostarsi rapidamente in avanti o Consente di accendere e spegnere il lettore DVD all’indietro (ad eccezione dei dischi MP3).
Página 181: Telecomando
Informazioni preliminari Telecomando STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING + 10 TV/VIDEO RETURN CANCEL & VOL - VOL + ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE ¡ SLOW SLOW ™ THEATER PLAY MODE SUB TITLE AUDIO POSITION £ ¢ DIGEST ANGLE ZOOM AMP VOL PHONIC §...
Página 182 Quando si imposta il selettore “DVD”, tali tasti Tasto di regolazione del volume per un amplificatore vengono utilizzati per controllare il lettore. esterno. Funziona soltanto per un ricevitore JVC. Tasto DVD STANDBY/ON (21) Consente di accendere e spegnere il lettore DVD...
Página 183: Pannello Posteriore
Informazioni preliminari Pannello posteriore RIGHT LEFT AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT COMP. S-VIDEO AV COMPU LINK S-VIDEO VIDEO PCM STREAM AND VIDEO COAXIAL Spinotti AUDIO OUT (LEFT/RIGHT - SINISTRA/ Spinotto VIDEO (13) DESTRA) (13, 16) Trasmette un segnale di video composito. Trasmettono segnali audio analogici stereo.
Página 184: Informazioni Sul Funzionamento
Informazioni preliminari Informazioni sul funzionamento Schermate Italiano Il lettore consente la visualizzazione di diverse schermate. Alcune consentono di impostare o selezionare preferenze o funzioni, mentre altre sono di sola visualizzazione. Schermate iniziali Schermata iniziale La schermata iniziale viene visualizzata automaticamente in alcune circostanze. Nella parte inferiore vengono visualizzate le informazioni di seguito indicate, a seconda DVD/Super VCD/Video CD/CD PLAYER...
Página 185: Indicazioni Per Evitare Il Surriscaldamento Dello Schermo [Screen Saver]
Informazioni preliminari Schermata della modalità di Durante la riproduzione di A lettore fermo DVD VIDEO riproduzione Premendo il tasto PLAY MODE, si accede alla DVD CONTROL REPEAT PROGRAM RANDOM REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH CHAP. SEARCH schermata relativa alla modalità di riproduzione, che consente di controllare le funzioni di riproduzione.
Página 186: Icone Di Guida Su Schermo
Informazioni preliminari Icone di guida su schermo Durante la riproduzione di DVD VIDEO, è possibile che vengano visualizzate delle icone sopra l’immagine. Di seguito viene riportato il significato di tali icone. Italiano : Viene visualizzata all’inizio di una scena registrata da più angolazioni. (Vedere pagina 34.) : Viene visualizzata all’inizio di una scena registrata con dialoghi in più...
Página 187: Informazioni Sui Dischi
Informazioni preliminari Informazioni sui dischi Tipi di dischi compatibili I tipi di dischi che possono o non possono essere riprodotti sono i seguenti : Dischi compatibili DVD VIDEO SVCD CD video CD audio Il logo DVD VIDEO è un marchio di fabbrica. •...
Página 188: Nozioni Preliminari
Nozioni preliminari Collegamenti *Nella descrizione che segue il termine “televisore” può essere sostituito con “monitor” o “proiettore”. *Prima di utilizzare il lettore DVD, è necessario collegarlo al televisore e/o all’amplificatore. Italiano Prima di collegare il lettore • Collegare il cavo di alimentazione CA solo dopo aver eseguito tutti gli altri collegamenti. •...
Página 189 Nozioni preliminari Abilitazione dell’uscita S-VIDEO o dell’uscita VIDEO Per il collegamento al televisore, è possibile utilizzare l’uscita S-VIDEO o l’uscita VIDEO. (Non è possibile utilizzare entrambe le uscite contemporaneamente.) S-VIDEO AND VIDEO Quando si utilizza la presa S-VIDEO o la presa VIDEO, impostare il selettore VIDEO OUT SELECT (S-VIDEO AND VIDEO/RGB) del pannello posteriore su “S-VIDEO AND VIDEO”.
Página 190: Collegamento Del Lettore Al Televisore Con Presa Scart
Nozioni preliminari Collegamento del lettore al televisore con presa SCART Per usare questo lettore, è sufficiente collegarlo a un televisore per mezzo di un cavo SCART a 21 pin. Per migliorare la qualità dell’audio, collegare l’output audio al dispositivo audio in uso. Italiano Televisore Lettore DVD...
Página 191: Collegamento Del Lettore A Un Amplificatore Audio O A Un Ricevitore
Nozioni preliminari Collegamento del lettore a un amplificatore audio o a un ricevitore Per ascoltare un suono di alta qualità, collegare l’output audio del lettore all’amplificatore o al ricevitore in uso. Lettore DVD RIGHT LEFT AUDIO OUT DIGITAL OUT VIDEO OUT COMP.
Página 192: Collegamento Del Cavo Di Alimentazione
Nozioni preliminari Collegamento del cavo di alimentazione Quando sono stati effettuati tutti i collegamenti audio/video, collegare il cavo di alimentazione CA alla presa a muro. L’indicatore di STANDBY si illuminerà e l’installazione del sistema sarà così ultimata. Italiano Avviso • Scollegare il cavo di alimentazione, se il lettore non viene utilizzato per un periodo prolungato. •...
Página 193: Inserimento Delle Batterie Nel Telecomando
Nozioni preliminari Inserimento delle batterie nel telecomando L’alloggiamento delle batterie è posizionato sul retro del telecomando. Premere nel punto contrassegnato dalla freccia sulla parte superiore del coperchio, quindi sollevarlo per aprire l’alloggiamento. Inserire le due batterie R6P (SUM-3)/AA(15F) nell’alloggiamento del telecomando in modo che i simboli di polarità...
Página 194: Uso Del Telecomando Per Il Funzionamento Del Televisore
MIVAR PHILIPS/CCE/MAGNAVOX SANYO FINLUX MITSUBISHI PHILCO/DAEWOO NOKIA PANASONIC LG (GOLDSTAR) FUNAI GRUNDIG SAMSUNG SHARP NEC/GRADIENTE SAMSUNG/PEONY/CHANGHONG SONY PHILCO SAMSUNG TOSHIBA BEIJING/NOBLEX AIWA ZENITH JVC (ONWA) DAEWOO PHILCO/HITACHI JVC (ONWA) JINXING/PEONY PANASONIC JVC (ONWA) PEONY SAMSUNG THOMSON KONKA SANYO/SEARS FERGUSON TOSHIBA...
Página 195 Regola il volume del televisore. NOTE • Il telecomando è originalmente impostato per il controllo di un televisore JVC. • Se nell’elenco dei codici è presente più di un codice per il produttore del televisore in uso, provare un codice...
Página 196: Operazioni Fondamentali
Operazioni fondamentali Per effettuare le operazioni descritte di seguito vengono utilizzati principalmente i tasti del telecomando; è tuttavia possibile usare i tasti corrispondenti sul pannello anteriore, se disponibili. Impostazione del selettore TV-DVD su DVD Italiano Set TV-DVD switch to DVD position. È...
Página 197: Inserimento E Rimozione Dei Dischi
Operazioni fondamentali Inserimento e rimozione dei dischi Premere il tasto 0 (OPEN/CLOSE) per aprire il piatto del disco. Posizionare un disco sul piatto. Etichetta del disco rivolta verso l’alto • Per introdurre un disco da 8 cm, inserirlo nell’apposito piatto. Premere il tasto 0 (OPEN/CLOSE) a destra del piatto del disco.
Página 198: Interruzione Completa Della Riproduzione
Operazioni fondamentali Interruzione completa della riproduzione Premere 7. La riproduzione verrà interrotta. Italiano Interruzione temporanea della riproduzione Premere 8. La riproduzione verrà interrotta. Per riprendere la riproduzione, premere il tasto 3. Scansione rapida in avanti e indietro durante la riproduzione Durante la riproduzione Con il telecomando Premere il tasto 1 o ¡.
Página 199: Ripresa Della Riproduzione
Operazioni fondamentali Ripresa della riproduzione Il lettore è in grado di memorizzare il punto in cui si interrompe la riproduzione, per riprenderla in un momento successivo premendo di nuovo il tasto 3. Memorizzazione del punto in cui viene interrotta la riproduzione Impostare la funzione “RESUME”...
Página 200: Operazioni Avanzate
Operazioni avanzate Utilizzare i tasti CURSOR 5/∞/2/3 per Nella presente sezione vengono descritte le operazioni avanzate per la riproduzione di un DVD VIDEO, un CD audio, selezionare la voce desiderata, quindi CD video o disco SVCD. Per le operazioni di funzionamento premere il tasto ENTER.
Página 201: Individuazione Di Una Selezione Desiderata Utilizzando I Tasti Numerici
Operazioni avanzate Utilizzare i tasti numerici per selezionare il Utilizzare i tasti numerici per specificare il numero. numero della voce desiderata. * Durante la riproduzione di un DVD VIDEO • Per informazioni sull’uso dei tasti numerici, (tranne nei casi in cui il menu è vedere pagina 11.
Página 202: Individuazione Di Una Scena Desiderata Utilizzando Il Numero Di Capitolo [Chap.serch]
Operazioni avanzate • Per individuare una selezione precedente, Premere il tasto ENTER. premere una volta il tasto 4 oppure premerlo La riproduzione inizierà dal capitolo ripetutamente fino a quando sul display non verrà selezionato. visualizzato il numero della selezione desiderata. NOTE •...
Página 203: Individuazione Della Scena Desiderata Dal Display [Digest]
Operazioni avanzate • In caso di errori Spostare su [TIME SEARCH] con i tasti Posizionare il cursore sul numero errato, quindi CURSORE 2/3, quindi premere il tasto premere il tasto numerico corretto per immettere ENTER. la cifra corretta. Sotto il menu verrà visualizzato il messaggio GO TO 2 : 3 5 : _ _ “GO TO”...
Página 204: Riproduzione Dell'immagine Con Funzioni Particolari
Operazioni avanzate Premere DIGEST. Riproduzione dell’immagine Verranno visualizzate fino a nove scene iniziali. con funzioni particolari • Quando il DVD VIDEO non è in esecuzione : Sullo schermo del televisore verrà Il lettore è dotato di funzioni di riproduzione visualizzata la scena iniziale di ciascun titolo. Italiano dell’immagine particolari, quali l’avanzamento •...
Página 205: Riproduzione Al Rallentatore [Slow]
Operazioni avanzate Ingrandimento di una scena verso l’alto o • Premendo nuovamente il tasto 8 una volta verso il basso [ZOOM] visualizzati i nove fermi immagine, si passerà ai nove fermi successivi. • Premendo nuovamente il tasto 3 una volta STANDBY/ON OPEN/ visualizzati i nove fermi immagine, tali fermi...
Página 206: Modifica Della Sequenza Di Riproduzione
Operazioni avanzate Modifica della sequenza di riproduzione Il numero del titolo/brano Italiano È possibile riprodurre i titoli e i brani nella sequenza programmato è visualizzato sotto desiderata o in ordine casuale. ogni numero di programma. • Se si specifica una selezione errata Riproduzione nella sequenza Premere TV/VIDEO-CANCEL.
Página 207: Riproduzione In Sequenza Casuale [Random]
Operazioni avanzate Riproduzione in sequenza casuale Riproduzione ripetuta [RANDOM] È possibile riprodurre la selezione corrente o l’intero contenuto dei dischi più volte. È anche possibile È possibile riprodurre i titoli e i brani in sequenza riprodurre più volte una parte desiderata. casuale utilizzando la funzione Random.
Página 208: Ripetizione Della Parte Desiderata [A-B Repeat]
Operazioni avanzate • CD audio/CD video/SVCD Ripetizione della parte desiderata (per CD video/SVCD) (per CD audio) [A-B REPEAT] VCD CONTROL CD CONTROL REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH PBC CALL REPEAT A-B REPEAT TIME SEARCH REPEAT ALL REPEAT ALL Italiano STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING...
Página 209: Selezione Dell'angolazione Di Una Scena Di Un Dvd Video
Operazioni avanzate • Per uscire dalla modalità di ripetizione A-B Selezione dell’angolazione di Premere il tasto 7. Il lettore si arresterà e si uscirà dalla modalità di ripetizione A-B. una scena di un DVD VIDEO È possibile osservare una scena da più angolazioni se •...
Página 210: Selezione Dell'angolazione Dall'elenco Visualizzato [Angle]
Operazioni avanzate NOTE Modifica della lingua e • Se l’angolazione non viene modificata per 10 secondi, si uscirà automaticamente dalla dell’audio schermata di selezione. • Per uscire dalla schermata di selezione Italiano dell’angolazione, premere il tasto ENTER. Per i DVD VIDEO, oltre ai suoni registrati nel disco, è possibile selezionare la lingua dei dialoghi e dei •...
Página 211: Modifica Della Lingua Dei Dialoghi O Dell'audio [Audio]
Operazioni avanzate • Per i SVCD (per DVD VIDEO) (per CD video) Premere i tasti CURSORE 2/3 Esempio : ENGLISH 1 / 3 STEREO per scorrere tra i quattro canali di sottotitolo riportati sulla destra, che il sottotitolo sia registrato o meno. È...
Página 212: Selezione Della Qualità Dell'immagine
Operazioni avanzate Selezione della qualità Effetto audio surround dell’immagine La funzione di campo sonoro tridimensionale 3D PHONIC consente di ottenere un effetto surround È possibile selezionare la qualità dell’immagine tra Italiano simulato utilizzando un sistema stereo. quattro opzioni, a seconda del programma di origine, dell’illuminazione della stanza e/o della Effetto surround simulato [3D PHONIC] preferenza personale.
Página 213: Controllo Dello Stato
Operazioni avanzate • ACTION Controllo dello stato Ideale per i film d’azione e i programmi sportivi per i quali la colonna sonora e l’audio sono un fattore dinamico ed essenziale. È possibile controllare i dati relativi al disco e al tempo di riproduzione, nonché...
Página 214: Controllo Dello Stato Delle Funzioni Dvd
Operazioni avanzate Controllo dello stato delle funzioni DVD Riduzione della luminosità del display Italiano È possibile ridurre la luminosità del display. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Riduzione della luminosità del display MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ STANDBY/ON OPEN/ ENTER CLOSE PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT...
Página 215: Riproduzione Di Dischi Mp3
Riproduzione di dischi MP3 Questa unità consente di riprodurre dei CD registrati in Funzioni non disponibili formato MP3 (denominati dischi MP3 in questo manuale). Il funzionamento dei dischi MP3 è simile al funzionamento dei CD audio; vi sono tuttavia alcune Come anticipato in precedenza, vi sono alcune limitazioni e alcune differenze.
Página 216: Operazioni Fondamentali
Riproduzione di dischi MP3 Selezione del brano/gruppo tramite i Operazioni fondamentali tasti numerici Operazioni fondamentali utilizzando i A lettore fermo, è possibile selezionare un gruppo tasti di controllo principali Italiano da riprodurre utilizzando i tasti numerici. Durante la riproduzione, è possibile selezionare un brano del gruppo corrente da riprodurre utilizzando i tasti numerici.
Página 217: Funzioni Avanzate
Riproduzione di dischi MP3 • Se si specifica una selezione errata Funzioni avanzate Premere TV/VIDEO-CANCEL. L’ultima selezione programmata viene annullata. Riproduzione programmata • Per cancellare il programma Premere 7. Premere 3 per avviare la riproduzione È possibile riprodurre dei gruppi di un disco MP3 nell’ordine desiderato.
Página 218: Riproduzione Casuale
Riproduzione di dischi MP3 Riproduzione casuale Riproduzione ripetuta È possibile riprodurre dei gruppi di un disco MP3 in È possibile ripetere la riproduzione del gruppo sequenza casuale. corrente o di tutti i gruppi. Italiano STANDBY/ON OPEN/ CLOSE STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING MUTING TV/VIDEO...
Página 219: Informazioni Sul Disco E Sul Tempo
Riproduzione di dischi MP3 Informazioni sul disco e sul tempo STANDBY/ON OPEN/ CLOSE MUTING TV/VIDEO RETURN CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW SLOW PLAY THEATER MODE SUB TITLE AUDIO POSITION DIGEST ANGLE ZOOM PHONIC AMP VOL RM-SXV004A REMOTE CONTROL Durante la riproduzione...
Página 220: Impostazioni Iniziali
Impostazioni iniziali Premere i tasti CURSORE 2/3 per Selezione delle preferenze selezionare l’impostazione desiderata. • Per uscire dalla schermata delle preferenze, È possibile impostare le opzioni preferite per la riproduzione mediante quattro schermate dedicate. premere il tasto CHOICE oppure spostare [EXIT] e premere il tasto ENTER.
Página 221: Pagina Audio
Impostazioni iniziali SUBTITLE Pagina AUDIO È possibile selezionare la lingua di visualizzazione dei sottotitoli predefinita, se inclusa nel disco. DIGITAL AUDIO OUTPUT • La lingua è inizialmente impostata su “ENGLISH”. A ogni pressione del tasto CURSORE 3 le lingue Per collegare l’uscita digitale del lettore a un amplificatore o ricevitore esterno dotato di ingresso disponibili verranno visualizzate nella sequenza digitale, è...
Página 222 Impostazioni iniziali COMPRESSION NOTE Se necessario, è possibile comprimere la gamma • Il lettore non dispone della funzione di dinamica del suono. Utilizzando questa funzione, è decodifica DTS. possibile ascoltare facilmente un suono a basso • Durante la riproduzione di un DVD VIDEO o CD volume.
Página 223: Pagina Display
Impostazioni iniziali SCREEN SAVER Pagina DISPLAY Se un’immagine statica resta visualizzata per un periodo prolungato, lo schermo del televisore può MONITOR TYPE bruciarsi a causa del surriscaldamento. Per evitare il È possibile selezionare il tipo di monitor adatto al problema, viene attivata automaticamente la televisore in uso per riprodurre DVD VIDEO funzione salva schermo quando un’immagine registrati per televisori a schermo largo.
Página 224: Pagina System
Impostazioni iniziali Pagina SYSTEM Riproduzione limitata per i bambini AUTO STANDBY Se il lettore rimane inattivo per oltre 30 o 60 minuti, viene attivata automaticamente la modalità standby. Italiano Questa funzione consente di non riprodurre le • AUTO STANDBY è inizialmente impostata su scene violente o di altro tipo dei DVD VIDEO in base “OFF”.
Página 225: Modifica Delle Impostazioni [Parental Lock]
Impostazioni iniziali Quando la freccia indica [Set Level], Modifica delle impostazioni utilizzare i tasti CURSORE 2/3 per [PARENTAL LOCK] selezionare il livello del blocco. È possibile modificare le impostazioni del blocco in PARENTAL LOCK un secondo momento Country Coce Set Level - - - - PASSWORD STANDBY/ON...
Página 226: Disattivazione Temporanea Del Blocco [Parental Lock]
Impostazioni iniziali Per modificare il livello impostato, utilizzare Disattivazione temporanea del blocco i tasti CURSORE 2/3. Selezionare il livello [PARENTAL LOCK] desiderato mentre la freccia indica [Set Level], quindi premere il tasto ENTER. Se si imposta la funzione di blocco al livello più alto, Italiano si sposta su [PASSWORD].
Página 227: Informazioni Supplementari
Informazioni supplementari Cura e manutenzione dei dischi Come tenere i dischi Evitare di toccare la superficie del disco quando lo si tiene in mano. Alcuni dischi sono realizzati in plastica ed è quindi facile danneggiarli. Se un disco è sporco, impolverato, graffiato o deformato, le immagini e il suono non saranno riprodotti in modo corretto;...
Página 228: Individuazione E Risoluzione Dei Problemi
Informazioni supplementari Individuazione e risoluzione dei problemi Non sempre gli eventuali problemi incontrati nell’uso del lettore sono gravi. Consultare la tabella che segue prima di rivolgersi al tecnico per la riparazione. Italiano Problema Possibile causa Azione correttiva La spina del cavo di alimentazione Accertarsi che la spina sia ben inserita Il lettore non si accende.
Página 229 Informazioni supplementari Per la riproduzione di dischi MP3 Problema Possibile causa Azione correttiva Il disco MP3 è registrato con il Nessun suono emesso. sistema di scrittura a pacchetto Non può essere riprodotto dal lettore. (“packet writing”). Non vengono riprodotti dei file Sono presenti nel disco dei file non Tali file non possono essere riprodotti.
Página 230: Scheda Tecnica
Informazioni supplementari Scheda tecnica Italiano Caratteristiche generali Dischi leggibili : DVD VIDEO, CD audio (CD-DA), CD video, dischi SVCD, CD-R/RW (CD- DA, SVCD, Video CD formato, MP3), formato MP3 Formato video : Altre Requisiti alimentazione : CA 230 V , 50 Hz Consumo : 14 W (acceso);...
Página 231: Appendice A : Tabella Delle Lingue E Delle Abbreviazioni
Informazioni supplementari Appendice A : Tabella delle lingue e delle abbreviazioni Quando si seleziona la lingua per i sottotitoli e i dialoghi, le lingue elencate di seguito vengono visualizzate come abbreviazioni. Per indicare la lingua desiderata, selezionare la rispettiva abbreviazione. Afar Inupiak Kiroundi...
Página 232: Appendice B : Elenco Dei Codici Degli Stati/Aree Per La Funzione Di Blocco
Informazioni supplementari Appendice B : Elenco dei codici degli stati/aree per la funzione di blocco Questo elenco viene utilizzato per impostare la funzione di blocco (Parental Lock). Per informazioni più Italiano dettagliate, vedere pagina 49. España Líbano Arabia Saudita Andorra Etiopía Santa Lucía Islas Salomón...
Página 233 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED 0502KTYCREJSC GE, FR, SP, IT...
Página 234 Instructions DVD VIDEO PLAYER XV-C3SL...

JVC XV-C3SL Manual De Instrucciones

Deutsch

Einleitung

Eigenschaften

Mitgeliefertes Zubehör

Hinweise zur Bedienungsanleitung

Hinweise zur Handhabung

Grundlagen

Namen der Teile und Bedienungselemente

Bedienungsprinzip

Grundwissen über Discs

Vor der Ersten Benutzung

Anschlüsse

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

Einsatz der Fernbedienung zur Bedienung des Fernsehers

Einstellen des Schalters TV-DVD auf “DVD”

Grundfunktionen

Ein- und Ausschalten des Geräts

Einlegen und Entnehmen von Discs

Grundlegende Wiedergabe

Fortsetzen der Wiedergabe

Fortgeschrittener Betrieb

Wiedergabe Ab einer Bestimmten Stelle auf der Disc

Bildwiedergabe-Spezialfunktionen

Ändern der Wiedergabe-Reihenfolge

Wiederholte Wiedergabe

Wählen eines DVD VIDEO-Blickwinkels

Ändern von Sprache und Ton

Wahl des Bildcharakters

Virtueller Raumklang

Kontrollieren des Status

Helligkeitsregelung des Anzeigefensters

Wiedergabe von MP3-Cds

Über MP3-Cds

Nicht Verfügbare Funktionen

Grundfunktionen

Weitere Funktionen

Grundeinstellungen

Wahl der Bevorzugten Einstellungen

Begrenzung der Wiedergabe für Kinder

Weitere Informationen

Handhabung und Pflege der Cds

Störungssuche

Technische Daten

Anhang A : Sprachentabelle und Deren Abkürzungen

Anhang B : Ländercode-Liste für die Kindersicherung

Français

Introduction

Caractéristiques

Accessoires Fournis

A Propos de Ce Manuel de L'utilisateur

Notes Sur la Manipulation

Connaissances Préliminaires

Désignation des Éléments et des Commandes

Principes de Fonctionnement

Sur les Disques

Préparatifs Avant le Lancement

Connexions

Insertion des Piles Dans le Module de Télécommande

Utilisation de la Télécommande pour Commander le Téléviseur

Commandes de Base

Réglage du Commutateur TV-DVD Sur DVD

Mise Sous/Hors Tension de L'unité

Chargement et Déchargement des Disques

Lecture de Base

Reprise de la Lecture

Lecture à Partir D'une Position Déterminée Sur le Disque

Commandes Sophistiquées

Lectures Spéciales de L'image

Changement de L'ordre de la Lecture

Lecture Répétée

Sélection de L'angle D'une Scène D'un DVD VIDéo

Changement de la Langue et du Son

Sélection du Caractère de L'image

Jouir Pleinement du Son Surround Virtuel

Vérification du Statut

Pour Atténuer la Luminosité de la Fenêtre D'affichage

Lecture de Disque MP3

A Propos du Disque MP3

Fonctions Non Disponibles