Página 1 DVD AUDIO/VIDEO PLAYER DVD AUDIO/VIDEO-SPIELER LECTEUR DVD AUDIO/VIDEO REPRODUCTOR DVD AUDIO/VÍDEO LETTORE DVD AUDIO/VIDEO XV-NA7SL STANDBY/ON OPEN/ CLOSE TV-/-- MUTING TITLE/ TV/VIDEO GROUP CANCEL RETURN PAGE VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW- SLOW+ REPEAT SUB TITLE AUDIO...
Página 2: Per L'italia
È possibile il controllo remoto dell'alimentazione. Per l'Italia: "Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95."...
Página 3 Espacio de 15 cm o más 15 cm di distanza o più Vorderseite Avant Frente Davanti XV-NA7SL Wand oder Hindernisse Mur, ou obstruction Pared u obstrucciones Parete o ostacol Standhöhe 5 cm oder mehr Hauteur du socle: 5 cm ou plus Allura del soporte 5 cm o más...
Página 4 WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA LOS PRODUCTOS LÁSER / IMPORTANTE PER I PRODOTTI LASER ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / REPRODUCCIÓN DE ETIQUETAS / RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE 1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE 2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN 2 ETIQUETTE D'AVERTISSEMENT PLACÉE À...
Página 5: Tabla De Contenido
Reproducción de discos MP3 Página 47 Uso del mando a distancia para la operación del televisor .................14 Notas sobre discos MP3..........47 Control del volumen de un amplificador o receptor JVC ...14 Operaciones ..............47 Operaciones básicas ..............47 Funciones básicas Página 15 Selección del grupo y de la pista deseados ......48...
Página 6: Introducción
Introducción Accesorios suministrados • Cable de audio/vídeo (amarillo/blanco/rojo) (× 1) • Cable de audio (blanco/rojo) (× 2) • Mando a distancia (× 1) • Pilas R6P (SUM-3)/AA (15F) (× 2) Acerca del manual de instrucciones En este manual, nos referimos con los términos entre corchetes [ ] a la información en pantalla y al menu OSD (en pantalla).
Página 7: Notas Sobre La Manipulación
Introducción Notas sobre la manipulación Precauciones importantes Precauciones de seguridad Español Instalación de la unidad Evite la humedad, el agua y el polvo • Seleccione un lugar nivelado, seco y que no sea ni No ponga la unidad en lugares húmedos o con polvo. muy caluroso ni muy frío (entre 5°C y 35°C).
Página 8: Observaciones Sobre Los Discos
Introducción Observaciones sobre los discos Discos que pueden reproducirse Formatos de audio Los tipos de discos que puede reproducirse y que no A continuación se describen algunos de los formatos de pueden reproducirse son los siguientes: audio utilizados en los discos. •...
Página 9: Estructura De Los Discos
Introducción Estructura de los discos Presione Presione Presione RETURN. RETURN. RETURN. (Para discos DVD AUDIO) Español Un disco DVD AUDIO consta de "grupos", y cada grupo Imagen en movimiento consta de "pistas". Algunos discos DVD AUDIO también Imagen en movimiento contienen un "grupo extra"...
Página 10: Para Empezar
Para empezar Conexiones *Antes de poder emplear la unidad, deberá conectarla a un televisor y/o amplificador. Antes de realizar las conexiones • No enchufe el cable de alimentación de CA hasta haber completado todas las demás conexiones. • Conecte directamente la toma VIDEO OUT de la unidad a la entrada de vídeo de su televisor. Si conecta la toma VIDEO OUT de la unidad a un televisor a través de una videograbadora, pueden producirse problemas en el monitor durante la reproducción de discos con protección contra copias.
Página 11: Conexión A Un Televisor Equipado De Toma S-Vídeo
Para empezar Conexión a un televisor equipado de toma S-vídeo Si su televisor tiene una entrada de S-vídeo, podrá obtener una mejor calidad de imagen conectándola a la salida S-VIDEO de la unidad mediante un cable de S-vídeo, en lugar de conectar la entrada de vídeo del televisor a la toma VIDEO de la unidad.
Página 12: Cómo Ajustar La Unidad Para Que Emita Señales Rgb
Para empezar Cómo ajustar la unidad para que emita señales RGB La unidad no puede emitir simultáneamente las señales RGB desde el conector SCART y las señales S-vídeo (Y/C) desde la toma S-VIDEO. ¶ Cuando la unidad está apagada Ajuste el VIDEO SIGNAL SELECTOR en "COMP./RGB". Tenga presente que deberá...
Página 13: Para Cambiar El Formato De La Señal Desde El Mando A Distancia
Para empezar Para cambiar el formato de la señal desde el mando a distancia Si ajusta el selector NTSC/REMOTE/PAL del panel posterior en "REMOTE", podrá seleccionar el formato de señal desde el mando a distancia. • Antes de realizar esta operación, ajuste el interruptor NTSC/REMOTE/PAL del panel posterior a "REMOTE", mientras la unidad esté...
Página 14: Presione Y Mantenga Presionado Vfp - Progressive Scan Durante Algunos Segundos
En tales casos, emplee el modo de exploración entrelazada. Para verificar la compatibilidad de su televisor, póngase en contacto con el centro de servicio a los clientes de JVC. • Todos los televisores JVC de exploración progresiva y de alta definición son completamente compatibles con la unidad (por ejemplo: AV-61S902).
Página 15: Conexión A Un Amplificador/Receptor Provisto De Entradas De 5.1 Canales
Para empezar Conexión a un amplificador/receptor provisto de entradas de 5.1 canales La unidad es compatible con el formato de canales múltiples PCM lineal de los discos DVD AUDIO y puede suministrar señales de salida de audio de canales múltiples desde las seis tomas analógicas AUDIO OUT. Español También está...
Página 16: Conexión A Un Equipo De Audio Digital
Para empezar Conexión a un equipo de audio digital Podrá mejorar la calidad del sonido reproducido conectando una de las tomas DIGITAL OUT de la unidad a la entrada digital de un amplificador, etc. con un cable digital óptico o coaxial (opcional). La señal de audio digital de un disco se transferirá...
Página 17: Uso Del Mando A Distancia
Para empezar Uso del mando a distancia Con el mando a distancia podrá operar no sólo todas las funciones de la unidad, sino también las funciones básicas de su televisor y amplificador/receptor. Español Instalación de las pilas en el mando a Sensor de control remoto distancia •...
Página 18: Uso Del Mando A Distancia Para La Operación Del Televisor
JVC FINLUX PHILCO 10, 17, 21 FUNAI PHILIPS Podrá controlar el volumen de un amplificador o receptor JVC utilizando los botones AMP VOL –/+ del GRADIENTE 15, 20 mando a distancia. GRUNDIG SAMSUNG 12, 33, 34, 35...
Página 19: Funciones Básicas
Funciones básicas En la descripción siguiente asumimos que se utilizarán principalmente los botones del mando a distancia. No obstante, también podrá usar los botones correspondientes del panel frontal si están disponibles. NOTA Asegúrese de que el selector TV - DVD del mando a distancia esté ajustado en "DVD" cuando use los botones Español 5/∞/2/3 y los botones numéricos para controlar la unidad.
Página 20: Configuración Inicial Antes De Utilizar La Unidad
Funciones básicas Configuración inicial antes de utilizar la unidad Le recomendamos que ajuste el idioma de visualización, el tipo de monitor de TV, salida de audio analógica y la salida digital antes de utilizar la unidad, realizando el procedimiento siguiente. Cuando conecte la alimentación de la unidad por primera vez, aparecerá...
Página 21 Funciones básicas Use 5/∞ para seleccionar el tipo de señal de salida digital deseado. Este elemento deberá ajustarlo correctamente cuando conecte la unidad a un decodificador de Español sonido surround o a un convertidor D/A (incluyendo un amplificador/receptor con decodificador de sonido surround incorporado o convertidor D/A) externos.
Página 22: Reproducción Básica
Funciones básicas Reproducción básica Esta sección describe las operaciones básicas para reproducir discos DVD AUDIO, DVD VIDEO, SVCD, Vídeo CD, y Audio CD. Para la reproducción de discos MP3 y JPEG, vea los capítulos que empezan en las páginas 47 y 51. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE...
Página 23: Para Iniciar La Reproducción
Funciones básicas Para iniciar la reproducción Disponible : Español Presione 3. La unidad iniciará la reproducción desde el principio. Notas sobre la función de protección de pantalla • El monitor de televisión podría quemarse si se dejara visualizada Mientras la función de protección Mientras la función de protección una imagen fija durante mucho tiempo.
Página 24: Para Detener Provisionalmente La Reproducción
Funciones básicas Para detener provisionalmente la reproducción Disponible : Presione 8. La unidad pausará la reproducción. Para reanudar la reproducción, presione 3. Reanudación de la reproducción La unidad puede memorizar la posición de un disco en la que usted interrumpió la reproducción para reanudar la reproducción posteriormente desde este punto.
Página 25: Cuando El Modo De Reanudación Está En [On]
Funciones básicas Cuando el modo de reanudación está en [ON] Presione 7 . La unidad detiene la reproducción y memoriza la posición de la interrupción. En este estado, la memoria de la posición de interrupción no se borra al presionar STANDBY/ON (en el panel Español frontal) ni DVD STANDBY/ON...
Página 26: Reproducción A Velocidad Variable
Funciones básicas Reproducción a velocidad variable Podrá acelerar o aminorar la velocidad de reproducción, o hacer que avance fotograma a fotograma. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 4 ¢ TV-/-- MUTING TITLE/ TV/VIDEO RETURN PAGE GROUP CANCEL VOL- VOL+ XV-NA7 DVD AUDIO/DVD VIDEO/SUPER VCD/CD PLAYER ENTER DVD AUDIO PROGRESSIVE...
Página 27: Reproducción A Cámara Lenta
Funciones básicas Reproducción a cámara lenta Disponible : Español Podrá reproducir el vídeo a cámara lenta. Podrá seleccionar entre 1/32 veces, 1/16 veces, 1/8 veces, 1/4 veces y 1/2 veces la velocidad normal. ¶ Durante la reproducción Presione 8 y, a continuación, use 1/¡. Para reproducir en modo de avance a cámara lenta, presione ¡...
Página 28: Búsqueda De La Selección Deseada Utilizando Los Botones Numéricos
Funciones básicas Búsqueda de la selección deseada utilizando los botones numéricos Disponible : ¶ Para DVD AUDIO/DVD VIDEO/Audio CD: Durante la reproducción o mientras está parado Para SVCD/Vídeo CD: Durante la reproducción sin función de PBC o mientras está parado Use los botones numéricos para especificar el número.
Página 29: Otras Funciones Convenientes
Funciones básicas Otras funciones convenientes Podrá comprobar el estado de la reproducción, así como cambiar el brillo de la ventana de visualización. Además, también podrá hacer retroceder la posición de reproducción 10 segundos desde la posición actual. Español STANDBY/ON OPEN/ CLOSE TV-/-- MUTING...
Página 30: Para Hacer Retroceder La Posición De Reproducción Durante La Reproducción De Discos Dvd Video [Función Monotáctil De Repetición De La Reproducción]
Funciones básicas La indicación del extremo de la derecha de la barra de estado muestra el estado de transporte de la unidad de la forma siguiente: Icono Estado Modo de reproducción. Modo de parada. Modo de pausa. Modo de reproducción de avance/retroceso rápidos. Modo de reproducción a cámara lenta.
Página 31: Funciones Avanzadas
Funciones avanzadas Este capítulo describe las operaciones para varias funciones avanzadas para discos DVD AUDIO, DVD VIDEO, SVCD, Vídeo CD, y Audio CD. Para la repro- • Notas sobre el menú del DVD Normalmente, los discos DVD AUDIO que contienen más de ducción de discos MP3 y JPEG, consulte los capítulos de un grupo pueden tener un menú...
Página 32: Use Los Botones Numéricos Para Seleccionar
Funciones avanzadas ¶ Cuando un disco SVCD/Vídeo CD con PBC está parado Para especificar el título/grupo Presione 3 o TOP MENU. deseado Aparecerá un menú del disco en la pantalla del televisor (se activará la función de PBC). Ejemplo Disponible : Mientras reproduce un disco DVD AUDIO/DVD VIDEO con más de un título, podrá...
Página 33: Para Buscar La Posición Deseada En El Título, Grupo O Pista Actual [Búsqueda Por Tiempo]
Funciones avanzadas Para buscar la posición deseada en el • El botón "10" funciona como "0" y el botón "+10" no se título, grupo o pista actual [Búsqueda emplea con esta función. por tiempo] • Podrá especificar el tiempo en el formato de horas/ Español minutos/segundos para discos DVD AUDIO/DVD VIDEO, y en el formato de minutos/segundos para discos SVCD y...
Página 34: Para Buscar La Escena Deseada Desde La Visualización [Digest]
Funciones avanzadas NOTAS Tipo de Estado de la Lo que se disco unidad especifica • Cuando un disco DVD AUDIO está parado, podrá especificar el tiempo transcurrido desde el principio del Mientras está La escena inicial grupo 1. parado de cada título •...
Página 35: Selección De Una Imagen Fija De Un Disco Dvd Audio [Page]
Funciones avanzadas Selección de una imagen fija de un Para reproducir un grupo extra de un disco DVD AUDIO [PAGE] disco DVD AUDIO Español Disponible: Disponible : La mayoría de los discos DVD AUDIO incluyen imágenes Algunos discos DVD AUDIO también contienen un grupo fijas que normalmente aparecen por turnos de forma especial denominado "grupo extra"...
Página 36: Cambio Del Orden De Reproducción
Funciones avanzadas NOTAS Cambio del orden de • Una vez haya introducido el número clave correcto, la unidad lo memorizará hasta que usted desconecte la reproducción alimentación o abra la bandeja de discos. • Si especifica una pista del grupo extra al programar Podrá...
Página 37: Para Comprobar El Contenido Del Programa
Funciones avanzadas (para DVD AUDIO) • Para comprobar el contenido del programa Durante la reproducción, presione 7 . La reproducción Especifique las selecciones en el orden se detendrá y se mostrará la tabla del programa. deseado por el número de grupo y de pista Cuando la unidad esté...
Página 38: Reproducción En Orden Aleatorio [Reproducción Aleatoria]
Funciones avanzadas Reproducción en orden aleatorio Reproducción repetida [Reproducción aleatoria] Podrá repetir la reproducción del grupo o pista actual (para discos DVD AUDIO), del título o capítulo actual (para discos DVD VIDEO), o de la pista actual o todas las Disponible : pistas para discos SVCD/Vídeo CD/Audio CD).
Página 39: Para Repetir Una Parte Seleccionada [Reproducción De A-B Repetida]
Funciones avanzadas Use 5/∞ para seleccionar [A-B]. • Para detener la reproducción repetida Presione 7 . Dependiendo del tipo de disco y del estado de la Cuando se cargue un disco DVD VIDEO o DVD AUDIO, unidad, el modo de repetición cambiará de la la unidad detendrá...
Página 40: Cambio Del Idioma, Del Sonido Y Del Ángulo De La Escena
Funciones avanzadas Presione ENTER al principio de la parte que Cambio del idioma, del desee repetir (punto A). Desaparecerá el menú desplegable. sonido y del ángulo de la El icono de repetición mostrará escena (Pantalla de ejemplo para un disco DVD VIDEO) TITLE 33 CHAP 33 TOTAL 1:25:58...
Página 41: Para Cambiar El Idioma De Audio O El Sonido [Audio]
Funciones avanzadas Use 5/∞ o SUBTITLE para seleccionar el Para cambiar el idioma de audio o el subtítulo. sonido [AUDIO] Cada vez que presione 5/∞ o SUBTITLE, cambiará el idioma de los subtítulos. Español Para la selección de subtítulos, vea los ejemplos Disponible : siguientes.
Página 42: Para Seleccionar El Ángulo De Una Escena En Un Disco Dvd Video [Angle]
Funciones avanzadas • Para SVCD/Vídeo CD Para seleccionar el ángulo de una Cada vez que presione 5/∞ o AUDIO - fs/Rate, tcambiará el audio de reproducción de la forma escena en un disco DVD VIDEO siguiente. [ANGLE] (para SVCD) (para Vídeo CD) ST (stéreo) Disponible : Podrá...
Página 43: Reproducción Especial De La Imagen Y Efectos De Imagen Y De Sonido
Funciones avanzadas Desde la lista de ángulos Reproducción especial de la ¶ Durante la reproducción de un disco DVD VIDEO imagen y efectos de imagen Presione y mantenga presionado ANGLE Español durante más de 1 segundo. y de sonido En la pantalla del televisor aparecen hasta nueve ángulos de cámara grabados en el disco.
Página 44: Para Acercar O Alejar Las Imágenes [Zoom]
Funciones avanzadas Para acercar o alejar las imágenes NOTAS • Para volver a la reproducción normal. [ZOOM] Presione ENTER. • La información del zoom en la pantalla desaparecerá si no opera la función del zoom durante 5 segundos. Disponible : •...
Página 45: Simulación Del Sonido Surround [3D Phonic]
Funciones avanzadas Para definir un ajuste de usuario, seleccione Simulación del sonido surround [3D uno de los siguientes parámetros que desee PHONIC] editar usando 5/∞. Español • GAMMA Disponible : Controla el brillo de una parte sombreada sin Empleando la función 3D PHONIC podrá obtener un cambiar el brillo de toda la imagen.
Página 46: Comprobación De La Frecuencia De Muestreo Y De Índice De Bits
Funciones avanzadas Presione 5/∞ para ajustar el nivel del efecto. Comprobación de la Podrá ajustar el nivel del efecto desde "1" a "5". Cuanto más alto es el valor, más se acentúa el frecuencia de muestreo y de efecto. índice de bits Disponible : Podrá...
Página 47: Funciones De La Barra Del Menú
Funciones avanzadas Procedimiento básico de operación Funciones de la barra del menú Español Esta sección describe las funciones que podrá efectuar STANDBY/ON OPEN/ CLOSE mediante la barra del menú. Las funciones de la barra del menú que haya disponibles Botones dependerán del tipo del disco.
Página 48: Funciones De La Barra Del Menú Para Discos Dvd Audio
Funciones avanzadas Funciones de la barra del menú para discos DVD AUDIO La tabla siguiente muestra las funciones de la barra del menú disponibles para discos DVD AUDIO. Iconos del menú Recuerde que en la columna de descripción de la O F F T R A C K P R O G .
Página 49: Funciones De La Barra Del Menú Dvd Video
Funciones avanzadas Funciones de la barra del menú DVD VIDEO La tabla siguiente muestra las funciones de la TITLE 33 CHAP 33 TOTAL 1:25:58 8.5Mbps barra del menú que hay disponibles para discos Español CHAP. Iconos del menú DVD VIDEO. Tenga presente que en la descripción de la colum- na de operación, asumimos que se selecciona el icono asociado.
Página 50: Funciones De La Barra Del Menú Para Discos Svcd/Vídeo Cd/Audio Cd
Funciones avanzadas Funciones de la barra del menú para discos SVCD/Vídeo CD/Audio CD La tabla siguiente muestra las funciones de TRACK 33 TIME 25:58 la barra del menú que hay disponibles para OF F PROG. RND. Iconos del menú discos SVCD/Vídeo CD/Audio CD. Recuerde que en la descripción de la columna de operación asumimos que se selecciona el icono asociado.
Página 51: Reproducción De Discos Mp3
Reproducción de discos MP3 Esta unidad puede reproducir archivos MP3 en un disco NOTAS CD-R/RW grabado por usted mismo o en discos CD de • La unidad no es compatible con discos de grabación por venta en los establecimientos del ramo. En este manual, paquetes.
Página 52: Selección Del Grupo Y De La Pista Deseados
Reproducción de discos MP3 Seleccione la pista deseada empleando NOTAS 4/¢ y a continuación presione ENTER o 3. • Los números de grupo y de pista actuales se muestran en la ventana de visualización de la forma siguiente. Use los botones numéricos para especificar directamente el número de la pista deseada.
Página 53: Selección Directa
Reproducción de discos MP3 Selección directa Reproducción repetida Disponible : Disponible : Español Podrá seleccionar directamente el grupo deseado Podrá repetir la reproducción de la pista actual, del especificando el número de grupo. grupo actual o de todos los archivos MP3 del disco. TV-/-- MUTING STANDBY/ON...
Página 54: Comprobación De La Frecuencia De Muestreo Y El Índice De Bits
Reproducción de discos MP3 • Para detener la reproducción repetida Presione 7 . Recuerde que el modo de repetición queda activado. • Para salir de la reproducción repetida Durante la reproducción, presione REPEAT hasta que no se vea ningún icono de repetición en la ventana de visualización.
Página 55: Reproducción De Discos Jpeg
Reproducción de discos JPEG Esta unidad puede reproducir archivos JPEG en un disco NOTAS para crear sus propios discos CD-R/RW grabado por usted mismo. En este manual llamamos "disco JPEG" a un disco que contiene archivos JPEG usando un disco CD-R/CD-RW: JPEG.
Página 56: Operaciones Básicas
Reproducción de discos JPEG Presione ENTER. Operaciones básicas El archivo (imagen fija) seleccionado se mostrará en el televisor. En la ventana de visualización, podrá ver los Para ver la imagen deseada números del grupo y del archivo actuales. JPEG JPEG CONTROL Disponible : Group : 01 / 10 File : 01 / 06 (Total 28)
Página 57: Para Acercar O Alejar Las Imagenes [Zoom]
Reproducción de discos JPEG Para acercar o alejar las imagenes NOTAS • Podrá acercar o alejar una imagen en el modo de [ZOOM] reproducción de imágenes seguidas si se pausa la reproducción (vea la página siguiente). Español • Para volver a la pantalla normal: JPEG Disponible : Presione ENTER.
Página 58: Para Ver Imágenes Continuamente [Modo De Transición De Imágenes]
Reproducción de discos JPEG Selección del punto de inicio de la Para ver imágenes transición continuamente [modo de transición de imágenes] JPEG Disponible : Podrá ver los archivos (imágenes fijas) uno tras otro de forma automática en el modo de transición de imágenes. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE...
Página 59: Selección De La Dirección
Reproducción de discos JPEG Selección de la dirección NOTAS ¶ Durante la reproducción o mientras está parado • Para detener la transición de imágenes (para que desaparezca la imagen) mientras está en curso: Presione TITLE/GROUP. Presione 7 o MENU. Español La pantalla del televisor volverá...
Página 60: Función De Repetición
Reproducción de discos JPEG (Ventana de visualización) Función de repetición JPEG Disponible : Indicador del modo de repetición En el modo de transición de imágenes, podrá repetir la reproducción de los archivos JPEG de un grupo o del • Para detener la reproducción repetida disco.
Página 61: Cambio De Los Ajustes Iniciales
Cambio de los ajustes iniciales ºº Forma de ajustar las preferencias NOTA Asegúrese de que el selector TV - DVD del mando a distancia esté ajustado en "DVD" cuando use los botones 5/∞/2/ Español 3 y los botones numéricos para controlar la unidad.
Página 62: Menú Language
Cambio de los ajustes iniciales Menú LANGUAGE Este menú le permite seleccionar el idioma utilizado para la reproducción de discos DVD AUDIO/DVD VIDEO, así como el idioma de visualización en pantalla de la unidad. LANGUAGE MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH NOTA SUBTITLE...
Página 63: Menú Picture
Cambio de los ajustes iniciales Menú PICTURE Este menú le permite seleccionar las opciones relacionadas con la calidad de la imagen o la pantalla del monitor. Español PICTURE MONITOR TYPE 4:3 LB STILL MODE AUTO SCREEN SAVER MP3/JPEG SELECT USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS CHOICE.
Página 64: Menú Audio
Cambio de los ajustes iniciales Menú AUDIO Este menú le permite seleccionar las opciones deseadas relacionadas con el sonido de audio. AUDIO DIGITAL AUDIO OUTPUT STREAM/PCM ANALOG OUT MULTI CHANNEL D. RANGE COMPRESSION AUTO SELECT USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM ENTER TO EXIT, PRESS CHOICE.
Página 65: Menú Spk.setting
Cambio de los ajustes iniciales Parámetro del menú Opciones de configuración Notas/ejemplos D. RANGE COMPRESSION • AUTO • Esta función sólo opera cuando se Este ajuste ofrece la óptima El audio se reproduce con la gama dinámica reproducen discos grabados con calidad de audio para comprimida a excepción de cuando se reproducen Dolby Digital.
Página 66: Menú Others
Cambio de los ajustes iniciales Parámetro del menú Opciones de configuración Notas/ejemplos LEVEL Para ver los detalles sobre el ajuste del nivel de (Visualización de LEVEL) Podrá ajustar el nivel de salida salida de los altavoces, consulte la página 64. de los altavoces de acuerdo LEVEL con sus altavoces.
Página 67: Para Ajustar Con Precisión Sus Altavoces
Cambio de los ajustes iniciales Repita los pasos 2 y 3 para ajustar otros Para ajustar con precisión altavoces. sus altavoces • Para volver a la página [SPK.SETTING] Use 5/∞ para mover a [RETURN] y presione ENTER. Español Podrá efectuar ajustes precisos para adaptar su sistema NOTAS de altavoces.
Página 68: Ajuste Del Tiempo De Retardo
Cambio de los ajustes iniciales Ajuste del tiempo de retardo Ajuste del nivel de los altavoces Podrá ajustar el tiempo de retardo de cada altavoz. Podrá ajustar el nivel de salida de cada altavoz. La selección de la distancia de cada altavoz, que se baja en la distancia que hay entre los altavoces delanteros y la posición de audición, establece el tiempo de retardo STANDBY/ON...
Página 69: Para Generar Señales De Tono De Prueba
Cambio de los ajustes iniciales Para generar señales de tono de prueba Restricción de la Podrá comprobar el ajuste del nivel escuchando el tono de prueba. reproducción para niños Use 5/∞ para seleccionar [TEST TONE] y Español Esta función restringe la reproducción de discos DVD presione ENTER.
Página 70: Ajuste De La Restricción Paterna Por Primera Vez [Parental Lock]
Cambio de los ajustes iniciales Mientras apunta a [SET LEVEL], presione Ajuste de la restricción paterna por ENTER para que aparezca el menú primera vez [PARENTAL LOCK] desplegable. En el menú desplegable, tendrá disponibles los parámetros [NONE] y los niveles [8] a [1]. Disponible : [NONE] no restringe la reproducción.
Página 71: Cambio De Los Ajustes [Parental Lock]
Cambio de los ajustes iniciales apuntado a [PASSWORD], introduzca Cambio de los ajustes [PARENTAL una contraseña de 4 dígitos usando los LOCK] botones numéricos (0 a 9). La contraseña introducida en este paso pasa a ser Español la nueva contraseña. Si desea conservar la misma Disponible : contraseña que antes, introduzca la misma Podrá...
Página 72: Para Desactivar Temporalmente La Restricción Paterna [Parental Lock]
Cambio de los ajustes iniciales Para desactivar temporalmente la restricción paterna [PARENTAL LOCK] Disponible : Si se ha ajustado el nivel de restricción paterna a un valor estricto, es posible que algunos discos no puedan reproducirse en absoluto. Cuando inserte uno de estos discos y trate de reproducirlo, aparecerá...
Página 73: Información Adicional
Información adicional Nomenclatura de dispositivos y controles Para ver los detalles pertinentes, consulte las páginas correspondientes indicadas entre paréntesis ( ). Español Panel frontal XV-NA7 DVD AUDIO/DVD VIDEO/SUPER VCD/CD PLAYER DVD AUDIO PROGRESSIVE 7 Botón 0 (18, 20, 21) 1 Botón STANDBY/ON (15) 2 Botón 7 (19, 20, 47) 8 Indicador de DVD AUDIO...
Página 74: Mando A Distancia
Información adicional Mando a distancia & STANDBY/ON OPEN/ CLOSE TV-/-- MUTING TITLE/ TV/VIDEO RETURN PAGE GROUP CANCEL VOL- VOL+ ¡ ENTER PREVIOUS NEXT £ CLEAR SELECT STROBE ¢ SLOW- SLOW+ REPEAT SUB TITLE AUDIO fs/Rate PROGRESSIVE SCAN DIGEST ANGLE ZOOM PAL/ PHONIC NTSC...
Página 75: Solución De Problemas
Información adicional Solución de problemas Lo que a primera vista pueda parecer un mal funcionamiento, muchas veces no es nada serio. Consulte la lista siguiente antes de solicitar el servicio técnico. Español ALIMENTACIÓN Síntoma Causa posible Solución No se conecta la alimentación. El enchufe del cable de alimentación no Enchúfelo correctamente.
Página 76 Información adicional IMAGEN Síntoma Causa posible Solución No se visualiza la imagen en el monitor. La conexión del cable de vídeo es Conecte correctamente el cable. incorrecta. La selección de la entrada del televisor es Selecciónela correctamente. incorrecta. Es un disco que no puede reproducirse. Emplee un disco compatible (vea la página 4).
Página 77: Preguntas Frecuentes
Información adicional Preguntas frecuentes Pág. de Pregunta Respuesta Español ref. ¿Se pueden reproducir discos DVD VIDEO y Vídeo CD Podrá reproducir discos DVD VIDEO cuyos números de comprados en el extranjero? código de región (código local) incluyan "ALL" o "2", grabados en los formatos NTSC o PAL.
Página 78: Especificaciones
Información adicional Especificaciones * Especificaciones y aspecto exterior sujetos a cambios sin previo aviso. Generalidades Discos reproducibles: DVD AUDIO, DVD VIDEO, DVD-R (formato de vídeo), SVCD, Vídeo CD, Audio CD (CD- DA), formato MP3, JPEG, CD-R/RW (CD-DA, SVCD, Vídeo CD, formato MP3, JPEG) Formato de vídeo: PAL: 625i (exploración entrelazada) NTSC: 525i (exploración entrelazada)/525p (exploración progresiva) (seleccionable)
Página 79: Apéndice A: Lista De Códigos De Países/De Restricción Paterna
Información adicional Apéndice A: Lista de códigos de países/de restricción paterna Español Esta lista se emplea para la operación de restricción paterna. Para más detalles al respecto, vea la página 65. AD Andorra EH Sahara Occidental LB Líbano SA Arabia Saudita AE Emiratos Árabes Unidos ER Eritrea LC Santa Lucia...
Página 80: Apéndice B: Glosario
Información adicional Apéndice B: Glosario Audio PCM lineal Extensión PCM significa "modulación por pulsos codificados". Son varias letras del final de un nombre de archivo. PCM lineal es el método normal para codificar Las extensiones de los nombres de archivo digitalmente el audio sin compresión, y se utiliza en normalmente detrás de un punto indican el tipo de las pistas de audio de discos DVD VIDEO, Audio CD,...
Página 81 Información adicional Mezcla Es la mezcla estéreo interna de audio de sonido Es una abreviatura en inglés de los colores rojo, verde surround de un reproductor DVD. Las señales de y azul. Los monitores en color y los televisores en mezcla se emiten por los conectores de salida estéreo.
Página 82 Riproduzione a ripetizione ..............49 Per usare il telecomando per controllare il televisore......14 Controllo della frequenza di campionamento e della velocità di Per controllare il volume di un amplificatore o di un ricevitore JVC .. 14 trasmissone ..................50 Operazioni basilari...
Página 83: Introduzione
Introduzione Accessori in dotazione • Cavo audio/video (Giallo/Bianco/Rosso) (× 1) • Cavi audio (Bianco/Rosso) (× 2) • Telecomando (× 1) • Pile R6P (SUM-3)/AA (15 F) (× 2) Cenni sul presente manuale di istruzioni Nel presente manuale di istruzioni, i termini riportati tra parentesi [ ] indicano le indicazioni sul display e i menu di visualizzazione su schermo (OSD).
Página 84: Note Sull'uso
Introduzione Note sull’uso Avvertenze importanti Avvertenze per la sicurezza Italiano Installazione dell’apparecchio Evitare umidità, acqua e polvere • Selezionare un luogo orizzontale, asciutto e che non Non collocare l’apparecchio in luoghi umidi o polverosi. sia né troppo caldo né troppo freddo (tra 5ºC e 35ºC). Evitare temperature elevate •...
Página 85: Informazioni Sui Dischi
Introduzione Informazioni sui dischi Tipi di dischi riproducibili Formati audio I tipi di dischi riproducibili e non riproducibili sono i Di seguito vengono descritti alcuni formati audio seguenti: utilizzati sui dischi. • Linear PCM SVCD DVD AUDIO DVD VIDEO Audio digitale non compresso, stesso formato utilizzato sui CD e sulla maggior parte delle matrici A U D I O V I D E O...
Página 86: Struttura Del Disco
Introduzione Premere Premere Premere Struttura del disco RETURN. RETURN. RETURN. (Per DVD AUDIO) Immagine in Un DVD VIDEO è costituito da "gruppi" e ciascun gruppo movimento è costituito da "piste". Alcuni DVD AUDIO contengono Immagine in movimento Italiano anche un "gruppo extra", che può essere riprodotto Immagine in mediante l’introduzione di un "numero chiave"...
Página 87: Informazioni Preliminari
Informazioni preliminari Collegamenti *Prima di poter usare l’apparecchio, è necessario collegarlo ad un televisore e/o ad un amplificatore. Prima di eseguire i collegamenti • Collegare il cavo di alimentazione CA soltanto dopo aver eseguito tutti gli altri collegamenti. • Collegare VIDEO OUT sull’apparecchio direttamente all’ingresso video sul televisore. Il collegamento di VIDEO OUT sull’apparecchio ad un televisore tramite un videoregistratore può...
Página 88 Informazioni preliminari Collegamento ad un televisore munito di presa S-video Se il televisore di cui si dispone è munito di un ingresso S-VIDEO, è possibile ottenere una migliore qualità dell’immagine collegando il televisore all’uscita S-VIDEO sull’apparecchio mediante un cavo S-video invece di collegare l’ingresso video sul televisore alla presa VIDEO sull’apparecchio.
Página 89 Informazioni preliminari Per predisporre l’apparecchio per fornire segnali RGB L’apparecchio non può emettere i segnali RGB dal connettore SCART e i segnali S-video (Y/C) dalla presa S-VIDEO simultaneamente. ¶ Quando l’apparecchio è spento Regolare VIDEO SIGNAL SELECTOR su "COMP./RGB". Notare che si deve cambiare la posizione dell’interruttore mentre l’apparecchio è spento, altrimenti l’impostazione effettuata mediante il cambiamento della posizione dell’interruttore non avrà...
Página 90: Per Cambiare Il Formato Del Segnale Con Il Telecomando
Informazioni preliminari Per cambiare il formato del segnale con il telecomando Quando si regola l'interruttore NTSC/REMOTE/PAL sul pannello posteriore su "REMOTE", è possibile selezionare il formato del segnale del componente con il telecomando. • Prima di questa operazione, regolare l’interruttore NTSC/REMOTE/PAL sul pannello posteriore su "REMOTE" ad apparecchio spento.
Página 91: Per Collegare L'apparecchio Ad Un Amplificatore/Ricevitore Audio Stereo
In tali casi, usare il modo di scansione interlacciata. Per verificare la compatibilità del televisore di cui si dispone, rivolgersi al centro di assistenza clienti JVC locale. • Tutti i televisori con scansione a linee contigue e i televisori ad alta definizione JVC sono completamente compatibili con questo apparecchio. (Esempio: AV-61S902).
Página 92: Per Collegare L'apparecchio Ad Un Amplificatore/Ricevitore Munito Di
Informazioni preliminari Per collegare l’apparecchio ad un amplificatore/ricevitore munito di ingressi per 5.1 canali L’apparecchio supporta il formato multicanale PCM di DVD AUDIO ed è in grado di inviare i segnali di uscita audio multicanale dalle sei prese AUDIO OUT analogiche. Italiano Esso inoltre è...
Página 93: Per Collegare L'apparecchio Ad Un Dispositivo Audio Digitale
Informazioni preliminari Per collegare l’apparecchio ad un dispositivo audio digitale È possibile migliorare la qualità del suono di riproduzione collegando una delle prese DIGITAL OUT sull’apparecchio all’ingresso digitale su un amplificatore, ecc. mediante un cavo digitale ottico o coassiale (opzionale). Il segnale audio digitale di un disco sarà...
Página 94: Uso Del Telecomando
Informazioni preliminari Uso del telecomando Usando il telecomando, è possibile controllare non solo tutte le funzioni dell’apparecchio, ma anche le funzioni basilari del televisore e dell’amplificatore/ricevitore di cui si dispone. Per inserire le pile nel telecomando Sensore di comandi a distanza Italiano Il comparto pile si trova sul retro del telecomando.
Página 95: Per Usare Il Telecomando Per Controllare Il Televisore
17, 37 PANASONIC 04, 11 FERGUSON PEONY 34, 38, 39 È possibile controllare il volume di un amplificatore o di un ricevitore JVC usando i tasti AMP VOL +/– sul FINLUX PHILCO 10, 17, 21 telecomando. FUNAI PHILIPS AMP VOL...
Página 96: Operazioni Basilari
Operazioni basilari Nella seguente descrizione si presuppone che l’utente utilizzi principalmente i tasti sul telecomando; tuttavia, è possibile usare i tasti corrispondenti sul pannello anteriore, se disponibili. NOTA Accertarsi che l’interruttore TV - DVD sul telecomando sia regolato su "DVD" quando si usano i tasti 5/∞/2/3 e i tasti numerici per controllare l’apparecchio.
Página 97: Impostazioni Iniziali Prima Dell'uso Dell'apparecchio
Operazioni basilari Impostazioni iniziali prima dell’uso dell’apparecchio Si consiglia di impostare la lingua per la visualizzazione, il tipo di monitor TV , l’uscita audio analogica e l’uscita digitale prima di usare l’apparecchio, seguendo il procedimento descritto di seguito. Quando si accende l’apparecchio per la prima volta, la schermata DVD PLAYER SET UP appare automaticamente. In questo caso, eseguire il seguente procedimento dal punto 2.
Página 98 Operazioni basilari Usare 5/∞ per selezionare il tipo di segnale di uscita digitale desiderato. Si deve impostare questa voce correttamente quando si collega l’apparecchio ad un decodificatore surround o ad un convertitore D/A esterno (compreso un amplificatore/ricevitore con Italiano decodificatore surround o convertitore D/A incorporato).
Página 99: Riproduzione Di Base
Operazioni basilari Riproduzione di base Questa sezione descrive le operazioni basilari per la riproduzione di DVD AUDIO, DVD VIDEO, SVCD, CD video e CD audio. Per la riproduzione di dischi MP3 e JPEG, fare riferimento ai relativi capitoli che iniziano rispettivamente a pagina 47 e 51.
Página 100: Per Avviare La Riproduzione
Operazioni basilari Per avviare la riproduzione Disponibile : Premere 3. Italiano L’apparecchio avvia la riproduzione dall’inizio. Funzione di salvaschermo • Se un’immagine ferma rimane visualizzata per un lungo periodo, Quando la funzione di Quando la funzione di essa potrebbe rimanere impressa sullo schermo televisivo salvaschermo non è...
Página 101: Per Interrompere La Riproduzione Temporaneamente
Operazioni basilari Per interrompere la riproduzione temporaneamente Disponibile : Premere 8. L’apparecchio pone la riproduzione nello stato di pausa. Per riprendere la riproduzione, premere 3. Ripresa della riproduzione L’apparecchio è in grado di memorizzare il punto su un disco in corrispondenza del quale si è interrotta la riproduzione, ed è...
Página 102: Per Riprendere La Riproduzione
Operazioni basilari Quando il modo di ripresa è impostato su [ON] Premere 7 . L’apparecchio interrompe la riproduzione e memorizza il punto di interruzione. In questa condizione, la memoria dei punti di interruzione non viene cancellata se si preme STANDBY/ON (sul pannello anteriore) o DVD STANDBY/ON (sul telecomando) per spegnere l’apparecchio.
Página 103: Riproduzione A Velocità Variabile
Operazioni basilari Riproduzione a velocità variabile È possibile aumentare o ridurre la velocità della riproduzione, o far avanzare l’immagine fotogramma per fotogramma. STANDBY/ON OPEN/ CLOSE 4 ¢ TV-/-- MUTING TITLE/ TV/VIDEO RETURN PAGE GROUP CANCEL VOL- VOL+ XV-NA7 DVD AUDIO/DVD VIDEO/SUPER VCD/CD PLAYER ENTER DVD AUDIO PROGRESSIVE...
Página 104: Per Riprodurre Al Rallentatore
Operazioni basilari Per riprodurre al rallentatore Disponibile : È possibile riprodurre le immagini al rallentatore. È possibile scegliere tra 1/32 volte, 1/16 volte, 1/8 volte, 1/4 volte e 1/2 volte della velocità normale. Italiano ¶ Durante la riproduzione Premere 8, e quindi usare 1/¡. Per riprodurre al rallentatore in avanti, premere ¡, e per riprodurre al rallentatore all’indietro (soltanto per DVD VIDEO), premere 1 .
Página 105: Per Localizzare La Scena Desiderata O Il Brano Desiderato Usando I Tasti Numerici
Operazioni basilari Per localizzare la scena desiderata o il brano desiderato usando i tasti numerici Disponibile : ¶ Per DVD AUDIO/DVD VIDEO/CD audio: Durante la riproduzione o ad apparecchio fermo Per SVCD/CD video: Durante la riproduzione senza la funzione PBC o ad apparecchio fermo Usare i tasti numerici per specificare il numero.
Página 106: Altre Utili Funzioni
Operazioni basilari Altre utili funzioni È possibile controllare lo stato della riproduzione, e cambiare la luminosità del display. Inoltre, è possibile spostare il punto di riproduzione indietro di 10 secondi rispetto al punto attuale. Italiano STANDBY/ON OPEN/ CLOSE TV-/-- MUTING TITLE/ TV/VIDEO RETURN...
Página 107: Per Spostare Indietro Il Punto Di Riproduzione Durante La Riproduzione Di Dvd Video [Funzione Di Replay A Tocco Singolo]
Operazioni basilari L’indicazione all’estrema destra della barra di stato indica lo stato del trasporto dell’apparecchio come riportato di seguito: Icona Stato Modo di riproduzione Modo di arresto Modo di pausa Modo di riproduzione rapida in avanti/all’indietro Modo di riproduzione al rallentatore Notare che una nuova pressione di ON SCREEN visualizza la barra dei menu sotto la barra di stato, da cui è...
Página 108: Operazioni Avanzate
Operazioni avanzate Questo capitolo descrive le operazioni per varie funzioni avanzate di DVD AUDIO, DVD VIDEO, SVCD, CD video e CD audio. Per la riproduzione di dischi MP3 e JPEG, fare • Menu dei DVD Normalmente, un DVD AUDIO che contiene più di un riferimento ai relativi capitoli che iniziano gruppo può...
Página 109: Per Specificare Il Titolo/Gruppo Desiderato
Operazioni avanzate ¶ Quando un SVCD/CD video con funzione PBC è fermo Per specificare il titolo/gruppo Premere 3 o TOP MENU. desiderato Un menu di disco appare sullo schermo del televisore (la funzione PBC è attivata). Disponibile : Esempio Quando si riproduce un un DVD AUDIO/DVD VIDEO con più...
Página 110: Per Localizzare Il Punto Desiderato Nel Titolo, Nel Gruppo O Nella Pista Attuale [Ricerca A Tempo]
Operazioni avanzate Per localizzare il punto desiderato nel • l tasto "10" funge da "0" e il tasto "+10" non viene usato con titolo, nel gruppo o nella pista attuale questa funzione. [Ricerca a tempo] • È possibile specificare il tempo nel formato ore/minuti/ secondi per DVD AUDIO/DVD VIDEO, e nel formato minuti/ secondi per SVCD e CD video/CD audio.
Página 111: Per Localizzare Una Scena Specifica Dalla Visualizzazione [Digest]
Operazioni avanzate NOTE Tipo di Stato Contenuto disco dell’apparecchio visualizzato • Quando un DVD AUDIO è fermo, è possibile specificare il tempo trascorso dall’inizio del gruppo 1. Ad apparecchio La scena di • Quando appare sullo schermo del televisore: fermo apertura di ciascun Il tempo selezionato non è...
Página 112: Per Selezionare Un'immagine Ferma Su Un Dvd Audio [Page]
Operazioni avanzate Per selezionare un’immagine ferma su Per riprodurre il gruppo extra di un un DVD AUDIO [PAGE] DVD AUDIO Disponibile : Disponibile : Italiano La maggiore parte dei DVD AUDIO includono immagini Alcuni DVD AUDIO contengono un gruppo speciale detto ferme, che generalmente appaiono a turno "gruppo extra", il cui contenuto non è...
Página 113: Cambiamento Dell'ordine Di Riproduzione
Operazioni avanzate NOTE Cambiamento dell’ordine di • Dopo che è stato introdotto il numero chiave corretto, l’apparecchio conserva tale numero in memoria fino a riproduzione quando esso viene spento o fino a quando viene aperto il comparto disco. È possibile riprodurre le piste su un DVD AUDIO, un •...
Página 114 Operazioni avanzate (Per DVD AUDIO) • Per controllare il contenuto del programma Durante la riproduzione, premere 7 . La riproduzione si Specificare le selezioni nell’ordine desiderato interrompe e viene visualizzata la tabella dei per numero di gruppo e di pista usando i tasti programmi.
Página 115: Per Riprodurre In Ordine Casuale [Riproduzione Casuale]
Operazioni avanzate Per riprodurre in ordine casuale Riproduzione a ripetizione [Riproduzione casuale] È possibile ripetere la riproduzione del gruppo o della pista attuale (per DVD AUDIO), del titolo o del capitolo attuale (per DVD VIDEO), oppure della pista attuale o di Disponibile : tute le piste (per SVCD/CD video/CD audio).
Página 116: Per Ripetere La Parte Desiderata [Riproduzione A Ripetizione A-B]
Operazioni avanzate Usare 2/3 per spostare , quindi • Per interrompere la riproduzione a ripetizione Premere 7 . premere ENTER. Quando è inserito un DVD VIDEO, un DVD AUDIO, Il menu a discesa per la selezione del modo di l’apparecchio interrompe la riproduzione ed esce dal ripetizione appare sotto modo di ripetizione.
Página 117: Cambiamento Della Lingua, Del Suono E Dell'angolo Di Visione
Operazioni avanzate Premere ENTER all’inizio della parte che si Cambiamento della lingua, desidera ripetere (punto A). Il menu a discesa scompare. del suono e dell’angolo di L’icona di ripetizione mostra (Esempio di schermata per DVD VIDEO) visione TITLE 33 CHAP 33 TOTAL 1:25:58 8.5Mbps Con alcuni DVD AUDIO/DVD VIDEO, è...
Página 118: Per Cambiare La Lingua O Il Suono Per L'audio [Audio]
Operazioni avanzate Usare 5/∞ o SUBTITLE per selezionare i Per cambiare la lingua o il suono per sottotitoli. l’audio [AUDIO] Ogni volta che si preme 5/∞ o SUBTITLE, la lingua per i sottotitoli cambia. Fare riferimento ai seguenti esempi per la Disponibile : selezione dei sottotitoli.
Página 119: Per Selezionare L'angolo Di Visione Di Dvd Video [Angle]
Operazioni avanzate • Per SVCD/Video CD Per selezionare l’angolo di visione di Ogni volta che si preme 5/∞ o AUDIO - fs/Rate, l’audio di riproduzione cambia nel ciclo DVD VIDEO [ANGLE] seguente. (per SVCD) (per Video CD) Disponibile : ST (stereo) È...
Página 120: Riproduzione Di Immagini Speciale E Effetti Di Immagine/Suono Speciali
Operazioni avanzate Dalla lista degli angoli Riproduzione di immagini ¶ Durante la riproduzione di DVD VIDEO speciale e effetti di Tenere premuto ANGLE per più di 1 secondo. immagine/suono speciali Fino a nove angoli di ripresa registrati su un disco appaiono sullo schermo del televisore.
Página 121: Per Zoomare In Avvicinamento O In Allontanamento Sulle Immagini [Zoom]
Operazioni avanzate Per zoomare in avvicinamento o in NOTE • Per ritornare alla riproduzione normale. allontanamento sulle immagini Premere ENTER. [ZOOM] • Le informazioni per la zoomata sulla schermata scompaiono se non si usa la funzione di zoom per 5 secondi.
Página 122: Per Simulare Il Suono Surround [3D Phonic]
Operazioni avanzate Per definire un’impostazione dell’utente, Per simulare il suono surround [3D selezionare un parametro da modificare tra i PHONIC] seguenti usando 5/∞. • GAMMA Controlla la luminosità di una parte ombreggiata Disponibile : Italiano senza cambiare la luminosità dell’intera Usando la funzione 3D PHONIC è...
Página 123: Controllo Della Frequenza Di Campionamento E Della Velocità Di Trasmissione
Operazioni avanzate Premere 5/∞ per regolare il livello Controllo della frequenza di dell’effetto. È possibile impostare il livello dell’effetto nella campionamento e della gamma da "1" a "5". Un valore maggiore potenzia l’effetto. velocità di trasmissione Disponibile : È possibile controllare la frequenza di campionamento e la velocità...
Página 124: Funzioni Della Barra Dei Menu
Operazioni avanzate Procedimento per l’operazione di base Funzioni della barra dei menu Questa sezione descrive le funzioni che è possibile STANDBY/ON OPEN/ CLOSE eseguire tramite la barra dei menu. Italiano Le funzioni della barra dei menu disponibili differiscono Tasti a seconda del tipo di disco. numerici TV-/-- MUTING...
Página 125: Funzioni Della Barra Dei Menu Per Dvd Audio
Operazioni avanzate Funzioni della barra dei menu per DVD AUDIO La tabella sottostante mostra le funzioni della GROUP 3 TRACK 33 TOTAL 1:25:58 8.5Mbps barra dei menu disponibili per i DVD AUDIO. OF F Icone dei menu Notare che nella descrizione della colonna TRACK PROG.
Página 126: Funzioni Della Barra Dei Menu Per Dvd Video
Operazioni avanzate Funzioni della barra dei menu per DVD VIDEO La tabella sottostante mostra le funzioni TITLE 33 CHAP 33 TOTAL 1:25:58 8.5Mbps della barra dei menu disponibili per DVD CHAP. Icone dei menu VIDEO. Italiano Notare che nella descrizione della colonna delle operazioni, si presuppone che sia selezionata l’icona associata.
Página 127: Funzioni Della Barra Dei Menu Per Svcd/Cd Video/Cd Audio
Operazioni avanzate Funzioni della barra dei menu per SVCD/CD video/CD audio La tabella sottostante mostra le funzioni TRACK 33 TIME 25:58 della barra dei menu disponibili per SVCD/ Icone dei menu PROG. RND. CD video/CD audio. Notare che nella descrizione della colonna delle operazioni, si presuppone che sia selezionata l’icona associata.
Página 128: Riproduzione Di Dischi Mp3
Riproduzione di dischi MP3 L’apparecchio è in grado di riprodurre file MP3 su un CD- NOTE R/RW registrato personalmente o su un CD commerciale. • L’apparecchio non supporta dischi con "scrittura a Un disco contenente file MP3 viene indicato con pacchetti".
Página 129: Selezione Del Gruppo E Della Pista Desiderati
Riproduzione di dischi MP3 Selezionare la pista desiderata usando 4/ NOTE ¢, quindi premere ENTER o 3. • Il numero del gruppo e il numero della pista attuali oppure vengono visualizzati sul display nella maniera seguente. Usare i tasti numerici per specificare direttamente il numero della pista desiderata.
Página 130: Selezione Diretta
Riproduzione di dischi MP3 Selezione diretta Riproduzione a ripetizione Disponibile : Disponibile : È possibile selezionare il gruppo desiderato direttamente È possibile ripetere la riproduzione della pista attuale, specificando il numero di gruppo. del gruppo attuale o di tutti i file MP3 sul disco. Italiano STANDBY/ON OPEN/...
Página 131: Controllo Della Frequenza Di Campionamento E Della Velocità Di Trasmissone
Riproduzione di dischi MP3 • Per interrompere la riproduzione a ripetizione Premere 7 . Notare che il modo di ripetizione rimane attivo. • Per uscire dal modo di riproduzione a ripetizione Durante la riproduzione, premere REPEAT finché nessuna icona di ripetizione è visualizzata sul display. Ad apparecchio fermo, premere REPEAT finché...
Página 132: Riproduzione Di Dischi Jpeg
Riproduzione di dischi JPEG L’apparecchio è in grado di riprodurre file JPEG su un NOTE per la creazione di un proprio CD-R/RW registrato personalmente. Un disco contenente file JPEG viene indicato con l’espressione "disco JPEG" disco JPEG usando un CD-R/CD-RW: in questo manuale.
Página 133: Operazioni Di Base
Riproduzione di dischi JPEG Premere ENTER. Operazioni di base Il file (l’immagine ferma) selezionato viene visualizzato sullo schermo del televisore. Sul display, è possibile vedere il numero del Per vedere l’immagine desiderata gruppo e il numero del file attuali. JPEG JPEG CONTROL Disponibile : Group : 01 / 10...
Página 134: Per Zoomare In Avvicinamento O In Allontanamento Sulle Immagini [Zoom]
Riproduzione di dischi JPEG Usare 5/∞/2/3 per spostare la posizione Per zoomare in avvicinamento o in della zoomata. allontanamento sulle immagini Se non si preme alcun tasto per 5 secondi, le informazioni per l’ingrandimento attuale [ZOOM] scompaiono. Per visualizzare le informazioni, premere ZOOM Italiano JPEG +/–...
Página 135: Per Vedere Le Immagini Ininterrottamente [Modo Di Riproduzione Temporizzata]
Riproduzione di dischi JPEG Selezione del punto di inizio della Per vedere le immagini riproduzione temporizzata ininterrottamente [Modo di riproduzione JPEG Disponibile : temporizzata] STANDBY/ON OPEN/ È possibile vedere i file (le immagini ferme) uno dopo CLOSE l’altro automaticamente nel modo di riproduzione Tasti numerici temporizzata.
Página 136 Riproduzione di dischi JPEG Selezione diretta NOTE ¶ Durante la riproduzione o ad apparecchio fermo • Per interrompere la riproduzione temporizzata (per far scomparire l’immagine) mentre la riproduzione temporizzata è in corso: Premere TITLE/GROUP. Premere 7 o MENU. Lo schermo del televisore ritorna alla visualizzazione [--] viene visualizzato nell’area di visualizzazione Italiano della schermata JPEG CONTROL.
Página 137: Funzione Di Ripetizione
Riproduzione di dischi JPEG Funzione di ripetizione JPEG Disponibile : Nel modo di riproduzione temporizzata, è possibile ripetere la riproduzione dei file JPEG in un gruppo o sul disco. VOL- VOL+ ENTER PREVIOUS NEXT CLEAR SELECT STROBE SLOW- SLOW+ REPEAT SUB TITLE AUDIO REPEAT...
Página 138: Cambiamento Delle Impostazioni Iniziali
Cambiamento delle impostazioni iniziali Come impostare le preferenze NOTA Accertarsi che l’interruttore TV - DVD sul telecomando sia regolato su "DVD" TV-/-- MUTING quando si usano i tasti 5/∞/2/3e i tasti TITLE/ TV/VIDEO ENTER RETURN PAGE GROUP CANCEL numerici per controllare l’apparecchio. 5/∞/2/3 VOL- VOL+...
Página 139: Menu Language
Cambiamento delle impostazioni iniziali Menu LANGUAGE Questo menu consente di selezionare le lingue utilizzate per la riproduzione di DVD AUDIO/DVD VIDEO, e la lingua per la visualizzazione su schermo dell’apparecchio. LANGUAGE MENU LANGUAGE ENGLISH AUDIO LANGUAGE ENGLISH NOTA SUBTITLE ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH •...
Página 140: Menu Picture
Cambiamento delle impostazioni iniziali Menu PICTURE Questo menu consente di selezionare opzioni riguardanti la qualità dell’immagine o la schermata del monitor. PICTURE MONITOR TYPE 4:3 LB STILL MODE AUTO Italiano SCREEN SAVER MP3/JPEG SELECT USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM TO EXIT, PRESS CHOICE.
Página 141: Menu Audio
Cambiamento delle impostazioni iniziali Menu AUDIO Questo menu consente di selezionare le opzioni desiderate riguardanti il suono dell’audio. AUDIO DIGITAL AUDIO OUTPUT STREAM/PCM ANALOG OUT MULTI CHANNEL D. RANGE COMPRESSION AUTO SELECT USE 5∞23 TO SELECT, USE ENTER TO CONFIRM ENTER TO EXIT, PRESS CHOICE.
Página 142: Menu Spk.setting
Cambiamento delle impostazioni iniziali Voce del menu Opzioni per l’impostazione Note/Esempi D. RANGE COMPRESSION • AUTO • Questa funzione è utilizzabile Questa impostazione fornisce L’audio viene riprodotto con la gamma dinamica soltanto quando si riproduce un una qualità audio ottimale per compressa tranne quando si riproduce un disco disco registrato con il Dolby Digital.
Página 143: Menu Others
Cambiamento delle impostazioni iniziali Voce del menu Opzioni per l’impostazione Note/Esempi LEVEL Per i dettagli sull’impostazione del livello di uscita dei (Schermata LEVEL) È possibile impostare il livello diffusori, vedere pagina 64. di uscita dei diffusori LEVEL conformemente ai diffusori FRONT SPEAKER utilizzati.
Página 144: Esecuzione Della Regolazione Di Precisione Per I Diffusori
Cambiamento delle impostazioni iniziali Ripetere i punti 2 e 3 se si desidera eseguire Esecuzione della regolazione l’impostazione per altri diffusori. di precisione per i diffusori • Per ritornare al menu [SPK.SETTING] Usare 5/∞ per spostare su [RETURN] e premere È...
Página 145: Per Impostare Il Tempo Di Ritardo
Cambiamento delle impostazioni iniziali Per impostare il tempo di ritardo Per impostare il livello dei diffusori È possibile regolare il tempo di ritardo di ciascun È possibile regolare il livello di uscita di ciascun diffusore. diffusore. Mediante la selezione della distanza di ciascun diffusore, sulla base della distanza tra i diffusori anteriori e la STANDBY/ON OPEN/...
Página 146: Limitazione Della Riproduzione Per I Bambini
Cambiamento delle impostazioni iniziali Per generare i segnali acustici di prova Limitazione della È possibile controllare l’impostazione del livello verificando i segnali acustici di prova. riproduzione per i bambini Usare 5/∞ per selezionare [TEST TONE] Questa funzione limita la riproduzione di DVD VIDEO che epremere ENTER.
Página 147: Per Impostare La Funzione Di Limitazione Riproduzione Per La Prima Volta [Parental Lock]
Cambiamento delle impostazioni iniziali Mentre indica [SET LEVEL], premere Per impostare la funzione di ENTER per visualizzare il menu a discesa. limitazione riproduzione per la prima Nel menu a discesa, sono disponibili [NONE] e i livelli da [8] a [1]. volta [PARENTAL LOCK] [NONE] non limita la riproduzione.
Página 148: Per Cambiare Le Impostazioni Di Limitazione Riproduzione [Parental Lock]
Cambiamento delle impostazioni iniziali Mentre indica [PASSWORD], introdurre Per cambiare le impostazioni di una parola d’accesso di 4 cifre usando i tasti limitazione riproduzione numerici (da 0 a 9). [PARENTAL LOCK] La parola d’accesso introdotta in questo punto del procedimento diventa la nuova parola d’accesso. Se si desidera conservare la stessa parola Italiano Disponibile :...
Página 149: Per Rilasciare Temporaneamente La Funzione Di Limitazione Riproduzione [Parental Lock]
Cambiamento delle impostazioni iniziali Per rilasciare temporaneamente la funzione di limitazione riproduzione [PARENTAL LOCK] Disponibile : Se il livello di limitazione riproduzione è impostato su un valore rigido, alcuni dischi potrebbero non venire riprodotti affatto. Quando si inserisce un tale disco e si tenta di riprodurlo, la seguente visualizzazione su schermo per la funzione di limitazione riproduzione appare sullo schermo del televisore, chiedendo se si...
Página 150: Informazioni Supplementari
Informazioni supplementari Nomi delle parti e dei comandi Per i dettagli, fare riferimento alle pagine corrispondenti indicate tra parentesi ( ). Pannello anteriore Italiano XV-NA7 DVD AUDIO/DVD VIDEO/SUPER VCD/CD PLAYER DVD AUDIO PROGRESSIVE 7 Tasto 0 (18, 20, 21) 1 Tasto di STANDBY/ON (15) 2 Tasto 7 (19, 20, 47) 8 Indicatore DVD AUDIO...
Página 151: Telecomando
Informazioni supplementari Telecomando & STANDBY/ON OPEN/ CLOSE TV-/-- MUTING TITLE/ TV/VIDEO RETURN PAGE GROUP CANCEL VOL- VOL+ ¡ ENTER PREVIOUS NEXT £ CLEAR SELECT STROBE ¢ SLOW- SLOW+ REPEAT SUB TITLE AUDIO fs/Rate PROGRESSIVE SCAN DIGEST ANGLE ZOOM PAL/ PHONIC NTSC AMP VOL RM-SXV012E...
Página 152: Soluzione Di Problemi
Informazioni supplementari Soluzione di problemi Non sempre i problemi in cui ci si imbatte durante l’uso dell’apparecchio sono gravi. Effettuare i controlli secondo la lista sottostante prima di rivolgersi ad un centro di assistenza. ALIMENTAZIONE Italiano Problema Causa possibile Rimedio L’apparecchio non si accende.
Página 153 Informazioni supplementari IMMAGINE Problema Causa possibile Rimedio Nessuna immagine viene visualizzata sul Il collegamento del cavo video è errato. Collegare il cavo correttamente. monitor. La selezione dell’ingresso del televisore è Selezionare l’ingresso correttamente. errata. Il disco non è riproducibile. Usare un disco riproducibile (vedere pagina 4).
Página 154: Domande Rivolte Di Frequente
Informazioni supplementari Domande rivolte di frequente pagina di Domanda Risposta riferimento Italiano È possibile riprodurre DVD VIDEO e CD video acquistati È possibile riprodurre DVD VIDEO con il codice di area all’estero? (codice locale) contenente "ALL" o "2" registrati usando i formati NTSC o PAL.
Página 155: Caratteristiche Tecniche
Informazioni supplementari Caratteristiche tecniche * Le caratteristiche tecniche e l’aspetto sono soggetti a modifiche senza preavviso. Generali Dischi riproducibili: DVD AUDIO, DVD VIDEO, DVD-R (formato video), SVCD, CD video, CD audio (CD-DA), formato MP3, JPEG, CD-R/RW (CD-DA, SVCD, CD video, formato MP3, JPEG) Formato video: PAL: 625i (Scansione interlacciata) NTSC: 525i (Scansione interlacciata)/525p (Scansione a linee contigue) (selezionabili)
Página 156: Appendice A: Lista Dei Codici Dei Paesi/Delle Aree Per La Funzione Di Limitazione Riproduzione
Informazioni supplementari Appendice A: Lista dei codici dei paesi/delle aree per la funzione di limitazione riproduzione Questa lista serve per la funzione di limitazione riproduzione. Per i dettagli, vedere pagina 65. Italiano AD Andorra Etiopia Libano SD Sudan AE Emirati Arabi Uniti Finlandia Saint Lucia Svezia...
Página 157: Appendice B: Glossario
Informazioni supplementari Appendice B: Glossario Audio con Linear PCM Estensione PCM è l’acronimo di "pulse code modulation" Lettere alla fine di un nome di file. Le estensioni dei (modulazione a codice di impulsi). Il Linear PCM è il nomi di file generalmente si trovano dopo un punto e metodo usuale per codificare digitalmente l’audio indicano il tipo di informazioni memorizzate nel file.
Página 158 Informazioni supplementari seconda metà dell’immagine in mezzo alle linee della MLP è l’acronimo di Meridian Lossless Packing, un prima metà dell’immagine. sistema di compressione audio senza perdita in grado Scrittura a pacchetti di ricreare completamente il segnale PCM. Un metodo di scrittura dati su un CD-R/CD-RW in piccoli incrementi.

JVC XV-NA7SL Manual De Instrucciones

Español

Introducción

Accesorios Suministrados

Notas sobre la Manipulación

Observaciones sobre Los Discos

Para Empezar

Conexiones

Uso del Mando a Distancia

Funciones Básicas

Antes de la Operación

Reproducción Básica

Reanudación de la Reproducción

Reproducción a Velocidad Variable

Para Encontrar el Principio de una Escena O Canción

Otras Funciones Convenientes

Funciones Avanzadas

Reproducción desde una Posición Específica del Disco

Cambio del Orden de Reproducción

Reproducción Repetida

Cambio del Idioma, del Sonido y del Ángulo de la Escena

Reproducción Especial de la Imagen y Efectos de Imagen y de Sonido

Comprobación de la Frecuencia de Muestreo y de Índice de Bits

Funciones de la Barra del Menú

Reproducción de Discos MP3

Notas sobre Discos MP3

Operaciones

Reproducción de Discos JPEG

Notas sobre Discos JPEG

Operaciones Básicas

Para Ver IMágenes Continuamente [Modo de Transición de IMágenes]

Cambio de Los Ajustes Iniciales

Selección de Preferencias

Para Ajustar con Precisión Sus Altavoces

Restricción de la Reproducción para Niños

Información Adicional

Nomenclatura de Dispositivos y Controles

Solución de Problemas

Preguntas Frecuentes

Especificaciones

Apéndice A: Lista de Códigos de Países/De Restricción Paterna

Apéndice B: Glosario

Italiano

Introduzione

Accessori in Dotazione

Note Sull'uso

Informazioni Sui Dischi

Informazioni Preliminari

Collegamenti

Uso del Telecomando

Operazioni Basilari

Prima DI Iniziare Ad Usare L'apparecchio

Riproduzione DI Base

Ripresa Della Riproduzione

Riproduzione a Velocità Variabile

Per Localizzare L'inizio DI una Scena O DI un Brano

Altre Utili Funzioni

Operazioni Avanzate

Riproduzione da un Punto Specifico Su un Disco

Cambiamento Dell'ordine DI Riproduzione

Riproduzione a Ripetizione

Cambiamento Della Lingua, del Suono E Dell'angolo DI Visione

Riproduzione DI Immagini Speciale E Effetti DI Immagine/Suono Speciali

Controllo Della Frequenza DI Campionamento E Della Velocità DI Trasmissione

Funzioni Della Barra Dei Menu

Riproduzione DI Dischi MP3

Operazioni

Dischi MP3

Riproduzione DI Dischi JPEG

Dischi JPEG

Operazioni DI Base

Per Vedere le Immagini Ininterrottamente [Modo DI Riproduzione Temporizzata]

Cambiamento Delle Impostazioni Iniziali

Selezione Delle Preferenze

Esecuzione Della Regolazione DI Precisione Per I Diffusori

Limitazione Della Riproduzione Per I Bambini

Informazioni Supplementari

Nomi Delle Parti E Dei Comandi

Soluzione DI Problemi

Domande Rivolte DI Frequente