Tabla de contenido
Publicidad
INSTALAÇÃO
O controlador pode ser instalado directamente
no queimador ou num painel separado.
INSTALAÇÃO NO QUEIMADOR (A)
Os queimadores já estão preparados para rece-
ber o regulador de potência RWF40.
Inserir o código 143040159 na haste 1)(A) do
queimador e apertar com os dois parafusos
2)(A) depois de ter inserido as placas 3)(A).
Ligação eléctrica:
ligar os cabos do regulador directamente na ré-
gua de terminais do queimador, no lado das
ligações externas 4), de acordo com os esque-
mas eléctricos fornecidos no manual do queima-
dor.
Os cabos do regulador têm as mesmas mar-
cações que a régua de terminais do queimador.
INSTALACIÓN EN EL QUEMADOR (B)(C)
O código 143040177 deve ser integrado, de
acordo com o queimador, na haste 1)(B) ou
1)(C) fornecida com o equipamento e fixado nes-
ta usando os parafusos específicos.
Instalação nos queimadores (B)
Retirar a tampa do pressostato 2)(B) e aliviar os
dois parafusos de fixação até obter o espaço
necessário para introduzir a haste 1)(B), unindo-
a nos próprios parafusos. Durante esta oper-
ação torna-se necessário fazer passar o cabo do
pressostato por dentro da ranhura 4)(B).
Instalação nos queimadores (C)
Fixar a haste 1)(C) lateralmente ao queimador
por meio dos parafusos 5)(C) fornecidos.
Ligação eléctrica:
ligar a ficha do regulador à respectiva tomada no
queimador e o fio terra ao terminal 3)(B) ou
3)(C), localizado abaixo no lado esquerdo do
queimador, segundo os esquemas eléctricos
presentes no manual deste.
INSTALACIÓN EN EL QUEMADOR (D)(E)
O código 143040183 pode ser fixado ao lado do
frontão, como mostrado na Fig. (D), por meio de
dois parafusos 1) com anilha fornecidos ou no
fundo, como mostrado na Fig. (E).
As ligações eléctricas devem ser
efectuadas segundo as normas
em vigor no país de destino e por
pessoal qualificado.
A fábrica declina toda a responsabilidade
que derive de modificações ou ligações dif-
erentes das representadas nestes esque-
mas.
INSTALLATION
The controller can be installed directly onto the
burner or on a separate panel.
FITTING ON THE BURNER (A)
The burner is preset to accept the RWF40 power
controller.
Insert the controller code 143040159 into the
bracket 1(A) of the burner and fasten it with the
two screws 2)(A) after having inserted the
plates 3)(A).
Electrical connection:
connect the cables from the controller directly to
the burner terminal board, at the external connec-
tions side 4), according to the wiring diagrams in
the burner manual.
The controller cables have the same markings
as the burner terminal board.
INSTALACIÓN EN EL QUEMADOR (B)(C)
Code 143040177 must be inserted, according to
burner type, in bracket 1)(B) or 1)(C) supplied
and fixed to it with the relevant screws.
Application on burners (B)
Remove the cover of pressure switch 2)(B) and
loosen the two fixing screws until you get the
space necessary to insert the bracket 1)(B),
hooking it to the screws themselves. During this
operation it is necessary to pass the pressure
switch wire inside the slot 4)(B).
Application on burners (C)
Fix the bracket 1)(C) sideways to the burner with
the screws 5)(C) supplied.
Electrical wiring:
connect the regulator plug to the relative socket on
the burner and the earth wire to clamp 3)(B) or
3)(C), located at the bottom, on the left side of the
burner, in accordance with the wiring diagrams
contained in the burner manual.
INSTALACIÓN EN EL QUEMADOR (D)(E)
Code 143040183 can be fastened at the side of
the front piece as shown in Fig. (D) using the two
screws 1) and washers supplied, or on the bot-
tom as shown in Fig. (E).
Wiring must be performed by
qualified personnel in accordance
with the regulations in force in the
country of destination.
The factory declines all responsibility for
changes or wiring performed in any way oth-
er than that illustrated in these diagrams.
11
INSTALLATION
Le régulateur peut être installé directement sur le
brûleur ou séparément sur le tableau.
APPLICATION SUR LE BRULEUR (A)
Les brûleurs sont déjà conçus pour recevoir le
régulateur de puissance RWF40.
Il suffit de placer le régulateur dans le support
1)(A) du brûleur et de le fixer avec les deux vis
2)(A) après avoir installé les plaquettes 3)(A).
Branchement électrique:
brancher les câbles de sortie du régulateur di-
rectement sur la plaque à bornes du brûleur, du
côté des branchements externes 4), selon les
schémas électriques contenus dans le manuel
du brûleur.
Les câbles du régulateur portent les mêmes si-
gles d'identification que la plaque à bornes du
brûleur.
INSTALACIÓN EN EL QUEMADOR (B)(C)
Le code 143040177 doit être inséré, selon le
type de brûleur utilisé, dans la bride 1)(B) ou
1)(C) fournie et être fixé à cette dernière avec les
vis prévues à cet effet.
Application sur brûleurs (B)
Enlever le couvercle du pressostat 2)(B) et
desserrer les deux vis de fixation pour obtenir
l'espace nécessaire pour enfiler la bride 1)(B), en
l'accrochant aux vis. Pendant cette opération il
est nécessaire de faire passer le câble du pres-
sostat à l'intérieur de la fente d'introduction 4)(B).
Application sur brûleurs (C)
Fixer la bride 1)(C) sur le côté du brûleur avec les
vis 5)(C) fournies.
Raccordement électrique:
connecter la fiche du régulateur à la prise corre-
spondante sur le brûleur et le fil de la terre à la
borne 3)(B) ou 3)(C), situé dans la partie in-
férieure du côté gauche du brûleur, conformé-
ment aux schémas électriques contenus dans le
manuel du brûleur.
INSTALACIÓN EN EL QUEMADOR (D)(E)
Le code 143040183 peut être fixé à côté du bou-
clier , comme indiqué sur la Fig. (D), à l'aide des
2 vis 1) avec rondelle fournies de série, ou au
fond comme d'après la Fig. (E).
Les branchements électriques
doivent être effectués par du
personnel
qualifié,
mément aux normes en vigueur
dans le pays de destination.
La usine décline toute responsabilité en cas
de modifications ou de branchements autres
que ceux représentés sur ces schémas.
confor-
Publicidad
Tabla de contenido
