Página 1 DVD VIDEO PLAYER DVD-VIDEO-SPIELER LECTEUR DVD VIDEO REPRODUCTOR DVD VIDEO LETTORE DI DVD VIDEO XV-N5SL STANDBY/ON OPEN/ CLOSE TV-/-- MUTING TITLE/ TV/VIDEO RETURN SUBTITLE GROUP CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW- SLOW+ REPEAT SUB TITLE AUDIO...
Página 2: Per L'italia
È possibile il controllo remoto dell'alimentazione. Per l'Italia: "Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95."...
Página 3 Espacio de 15 cm o más 15 cm di distanza o più Vorderseite Avant Frente Davanti XV-N5SL Wand oder Hindernisse Mur, ou obstruction Pared u obstrucciones Parete o ostacol Standhöhe 5 cm oder mehr Hauteur du socle: 5 cm ou plus Allura del soporte 5 cm o más...
Página 4 WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE 1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE 2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN 2 ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT PLACÉE À...
Página 5: Tabla De Contenido
Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ......10 Seite 40 Fernbedienungssensor ............10 Über MP3-Discs..............40 Verwendung der Fernbedienung für den Fernseher...11 Bedienung ................ 40 Lautstärke eines JVC-Verstärkers Grundfunktionen ..............40 oder -Receivers einstellen ..........11 Wahl von Gruppe und Track ..........41 Direktwahl................42 Grundbetrieb Seite 12 Wiederholte Wiedergabe ............42...
Página 6: Einleitung
Einleitung Mitgeliefertes Zubehör • Audio/Video-Kabel (Gelb/Weiss/Rot) (× 1) • Fernbedienung (× 1) • Batterie R6P (SUM-3)/AA(15F) (× 2)
Página 7: Hinweise Zur Handhabung
Einleitung Deutsch Hinweise zur Handhabung Wichtige Hinweise Sicherheitsmaßnahmen Aufstellung des Geräts Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit, Wasser und Staub • Wählen Sie einen Platz, der eben, trocken und nicht zu heiß oder zu kalt ist (zwischen 5ºC und 35ºC). Verwenden Sie das Gerät nicht an feuchten oder •...
Página 8: Grundwissen Über Discs
Einleitung Grundwissen über Discs Abspielbare Disc-Typen Audio-Formate Einige der wichtigsten Arten von Tonsignalen auf Discs Zur Eignung der verschiedenen Disc-Typen für dieses sind unten beschrieben. Gerät gilt folgendes: • Linear PCM DVD VIDEO SVCD Video CD Audio CD Dies ist ein unkomprimiertes Tonsignal, wie es auf CDs sowie den meisten Studio-Mastern verwendet V I D E O Das DVD-Logo ist ein Warenzeichen.
Página 9: Aufbau Der Discs
Einleitung Deutsch Aufbau der Discs Hinweise zur Handhabung von Discs (DVD VIDEO) Korrekter Umgang mit Discs Eine DVD VIDEO-Disc enthält "Titel", welche wiederum in Wenn Sie eine Disc in die Hand nehmen, achten Sie "Kapitel" unterteilt sein können. Wenn zum Beispiel eine darauf, die Oberfläche der Disc nicht zu berühren.
Página 10: Vor Der Ersten Benutzung
Vor der ersten Benutzung Anschlüsse *Bevor Sie das Gerät benutzen, müssen Sie es an einen Fernseher und/oder einen Verstärker anschließen. Vor dem Anschließen • Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse durchgeführt wurden. • Schließen Sie den VIDEO OUT (Video-Ausgang) des Geräts direkt an den Video-Eingang des Fernsehers an. Falls Sie den VIDEO OUT (Video-Ausgang) indirekt über einen Videorecorder an den Fernseher anschließen, kann dies zu Problemen bei der Wiedergabe von Discs mit Kopierschutz führen.
Página 11: Anschluss An Einen Audioverstärker Oder Receiver
Vor der ersten Benutzung Anschluss an einen Fernseher mit SCART-Eingang Deutsch Falls Ihr Fernseher mit einem SCART-Eingang ausgestattet ist, kann das Gerät über ein einzelnes 21-stiftiges SCART-Kabel angeschlossen werden. Schließen Sie die Audioausgänge an eine Audioanlage an, falls Sie eine höhere Klangqualität wünschen.
Página 12: Anschluss An Ein Audiogerät Mit Digitaleingang
Vor der ersten Benutzung Anschluss an ein Audiogerät mit Digitaleingang Sie können die Klangqualität verbessern, indem Sie einen der DIGITAL OUT-Ausgänge des Geräts über ein separat erhältliches Digitalkabel an den Digitaleingang eines Verstärkers o.ä. anschließen. Das digitale Ausgangssignal der Disc wird dann direkt übertragen.
Página 13: Anschließen Des Netzkabels
Vor der ersten Benutzung Deutsch Anschließen des Netzkabels Nachdem Sie alle Audio/Video-Anschlüsse hergestellt haben, stecken Sie den Netzstecker in die Wandsteckdose. Vergewissern Sie sich, dass die Stecker fest sitzen. Die Anzeige STANDBY leuchtet rot, und das Gerät ist betriebsbereit. Warnung •...
Página 14: Verwendung Der Fernbedienung
Vor der ersten Benutzung Verwendung der Fernbedienung Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie nicht nur das Gerät selbst, sondern auch die grundlegenden Funktionen Ihres Fernsehers und Verstärkers/Receivers bedienen. Einlegen der Batterien in die Fernbedienungssensor Fernbedienung • Halten Sie bei Benutzung die Fernbedienung so, dass sie in Richtung des Fernbedienungssensors am Gerät Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite der zeigt.
Página 15: Verwendung Der Fernbedienung Für Den Fernseher
Um den Hersteller-Code "01" einzugeben, drücken sie Schaltet den Ton des Fernsehers stumm. MUTING "0" und dann "1". Schaltet den Fernseher-Kanal um. • Im Werksvorgabezustand ist der Hersteller-Code "JVC" (01) gewählt. Drücken Sie ENTER. Stellt die Fernseher-Lautstärke ein. Hersteller-Codes VOL-...
Página 16: Grundbetrieb
Grundbetrieb Die nachfolgenden Beschreibungen beziehen sich vorwiegend auf die Bedienung mit der Fernbedienung. Sie können statt dessen, soweit vorhanden, auch die entsprechenden Tasten auf der Vorderseite des Geräts benutzen. HINWEIS Vergewissern Sie sich, dass der TV/DVD-Schalter an der Fernbedienung auf "DVD" gestellt ist, wenn Sie die Tasten 5/∞/2/3 und die Zahlentasten zur Steuerung des Geräts verwenden.
Página 17: Einstellungen Vor Inbetriebnahme
Grundbetrieb Deutsch Einstellungen vor Inbetriebnahme Bevor Sie mit der Benutzung des Geräts beginnen, sollten Sie die Einstellungen für Anzeigesprache, Fernseh-Monitortyp und Digitalausgang vornehmen. Führen Sie hierzu die folgenden Schritte durch. Einzelheiten zu den jeweiligen Punkten finden Sie im Abschnitt "Grundeinstellungen", der auf Seite 48 beginnt. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE...
Página 18: Grundlegende Wiedergabe
Grundbetrieb Grundlegende Wiedergabe Dieser Abschnitt beschreibt die grundlegenden Schritte für das Abspielen von Discs der Formate DVD VIDEO, Audio CD, Video CD und SVCD. Die Wiedergabe von MP3- und JPEG-Discs ist in separaten Abschnitten (Seite 40 und 43) erklärt. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE OPEN/CLOSE...
Página 19: Starten Der Wiedergabe
Grundbetrieb Deutsch Starten der Wiedergabe Verfügbar für : Drücken Sie 3. Das Gerät startet die Wiedergabe vom Anfang an. Wenn Wenn Bildschirmschoner Bildschirmschoner- Bildschirmschoner- • Beim Bildschirm eines Fernsehmonitors kann es zu Funktion abgeschaltet ist Funktion eingeschaltet Einbrennen kommen, wenn ein statisches (unbewegtes) Bild lange Zeit angezeigt wird.
Página 20: Fortsetzen Der Wiedergabe
Grundbetrieb Fortsetzen der Wiedergabe Das Gerät kann die Stelle, an der die Wiedergabe der Disc unterbrochen wird, speichern und die Wiedergabe später von diesem Punkt an fortsetzen. Hierfür gibt es zwei Einstellungen (DISC-FORTSETZUNG und EIN), welche im Menü der Grundeinstellungen verfügbar sind. Einzelheiten finden Sie auf Seite 53. •...
Página 21: Fortsetzen Der Wiedergabe
Grundbetrieb Deutsch Fortsetzen der Wiedergabe Verfügbar für : Wenn die Fortsetzungsfunktion auf "DISC-FORTSETZUNG" gesetzt ist ¶ Während das Gerät gestoppt ist oder keine Disc eingelegt ist Drücken Sie 0 und laden Sie eine Disc, für die eine Unterbrechungsstelle gespeichert ist. Nach Laden der Disc zeigt das Anzeigefenster "RESUME STOP".
Página 22: Wiedergabe Mit Variabler Geschwindigkeit
Grundbetrieb Wiedergabe mit variabler Geschwindigkeit Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit erhöhen oder herabsetzen oder die Anzeige in Einzelbildern weiterschalten. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 4 ¢ TV-/-- MUTING TITLE/ TV/VIDEO RETURN SUBTITLE GROUP CANCEL XV-N5 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER VOL- VOL+ ENTER 4/¢ PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT...
Página 23: Wiedergabe In Zeitlupe
Grundbetrieb Deutsch Wiedergabe in Zeitlupe Verfügbar für : Sie können Video mit verlangsamter Geschwindigkeit wiedergeben. Die verfügbaren Einstellungen sind 1/32 × , 1/16 × , 1/8 × , 1/4 × und 1/2 × der normalen Geschwindigkeit. ¶ Während der Wiedergabe Drücken Sie 8 und dann 1 oder ¡.
Página 24: Vor-/Rückgriff Zum Anfang Einer Szene Oder Eines Musikstücks
Grundbetrieb Vor-/Rückgriff zum Anfang einer Szene oder eines Musikstücks Sie können die Wiedergabe vom Anfang eines gewünschten Titels oder Kapitels (für DVD VIDEO) oder eines gewünschten Tracks (Audio CD/Video CD/SVCD) beginnen. CLOSE Zahlentasten 4 ¢ TV-/-- MUTING TITLE/ TV/VIDEO RETURN SUBTITLE GROUP CANCEL...
Página 25: Andere Nützliche Funktionen
Grundbetrieb Deutsch HINWEISE • Sie können auch einen gewünschten Titel während der DVD VIDEO-Wiedergabe wählen. Einzelheiten finden Sie auf Seite 24. • Wenn bei DVD VIDEO-Wiedergabe ein Menü auf dem Bildschirm erscheint, können die Zahlentasten zum Wählen eines Menüpunkts verwendet werden. •...
Página 26: Zurücksetzen Der Wiedergabeposition Während Dvd Video-Wiedergabe [Sofort-Replay-Funktion]
Grundbetrieb Das Symbol am rechten Ende des Anzeigebalkens zeigt den Transport-Status wie folgt: Symbol Status Wiedergabezustand Stoppzustand Pausezustand Schnellwiedergabe in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung Zeitlupenwiedergabe Durch nochmaliges Drücken von ON SCREEN können Sie den Menübalken unter dem Statusbalken zur Anzeige bringen. Der Menübalken erlaubt schnellen Zugriff auf verschiedene Funktionen. (Menübalken-Beispiel für DVD VIDEO) TITLE 33 CHAP 33...
Página 27: Fortgeschrittener Betrieb
Fortgeschrittener Betrieb Wählen Sie mit den Steuertasten 5/∞/2/3 Dieser Abschnitt beschreibt weiterführende Funktionen Deutsch für das Abspielen von Discs der Formate DVD VIDEO, den gewünschten Punkt, und drücken Sie Audio CD, Video CD und SVCD. Die Wiedergabe von ENTER. MP3- und JPEG-Discs ist in separaten Abschnitten (Seite 40 und 43) erklärt.
Página 28: Zugriff Auf Einen Gewünschten Titel
Fortgeschrittener Betrieb Geben Sie mit den Zahlentasten die Nummer Geben Sie mit den Zahlentasten die Nummer des gewünschten Punkts ein. des gewünschten Titels ein. • Wählen einer Zahl zwischen 1 und 10: • Wählen einer Zahl zwischen 1 und 10: Drücken Sie die entsprechende Taste.
Página 29: Zugriff Auf Eine Szene Über Die Anfangsszenen-Übersicht [Digest]
Fortgeschrittener Betrieb Geben Sie mit den Zahlentasten (0 bis 10) die • Bei Eingabefehlern Deutsch Drücken Sie 2 wiederholt, um zur Stelle gewünschte Zeit ein. zurückzugehen, die Sie korrigieren wollen, und geben Die Zeit wird im Pulldown-Menü angezeigt. Sie dann die korrekte Zahl ein. (Beispiel: "2:35:__"...
Página 30: Ändern Der Wiedergabe-Reihenfolge
Fortgeschrittener Betrieb Der Anzeigeinhalt hängt vom Disc-Typ und vom Ändern der Wiedergabe- gegenwärtigen Betriebszustand ab.. Disc-Typ Geräte-Status Anzeige Reihenfolge Stoppzustand Anfangsszenen der Sie können Tracks auf einer Audio CD, Video CD oder einzelnen Titel SVCD in vorgewählter oder zufallsbestimmter Reihenfolge abspielen lassen. Wiedergabe Anfangsszenen der VIDEO...
Página 31: Wiedergabe In Zufallsgesteuerter Reihenfolge [Zufallswiedergabe]
Fortgeschrittener Betrieb Geben Sie die Tracks in der gewünschten • Beenden der Programmwiedergabe Deutsch Drücken Sie 7. Das Programm bleibt weiterhin Reihenfolge mit den Zahlentasten ein. gespeichert. • Wählen einer Zahl zwischen 1 und 10: • Löschen des Programms Drücken Sie die entsprechende Taste. Drücken Sie 7, während die Wiedergabe gestoppt •...
Página 32: Wiederholte Wiedergabe
Fortgeschrittener Betrieb Drücken Sie ENTER. Wiederholte Wiedergabe Das Gerät startet die Zufallswiedergabe. Bei Wiedergabe einer Video CD/SVCD verschwindet Sie können den gegenwärtigen Titel oder Kapitel (DVD der Menübalken automatisch. VIDEO) oder den gegenwärtigen Track oder alle Tracks Während der Zufallswiedergabe erscheint die (Audio CD/Video CD/SVCD) fortlaufend abspielen lassen.
Página 33: Wiederholung Eines Bestimmten Abschnitts [A-B Wiederholung]
Fortgeschrittener Betrieb Verwenden Sie die Steuertasten 5/∞, um • Stoppen der Wiederhol-Wiedergabe Deutsch Drücken Sie 7. "A-B" zu wählen. Wenn eine DVD VIDEO eingelegt ist, stoppt die Je nach Disc-Typ und Betriebszustand des Geräts Wiedergabe und die Wiederholfunktion ist ändert sich die Wiederholfunktions-Einstellung wie abgeschaltet.
Página 34: Wählen Von Sprache, Ton Und Blickwinkel
Fortgeschrittener Betrieb Wählen von Sprache, Ton • A-B-Wiederholung wird auch abgeschaltet, wenn Sie im und Blickwinkel Pulldown-Menü für den Wiederholbetrieb "AUS" wählen oder die Tasten 4 oder ¢ verwenden. • A-B-Wiederholung kann auch durch Drücken von 7 Manche DVD VIDEO-Discs erlauben die Wahl der abgeschaltet werden.
Página 35: Wählen Von Tonsprache Oder Klang [Audio]
Fortgeschrittener Betrieb • Für DVD VIDEO Deutsch Mit jedem Druck auf 5/∞ oder SUBTITLE wird STANDBY/ON OPEN/ die Untertiteleinstellung weitergeschaltet. CLOSE Beispiel: 1/3 ENGLISCH TV-/-- MUTING TITLE/ TV/VIDEO RETURN SUBTITLE GROUP CANCEL 5/∞ VOL- VOL+ ENTER 2/3 FRANZÖSISCH ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT...
Página 36: Wählen Des Blickwinkels Einer Dvd Video [Angle]
Fortgeschrittener Betrieb Drücken Sie ENTER. Der Ton ist in der gewählten Sprache zu hören. Das Fenster zur Tonwahl verschwindet. HINWEISE • Bei DVD VIDEO-Discs wird die gewählte Sprache eventuell als Abkürzung angezeigt. Näheres siehe "Tabelle der Sprachen und ihrer Abkürzungen" auf Seite 49. Verwenden Sie die Taste ANGLE oder 5/∞, •...
Página 37: Bildwiedergabe-Spezialfunktionen Und Bild/Ton-Effekte
Fortgeschrittener Betrieb Deutsch HINWEIS Bildwiedergabe- • Wenn Sie während der Wiedergabe länger als eine Sekunde gedrückt halten, erscheinen ebenfalls neun Spezialfunktionen und Bild/ Standbilder, aber diese rücken in normaler Geschwindigkeit vor. (Der Ton ist stummgeschaltet.) Ton-Effekte Vergrößern/Verkleinern des Das Gerät erlaubt hat Funktionen für Einzelbildschaltung und Bildausschnitts [ZOOM] Zoom.
Página 38: Wahl Des Bildcharakters [Vfp]
Fortgeschrittener Betrieb Gewählte Voreinstellung HINWEISE NORMAL • Um zur normalen Wiedergabe zurückzuschalten. Drücken Sie ENTER. BENUTZER 1 GAMMA KINO • Bei Vergrößerung kann sich ein grobkörniges Bild HELLIGKEIT KONTRAST SÄTTINGUNG ergeben. FARBTON SCHÄRFE Y DELAY BENUTZER 1 Wahl des Bildcharakters [VFP] Parameter BENUTZER 2 Verfügbar für :...
Página 39: Virtueller Raumklang [3D Phonic]
Fortgeschrittener Betrieb Wählen Sie den gewünschten Effekt mit 2/3. Drücken Sie ENTER. Deutsch Ein Fenster zur Einstellung des Parameters Mit jedem Druck wird der Effekt wie folgt erscheint anstelle des Fensters zur VFP- weitergeschaltet. Funktionswahl. AKTION DRAMA AKTION SÄTTINGUNG THEATER Gewählter Effekt Gewählter Parameter Stellen Sie den Parameterwert mit 5/∞...
Página 40: Menübalken-Funktionen
Fortgeschrittener Betrieb Grundbetrieb Menübalken-Funktionen Dieser Abschnitt beschreibt die Funktionen, die über den Menübalken gesteuert werden können. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Welche Funktionen tatsächlich verfügbar sind, hängt vom Typ der eingelegten Disc ab. Zahlentasten TV-/-- MUTING TITLE/ TV/VIDEO Aktivieren des Menübalkens RETURN SUBTITLE GROUP CANCEL...
Página 41: Menübalken-Funktionen Für Dvd Video
Fortgeschrittener Betrieb Deutsch Menübalken-Funktionen für DVD VIDEO Die folgende Tabelle zeigt die Menübalken- TITLE 33 CHAP 33 TOTAL 1:25:58 8.5Mbps Funktionen, die für DVD VIDEO verfügbar CHAP. Menü-Symbole sind. In der Sparte "Bedienung" wird angenommen, dass das entsprechende Symbol gewählt ist. Gewähltes Symbol Bedienung Hinweise...
Página 42: Menübalken-Funktionen Für Audio Cd/Video Cd/Svcd
Fortgeschrittener Betrieb Gewähltes Symbol Bedienung Hinweise 1 ENTER drücken, um Pulldown-Menü zu öffnen. 2 Mit 5/∞ den gewünschten Blickwinkel wählen. Blickwinkel-Wahl Beispiel: (nur bei Wiedergabe) 1/3 j 2/3 j 3/3 Wählt den Blickwinkel für Szene 3 ENTER drücken, um Wiedergabe mit mit mehreren Blickwinkeln.
Página 43 Fortgeschrittener Betrieb Deutsch Gewähltes Symbol Bedienung Hinweise 1 ENTER drücken, um Zufallswiedergabe zu RND. aktivieren. Zufallswiedergabe (Einzelheiten siehe Seite 27.) (nur im Stoppzustand) Erlaubt Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge. 1 ENTER drücken, um Pulldown-Menü zu öffnen. 2 Mit 5/∞ den gewünschten Tonkanal Ton-Wahl (Tonkanäle) wählen.
Página 44: Wiedergabe Von Mp3-Discs
Wiedergabe von MP3-Discs Dieses Gerät kann MP3-Dateien auf privat HINWEISE für das Erstellen von MP3- aufgenommenen CD-R/CD-RW-Discs oder auf im Handel Discs auf CD-R/CD-RW: erworbenen CDs abspielen. In dieser • Wählen Sie "ISO 9660" als CD-Format. Bedienungsanleitung wird eine CD mit MP3-Dateien als •...
Página 45: Wahl Von Gruppe Und Track
Wiedergabe von MP3-Discs Verwenden Sie die Steuertasten 5/∞ um den Deutsch HINWEISE Cursor-Balken zur gewünschten Gruppe zu • Die aktuelle Gruppen- und Track-Nummer werden wie English bewegen. folgt auf dem Anzeigefenster gezeigt. Tracks in der gewählten Gruppe erscheinen in der English Spalte rechts.
Página 46: Direktwahl
Wiedergabe von MP3-Discs Direktwahl Wiederholte Wiedergabe Verfügbar für : Verfügbar für : Sie können den gegenwärtigen Track, die gegenwärtige Sie können eine gewünschte Gruppe auch direkt durch Gruppe oder alle MP3-Tracks auf der Disc fortlaufend Eingabe der Gruppen-Nummer wählen. abspielen lassen. ENTER STANDBY/ON OPEN/...
Página 47: Wiedergabe Von Jpeg-Discs
Wiedergabe von JPEG-Discs Dieses Gerät kann JPEG-Dateien auf privat Deutsch HINWEISE für das Erstellen von JPEG- aufgenommenen CD-R/CD-RW-Discs abspielen. In dieser Bedienungsanleitung wird eine CD mit JPEG-Dateien als Discs auf CD-R/CD-RW: "JPEG-Disc" bezeichnet. • Wählen Sie "ISO 9660" als CD-Format. Beachten Sie, dass von Discs, die sowohl MP3- als auch •...
Página 48: Grundfunktionen
Wiedergabe von JPEG-Discs Wählen Sie eine gewünschte Datei mit Grundfunktionen 4/¢. Drücken Sie ENTER. Darstellen eines Bilds Das Gerät zeigt die gewählte Datei als Standbild auf dem Bildschirm. Die Gruppen-Nummer und Datei- JPEG Nummer sind auf dem Anzeigefenster auf der Verfügbar für : Gerätevorderseite zu sehen.
Página 49: Vergrößern/Verkleinern Des Bildausschnitts [Zoom]
Wiedergabe von JPEG-Discs Deutsch Vergrößern/Verkleinern des HINWEISE • Sie können auch während der Slide-Show-Anzeige die Bildausschnitts [ZOOM] Zoom-Funktion verwenden, sofern die Anzeige pausiert ist (siehe nächste Spalte). • Um zur normalen Anzeige zurückzuschalten: JPEG Verfügbar für : Drücken Sie ENTER. •...
Página 50: Startpunkt Für Slide-Show-Anzeige Wählen
Wiedergabe von JPEG-Discs Direktwahl Startpunkt für Slide-Show-Anzeige ¶ Während der Wiedergabe oder im Stoppzustand wählen Drücken Sie TITLE/GROUP. "--" erscheint im Gruppenfeld des Anzeigefensters. JPEG Verfügbar für : (Beispiel für Anzeigefenster-Anzeige) STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Zahlentasten Gruppenfeld Gegenwärtige TV-/-- MUTING Datei-Nummer TITLE/ TV/VIDEO RETURN...
Página 51: Wiederhol-Funktion
Wiedergabe von JPEG-Discs (Bildschirm) Deutsch HINWEISE Gewählte Wiederhol-Betriebsart • Um die Slide-Show-Anzeige zu stoppen (das Bild abzuschalten): JPEG CONTROL REPEAT GROUP Drücken Sie oder MENU. Group : 01 / 10 File : 01 / 06 (Total 28) Der Bildschirm zeigt wieder die Bildschirmanzeige JPEG- spring begonia.jpg STEUERUNG.
Página 52: Grundeinstellungen
Grundeinstellungen Ändern von Grundeinstellungen HINWEIS Vergewissern Sie sich, dass der TV/ DVD-Schalter an der Fernbedienung auf "DVD" gestellt ist, wenn Sie die Tasten 5/∞/2/3 und die Zahlentasten STANDBY/ON OPEN/ CLOSE zur Steuerung des Geräts verwenden. Wahl der bevorzugten TV-/-- MUTING TITLE/ TV/VIDEO ENTER...
Página 53 Grundeinstellungen Deutsch SPRACHE-Menü Dieses Menü erlaubt die Wahl der für die DVD VIDEO-Wiedergabe verwendeten Sprache, sowie der Sprache, in welcher die Bildschirm- SPRACHE MENÜSPRACHE ENGLISCH Anleitungen des Geräts gezeigt werden. AUDIO-SPRACHE ENGLISCH UNTERTITEL ENGLISCH HINWEIS BILDSCHIRMMENÜ-SPRACHE DEUTSCH • Während der Wiedergabe kann jedes Menü der Grundeinstellungs-Anzeigen aufgerufen werden, aber im SPRACHE-Menü...
Página 54: Bild-Menü
Grundeinstellungen BILD-Menü Dieses Menü erlaubt die Wahl von Einstellungen für die Bildqualität und den Monitor. BILD MONITOR- TYP 4:3 LETTER BOX STANDBILD-MODUS AUTO BILDSCHIRMSCHNER MP3/JPEG WAHL 5∞23 ZUR WAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG. ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN. EINGABE Menü-Punkt Einstellungen Hinweise/Beispiele MONITOR-TYP •...
Página 55: Audio-Menü
Grundeinstellungen Menü-Punkt Einstellungen Hinweise/Beispiele Deutsch • EIN BILDSCHIRMSCHONER Das angezeigte Bild wird dunkel. Sie können den Bildschirmschoner auf EIN oder AUS setzen. • AUS Einzelheiten zu dieser Funktion Die Bildschirmschonerfunktion ist finden Sie auf Seite 15. ausgeschaltet. MP3/JPEG • MP3 •...
Página 56 Grundeinstellungen Digitalsignaltabelle Ausgangssignal Disc-Typ NUR PCM DOLBY DIGITAL/PCM BITSTROM/PCM DVD mit 48/44,1 kHz, 16/20/24 Bit 48/44,1 kHz, 16 Bit, Stereo Linear PCM Linear PCM DVD mit 96/88,2 kHz, 16/20/24 Bit Keine Ansgabe Linear PCM DVD mit DTS 48kHz, 16 Bit, Stereo Linear PCM DTS-Bitstream DVD mit Dolby Digital 48kHz, 16 Bit, Stereo Linear PCM...
Página 57: Sonstiges-Menü
Grundeinstellungen Deutsch SONSTIGES-Menü Dieses Menü umfasst verschiedene System-Einstellungen. SONSTIGES FORTSETZUNG BILDSCHIRM-ANLEITUNG AUTOM. BEREITSCHAFT AV COMPULINK-MODUS DVD1 KINDERSICHERUNG WAHL 5∞23 ZUR WAHL, ENTER ZUR BESTÄTIGUNG. ZUM BEENDEN CHOICE DRÜCKEN. EINGABE Menü-Punkt Einstellungen Notes/examples FORTSETZUNG • EIN • Einzelheiten zu dieser Funktion Diese Einstellung kontrolliert die finden Sie auf Seite 17.
Página 58: Begrenzung Der Wiedergabe Für Kinder
Grundeinstellungen Voreinstellen der Kindersicherung Begrenzung der [KINDERSICHERUNG] Wiedergabe für Kinder Verfügbar für : Diese Funktion begrenzt die Wiedergabe von DVD VIDEO-Discs, die für Kinder nicht geeignete Szenen enthalten, entsprechend der vom Besitzer eingestellten STANDBY/ON OPEN/ CLOSE Begrenzungsstufe. Bei der Wiedergabe von Filmen, die Kindersicherung unterstützen, werden dadurch z.B.
Página 59: Ändern Der Einstellungen [Kindersicherung]
Grundeinstellungen Während auf [EINSTELLSTUFE] zeigt, Deutsch Ändern der Einstellungen drücken Sie ENTER, um das Pulldown-Menü [KINDERSICHERUNG] zu öffnen. Im Pulldown-Menü sind die Einstellungen "KEINE" Verfügbar für : und "8" bis "1" verfügbar. Wenn "KEINE" gewählt ist, wird die Wiedergabe Die Einstellungen für die Kindersicherung können später nicht begrenzt.
Página 60: Zeitweiliges Freigeben Der Kindersicherung [Kindersicherung]
Grundeinstellungen Um die Einstellung für LÄNDERCODE oder Zeitweiliges Freigeben der EINSTELLSTUFE zu ändern, drücken Sie Kindersicherung [KINDERSICHERUNG] ENTER, wenn auf den gewünschten Punkt zeigt, um das Pulldown-Menü aufzurufen. Verfügbar für : Um den einzustellenden Punkt zu wählen, während kein Pulldown-Menü gezeigt ist, verwenden Sie die Wenn Sie die Kindersicherung auf eine strikte Stufe Steuertasten 5/∞.
Página 61: Weitere Informationen
Weitere Informationen Deutsch Namen der Teile und Bedienungselemente Näheres finden Sie jeweils auf den in Klammern angegebenen Seiten. Gerätevorderseite XV-N5 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER 6 ¢ (Sprung-Taste) (18, 20) 1 STANDBY/ON (Bereitschafts-/Ein-Taste) (12) 7 0 (Öffnungs-/Schließ-Taste) (14, 16, 17) 2 7 (Stopp-Taste) (15, 16, 40) 8 Fernbedienungssensor (10) 3 3 (Wiedergabe-Taste) (15, 17) 9 Disc-Lade (14, 16, 17)
Página 62: Fernbedienung
Weitere Informationen Fernbedienung STANDBY/ON OPEN/ CLOSE & TV-/-- MUTING TITLE/ TV/VIDEO GROUP CANCEL RETURN SUBTITLE VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT ¡ CLEAR SELECT STROBE SLOW- SLOW+ £ ¢ REPEAT SUB TITLE AUDIO DIGEST ANGLE ZOOM PHONIC AMP VOL RM-SXV009E REMOTE CONTROL 1 OPEN/CLOSE (Öffnungs-/Schließ-Taste) (14, 16, 17) $ Infrarot-Geberfenster (10) 2 Zahlentasten...
Página 63: Störungssuche
Weitere Informationen Deutsch Störungssuche Nicht jede scheinbare Fehlfunktion muss schwerwiegend sein. Bitte gehen Sie die folgende Liste durch, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. STROMVERSORGUNG Symptom Mögliche Ursache Behebung Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Netzstecker ist nicht korrekt angeschlossen. Sicher anschließen. BEDIENUNG Symptom Mögliche Ursache...
Página 64 Weitere Informationen BILD Symptom Mögliche Ursache Behebung Kein Bild erscheint auf Monitor. Videokabel falsch angeschlossen. Kabel korrekt anschließen. Falscher Eingang am Fernseher gewählt. Korrekt wählen. Disc nicht abspielbar. Eine abspielbare Disc verwenden (siehe Seite 4). Bild gestört. Gerät ist direkt an einen Videorecorder Die Verkabelung für das Bildsignal direkt angeschlossen und die zum Fernseher führen.
Página 65: Häufig Gestellte Fragen
Weitere Informationen Deutsch Häufig gestellte Fragen Frage Antwort Siehe Seite Kann ich im Ausland gekaufte DVD VIDEO-Discs Sie können DVD VIDEO-Discs mit dem Ländercode "ALL" oder Video CDs auf diesem Gerät abspielen? oder "2"abspielen. Discs müssen im PAL-Format sein. Bitte prüfen Sie die auf der Disc-Box gezeigten Informationen.
Página 66: Technische Daten
Weitere Informationen Technische Daten *Änderungen der technischen Daten und äußeren Gestaltung bleiben jederzeit vorbehalten. Allgemein Lesbare Discs: DVD VIDEO, DVD-R (Videoformat), SVCD, Video CD, Audio CD (CD-DA), MP3-Format, JPEG, CD-R/RW (CD-DA, SVCD, Video CD, MP3-Format, JPEG) Farbfernsehnorm: Sonstiges AC 230 V Ó, 50 Hz Stromversorgung: Leistungsaufnahme: 15 W (eingeschaltet), 2 W (Bereitschaftszustand)
Página 67: Anhang A: Liste Der Länder-/Bereichs-Codes Für Die Kindersicherung
Weitere Informationen Deutsch Anhang A: Liste der Länder-/Bereichs-Codes für die Kindersicherung Diese Liste wird für den Kindersicherungsbetrieb verwendet. Einzelheiten finden Sie auf Seite 54. Westsahara "Laos, Demokratische Salomonen Andorra Volksrepublik" Eritrea Seychellen Vereinigte Arabische Libanon Emirate Spanien Sudan St Lucia Afghanistan Äthiopien Schweden...
Página 68: Anhang B: Glossar
Weitere Informationen Anhang B: Glossar Abtastfrequenz Dynamikbereich Die Geschwindigkeit, mit der ein Tonsignal analysiert Der Unterschied zwischen den leisesten und lautesten wird, um es in digitale Form umzuwandeln. Die Tönen. Abtastfrequenz wird in Samples pro Sekunde ausgedrückt. Dynamikkomprimierung Eine gezielte Einengung des Dynamikbereichs, welche Aspektverhälthis es erlaubt, die Abhörlautstärke herunterzuregeln (z.B.
Página 69 Weitere Informationen Kindersicherung Pan-and-Scan Deutsch Eine DVD-Funktion, welche das Betrachten von für Ein für normale Fernsehbildschirme (4:3) konzipiertes Darstellungsformat. Im Unterschied zum Letter-Box- Kinder nicht geeignetem Material verhindern kann. Verfahren füllt Pan and Scan den ganzen Bildschirm, Normalerweise wird zur Wiedergabe einer aber das ursprüngliche Bild wird rechts und links gesicherten Disc ein Passwort benötigt.
Página 70 Opérations de base ..............40 pour contrôler le téléviseur..........11 Sélection d’un Groupe et d’une Piste........41 Contrôle du volume d’un amplificateur Sélection directe ..............42 ou récepteur JVC ..............11 Lecture répétée ..............42 Opérations de base Piste 12 Lecture d’un disque JPEG Piste 43 Avant le fonctionnement ..........12...
Página 71: Introduction
Introduction Accessoires fournis • Câble audio/vidéo (jaune/blanc/rouge) (× 1) • Télécommande (× 1) • Pile R6P (SUM-3)/AA (15F) (× 2)
Página 72: Remarques Sur La Manipulation
Introduction Remarques sur la manipulation Français Précautions importantes Mesures de sécurité Installation de l'appareil Eviter l’humidité, l’eau et la poussière • Choisir un emplacement de niveau, sec, ni trop chaud Ne pas installer l’appareil à un emplacement humide ou poussiéreux. et ni trop froid (entre 5 C et 35 •...
Página 73: A Propos Des Disques
Introduction A propos des disques Les types de disques lisibles et Formats audio illisibles sont comme suit Certains formats audio utilisés sur les disques sont présentés ci-dessous. Les types de disques lisibles et illisibles sont comme • PCM linéaire suit: Son numérique non-compressé, le même format DVD VIDEO SVCD...
Página 74: Structure D'un Disque
Introduction Structure d’un disque Entretien et manipulation des disques Français (Pour DVD VIDEO) Comment manipuler les disques Un disque DVD VIDEO comprend des "titres" et chaque Ne jamais toucher la surface d’un disque à la titre peut être divisé en "chapitres". Par exemple, si un manipulation.
Página 75: Préparatifs Pour Le Démarrage
Préparatifs pour le démarrage Connexion *Avant d’utiliser cet appareil, il doit être raccordé à un téléviseur et/ou un amplificateur. Avant de procéder à toute connexion • Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir terminé toutes les autres connexions. • Raccorder VIDEO OUT de l’appareil directement à l’entrée vidéo du téléviseur. Raccorder VIDEO OUT de l’appareil à un téléviseur via un magnétoscope peut provoquer un problème de moniteur à...
Página 76: Connexion À Un Amplificateur/Récepteur Audio Stéréo
Préparatifs pour le démarrage Connexion à un téléviseur à l’aide du connecteur SCART Il est possible de profiter de cet appareil en le raccordant simplement à un téléviseur avec un câble SCART à 21 broches. Français Pour obtenir une meilleure qualité audio, raccorder la sortie audio à son équipement audio. Câble SCART (non fourni) Téléviseur...
Página 77: Connexion À Un Dispositif Audio Numérique
Préparatifs pour le démarrage Connexion à un dispositif audio numérique Il est possible d’améliorer la qualité du son en raccordant l’une des prises DIGITAL OUT de l’appareil à l’entrée numérique d’un amplificateur etc. avec un câble optique ou coaxial (en option). Le signal audio numérique d’un disque sera transféré...
Página 78: Branchement Du Cordon D'alimentation
Préparatifs pour le démarrage Branchement du cordon d’alimentation Français Quand tous les raccordements audio/vidéo sont faits, branchez la fiche d'alimentation dans une prise murale. Vérifier que les fiche fermement insérées. L’indicateur STANDBY s’allume en rouge. Avertissements • Déconnecter le cordon d’alimentation si l’appareil doit rester inutilisé pendant une période prolongée. •...
Página 79: Emploi De La Télécommande
Préparatifs pour le démarrage Emploi de la télécommande La télécommande permet de contrôler non seulement toutes les fonctions de l’appareil, mais aussi les fonctions de base du téléviseur et de l’amplificateur/récepteur. Insertion des piles dans la Capteur de télécommande télécommande •...
Página 80: Emploi De La Télécommande Pour Contrôler Le Téléviseur
Pour entrer le code du fabricant "01": Appuyer sur "0" MUTING puis "1". Change de chaîne de télévision. • A l'expédition, le code du fabricant est réglé à "JVC" (01). Appuyer sur ENTER. Liste des codes des fabricants Ajuste le volume du téléviseur.
Página 81: Opérations De Base
Opérations de base La description ci-dessous présuppose principalement l’emploi des touches de la télécommande. Mais les touches correspondantes du panneau avant sont aussi disponibles. REMARQUE Vérifier que le commutateur TV - DVD de la télécommande est réglé à "DVD" à l’emploi des touches 5/∞/2/3 et des touches numériques pour contrôler l’appareil.
Página 82: Configuration Initiale Avant L'utilisation De L'appareil
Opérations de base Configuration initiale avant l’utilisation de l’appareil Français Il est recommandé de régler la langue d’affichage, le type de moniteur de télévision et la sortie numérique avant d’utiliser l’appareil en procédant comme indiqué ci-dessous. Voir "Modification des réglages initiaux" commençant à la page 48 pour les détails de chaque paramètre des réglages. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE...
Página 83: Lecture De Base
Opérations de base Lecture de base Cette section présente les opérations de base pour la lecture de disques DVD VIDEO, CD Audio, CD Vidéo et SVCD. Pour la lecture des disques MP3 et JPEG, voir les chapitres commençant aux pages 40 et 43. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE...
Página 84: Lancement De La Lecture
Opérations de base Lancement de la lecture Français Disponible : Appuyer sur 3. L’appareil lance la lecture à partir du début. Quand la fonction Quand la fonction A propos de la fonction protection d’écran Protection d’écran est Protection d’écran est •...
Página 85: Reprise De La Lecture
Opérations de base Reprise de la lecture L’appareil peut mémoriser la position sur un disque où la lecture a été interrompue, et reprendre la lecture de ce point par la suite. Deux modes de reprise (REPRISE DISQUE ou MARCHE) sont réglables à l’affichage des préférences. Voir la page 53 pour les détails sur le réglage du mode de reprise.
Página 86: Pour Reprendre La Lecture
Opérations de base Pour reprendre la lecture Français Disponible : Quand le mode de reprise est réglé à "REPRISE DISQUE" ¶ A l’arrêt ou quand aucun disque n’est inséré Appuyer sur 0 pour insérer un disque pour lequel l’appareil mémorise une position d’interruption. Après le chargement du disque, l’afficheur sur le panneau avant indique "RESUME STOP".
Página 87: Lecture À Vitesse Variable
Opérations de base Lecture à vitesse variable Il est possible d’accélérer ou de ralentir la lecture, ou bien de faire avancer la vidéo image par image. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 4 ¢ TV-/-- MUTING TITLE/ TV/VIDEO RETURN SUBTITLE GROUP CANCEL XV-N5 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER VOL- VOL+...
Página 88: Lecture Au Ralenti
Opérations de base Lecture au ralenti Français Disponible : Une vidéo peut être lue à vitesse lente. Il est possible de sélectionner 1/32 × , 1/16 × , 1/8 × , 1/4 × and 1/2 × la vitesse de lecture. ¶...
Página 89: Repérage Du Début D'une Scène Ou D'un Morceau
Opérations de base Repérage du début d’une scène ou d’un morceau Il est possible de repérer le titre ou chapitre (pour un DVD VIDEO), ou la plage (pour un CD Audio/CD Vidéo/SVCD) à partir de laquelle la lecture commencera. CLOSE Touches 4 ¢...
Página 90: Autres Fonctions Pratiques
Opérations de base REMARQUES • Il est aussi possible de spécifier le titre souhaité pendant la lecture d’un DVD VIDEO. Voir la page 24 pour les détails. Français • Pendant la lecture d’un DVD VIDEO, si un menu est indiqué sur l’écran du téléviseur, les touches numériques sont utilisables pour sélectionner un paramètre au menu.
Página 91: Recul De La Position De Lecture Pendant La Lecture D'un Dvd Video [Fonction Relecture Par Simple Pression]
Opérations de base L’indication à l’extrême droite de la barre d’état montre l’état de transport de l’appareil comme suit: Icône Etat Mode de lecture. Mode d’arrêt. Mode de pause. Mode de défilement en avant/arrière rapide. Mode de lecture au ralenti. Noter qu’une seconde pression de ON SCREEN rappelle la barre de menu sous la barre d’état, qui permet d’accéder à...
Página 92: Opérations Avancées
Opérations avancées Utiliser 5/∞/2/3 pour sélectionner l’élément Ce chapitre décrit des opérations pour diverses fonctions avancées des disques DVD VIDEO, CD Audio, CD Vidéo souhaité, puis appuyer sur ENTER. et SVCD. Pour la lecture des disques MP3 et JPEG, voir Français L ’appareil lance la lecture de l’élément sélectionné.
Página 93: Spécification D'un Titre
Opérations avancées Sélectionner l’élément souhaité avec les Spécifier le titre à lire aux touches touches numériques. numériques. • Pour sélectionner un numéro entre 1 et 10: • Pour sélectionner un numéro entre 1 et 10: Appuyer sur la touche correspondant au numéro. Appuyer sur la touche correspondant au numéro.
Página 94: Recherche D'une Scène Particulière Via L'affichage [Digest]
Opérations avancées Entrer le temps souhaité aux touches • Pour corriger une erreur Appuyer plusieurs fois sur 2 pour revenir au chiffre numériques (0 à 10). erroné (le chiffre "-" à l’extrême gauche) et entrer le Français Le temps spécifié s’affiche dans le menu déroulant. temps correct.
Página 95: Changement De L'ordre De Lecture
Opérations avancées Le contenu affiché sur l’écran du téléviseur varie Changement de l’ordre de selon le type du disque et s’il est en cours de lecture ou non. lecture Type de Etat de Ce qui apparaît disque l’appareil Il est possible de lire un CD Audio, CD Vidéo ou SVCD dans un ordre spécifique ou en ordre aléatoire.
Página 96: Lecture Dans Un Ordre Aléatoire [Lecture Aléatoire]
Opérations avancées Spécifier les titres dans l’ordre souhaité aux • Pour quitter la lecture programmée Appuyer sur 7. Noter que le programme est touches numériques. mémorisé. Français • Pour sélectionner un numéro entre 1 et 10: Appuyer sur la touche correspondant au numéro. •...
Página 97: Lecture Répétée
Opérations avancées avec 2/3. Déplacer à RND. Lecture répétée (Exemple d’écran pour un CD Audio) Il est possible de répéter la lecture du titre ou du chapitre TRACK 33 TIME 25:58 actuel (pour un DVD VIDEO) ou de la plage actuelle ou de PROG.
Página 98: Répétition D'un Passage Sélectionné [Lecture Répétée A-B]
Opérations avancées • CD Audio/CD Vidéo/SVCD REMARQUES (Exemple d’écran pour CD Audio) • Il est aussi possible de sélectionner le mode de répétition Français via la barre de menu. Voir les pages 37 et 38. TRACK 33 TIME 25:58 • Quand le mode de lecture répétée est actif avec un disque CD Audio, CD Vidéo ou SVCD, le mode de répétition PROG.
Página 99: Changement De Langue, De Son Et D'angle De Scène
Opérations avancées Sélectionner le sous-titre avec 5/∞ ou Changement de langue, de SUBTITLE. A chaque pression de 5/∞ ou SUBTITLE, la langue son et d’angle de scène des sous-titres change. Voir les exemples suivants pour la sélection des Avec certains disques DVD VIDEO, il est possible de sous-titres.
Página 100: Changement De La Langue Ou Du Son [Audio]
Opérations avancées • Pour un DVD VIDEO Changement de la langue ou du son La langue change à chaque pression de 5/∞ ou [AUDIO] AUDIO. Français Exemple: Disponible : 1/3 ANGLAIS Le réglage de sélection du son permet de changer la langue d’une film, ou d’écouter du karaoke avec ou sans 2/3 FRANÇAIS les paroles.
Página 101: Sélection D'un Angle De Scène D'un Dvd Video [Angle]
Opérations avancées Appuyer sur ENTER. Sélection d’un angle de scène d’un L ’image est visible de l’angle sélectionné. DVD VIDEO [ANGLE] La fenêtre de sélection d’angle disparaît. De la liste des angles Disponible : ¶ Pendant la lecture d’un DVD VIDEO Il est possible de profiter d’un éventail d’angles de scènes si le disque DVD VIDEO contient des parties Maintenir ANGLE pressé...
Página 102: Lecture D'image Spéciale Et Effet Image/Son
Opérations avancées Zoom avant/arrière sur l’image Lecture d’image spéciale et [ZOOM] Français effet image/son Il est possible de visionner des images fixes en continu, ou Disponible : de faire un zoom avant/arrière sur l’image. Il est également possible d’ajuster le caractère de l’image, et de simuler un son ambiophonique en utilisant un système stéréo.
Página 103: Ajustement Du Caractère De L'image [Vfp]
Opérations avancées le caractère de l’image et de mémoriser les REMARQUES réglages sous forme de préréglages utilisateur. Voir • Retour à la lecture normale. l’étape suivante. Appuyer sur ENTER. Pour définir un réglage utilisateur, • Zoomée, l’image peut paraître grossière. sélectionner un paramètre à...
Página 104: Simulation Du Son Ambiophonique [3D Phonic]
Opérations avancées • CINEMA REMARQUES Permet de profiter d’effets sonores similaires à • Le nombre des étapes de réglage varie selon les ceux d’une grande salle de cinéma d’Hollywood. Français paramètres. Appuyer sur 5/∞ pour ajuster le niveau de • Pour faire disparaître la fenêtre de sélection du mode VFP: l’effet.
Página 105: Fonctions De La Barre De Menu
Opérations avancées Fonctions de la barre de REMARQUE • Pour faire disparaître la barre de menu (et la barre menu d’état): Appuyer sur ON SCREEN. Cette section présente les fonctions utilisables avec la barre de menu. Procédure opératoire de base Les fonctions disponibles de la barre de menu dépendent du type de disque.
Página 106: Fonction De La Barre De Menu Pour Dvd Video
Opérations avancées Fonction de la barre de menu pour DVD VIDEO Français Le tableau ci-dessous indique les fonctions de la TITLE 33 CHAP 33 TOTAL 1:25:58 8.5Mbps barre de menu disponibles pour un DVD VIDEO. CHAP. Icônes de menu Noter qu’il est supposé que l’icône associée est sélectionnée pour la description de la colonne des opérations.
Página 107: Fonction De La Barre De Menu Pour Les Cd Audio/Cd Vidéo/Svcd
Opérations avancées Icône sélectionnée Opération Remarque 1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir la fenêtre déroulante. Sélection d’angle 2 Sélectionner l’angle de la scène avec 5/∞ : (seulement pendant la lecture) Exemple: 1/3 j 2/3 j 3/3 Sélectionne l’angle de scène 3 Appuyer sur ENTER pour lancer la lecture à...
Página 108 Opérations avancées Selected Icon Operation Note Français 1 Appuyer sur ENTER pour activer la lecture RND. aléatoire. Lecture aléatoire (Voir la page 27 pour les détails sur la lecturc (seulement à l’arrêt) aléatoire.) Active la lecture aléatoire. 1 Appuyer sur ENTER pour ouvrir la fenêtre déroulante.
Página 109: Lecture D'un Disque Mp3
Lecture d’un disque MP3 Cet appareil peut lire des fichiers MP3 sur un disque CD- REMARQUES R/RW enregistré personnellement ou un CD vendu dans le commerce. Dans ce manuel, nous appellerons • L’appareil n’assiste pas les disques à "écriture par paquet".
Página 110: Sélection D'un Groupe Et D'une Piste
Lecture d’un disque MP3 Amener la barre au Groupe souhaité avec REMARQUES 5/∞. • Le numéro du Groupe et de la Piste actuels sont English Français Les Piste du Groupe sélectionné sont indiquées indiqués sur l’afficheur du panneau avant. dans la colonne droite. English A la sélection d’un Groupe, la Piste 1 est initialement sélectionnée (en relief).
Página 111: Sélection Directe
Lecture d’un disque MP3 Sélection directe Lecture répétée Disponible : Disponible : La lecture de la Piste actuelle, du Groupe actuel ou de Le Groupe souhaité peut être sélectionné directement en tous les fichiers du MP3 peut être répétée. spécifiant le numéro de Groupe. ENTER STANDBY/ON OPEN/...
Página 112: Lecture D'un Disque Jpeg
Lecture d’un disque JPEG Cet appareil peut lire des fichiers JPEG sur un disque CD- Groupe 1 Groupe 2 R/RW enregistré personnellement. Un disque contenant des fichiers JPEG est appelé "disque JPEG" dans ce Français manuel. jusqu’à 99 Groupe 1’ Fichier 1 Noter que si un disque contient à...
Página 113: Opérations De Base
Lecture d’un disque JPEG Sélectionner le fichier souhaité avec 4/¢. Opérations de base Appuyer sur ENTER. Le fichier sélectionné (image fixe) apparaît sur Visionnage d’une image l’écran du téléviseur. Les numéros du Groupe et du fichier actuels sont visibles sur l’afficheur. JPEG Disponible : Au chargement d’un disque JPEG, après la lecture du...
Página 114: Zoom Avant Ou Arrière Sur Les Images [Zoom]
Lecture d’un disque JPEG Zoom avant ou arrière sur les images REMARQUES • Le zoom avant ou arrière sur une image en mode Français [ZOOM] diaporama est possible en cas de pause de la présentation (voir ci-dessous). • Retour à la lecture normale: JPEG Disponible : Appuyer sur ENTER.
Página 115: Sélection Du Point De Début Du Diaporama
Lecture d’un disque JPEG Sélection directe Sélection du point de début du ¶ Pendant la lecture ou à l’arrêt diaporama Appuyer sur TITLE/GROUP. "--" apparaît dans la zone d’affichage de Groupe de JPEG Disponible : l’afficheur. (Exemple d’afficheur sur le panneau avant) STANDBY/ON OPEN/ CLOSE...
Página 116: Fonction De Répétition
Lecture d’un disque JPEG (Ecran du téléviseur) REMARQUES Mode de répétition sélectionné • Pour arrêter la lecture diaporama (faire disparaître Français l’image) au milieu du diaporama: JPEG CONTROL REPEAT GROUP Appuyer sur ou MENU. Group : 01 / 10 File : 01 / 06 (Total 28) L’écran du téléviseur revient à...
Página 117: Modification Des Réglages Initiaux
Modification des réglages initiaux Réglage des préférences REMARQUE Vérifier que le commutateur TV - DVD de la télécommande est réglé sur "DVD" à l’utilisation des touches 5/∞/ STANDBY/ON 2/3 et touches numériques pour OPEN/ CLOSE contrôler l’appareil. TV-/-- MUTING Sélection des préférences TITLE/ TV/VIDEO ENTER...
Página 118: Menu Langue
Modification des réglages initiaux Menu LANGUE Français Ce menu permet de sélectionner les langues à utiliser pour la lecture de DVD LANGUE VIDEO, ainsi que la langue de l’affichage sur écran de l’appareil. LANGUE MENU ANGLAIS LANGUE AUDIO ANGLAIS SOUS-TITRE ANGLAIS REMARQUE LANGUE D'ECRAN...
Página 119: Menu Image
Modification des réglages initiaux Menu IMAGE Ce menu permet de sélectionner des options en relation avec la qualité de l’image ou l’écran du moniteur. IMAGE TYPE MONITEUR 4:3 L.B. MODE ARRET SUR IMAGE AUTO PROTECTION D'ECRAN MARCHE MP3/JPEG SELECTION 5∞23 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE.
Página 120: Menu Audio
Modification des réglages initiaux Elément du menu Options de réglage Remarques/exemples • MARCHE Français PROTECTION D’ECRAN L’image actuelle s’assombrit. Active ou désactive la fonction Protection d’écran. • ARRET Voir la page 15 pour les détails sur La fonction Protection d’écran est la fonction Protection d’écran.
Página 121: Dolby Surround
Modification des réglages initiaux Tableau des signaux de sortie numériques Sortie Type de disque SEULEMENT PCM DOLBY DIGITAL/PCM STREAM/PCM DVD avec PCM linéaire 48/44,1 PCM linéaire stéréo, 48/44,1 kHz, 16 bits kHz, 16/20/24 bits DVD avec PCM linéaire 96/88,2 Pas de sortie kHz, 16/22/24 bits DVD avec DTS PCM linéaire stéréo, 48 kHz, 16 bits...
Página 122: Menu Autres
Modification des réglages initiaux Menu AUTRES Français Ce menu permet de régler différentes options de système. AUTRES REPRISE MARCHE GUIDE ECRAN MARCHE ATTENTE AUTOMATIQUE ARRET MODE COMPULINK AV DVD1 CENSURE PARENTALE SELECTION 5∞23 POUR CHOISIR ET ENTER POUR VALIDER. POUR QUITTER, APPUYER SUR CHOICE. ENTER Elément du menu Options de réglage...
Página 123: Lecture Limitée Pour Les Enfants
Modification des réglages initiaux Réglage de la censure parentale pour Lecture limitée pour les la première fois enfants [CENSURE PARENTALE] Cette fonction restreint la lecture de disques DVD VIDEO contenant des scènes violentes (et autres), en fonction Disponible : du niveau réglé par l’utilisateur. Par exemple, si un film comportant des scènes violentes supporte la fonction de censure parentale, les scènes qu’on ne souhaite pas que STANDBY/ON...
Página 124: Modification Des Réglages [Censure Parentale]
Modification des réglages initiaux Pendant que pointe sur [ETABLIR Modification des réglages [CENSURE NIVEAU], appuyer sur ENTER pour faire PARENTALE] Français apparaître le menu déroulant. Au menu déroulant, "NEANT" et niveaux "8" à "1" Disponible : sont disponibles. "NEANT" ne restreint pas la lecture. Le niveau "1" Il est possible de modifier ultérieurement les réglages de est le niveau le plus strict.
Página 125: Levée Temporaire De La Censure Parentale [Censure Parentale]
Modification des réglages initiaux Pour modifier le "CODE PAYS" ou "NIVEAU", Levée temporaire de la censure appuyer sur ENTER pour faire apparaître le parentale [CENSURE PARENTALE] menu déroulant associé quand pointe sur l’élément souhaité. Pour sélectionner l’élément à régler, utiliser 5/∞ Disponible : quand aucun menu déroulant n’est affiché.
Página 126: Informations Complémentaires
Informations complémentaires Désignations des éléments et commandes Français Se reporter aux pages correspondantes indiquées entre parenthèses () pour les détails. Panneau avant XV-N5 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER 6 Touches ¢ (18, 20) 1 Touche STANDBY/ON (12) 7 Touches 0 (14, 16, 17) 2 Touche 7 (15, 16, 40) 8 Capteur de télécommande (10) 3 Touche 3 (15, 17)
Página 127: Télécommande
Informations complémentaires Télécommande STANDBY/ON OPEN/ CLOSE & TV-/-- MUTING TITLE/ TV/VIDEO GROUP CANCEL RETURN SUBTITLE VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT ¡ CLEAR SELECT STROBE SLOW- SLOW+ £ ¢ REPEAT SUB TITLE AUDIO DIGEST ANGLE ZOOM PHONIC AMP VOL RM-SXV009E REMOTE CONTROL 1 Touche OPEN/CLOSE (14, 16, 17) # Touche ANGLE (21, 32) 2 Touches numériques...
Página 128: Dépannage
Informations complémentaires Dépannage Français Ce qui apparaît comme un dysfonctionnement n’est pas toujours grave. Consulter la liste suivante avant de demander les services d’un technicien. ALIMENTATION Symptôme Cause probable Solution L’appareil ne se met pas sous. La fiche d’alimentation n’est pas insérée à fond. L’insérer à...
Página 129 Informations complémentaires IMAGE Symptôme Cause probable Solution Aucune image n’est affichée au moniteur. Mauvaise connexion du câble vidéo. Le connecter correctement. Sélection d’entrée du téléviseur incorrecte. La corriger. Disque illisible Utiliser un disque lisible (voir page 4). Image parasitée ou floue. L’appareil est connecté...
Página 130: Questions Fréquemment Posées
Informations complémentaires Questions fréquemment posées Français Question Réponse Page de réf. Est-ce qu’il est possible de lire des disques DVD VIDEO et Il est possible de lire des disques DVD VIDEO à code de CD Vidéo achetés à l’étranger? région (code local) contenant ’ALL’ ou ’2’ enregistrés en format PAL, Contrôler les informations sur la pochette de chaque disque.
Página 131: Spécifications
Informations complémentaires Spécifications *Les spécifications et la présentation sont sujets à modifications sans préavis. Généralités Disques lisibles: DVD VIDEO, DVD-R (format vidéo), SVCD, CD Vidéo, CD Audio (CD-DA), format MP3, JPEG, CD-R/RW (CD-DA, SVCD, CD Vidéo, format MP3, JPEG) Format vidéo: Divers AC 230 V Ó, 50 Hz Alimentation:...
Página 132: Annexe A: Liste Des Codes De Pays/Régions Pour La Censure Parentale
Informations complémentaires Annexe A: Liste des codes de pays/régions pour la censure parentale Français Cette liste est utilisée pour la censure parentale. Voir les détails page 54. Erythrée Liechtenstein Seychelles Andorre Espagne Sri Lanka Soudan Emirats arabes unis Ethiopie Liberia Suède Afghanistan Finlande...
Página 133: Annexe B: Glossaire
Informations complémentaires Annexe B: Glossaire Audio PCM linéaire Dolby Pro Logic est un système à quatre canaux comprenant des canaux gauche, central, droit et PCM est l’abréviation de "pulse code modulation". arrière. Le canal de signaux arrière est généralement PCM linéaire est une méthode ordinaire pour coder sorti par deux enceintes.
Página 134 Informations complémentaires Letter box Plage dynamique La différence entre les sons les plus forts et les plus Un type d’affichage vidéo pour les écrans de faibles. télévision normaux (4:3). Des barres noires Français apparaissent en haut et au bas de l’image pour Rapport d’aspect permettre la lecture d’une image écran large (16:9) Un rapport qui définit la forme de l’image...
Página 135 Empleo del mando a distancia para la Observaciones sobre los discos MP3......40 operación del televisor ............11 Operaciones ..............40 Control del volumen de un amplificador o receptor JVC ...11 Operaciones básicas ..............40 Selección del grupo y de la pista deseados ......41 Funciones básicas Página 12...
Página 136: Introducción
Introducción Accesorios suministrados • Cable de audio/vídeo (amarillo/blanco/rojo) (× 1) • Mando a distancia (× 1) • Pilas R6P (SUM-3)/AA (15F) (× 2)
Página 137: Notas Sobre La Manipulación
Introducción Notas sobre la manipulación Precauciones importantes Precauciones de seguridad Español Instalación de la unidad Evite la humedad, el agua y el polvo • Seleccione un lugar nivelado, seco y que no sea ni No ponga la unidad en lugares húmedos o con polvo. muy caluroso ni muy frío (entre 5°C y 35°C).
Página 138: Observaciones Sobre Los Discos
Introducción Observaciones sobre los discos Discos que pueden reproducirse Formatos de audio A continuación se describen algunos de los formatos de Los tipos de discos que puede reproducirse y que no audio utilizados en los discos. pueden reproducirse son los siguientes: •...
Página 139: Estructura De Los Discos
Introducción Estructura de los discos Cuidado y manipulación de los discos (Para discos DVD VIDEO) Cómo manipular los discos Un disco DVD VIDEO consta de "títulos", y cada título Cuando manipule los discos, no toque la superficie del Español puede estar dividido en "capítulos". Por ejemplo, si un disco.
Página 140: Para Empezar
Para empezar Conexiones *Antes de poder emplear la unidad, deberá conectarla a un televisor y/o amplificador. Antes de realizar las conexiones • No enchufe el cable de alimentación de CA hasta haber completado todas las demás conexiones. • Conecte directamente la toma VIDEO OUT de la unidad a la entrada de vídeo de su televisor. Si conecta la toma VIDEO OUT de la unidad a un televisor a través de una videograbadora, pueden producirse problemas en el monitor durante la reproducción de discos con protección contra copias.
Página 141: Conexión A Un Televisor Provisto De Conector Scart
Para empezar Conexión a un televisor provisto de conector SCART Podrá utilizar la unidad conectándola simplemente a su televisor con un cable SCART de 21 contactos. Para escuchar el sonido con mayor calidad, conecte las salidas de audio a su equipo de audio. Español Cable SCART (no suministrado)
Página 142: Conexión A Un Equipo De Audio Digital
Para empezar Conexión a un equipo de audio digital Podrá mejorar la calidad del sonido reproducido conectando una de las tomas DIGITAL OUT de la unidad a la entrada digital de un amplificador, etc. con un cable digital óptico o coaxial (opcional). La señal de audio digital de un disco se transferirá...
Página 143: Conexión Del Cable De Alimentación
Para empezar Conexión del cable de alimentación Cuando haya terminado todas las conexiones de audio/vídeo, enchufe la clavija del cable de alimentación de CA a la toma de corriente de la pared. Español Asegúrese de que las clavijas queden insertadas a fondo. El indicador STANDBY se encenderá en color rojo. Aviso •...
Página 144: Empleo Del Mando A Distancia
Para empezar Empleo del mando a distancia Con el mando a distancia podrá operar no sólo todas las funciones de la unidad, sino también las funciones básicas de su televisor y amplificador/receptor. Instalación de las pilas en el mando a Sensor de control remoto distancia •...
Página 145: Empleo Del Mando A Distancia Para La Operación Del Televisor
FUNAI PHILIPS GRADIENTE 15, 20 Podrá controlar el volumen de un amplificador o GRUNDIG SAMSUNG 12, 33, 34, receptor JVC utilizando los botones AMP VOL +/– del HITACHI mando a distancia. SANYO 13, 16 AMP VOL JINXING SEARS 01, 23,...
Página 146: Funciones Básicas
Funciones básicas En la descripción siguiente, asumimos que se utilizarán principalmente los botones del mando a distancia; no obstante, también podrá emplear los botones correspondiente del panel frontal si están disponibles. NOTA Asegúrese de que el selector TV - DVD del mando a distancia esté ajustado en "DVD" cuando emplee los botones 5/∞/2/3 y los botones numéricos para controlar la unidad.
Página 147: Configuración Inicial Antes De Utilizar La Unidad
Funciones básicas Configuración inicial antes de utilizar la unidad Le recomendamos que ajuste el idioma de visualización, el tipo de monitor de TV y la salida digital antes de utilizar la Español unidad, realizando el procedimiento siguiente. Consulte el apartado "Cambio de los ajustes iniciales", a partir de la página 48, para ver los detalles sobre cada elemento de la configuración.
Página 148: Reproducción Básica
Funciones básicas Reproducción básica Esta sección describe las operaciones básicas para reproducir discos DVD VIDEO, Audio CD, Vídeo CD, y SVCD. Para la reproducción de discos MP3 y JPEG, consulte los capítulos de las páginas 40 y 43. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE OPEN/CLOSE 7 3 8...
Página 149: Para Iniciar La Reproducción
Funciones básicas Para iniciar la reproducción Disponible : Español Presione 3. La unidad iniciará la reproducción desde el principio. Mientras la función de Mientras la función de Notas sobre la función de protección de pantalla protección de pantalla protección de pantalla •...
Página 150: Reanudación De La Reproducción
Funciones básicas Reanudación de la reproducción La unidad puede memorizar la posición de un disco en la que usted interrumpió la reproducción para reanudar la reproducción posteriormente desde este punto. Podrá ajustar dos modos de reanudación (DISC RESUME y ON) utilizando la visualización de las preferencias.
Página 151: Para Reanudar La Reproducción
Funciones básicas Para reanudar la reproducción Disponible : Español Cuando el modo de reanudación está ajustado en "DISC RESUME" ¶ Mientras el disco está parado o cuando no hay ningún disco insertado. Presione 0 para insertar el disco para el que la unidad tenga una posición de interrupción memorizada. Después de insertar el disco, la ventana de visualización del panel frontal mostrará...
Página 152: Reproducción A Velocidad Variable
Funciones básicas Reproducción a velocidad variable Podrá acelerar o aminorar la velocidad de reproducción, o hacer que avance fotograma por fotograma. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 4 ¢ TV-/-- MUTING TITLE/ TV/VIDEO RETURN SUBTITLE GROUP CANCEL XV-N5 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER VOL- VOL+ ENTER 4/¢...
Página 153: Reproducción A Cámara Lenta
Funciones básicas Reproducción a cámara lenta Disponible : Español Podrá reproducir el vídeo a cámara lenta. Podrá seleccionar entre 1/32 × , 1/16 × , 1/8 × , 1/4 × y 1/2 × de la velocidad normal. ¶ Durante la reproducción Presione 8, y luego emplee 1/¡.
Página 154: Para Encontrar El Principio De Una Escena O Canción
Funciones básicas Para encontrar el principio de una escena o canción Podrá buscar el título o capítulo (para DVD VIDEO), o la pista (para discos Audio CD/Vídeo CD/SVCD) desde el que desea que se inicie la reproducción. CLOSE Botones 4 ¢ numéricos TV-/-- MUTING...
Página 155: Otras Funciones Convenientes
Funciones básicas NOTAS • También podrá especificar el título deseado durante la reproducción de discos DVD VIDEO. Para encontrar más detalles al respecto, consulte la página 24. • Durante la reproducción de discos DVD VIDEO, si se muestra un menú en la pantalla del televisor, los botones numéricos Español podrán emplearse para seleccionar un elemento del menú.
Página 156: Para Hacer Retroceder La Posición De Reproducción Durante La Reproducción De Discos Dvd Video [Función De Repetición De La Reproducción De Un Accionamiento]
Funciones básicas La indicación del extremo de la derecha de la barra de estado muestra el estado de transporte de la unidad de la forma siguiente: Icono Estado Modo de reproducción Modo de parada Modo de pausa Modo de reproducción de avance/retroceso rápidos Modo de reproducción a cámara lenta Tenga presente que al presionar ON SCREEN, aparecerá...
Página 157: Funciones Avanzadas
Funciones avanzadas Emplee 5/∞/2/3 para seleccionar el Este capítulo describe las operaciones para varias funciones avanzadas para discos DVD VIDEO, Audio CD, elemento deseado, y presione entonces Vídeo CD, y SVCD. Para la reproducción de discos MP3 y ENTER. JPEG, consulte los capítulos de las páginas 40 y 43. La unidad iniciará...
Página 158: Para Especificar El Título Deseado
Funciones avanzadas Emplee los botones numéricos para Emplee los botones numéricos para seleccionar el elemento deseado. especificar el título que desee reproducir. • Para seleccionar un número entre el 1 y el 10: • Para seleccionar un número entre el 1 y el 10: Presione el botón correspondiente al número.
Página 159: Para Buscar La Escena Deseada Desde La Visualización [Digest]
Funciones avanzadas Emplee los botones numéricos (0 a 10) para (Ejemplo: "2:35:__" a "2:34:__".) introducir el tiempo deseado. TIME 2 : 3 5 : _ _ El tiempo especificado se visualizará en el menú Presione 2. desplegable. Español TIME 2 : 3 _ : _ _ Presione "4".
Página 160: Cambio Del Orden De Reproducción
Funciones avanzadas Dependiendo del tipo del disco y de si se está o no Cambio del orden de se está reproduciendo el disco, el contenido mostrado en la pantalla del televisor es distinto. reproducción Tipo de Estado de la Lo que se especifica disco unidad Podrá...
Página 161: Presione 3 Para Iniciar La Reproducción
Funciones avanzadas Especifique las pistas en el orden deseado Durante la reproducción de discos Vídeo CD/SVCD, no podrá ver la tabla del programa durante la empleando los botones numéricos. reproducción. • Para seleccionar un número entre el 1 y el 10: Presione el botón correspondiente al número.
Página 162: Emplee 2/3 Para Mover
Funciones avanzadas ¶ Mientras está parado Reproducción repetida Presione dos veces ON SCREEN. Podrá repetir la reproducción del título o capítulo actual Aparecerá la barra del menú en la pantalla del (para discos DVD VIDEO), o la pista actual o todas las televisor.
Página 163: Para Repetir Una Parte Seleccionada [Reproducción De A-B Repetida]
Funciones avanzadas • Para detener la reproducción repetida repetición del capítulo actual CHAPTER : Presione 7. Cuando se ha puesto un disco DVD VIDEO, la unidad detendrá la reproducción y cancelará el modo de repetición del título actual TITLE : reproducción repetida.
Página 164: Cambio Del Idioma, Del Sonido Y Del Ángulo De La Escena
Funciones avanzadas • Para DVD VIDEO Presionando 5/∞ o SUBTITLE irá cambiando por Cambio del idioma, del sonido el ciclo de los subtítulos grabados en el disco. Ejemplo: y del ángulo de la escena 1/3 ENGLISH Con algunos discos DVD VIDEO, podrá seleccionar el idioma de los subtítulos y/o el idioma de audio/sonido, 2/3 FRENCH así...
Página 165: Para Cambiar El Idioma De Audio O El Sonido [Audio]
Funciones avanzadas • Para Vídeo CD/SVCD Para cambiar el idioma de audio o el Cada vez que presione 5/∞ o AUDIO, cambiará el audio de reproducción de la forma siguiente. sonido [AUDIO] (para Vídeo CD) (para SVCD) Español ST (estéreo) Disponible : El ajuste de selección de audio le permitirá...
Página 166: Para Seleccionar El Ángulo De Una Escena En Un Disco Dvd Video [Angle]
Funciones avanzadas Presione ENTER. Para seleccionar el ángulo de una Podrá ver la imagen desde el ángulo seleccionado. Desaparecerá la ventana de selección de ángulos. escena en un disco DVD VIDEO [ANGLE] Desde la lista de ángulos Disponible : ¶ Durante la reproducción de un disco DVD VIDEO Presione y mantenga presionado ANGLE Podrá...
Página 167: Reproducción Especial De La Imagen Y Efectos De Imagen Y De Sonido
Funciones avanzadas Para acercar o alejar las imágenes Reproducción especial de la [ZOOM] imagen y efectos de imagen Español y de sonido Disponible : Podrá mirar imágenes fijas continuamente, o acercar o alejar con zoom la imagen. También podrá ajustar las TV-/-- MUTING características de la imagen, así...
Página 168: Ajuste Del Carácter De La Imagen [Vfp]
Funciones avanzadas Para definir un ajuste de usuario, seleccione NOTAS uno de los siguientes parámetros que desee • Para volver a la reproducción normal. editar empleando 5/∞. Presione ENTER. • Mientras la imagen esté acercada puede parecer algo • GAMMA tosca.
Página 169: Simulación Del Sonido Perimétrico [3D Phonic]
Funciones avanzadas Presione 5/∞ para ajustar el nivel del efecto. NOTAS Podrá ajustar el nivel del efecto desde "1" a "5". • El número de pasos para el ajuste varía según el Cuanto más alto es el valor, más se acentúa el parámetro seleccionado.
Página 170: Funciones De La Barra Del Menú
Funciones avanzadas NOTA Funciones de la barra del • Para que desaparezca la barra del menú (y la barra de estado): menú Presione ON SCREEN. Esta sección describe las funciones que podrá efectuar Procedimiento básico de operación mediante la barra del menú. Las funciones de la barra del menú...
Página 171: Funciones De La Barra Del Menú Para Discos Dvd Video
Funciones avanzadas Funciones de la barra del menú para discos DVD VIDEO La tabla siguiente muestra las funciones de la barra del Español TITLE 33 CHAP 33 TOTAL 1:25:58 8.5Mbps menú que hay disponibles para discos DVD VIDEO. CHAP. Iconos del Tenga presente que en la descripción de la columna de menú...
Página 172: Funciones De La Barra Del Menú Para Discos Audio Cd/Vídeo Cd/Svcd
Funciones avanzadas Icono seleccionado Operación Nota 1 Presione ENTER para abrir la ventana desplegable. Selección del ángulo 2 Emplee 5/∞ para seleccionar el ángulo de la (Sólo durante la reproducción) escena. Ejemplo: Selecciona el ángulo deseado de 1/3 j 2/3 j 3/3 la escena en una parte grabada 3 Presione ENTER para iniciar la reproducción desde varios ángulos.
Página 173 Funciones avanzadas Icono seleccionado Operación Nota 1 Presione ENTER para activar la reproducción RND. aleatoria. Español Aleatoria (Para encontrar más detalles sobre la reproducción (Sólo mientras está parado) aleatoria, consulte la página 27.) Activa la reproducción aleatoria. 1 Presione ENTER para abrir la ventana desplegable.
Página 174: Reproducción De Discos Mp3
Reproducción de discos MP3 Esta unidad puede reproducir archivos MP3 en un disco NOTAS CD-R/RW personalmente grabado o en discos CD de • La unidad no es compatible con discos que permiten venta en los establecimientos del ramo. En este manual, grabar por paquetes "Packet writing".
Página 175: Selección Del Grupo Y De La Pista Deseados
Reproducción de discos MP3 Mueva la barra al grupo deseado empleando NOTAS 5/∞. • Los números de grupo y de pista actuales se muestran English En la columna de la derecha se muestran las pistas en la ventana de visualización de la forma siguiente. del grupo seleccionado.
Página 176: Selección Directa
Reproducción de discos MP3 Selección directa Reproducción repetida Disponible : Disponible : Podrá repetir la reproducción de la pista actual, del Podrá seleccionar directamente el grupo deseado grupo actual o de todos los archivos MP3 del disco. especificando el número de grupo. ENTER PREVIOUS NEXT...
Página 177: Reproducción De Discos Jpeg
Reproducción de discos JPEG Esta unidad puede reproducir archivos JPEG en un disco NOTAS para crear sus propios discos CD-R/RW personalmente grabado. En este manual, denominamos "disco JPEG" a un disco que contiene JPEG empleando un disco CD-R/CD-RW: archivos JPEG. •...
Página 178: Operaciones Básicas
Reproducción de discos JPEG Seleccione el archivo deseado empleando Operaciones básicas 4/¢. Presione ENTER. Para ver la imagen deseada El archivo (imagen fija) seleccionado se mostrará en el televisor. JPEG En la ventana de visualización, podrá ver los Disponible : números del grupo y del archivo actuales.
Página 179: Para Acercar O Alejar La Imagen [Zoom]
Reproducción de discos JPEG Para acercar o alejar la imagen NOTAS • Podrá acercar o alejar una imagen en el modo de [ZOOM] reproducción de imágenes seguidas si se pausa la reproducción (vea la columna siguiente). Español • Para volver a la pantalla normal: JPEG Presione ENTER.
Página 180: Selección Del Punto De Inicio De La Reproducción En El Modo De Imágenes Seguidas
Reproducción de discos JPEG Selección de la dirección Selección del punto de inicio de la ¶ Durante la reproducción o mientras está parado reproducción en el modo de imágenes Presione TITLE/GROUP. seguidas Se muestra "--" en el área de visualización del grupo de la ventana de visualización.
Página 181: Función De Repetición
Reproducción de discos JPEG NOTAS Visualización Ventana de • Para detener la reproducción de imágenes seguidas de JPEG Función (para que desaparezca la imagen) antes de que termine visualización CONTROL toda la reproducción: Español REPEAT ALL REPEAT Se repiten todas las Presione o MENU.
Página 182: Cambio De Los Ajustes Iniciales
Cambio de los ajustes iniciales Forma de ajustar las preferencias NOTA Asegúrese de que el selector TV - DVD del mando a distancia esté ajustado en "DVD" cuando emplee los botones 5/∞/2/3 y los botones numéricos STANDBY/ON OPEN/ CLOSE para controlar la unidad. Selección de preferencias TV-/-- MUTING...
Página 183: Menú Language
Cambio de los ajustes iniciales Menú LANGUAGE Este menú le permite seleccionar el idioma utilizado para la reproducción de Español discos DVD VIDEO, así como el idioma de visualización en pantalla de la LANGUAGE MENU LANGUAGE unidad. ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH SUBTITLE ENGLISH...
Página 184: Menú Picture
Cambio de los ajustes iniciales Menú PICTURE Este menú le permite seleccionar las opciones relacionadas con la calidad de la imagen o la pantalla del monitor. PICTURE MONITOR TYPE 4:3 LB STILL MODE AUTO SCREEN SAVER MP3/JPEG SELECT USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXET, PRESS CHOICE.
Página 185: Screen Saver
Cambio de los ajustes iniciales Parámetro del menú Opciones de configuración Notas/ejemplos SCREEN SAVER • ON Podrá activar (ON) o desactivar Se oscurece la imagen actual. (OFF) la función del protector de Español • OFF pantalla. Se desactiva la función del Para los detalles sobre la función protector de pantalla.
Página 186 Cambio de los ajustes iniciales Gráfico de señales de salida digital Salida Tipo de discos PCM ONLY DOLBY DIGITAL/PCM STREAM/PCM DVD con PCM lineal de 48/ PCM lineal estéreo de 48/44,1 kHz, 16 bitios 44,1 kHz, 16/20/24 bitios DVD con PCM lineal de 96/ No hay salida 88,2 kHz, 16/22/24 bitios DVD con DTS...
Página 187: Menú Others
Cambio de los ajustes iniciales Menú OTHERS Este menú le permite seleccionar diversas opciones para configuración del Español OTHERS sistema. RESUME ON SCREEN GUIDE AUTO STANDBY AV COMPULINK MODE DVD1 PARENTAL LOCK SELECT USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXET, PRESS CHOICE.
Página 188: Restricción De La Reproducción Para Niños
Cambio de los ajustes iniciales Ajuste de la restricción paterna por Restricción de la primera vez [PARENTAL LOCK] reproducción para niños Disponible : Esta función restringe la reproducción de discos DVD VIDEO que contienen escenas violentas (y de otro tipo inapropiado) según el nivel ajustado por el usuario.
Página 189: Cambio De Los Ajustes [Parental Lock]
Cambio de los ajustes iniciales Mientras señala a [SET LEVEL], presione Cambio de los ajustes [PARENTAL ENTER para que aparezca el menú LOCK] desplegable. En el menú desplegable, tendrá disponibles los Español Disponible : parámetros "NONE" y los niveles "8" a "1". "NONE"...
Página 190: Para Desactivar Temporalmente La Restricción Paterna [Parental Lock]
Cambio de los ajustes iniciales Para cambiar el "COUNTRY CODE" o el Para desactivar temporalmente la "LEVEL", presione ENTER para que aparezca el restricción paterna [PARENTAL LOCK] menú desplegable correspondiente cuando esté señalando al parámetro deseado. Disponible : Para seleccionar el parámetro que desea ajustar, emplee 5/∞...
Página 191: Información Adicional
Información adicional Nomenclatura de dispositivos y controles Para ver los detalles pertinentes, consulte las páginas correspondientes indicadas entre paréntesis (). Español Panel frontal XV-N5 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER 6 Botones ¢ (18, 20) 1 Botón STANDBY/ON (12) 7 Botón 0 (14, 16, 17) 2 Botón 7 (15, 16, 40) 8 Sensor de control remoto (10) 3 Botón 3(15, 17)
Página 192: Mando A Distancia
Información adicional Mando a distancia STANDBY/ON OPEN/ CLOSE & TV-/-- MUTING TITLE/ TV/VIDEO GROUP CANCEL RETURN SUBTITLE VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT ¡ CLEAR SELECT STROBE SLOW- SLOW+ £ ¢ REPEAT SUB TITLE AUDIO DIGEST ANGLE ZOOM PHONIC AMP VOL RM-SXV009E REMOTE CONTROL 1 Botón OPEN/CLOSE (14, 16, 17)
Página 193: Solución De Problemas
Información adicional Solución de problemas Lo que a primera vista pueda parecer un mal funcionamiento, muchas veces no es nada serio. Consulte la lista siguiente antes Español de solicitar el servicio técnico. ALIMENTACIÓN Síntoma Causa posible Solución No se conecta la alimentación. La clavija del cable de alimentación no está...
Página 194 Información adicional IMAGEN Síntoma Causa posible Solución No se visualiza la imagen en el monitor. La conexión del cable de vídeo es Conecte correctamente el cable. incorrecta. La selección de la entrada del televisor es Selecciónela correctamente. incorrecta. Es un disco que no puede reproducirse. Emplee un disco compatible (vea la página 4).
Página 195: Preguntas Frecuentes
Información adicional Preguntas frecuentes Pregunta Respuesta Pág. de ref. Español ¿Se pueden reproducir discos DVD VIDEO y Vídeo CD Podrá reproducir los discos DVD VIDEO que tengan un comprados en el extranjero? código de región (código local) que sea "ALL" (todos) o "2"...
Página 196: Especificaciones
Información adicional Especificaciones *Especificaciones y aspecto exterior sujetos a cambios sin previo aviso. Generalidades Discos reproducibles: DVD VIDEO, DVD-R (formato de vídeo), SVCD, Vídeo CD, Audio CD (CD-DA), formato MP3, JPEG, CD-R/RW (CD-DA, SVCD, Vídeo CD, formato MP3, JPEG) Formato de vídeo: Otros AC 230 V Ó, 50 Hz Alimentación:...
Página 197: Apéndice A: Lista De Códigos De Países/Zonas Para Restricción Paterna
Información adicional Apéndice A: Lista de códigos de países/zonas para restricción paterna Esta lista se emplea para la operación de restricción paterna. Para más detalles al respecto, vea la página 54. Español Sahara Occidental República Popular Arabia Saudita Andorra Democrática de Laos Eritrea Islas Salomón Emiratos Árabes...
Página 198: Apéndice B: Glosario
Información adicional Apéndice B: Glosario Audio PCM lineal Extensión PCM significa "modulación por pulsos codificados". Son varias letras del final de un nombre de archivo. PCM lineal es el método normal para codificar Las extensiones de los nombres de archivo digitalmente el audio sin compresión, y se utiliza en normalmente detrás de un punto indican el tipo de las pistas de audio de discos DVD VIDEO, Audio CD,...
Página 199 Información adicional Mezcla restringido. De lo contrario, las escenas que no se Es la mezcla estéreo interna de audio de sonido desean mostrar se saltan o cambian automáticamente perimétrico de un reproductor DVD. Las señales de por otras imágenes. mezcla se emiten por los conectores de salida estéreo. Español Es una abreviatura inglesa de los colores rojo, verde y MP3 es un formato de compresión de audio, que...
Página 200 Per usare il telecomando per controllare il televisore ..11 Operazioni ................ 40 Per controllare il volume di un amplificatore o di un Operazioni di base ..............40 ricevitore JVC ..............11 Selezione del gruppo e della pista desiderati......41 Selezione diretta ..............42 Operazioni basilari Pagina 12 Riproduzione a ripetizione ............42...
Página 201: Introduzione
Introduzione Accessori in dotazione • Cavo audio/video (Giallo/Bianco/Rosso) (× 1) • Telecomando (× 1) • Pile R6P (SUM-3)/AA (15 F) (× 2)
Página 202: Note Sull'uso
Introduzione Note sull’uso Avvertenze importanti Avvertenze per la sicurezza Italiano Installazione dell’apparecchio Evitare umidità, acqua e polvere. • Selezionare un luogo orizzontale, asciutto e che non sia Non collocare l’apparecchio in luoghi umidi o polverosi. né troppo caldo né troppo freddo (tra 5 C e 35 Evitare temperature elevate.
Página 203: Informazioni Sui Dischi
Introduzione Informazioni sui dischi Tipi di dischi riproducibili Formati audio Di seguito vengono descritti alcuni formati audio I tipi di dischi riproducibili e non riproducibili sono i utilizzati sui dischi. seguenti: • Linear PCM DVD VIDEO SVCD CD video CD audio Audio digitale non compresso, stesso formato utilizzato sui CD e sulla maggior parte delle matrici V I D E O...
Página 204: Struttura Del Disco
Introduzione Struttura del disco Cura e modo di impiego dei dischi (Per DVD VIDEO) Modo di impiego dei dischi Un DVD VIDEO è costituito da "titoli" e ciascun titolo può essere suddiviso in "capitoli". Per esempio, se un DVD Quando si maneggia un disco, non toccare la superficie VIDEO contiene vari film, ciascun film può...
Página 205: Informazioni Preliminari
Informazioni preliminari Collegamenti *Prima di poter usare l’apparecchio, è necessario collegarlo ad un televisore e/o ad un amplificatore. Prima di eseguire i collegamenti • Collegare il cavo di alimentazione CA soltanto dopo aver eseguito tutti gli altri collegamenti. • Collegare VIDEO OUT sull’apparecchio direttamente all’ingresso video sul televisore. Il collegamento di VIDEO OUT sull’apparecchio ad un televisore tramite un videoregistratore può...
Página 206: Per Collegare L'apparecchio Ad Un Amplificatore/Ricevitore Audio Stereo
Informazioni preliminari Per collegare l’apparecchio ad un televisore munito di connettore SCART È possibile usare l’apparecchio semplicemente collegando l’apparecchio al televisore di cui si dispone mediante un cavo SCART a 21 piedini. Per ascoltare il suono dell’audio con una qualità migliore, collegare l’uscita audio all’apparecchio audio di cui si dispone.
Página 207: Per Collegare L'apparecchio Ad Un Dispositivo Audio Digitale
Informazioni preliminari Per collegare l’apparecchio ad un dispositivo audio digitale È possibile migliorare la qualità del suono di riproduzione collegando una delle prese DIGITAL OUT sull’apparecchio all’ingresso digitale su un amplificatore, ecc. mediante un cavo digitale ottico o coassiale (opzionale). Il segnale audio digitale di un disco sarà...
Página 208: Per Collegare Il Cavo Di Alimentazione
Informazioni preliminari Per collegare il cavo di alimentazione Dopo che tutti i collegamenti audio/video sono stati eseguiti, collegare la spina del cavo di alimentazione ad una presa a muro. Accertarsi che le spine siano inserite saldamente. L ’indicatore STANDBY si illumina in rosso. Italiano Avvertimento •...
Página 209: Uso Del Telecomando
Informazioni preliminari Uso del telecomando Usando il telecomando, è possibile controllare non solo tutte le funzioni dell’apparecchio, ma anche le funzioni basilari del televisore e dell’amplificatore/ricevitore di cui si dispone. Per inserire le pile nel telecomando Sensore di comandi a distanza Il comparto pile si trova sul retro del telecomando.
Página 210: Per Usare Il Telecomando Per Controllare Il Televisore
04, 11 FERGUSON PEONY 34, 38, 39 È possibile controllare il volume di un amplificatore o di FINLUX PHILCO 10, 17, 21 un ricevitore JVC usando i tasti AMP VOL +/– sul FUNAI PHILIPS telecomando. GRADIENTE 15, 20 GRUNDIG SAMSUNG...
Página 211: Operazioni Basilari
Operazioni basilari Nella seguente descrizione si presuppone che l’utente utilizzi principalmente i tasti sul telecomando; tuttavia, è possibile usare i tasti corrispondenti sul pannello anteriore, se disponibili. NOTA Accertarsi che l’interruttore TV - DVD sul telecomando sia regolato su "DVD" quando si usano i tasti 5/∞/2/3 e i tasti numerici per controllare l’apparecchio.
Página 212: Impostazioni Iniziali Prima Dell'uso Dell'apparecchio
Operazioni basilari Impostazioni iniziali prima dell’uso dell’apparecchio Si consiglia di impostare la lingua per la visualizzazione, il tipo di monitor TV e l’uscita digitale prima di usare l’apparecchio, seguendo il procedimento descritto di seguito. Per i dettagli su ciascuna voce delle impostazioni, fare riferimento a "Cambiamento delle impostazioni iniziali" a partire da pagina 48.
Página 213: Riproduzione Di Base
Operazioni basilari Riproduzione di base Questa sezione descrive le operazioni basilari per la riproduzione di DVD VIDEO, CD audio, CD video e SVCD. Per la riproduzione di dischi MP3 e JPEG, fare riferimento ai relativi capitoli che iniziano rispettivamente a pagina 40 e a pagina STANDBY/ON OPEN/ CLOSE...
Página 214: Per Avviare La Riproduzione
Operazioni basilari Per avviare la riproduzione Disponibile: Premere 3. L’apparecchio avvia la riproduzione dall’inizio. Italiano Quando la funzione di Quando la funzione di Funzione di salvaschermo salvaschermo non è salvaschermo è attivata • Se un’immagine ferma rimane visualizzata per un lungo periodo, essa potrebbe rimanere impressa sullo schermo attivata televisivo (fenomeno del "burn-in").
Página 215: Ripresa Della Riproduzione
Operazioni basilari Ripresa della riproduzione L’apparecchio è in grado di memorizzare il punto su un disco in corrispondenza del quale si è interrotta la riproduzione, ed è in grado di riprendere la riproduzione in seguito da quel punto. È possibile impostare due modi di ripresa: (DISC RESUME e ON) usando la schermata delle preferenze.
Página 216: Per Riprendere La Riproduzione
Operazioni basilari Per riprendere la riproduzione Disponibile : Quando il modo di ripresa è impostato su "DISC RESUME" Italiano ¶ Ad apparecchio fermo, o quando nessun disco è inserito Premere 0 per inserire un disco per cui l’apparecchio ha memorizzato un punto di interruzione. Dopo che il disco è...
Página 217: Riproduzione A Velocità Variabile
Operazioni basilari Riproduzione a velocità variabile È possibile aumentare o ridurre la velocità della riproduzione, o far avanzare l’immagine fotogramma per fotogramma. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 4 ¢ TV-/-- MUTING TITLE/ TV/VIDEO RETURN SUBTITLE GROUP CANCEL XV-N5 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER VOL- VOL+ ENTER 4/¢...
Página 218: Per Riprodurre Al Rallentatore
Operazioni basilari Per riprodurre al rallentatore Disponibile : È possibile riprodurre le immagini al rallentatore. È possibile scegliere tra 1/32 × , 1/16 × , 1/8 × , 1/4 × e 1/2 × della velocità normale. Italiano ¶ Durante la riproduzione Premere 8, e quindi usare 1/¡.
Página 219: Per Localizzare L'inizio Di Una Scena O Di Un Brano
Operazioni basilari Per localizzare l’inizio di una scena o di un brano È possibile localizzare il titolo o il capitolo (per DVD VIDEO) desiderato, o la pista (per CD audio/CD video/SVCD) desiderata da cui l’apparecchio avvia la riproduzione. CLOSE Tasti numerici 4 ¢...
Página 220: Altre Utili Funzioni
Operazioni basilari NOTE • È possibile specificare il titolo desiderato anche durante la riproduzione di DVD VIDEO. Per i dettagli, vedere pagina 24. • Durante la riproduzione di DVD VIDEO, se un menu è visualizzato sullo schermo del televisore, i tasti numerici possono essere usati per selezionare una voce nel menu.
Página 221: Per Spostare Indietro Il Punto Di Riproduzione Durante La Riproduzione Di Dvd Video [Funzione Di Replay A Tocco Singolo]
Operazioni basilari L’indicazione all’estrema destra della barra di stato indica lo stato del trasporto dell’apparecchio come riportato di seguito: Icona Stato Modo di riproduzione. Modo di arresto. Modo di pausa. Modo di riproduzione rapida in avanti/all’indietro. Modo di riproduzione al rallentatore. Notare che una nuova pressione di ON SCREEN visualizza la barra dei menu sotto la barra di stato, da cui è...
Página 222: Operazioni Avanzate
Operazioni avanzate Usare 5/∞/2/3 per selezionare la voce Questo capitolo descrive le operazioni per varie funzioni avanzate di DVD VIDEO, CD audio, CD video e SVCD. Per desiderata, quindi premere ENTER. la riproduzione di dischi MP3 e JPEG, fare riferimento ai L ’apparecchio avvia la riproduzione della voce relativi capitoli che iniziano rispettivamente a pagina 40 e selezionata.
Página 223: Per Specificare Il Titolo Desiderato
Operazioni avanzate Usare i tasti numerici per selezionare la voce Usare i tasti numerici per specificare il titolo desiderata. da riprodurre. • Per selezionare un numero compreso tra 1 e 10: • Per selezionare un numero compreso tra 1 e 10: Premere il tasto corrispondente al numero.
Página 224: Per Localizzare Una Scena Specifica Dalla Visualizzazione [Digest]
Operazioni avanzate Usare i tasti numerici (da 0 a 10) per • Per correggere un errore Usare 2 ripetutamente per ritornare in introdurre il tempo desiderato. corrispondenza della cifra introdotta per sbaglio (la Il tempo specificato viene visualizzato nel menu a cifra "-"...
Página 225: Cambiamento Dell'ordine Di Riproduzione
Operazioni avanzate A seconda del tipo di disco e da se il disco è in fase Cambiamento dell’ordine di di riproduzione o no, il contenuto mostrato sullo schermo del televisore può differire. riproduzione Tipo di Stato Contenuto disco dell’apparecchio visualizzato È...
Página 226: Per Riprodurre In Ordine Casuale [Riproduzione Casuale]
Operazioni avanzate Specificare le piste nell’ordine desiderato Durante la riproduzione di CD video/SVCD, la tabella dei programmi non è visibile durante la riproduzione. usando i tasti numerici. • Per selezionare un numero compreso tra 1 e 10: • Per interrompere la riproduzione programmata Premere il tasto corrispondente al numero.
Página 227: Riproduzione A Ripetizione
Operazioni avanzate Usare 2/3 per spostare RND. Riproduzione a ripetizione (Esempio di schermata per CD audio) È possibile ripetere la riproduzione del titolo o del TRACK 33 TIME 25:58 capitolo attuale (per DVD VIDEO), oppure della pista PROG. RND. attuale o di tutte le piste (per CD audio/CD video/SVCD). È...
Página 228: Per Ripetere La Parte Desiderata [Riproduzione A Ripetizione A-B]
Operazioni avanzate • CD audio/CD video/SVCD NOTE (Esempio di schermata per CD audio) • È possibile selezionare il modo di ripetizione anche tramite la barra dei menu. Vedere le pagine 37 e 38. • Quando il modo di riproduzione programmata è attivato TRACK 33 TIME 25:58...
Página 229: Cambiamento Della Lingua, Del Suono E Dell'angolo Di Visione
Operazioni avanzate Usare 5/∞ o SUBTITLE per selezionare i Cambiamento della lingua, sottotitoli. Ogni volta che si preme 5/∞ o SUBTITLE, la lingua del suono e dell’angolo di per i sottotitoli cambia. Fare riferimento ai seguenti esempi per la selezione visione dei sottotitoli.
Página 230: Per Cambiare La Lingua O Il Suono Per L'audio [Audio]
Operazioni avanzate • Per DVD VIDEO Per cambiare la lingua o il suono per Ogni volta che si preme 5/∞ o AUDIO, la lingua per l’audio [AUDIO] l’audio cambia. Esempio: Disponibile : 1/3 ENGLISH Italiano L’impostazione di selezione audio consente di cambiare la lingua per l’audio di un film, o di ascoltare il karaoke 2/3 FRENCH con o senza la parte vocale.
Página 231: Per Selezionare L'angolo Di Visione Di Dvd Video [Angle]
Operazioni avanzate Premere ENTER. Per selezionare l’angolo di visione di È possibile vedere l’immagine dall’angolo DVD VIDEO [ANGLE] selezionato. La finestra di selezione angolo scompare. Disponibile : Dalla lista degli angoli È possibile vedere le immagini con vari angoli di visione ¶...
Página 232: Riproduzione Di Immagini Speciale E Effetti Di Immagine/Suono Speciali
Operazioni avanzate • Per ritornare alla schermata normale Riproduzione di immagini Tenere premuto 8 per più di 1 secondo. speciale e effetti di NOTA • Se si tiene premuto 8 per più di 1 secondo durante la immagine/suono speciali Italiano riproduzione, appaiono anche nove immagini ferme ma esse avanzano alla velocità...
Página 233: Per Regolare Le Caratteristiche Delle Immagini [Vfp]
Operazioni avanzate Usare 5/∞/2/3 per spostare la posizione Preselezione selezionata NORMAL della zoomata. Se non si preme alcun tasto per 5 secondi, le USER 1 informazioni per l’ingrandimento attuale GAMMA CINEMA BRIGHTNESS CONTRAST scompaiono. SATURATION TINT Per visualizzare le informazioni, premere ZOOM +/– SHARPNESS Y DELAY USER 1...
Página 234: Per Simulare Il Suono Surround [3D Phonic]
Operazioni avanzate Premere ENTER. Ogni volta che si preme il tasto, il modo 3D PHONIC cambia nel ciclo seguente: Una finestra per l’impostazione dei parametri appare al posto della finestra di selezione modo ACTION VFP . Italiano DRAMA ACTION THEATER SATURATION Modo di effetto selezionato...
Página 235: Funzioni Della Barra Dei Menu
Operazioni avanzate NOTA Funzioni della barra dei • Per far scomparire la barra dei menu (e la barra di stato): menu Premere ON SCREEN. Procedimento per l’operazione di base Questa sezione descrive le funzioni che è possibile eseguire tramite la barra dei menu. Le funzioni della barra dei menu disponibili differiscono a seconda del tipo di disco.
Página 236: Funzioni Della Barra Dei Menu Per Dvd Video
Operazioni avanzate Funzioni della barra dei menu per DVD VIDEO La tabella sottostante mostra le funzioni della TITLE 33 CHAP 33 TOTAL 1:25:58 8.5Mbps barra dei menu disponibili per DVD VIDEO. CHAP. Icone dei menu Notare che nella descrizione della colonna Italiano delle operazioni, si presuppone che sia selezionata l’icona associata.
Página 237: Funzioni Della Barra Dei Menu Per Cd Audio/Cd Video/Svcd
Operazioni avanzate Icona selezionata Operazione Note 1 Premere ENTER per aprire la finestra a discesa. 2 Usare 5/∞ per selezionare l’angolo di visione. Selezione dell’angolo Esempio: (Soltanto durante la riproduzione) 1/3 j 2/3 j 3/3 Seleziona l’angolo di visione 3 Premere ENTER per iniziare la riproduzione con desiderato in una parte l’angolo di visione selezionato.
Página 238 Operazioni avanzate Icona selezionata Operazione Note 1 Premere ENTER per attivare la riproduzione RND. casuale. Riproduzione casuale (Per i dettagli sulla riproduzione casule, vedere pagina (Soltanto ad apparecchio fermo) 27.) Attiva la riproduzione casuale. Italiano 1 Premere ENTER per aprire la finestra a discesa. 2 Usare 5/∞...
Página 239: Riproduzione Di Dischi Mp3
Riproduzione di dischi MP3 L’apparecchio è in grado di riprodurre file MP3 su un CD- NOTE per la creazione di un proprio R/RW registrato personalmente o su un CD commerciale. disco MP3 usando un CD-R/CD-RW: Un disco contenente file MP3 viene indicato con •...
Página 240: Selezione Del Gruppo E Della Pista Desiderati
Riproduzione di dischi MP3 Spostare la barra sul gruppo desiderato NOTE usando 5/∞. • Il numero del gruppo e il numero della pista attuali English Nella colonna destra vengono visualizzate le piste vengono visualizzati sul display nella maniera seguente. nel gruppo selezionato. English Quando si seleziona un gruppo, inizialmente è...
Página 241: Selezione Diretta
Riproduzione di dischi MP3 Selezione diretta Riproduzione a ripetizione Disponibile : Disponibile : È possibile ripetere la riproduzione della pista attuale, È possibile selezionare il gruppo desiderato direttamente del gruppo attuale o di tutti i file MP3 sul disco. specificando il numero di gruppo. PREVIOUS NEXT STANDBY/ON...
Página 242: Riproduzione Di Dischi Jpeg
Riproduzione di dischi JPEG L’apparecchio è in grado di riprodurre file JPEG su un CD- NOTE per la creazione di un proprio R/RW registrato personalmente. Un disco contenente file JPEG viene indicato con l’espressione "disco JPEG" in disco JPEG usando un CD-R/CD-RW: questo manuale.
Página 243: Operazioni Di Base
Riproduzione di dischi JPEG Operazioni di base JPEG CONTROL Group : 01 / 10 File : 01 / 06 (Total 28) spring begonia.jpg sumer german chamomile.jpg Per vedere l’immagine desiderata fall kiwi fruit.jpg winter orchard grass.jpg petunia.jpg mountain north pole.jpg JPEG camp Disponibile :...
Página 244: Per Zoomare In Avvicinamento O In Allontanamento Sulle Immagini [Zoom]
Riproduzione di dischi JPEG Usare 5/∞/2/3 per spostare la posizione Per zoomare in avvicinamento o in della zoomata. allontanamento sulle immagini Se non si preme alcun tasto per 5 secondi, le informazioni per l’ingrandimento attuale [ZOOM] scompaiono. Italiano Per visualizzare le informazioni, premere ZOOM +/– JPEG o 5/∞/2/3 di nuovo.
Página 245: Selezione Del Punto Di Inizio Della Riproduzione Temporizzata
Riproduzione di dischi JPEG Accertarsi che la barra nera (cursore) si trovi NOTE nella colonna sinistra (colonna dei gruppi). • Per interrompere la riproduzione temporizzata (per far Se la barra si trova nella colonna destra, premere 2 scomparire l’immagine) mentre la riproduzione temporizzata è...
Página 246: Funzione Di Ripetizione
Riproduzione di dischi JPEG Usare i tasti numerici per specificare il numero Premere REPEAT. del file desiderato. La pressione di REPEAT fa cambiare il modo di ripetizione. È possibile specificare il numero di file secondo l’ordine nella schermata JPEG CONTROL. Si deve Se si preme REPEAT mentre è...
Página 247: Cambiamento Delle Impostazioni Iniziali
Cambiamento delle impostazioni iniziali Come impostare le preferenze NOTA Accertarsi che l’interruttore TV - DVD sul telecomando sia regolato su "DVD" quando si usano i tasti 5/∞/2/3 e i STANDBY/ON OPEN/ tasti numerici per controllare CLOSE l’apparecchio. TV-/-- MUTING Selezione delle preferenze TITLE/ TV/VIDEO ENTER...
Página 248: Menu Language
Cambiamento delle impostazioni iniziali Menu LANGUAGE Questo menu consente di selezionare le lingue utilizzate per la riproduzione di LANGUAGE DVD VIDEO, e la lingua per la visualizzazione su schermo dell’apparecchio. MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH Italiano SUBTITLE ENGLISH NOTA ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH •...
Página 249: Menu Picture
Cambiamento delle impostazioni iniziali Menu PICTURE Questo menu consente di selezionare opzioni riguardanti la qualità dell’immagine o la schermata del monitor. PICTURE MONITOR TYPE 4:3 LB STILL MODE AUTO SCREEN SAVER MP3/JPEG SELECT USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXET, PRESS CHOICE.
Página 250: Menu Audio
Cambiamento delle impostazioni iniziali Voce del menu Opzioni per l’impostazione Note/Esempi • ON SCREEN SAVER L’immagine attuale si scurisce. È possibile impostare la funzione di salvaschermo su ON o su OFF . • OFF Per i dettagli sulla funzione di Italiano La funzione di salvaschermo è...
Página 251 Cambiamento delle impostazioni iniziali Tavola dei segnali di uscita digitali Uscita Tipo di disco PCM ONLY DOLBY DIGITAL/PCM STREAM/PCM DVD con Linear PCM a 48/44,1 Linear PCM stereo a 48/44,1 kHz, 16 bit kHz, 16/20/24 bit DVD con Linear PCM a 96/88,2 Nessun output kHz, 16/22/24 bit DVD con DTS...
Página 252: Menu Others
Cambiamento delle impostazioni iniziali Menu OTHERS Questo menu consente di impostare varie opzioni di sistema. OTHERS RESUME ON SCREEN GUIDE Italiano AUTO STANDBY AV COMPULINK MODE DVD1 PARENTAL LOCK SELECT USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXET, PRESS CHOICE. ENTER Voce del menu Opzioni per l’impostazione...
Página 253: Limitazione Della Riproduzione Per I Bambini
Cambiamento delle impostazioni iniziali Per impostare la funzione di Limitazione della limitazione riproduzione per la prima riproduzione per i bambini volta [PARENTAL LOCK] Questa funzione limita la riproduzione di DVD VIDEO che contengono scene violente (e di altro tipo) secondo il Disponibile : livello impostato dall’utente.
Página 254: Per Cambiare Le Impostazioni Di Limitazione Riproduzione [Parental Lock]
Cambiamento delle impostazioni iniziali Mentre indica [SET LEVEL], premere Per cambiare le impostazioni di ENTER per visualizzare il menu a discesa. limitazione riproduzione Nel menu a discesa, sono disponibili "NONE" e i [PARENTAL LOCK] livelli da "8" a "1". "NONE" non limita la riproduzione. Il livello "1" è il Italiano livello più...
Página 255: Per Rilasciare Temporaneamente La Funzione Di Limitazione Riproduzione [Parental Lock]
Cambiamento delle impostazioni iniziali Per cambiare "COUNTRY CODE" o "LEVEL", Per rilasciare temporaneamente la premere ENTER per visualizzare il menu a funzione di limitazione riproduzione discesa associato mentre indica la voce desiderata. [PARENTAL LOCK] Per selezionare la voce da impostare, usare 5/∞ quando nessun menu a discesa è...
Página 256: Informazioni Supplementari
Informazioni supplementari Nomi delle parti e dei comandi Per i dettagli, fare riferimento alle pagine corrispondenti indicate tra parentesi (). Pannello anteriore Italiano XV-N5 DVD/SUPER VCD/VCD/CD PLAYER 6 ¢ (Tasto di avanzamento) (18, 20) 1 STANDBY/ON (Tasto di attesa/accensione) (12) 7 0 (Tasto di apertura/chiusura comparto disco) (14, 16, 2 7 (Tasto di interruzione) (15, 16, 40) 3 3 (Tasto di riproduzione) (15, 17)
Página 257: Telecomando
Informazioni supplementari Telecomando STANDBY/ON OPEN/ CLOSE & TV-/-- MUTING TITLE/ TV/VIDEO RETURN SUBTITLE GROUP CANCEL VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT ¡ CLEAR SELECT STROBE SLOW- SLOW+ £ ¢ REPEAT SUB TITLE AUDIO DIGEST ANGLE ZOOM PHONIC AMP VOL RM-SXV009E REMOTE CONTROL 1 OPEN/CLOSE (Tasto di apertura/chiusura comparto % TV - DVD (Interruttore di selezione televisore/lettore disco) (14, 16, 17)
Página 258: Soluzione Di Problemi
Informazioni supplementari Soluzione di problemi Non sempre i problemi in cui ci si imbatte durante l’uso dell’apparecchio sono gravi. Effettuare i controlli secondo la lista sottostante prima di rivolgersi ad un centro di assistenza. Italiano ALIMENTAZIONE Problema Causa possibile Rimedio L’apparecchio non si accende.
Página 259 Informazioni supplementari IMMAGINE Problema Causa possibile Rimedio Nessuna immagine viene visualizzata sul Il collegamento del cavo video è errato. Collegare il cavo correttamente. monitor. La selezione dell’ingresso del televisore è Selezionare l’ingresso correttamente. errata. Il disco non è riproducibile. Usare un disco riproducibile (vedere pagina 4).
Página 260: Domande Rivolte Di Frequente
Informazioni supplementari Domande rivolte di frequente Pagina di Domanda Risposta riferimento Italiano È possibile riprodurre DVD VIDEO e CD video È possibile riprodurre DVD VIDEO con il codice di area (codice acquistati all’estero? locale) contenente "ALL" o "2" registrati usando il formato PAL. Controllare le informazioni sulla custodia di ciascun disco.
Página 261: Caratteristiche Tecniche
Informazioni supplementari Caratteristiche tecniche *Le caratteristiche tecniche e l’aspetto sono soggetti a modifiche senza preavviso. Generali Dischi riproducibili: DVD VIDEO, DVD-R (formato video), SVCD, CD video, CD audio (CD-DA), formato MP3, JPEG, CD-R/RW (CD-DA, SVCD, CD video, formato MP3, JPEG) Formato video: Altre Corrente alternata a 230 V Ó, 50 Hz...
Página 262: Appendice A: Lista Dei Codici Dei Paesi/Delle Aree Per La Funzione Di Limitazione Riproduzione
Informazioni supplementari Appendice A: Lista dei codici dei paesi/delle aree per la funzione di limitazione riproduzione Questa lista serve per la funzione di limitazione riproduzione. Per i dettagli, vedere pagina 54. Italiano Etiopia Libano Seychelles AD Andorra Finlandia Saint Lucia Sudan Emirati Arabi Uniti Figi...
Página 263: Appendice B: Glossario
Informazioni supplementari Appendice B: Glossario Audio con Linear PCM Estensione PCM è l’acronimo di "pulse code modulation" Lettere alla fine di un nome di file. Le estensioni dei (modulazione a codice di impulsi). Il Linear PCM è il nomi di file generalmente si trovano dopo un punto e metodo usuale per codificare digitalmente l’audio indicano il tipo di informazioni memorizzate nel file.
Página 264 Informazioni supplementari Menu Acronimo di Red (rosso), Green (verde) e Blue (blu). La maggior parte dei DVD VIDEO o dei CD video/SVCD forniscono menu, tramite i quali gli utenti possono O monitor a colori e i televisori a colori visualizzano le selezionare il materiale, le condizioni, ecc.
Página 265 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED 0502KTYBICJSC GE, FR, SP, IT...

JVC XV-N5SL Manual De Instrucciones

Deutsch

Einleitung

Mitgeliefertes Zubehör

Hinweise zur Handhabung

Grundwissen über Discs

Vor der Ersten Benutzung

Anschlüsse

Verwendung der Fernbedienung

Grundbetrieb

Vorbereitungen

Grundlegende Wiedergabe

Fortsetzen der Wiedergabe

Wiedergabe mit Variabler Geschwindigkeit

Vor-/Rückgriff zum Anfang einer Szene oder eines Musikstücks

Andere Nützliche Funktionen

Fortgeschrittener Betrieb

Wiedergabe Ab einer Bestimmten Stelle auf der Disc

Ändern der Wiedergabe-Reihenfolge

Wiederholte Wiedergabe

Wählen von Sprache, Ton und Blickwinkel

Bildwiedergabe-Spezialfunktionen und Bild/Ton-Effekte

Menübalken-Funktionen

Wiedergabe von MP3-Discs

Über MP3-Discs

Bedienung

Wiedergabe von JPEG-Discs

Über JPEG-Discs

Grundfunktionen

Um Bilder Fortlaufend Anzuzeigen [Slide-Show-Anzeige]

Grundeinstellungen

Wahl der Bevorzugten Einstellungen

Begrenzung der Wiedergabe für Kinder

Weitere Informationen

Namen der Teile und Bedienungselemente

Störungssuche

Häufig Gestellte Fragen

Technische Daten

Anhang A: Liste der Länder-/Bereichs-Codes für die Kindersicherung

Anhang B: Glossar

Français

Introduction

Accessoires Fournis

Remarques Sur la Manipulation

A Propos des Disques

Préparatifs pour le Démarrage

Connexion

Emploi de la Télécommande

Opérations de Base

Avant le Fonctionnement

Lecture de Base

Reprise de la Lecture

Lecture à Vitesse Variable

Repérage du Début D'une Scène ou D'un Morceau

Autres Fonctions Pratiques

Opérations Avancées

Lecture à Partir D'une Position Spécifique Sur un Disque

Changement de L'ordre de Lecture

Lecture Répétée

Changement de Langue, de Son et D'angle de Scène

Lecture D'image Spéciale et effet Image/Son

Fonctions de la Barre de Menu

Lecture D'un Disque MP3

A Propos des Disques MP3

Opérations

Lecture D'un Disque JPEG

A Propos des Disques JPEG

Opérations de Base

Pour Visionner les Images en Continu [Mode Diaporama]

Sélection des Préférences

Modification des Réglages Initiaux

Lecture Limitée pour les Enfants

Informations Complémentaires

Désignations des Éléments et Commandes

Dépannage

Questions Fréquemment Posées

Spécifications

Annexe A: Liste des Codes de Pays/Régions pour la Censure Parentale

Annexe B: Glossaire

Español