Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Notice de Montage
CF1 - CF2
1396 - CPD - 0055
Original Installation, Operation and Maintenance manual
GB
Terminal fire Damper
Die original Anleitung für Installation, Betrieb und Kontrolle
DE
Endseitige Brandschutzklappe
Manuel original d'installation, d'exploitation et de contrôle
FR
Clapet terminal coupe-feu
Originele Installatie-, Bedienings- en Onderhoudsvoorschriften
NL
Eindklep voor brandgevel
Manuale originale di installazione, uso e manutenzione
IT
Serranda tagliafuoco terminale
Manual original de instalación, uso y mantenimiento
ES
Válvula terminal cortafuego
www.aldes.com
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para aldes CF1
Resumen de contenidos para aldes CF1
- Página 1 Notice de Montage CF1 - CF2 1396 - CPD - 0055 Original Installation, Operation and Maintenance manual Terminal fire Damper Die original Anleitung für Installation, Betrieb und Kontrolle Endseitige Brandschutzklappe Manuel original d’installation, d’exploitation et de contrôle Clapet terminal coupe-feu...
-
Página 3: Figures
1 - Die Mauer, 2 - Gips / Mörtel / Beton, 3 - Stahlrohr, 4 - CF1 - CF2, 5 - Ventil 1 - Paroi, 2 - Plâtre / Mortier / Béton, 3 - Gaine acier, 4 - CF1 - CF2, 5 - Bouche ventilation 1 - Plafond, 2 - Plâtre / mortier / béton, 3 - Gaine acier, 4 - CF1 - CF2, 5 - Bouche... - Página 4 1 - CF1 - CF2, 2 - Cover plates, 3 - Mineral wool with a minimum density of 50-100 kg.m-3, 4 - Steel pipe, 5 - Disk valve, 6 - Plasterboard wall, 7 - Mineral wool, 8 - Horizontal profile...
- Página 5 Activation CF1 - CF2 Fig.6 -black wire -zwarte draad 2 CLOSED indicator -blue wire 2 GESLOTEN indicator -blauwe draad 3 OPEN indicator -grey wire 3 OPEN indicator -grijze draad -schwarzer Kabel 1 -terra fila nera 2 Anzeige GESCHLOSSEN -blauer Kabel...
-
Página 6: Tabla De Contenido
Terminal Fire Damper Introduction The Installation, Operation and Maintenance manual applies to the terminal fire damper types CF1 – CF2, EI60S, EI120S, contains basic information and recommendations regarding the design, installation and usage, which need to be followed in order to guarantee a proper and trouble-free operation of the unit. The key to this is to read this manual thoroughly, use the damper according to the instructions provided in it and to adhere to the safety requirements. -
Página 7: Installation Manual
1.2 Installation Into the End of a Duct with a Valve (see Fig.2) CF1 - CF2 can be installed into a wall/ceiling at the end of a duct with a disc valve (the valve needs to be separately ordered from the ADP catalogue – an advisable type would be the plastic valve “Balance-E” from Systemair AB, Sweden). -
Página 8: Operation Manual
12 months. CF1 - CF2 is checked visually after having removed the disc valve from the duct end. If the damper is installed in a duct crossing a fire-proof wall, to access the damper it is needed to disjoin the duct pipe near the wall, on the side where the damper blades open. -
Página 9: Technical Details
Terminal Fire Damper Technical details Product reference Diagrams Commercial brand ALDES Type of product Terminal fire damper Terminal fire damper Range Ø100 mm to 200 mm Ø100 mm to 200 mm Fire protection rating EI 60 (ve ho i<->o) S EI 120 (ve ho i<->o) S... -
Página 10: Einleitung
Endseitige Brandschutzklappe Einführung Die Installation, Bedienung und Kontrolle Einleitung betrifft der Endseitige Brandschutzklappen Type CF1 - CF2 EI60S, EI120S, enthält Grundinformationen und Empfehlungen für die Installation und Verwendung die sind zu beachten für Störungsfreier Betrieb der Brandsutzklappe. Der Schlüssel zur ordnungsgemäßen und sicheren Betrieb der Einheit ist bestens Vertrauen mit dieser Anleitung, die Verwendung von Klappen in Übereinstimmung mit den darin enthaltenen... -
Página 11: Installationsanweisung
5. Die Funktion de Brandschutzklappe zu überprüfen. (Siehe Gebrauchsanleitung) 1.2 Installieren am Ende des Rohres für das Luft-Ventil (siehe Abbildung 2) CF1 - CF2 kann in die Wand / Decke am Ende des Rohres für das Luft-Ventil (Lösung - Ventil muss separat) installiert werden. -
Página 12: Hinweise Zur Benutzung
7. Einwandfreie Funktion der Endschalter für offene und geschlossene Positionen. 8. Überprüfen, dass die Klappe in seiner normalen . Position verschoben ist. CF1 - CF2 ist in der richtigen Position, wenn die geschlossene Blätter sind ca. in der Mitte zwischen den Ebenen der äußeren Oberflachen der Wand. -
Página 13: Technische Informationen
Endseitige Brandschutzklappe Technische Informationen Art.-Nr. Schema Handelsname ALDES Produkt Endseitige Brandschutzklappe Endseitige Brandschutzklappe Produktreihe Ø100mm bis 200mm Ø100mm bis 200mm Feuerwiderstandsklasse EI 60( ve ho i<->o) S EI 120( ve ho i<->o) S Prüfdruck 300 Pa 300 Pa Montage auf Betonwand, Montage auf leichter Trennwand, Vgl. -
Página 14: Introduction
Clapet terminal coupe-feu Introduction Ce manuel d’installation, d’exploitation et de contrôle concerne tous clapets terminaux coupe-feu type CF1-CF2, EI60S, EI120S. Afin de garantir un fonctionnement correct et fiable de l’unité, respectez les consignes et recommandations indiquées dans ce manuel. Pour assurer un bon fonctionnement de l’unité, vous êtes tenus de prendre connaissance des instructions citées dans ce manuel et d’utiliser le clapet terminal coupe-feu conformément à... -
Página 15: Consignes D'installation
L’installation est similaire à celle spécifiée dans le chapitre 1.1, cependant, le bout de la gaine doit être aligné avec la face du mur/plafond sur laquelle la bouche de ventilation sera installée. En installant la CF1 - CF2, il faut prévoir une distance de 50±10 mm entre le bout de la gaine et la zone où... -
Página 16: Consignes D'utilisation
Sauf indication contraire, un contrôle doit être réalisé tous les 12 mois. Le contrôle de la CF1 - CF2 se fait visuellement, suite au démontage de la bouche de ventilation du bout de la gaine. Si la cartouche de ventilation est installée à... -
Página 17: Informations Techniques
Clapet terminal coupe-feu Informations techniques Référence commerciale Schémas Marque commerciale ALDES Type de produit Clapet terminal coupe-feu Clapet terminal coupe-feu Gamme Ø100mm à 200mm Ø100mm à 200mm Classement de résistance au feu EI 60( ve ho i<->o) S EI 120( ve ho i<->o) S... -
Página 18: Inleiding
Deze Installatie-, Bedienings- en Onderhoudsvoorschriften hebben betrekking op Eindklep voor brandgevelpen typen CF1 - CF2, EI60S, EI120S, en bevatten basisinformatie en aanbevelingen over ontwerp, installatie en gebruik, die nageleefd moeten worden voor het correct en probleemloos functioneren van de brandklep. Lees daartoe deze voorschriften aandachtig door, gebruik de brandklep in overeenstemming met de voorschriften en leef alle veiligheidsvoorschriften na. -
Página 19: Installatievoorschrift
Tijdens het bevestigen van de CF1 - CF2 moet het gebied waar de bladen schuin aflopen na de afsluiting geplaatst worden op een afstand van 50 ± 10 mm van het uiteinde van het kanaal. De bladen van de CF1 – CF2 –brandklep moeten als ze openstaan, gericht zijn in de richting van het kanaal. -
Página 20: Bedieningsvoorschriften
7. controle of de eindschakelaar de open en gesloten positie goed aangeeft, correctie. 8. controle of de brandklep in de standaard positie is verplaatst. De positie van de CF1 - CF2 -brandklep is correct als de bladen na afsluiting tussen de panelen vallen, die het externe oppervlak van de wand vormen. De ideale positie is als de bladen in het midden tussen deze panelen vallen. -
Página 21: Technische Gegevens
Eindklep voor brandgevel Technische gegevens Handelsreferentie Schémas Handelsmerk ALDES Type product Eindklep voor brandgevel Eindklep voor brandgevel Assortiment Ø 100 mm à 200 mm Ø 100 mm à 200 mm klassering van de EI 60 ( ve ho i<->o) S EI 120 ( ve ho i<->o) S... - Página 22 Serranda tagliafuoco terminale Introduzione Manuale di installazione, funzionamento e manutenzione per serrande tagliafuoco terminale CF1 - CF2, EI60S, EI120S, contenente le informazioni di base e le raccomandazioni riguardanti la progettazione, l‘installazione e l’utilizzo, che devono essere rispettate al fine di garantire un funzionamento corretto e senza problemi dell’unità. E’ necessario leggere attentamente questo manuale e utilizzare la serranda secondo le istruzioni fornite per ottemperare ai requisiti di sicurezza.
-
Página 23: Manuale Di Installazione
/ soffitto in cui la valvola sarà installata. Quando si applica la CF1 – CF2, la posizione in cui le sue alette si troveranno dopo la chiusura deve essere ad una distanza di 50 ±... -
Página 24: Funzionamento Manuale
7. controllo dell’interruttore di fine corsa che indica la posizione aperta e chiusa, correggere. 8. verificare se la serranda viene spostata dalla sua posizione standard. La posizione di CF1 – CF2 è corretta quando, dopo la chiusura, le alette sono all’interno delle due facce della parete. -
Página 25: Informazioni Tecniche
Serranda tagliafuoco terminale Informazioni tecniche Referenza commerciale Schémas Marca commerciale ALDES Tipo di prodotto Serranda tagliafuoco terminale Serranda tagliafuoco terminale Gamma Ø100mm - 200mm Ø100mm - 200mm Classificazione di resistenza al EI 60( ve ho i<->o) S EI 120( ve ho i<->o) S... -
Página 26: Introducción
Válvula terminal cortafuego Introducción Este manual de instalación, utilización y control se aplica a todos los válvula terminal cortafuego tipo CF1 – CF2, EI60S, EI120S. Con el fin de garantizar un funcionamiento correcto y fiable de la unidad respete las indicaciones y recomendaciones indicadas en este manual. -
Página 27: Instrucciones De Instalación
/ techo sobre la cual la boca de ventilación será instalada. Cuando se instale el CF1 - CF2, se debe prever una distancia de 50 ± 10 mm entre el extremo del conducto y la zona donde las lamas en posición cerrada tocan las paredes del conducto. -
Página 28: Instrucciones De Utilización
Salvo indicación contraria, se debe hacer un control cada 12 meses. El control de los CF1 - CF2 se efectúa visualmente, después del desmontaje de la boca de ventilación del extremo del conducto. Si el cartucho de ventilación está instalado en el conducto que atraviesa el muro cortafuego, es necesario separar el conducto en las proximidades de la pared hacia el lado que se abren las lamas con el fin de facilitar el acceso al cartucho. -
Página 29: Informaciones Técnicas
Válvula terminal cortafuego Informaciones técnicas Referencia comercial Schémas Marca comercial ALDES Tipo de producto Válvula terminal cortafuego Válvula terminal cortafuego Gama Ø de 100 a 200 mm Ø de 100 a 200 mm Clasificación de resistencia al fuego EI 60 (ve ho i<->o) S EI 120( ve ho i<->o) S... -
Página 30: Identification And Certification
Identification and certification FIRES, s.r.o., Osloboditel’ov 282, 059 35 Batizovce, Slovak Republic Tel. 00421 52 775 22 98, fax. 00421 52 788 14 12, www.fires.sk Notified Body No. 1396, Approved Body No. SK01, 1396 - CPD - 0055 Member of EGOLF This CE marking refers to the following references: - The Construction Products Directive (Council Directive 89/106/EEC) (CPD) amended by Council Directive 93/69/EEC;... - Página 32 www.aldes.com...