Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTRUCTION MANUAL
ESPAÑOL
ES
FRANÇAISE
FR
EMPLOYERS: Read this manual and the flow control device instruction
manual and carry out the employer responsibilities.
PRODUCT USERS: Read this manual and the flow control device
instruction manual and follow the product user safety instructions.
Manuals are regularly updated. Make sure this manual is available to all
users for reference.
CURRENT VERSION OF MANUAL AND OTHER LANGUAGES:
rpbsafety.com/respirators/nova-3
The Respiratory Protection
2
33
Brand
®
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para RPB NOVA 3
Resumen de contenidos para RPB NOVA 3
- Página 1 INSTRUCTION MANUAL ESPAÑOL FRANÇAISE EMPLOYERS: Read this manual and the flow control device instruction manual and carry out the employer responsibilities. PRODUCT USERS: Read this manual and the flow control device instruction manual and follow the product user safety instructions. Manuals are regularly updated.
-
Página 2: Explicación De Palabras Y Símbolos De Señalización
™ disponible para proporcionar luz al área de trabajo y el sistema de comunicación en el casco Nova Talk permite la comunicación de radio manos libres. El NOVA 3 puede aumentar ™ ® la productividad con el sistema avanzado de lentes desprendibles y otras características innovadoras. - Página 3 Unidos y no pueden reproducirse, distribuirse, transmitirse, mostrarse, publicarse o difundirse sin la autorización previa por escrito de RPB Safety, LLC. Usted no puede alterar ni eliminar ninguna marca comercial, derecho de autor u otras menciones de las copias del contenido.
-
Página 4: Protección Proporcionada Y Limitaciones
, cuando está adecuadamente instalado y es usado con todos los ® ® componentes requeridos, incluyendo el Respirador Purificador de Aire a Baterías RPB ® ® es un respirador purificador de aire aprobado por NIOSH con un factor de protección asignado de 1000. - Página 5 Nota: Es posible que se requiera usar gafas de seguridad dependiendo del análisis de riesgos laborales. El NOVA 3 no protege contra la transferencia potencial de impactos ® a los anteojos usados debajo del Visor. No proporciona una protección completa para los ojos y la cara contra impactos severos y penetración y no es un sustituto de buenas...
-
Página 6: Diagrama De Respirador De Componente - Sar
NOVA 3 ® DIAGRAMA DE RESPIRADOR DE COMPONENTE - SAR El respirador RPB NOVA 3 consta de tres componentes principales: el Ensamblaje del ® ® Casco del Respirador, el Ensamblaje del Tubo de Respiración y la Manguera de Suministro de Aire. Los tres componentes deben estar presentes y correctamente ensamblados para constituir un respirador completo aprobado por NIOSH. -
Página 7: Diagrama De Respirador De Componente - Papr
DIAGRAMA DE RESPIRADOR DE COMPONENTE - PAPR El respirador RPB NOVA 3 consta de 3 componentes principales, como se muestra en la Figura ® ® 1.2. Los 3 componentes deben estar presentes y correctamente ensamblados para constituir un respirador purificador de aire impulsado completo y aprobado según NIOSH. -
Página 8: Fuente De Aire, Accesorios Y Presión
Conectar la manguera de suministro a una fuente de aire no respirable provocará lesiones graves o la muerte. MANGUERAS Y ACCESORIOS DE SUMINISTRO DE AIRE RESPIRABLE Las mangueras y accesorios de suministro de aire RPB deben usarse entre el punto de ®... -
Página 9: Presión De Aire Respirable
PRESIÓN DE AIRE RESPIRABLE La presión del aire debe monitorearse continuamente en el punto de acoplamiento. La presión del aire se debe leer con un medidor de presión confiable mientras el respirador tenga aire fluyendo a través de él. RESPONSABILIDADES DEL EMPLEADOR Sus responsabilidades específicas pueden variar según la ubicación y la industria, pero en general espera que los empleadores: ®... - Página 10 OSHA 29 CFR 1910.134. Capacite a los empleados en el uso, mantenimiento y limitaciones del NOVA 3 ® Designe a una persona calificada que tenga un amplio conocimiento acerca del RPB ®...
-
Página 11: Instrucciones De Seguridad Del Usuario Del Producto
Las lentes de seguridad rasguñadas o dañadas u otros componentes deben ser reemplazados por piezas de repuesto genuinas de la marca RPB ®... -
Página 12: Verifique Que Tiene El Equipo Apropiado Para Su Actividad
(Ver PROTECCIÓN PROPORCIONADA Y LIMITACIONES, página 4.). ANTES DE PONERSE EL NOVA 3 ® Verifique que los contaminantes en el aire estén dentro de los límites recomendados para el uso del respirador: ... -
Página 13: Deje El Área De Trabajo Inmediatamente Si
Usted tiene cualquier otra razón para sospechar que el respirador no está proporcionando protección adecuada. CUIDADO DEL PRODUCTO Nunca coloque el casco sobre superficies calientes. No aplique pinturas, disolventes, adhesivos o etiquetas autoadhesivas excepto según lo indicado por RPB . Cualquier producto puede verse ® afectado negativamente por ciertos químicos. -
Página 14: Tabla De Presión De Aire Respirable
® TABLA DE PRESIÓN DE AIRE RESPIRABLE S - INSTRUCCIONES ESPECIALES O CRÍTICAS PARA LOS USUARIOS - SAR TABLA 1.1 Esta tabla enumera los rangos de presión de aire necesarios para proporcionar al RPB ® NOVA 3 el volumen de aire que se sitúe dentro del rango requerido de 6-15cfm o 170-425 lts ®... - Página 15 Confirme el número de pieza de la manguera de suministro de aire que está utilizando (columna 2) y el dispositivo de control de flujo (columna 3) tu estas usando. Verifique que su manguera de suministro de aire de seguridad RPB esté dentro de la ®...
- Página 16 NOVA 3 ® TABLA DE PRESIÓN DE AIRE RESPIRABLE CONTINUACIÓN 4. LONGITUD 3. LA RESPIR ACIÓN DE LA ENSAMBLAJE DE 5. NÚMERO 6. R ANGO 1. FUENTE 2. MANGUER A DE MANGUER A TUBOS NV2021B Y MÁXIMO DE DE PRESIÓN...
-
Página 17: Configuración Y Cuidado Del Respirador
CONFIGURACIÓN Y CUIDADO DEL RESPIRADOR LENTES INTERNOS FIGURA 2.1 FIGURA 2.2 Coloque los lentes RPB internos (NV3- Asegure los pasadores del marco de ® 722) hacia la izquierda del marco de los los lentes internos en el montaje del lentes internos (NV3-723) y trabájelo sujetador del visor hacienda rodar el marco redondeándolo en el marco y finalmente... - Página 18 Cuando el respirador NOVA 3 se utilice en conjunción con el RPB PAPR, por favor, ® ® ® consulte el Manual de Instrucciones del Usuario del RPB para la instalación y uso del ® ® conjunto. Nota: El RPB es un Respiradores con Purificador Accionado de Aire, por lo tanto debe ®...
-
Página 19: Conexión Del Suministro De Aire
Gire en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que estén apretadas. del reloj hasta que ajuste. ADVERTENCIA El respirador de aire suministrado NOVA 3 debe ® suministrarse con aire respirable que cumpla con los requisitos de CGA G-7.1 Grado D o mejor calidad y cumple con OSHA u otros requisitos del cuerpo directivo. -
Página 20: Inspección, Mantenimiento Y Limpieza
Revise la Junta Interna de la Lente (NV3-721) y la Montura Interna de la Lente (NV3-723) para detectar grietas, roturas o desgaste. Reemplace cualquier pieza dañada o gastada inmediatamente con piezas originales RPB . La Junta Interna y la Montura Interna de la ®... - Página 21 FIGURA 4.4 FIGURA 4.3 Retire el relleno trasero. Retire el relleno de la revestidura de la misma, el relleno se puede lavar o desechar. El relleno se asegura con sujetadores. FIGURA 4.5 FIGURA 4.6 Para retirar la revestidura primeramente El interior del casco se puede limpiar con retire 4 sujetadores (a) y entonces hale.
- Página 22 NOVA 3 ® CONFIGURACIÓN Y CUIDADO DEL RESPIRADOR CONTINUACIÓN VISOR ASSEMBLY REMOVAL FOR REPLACEMENT FIGURA 4.7 Hay una llave Allen en el conector de relleno. Gire la llave Allen hacia afuera del sujetador y luego hale hacia abajo para retirar FIGURA 4.9...
-
Página 23: Ponerse Y Quitarse El Respirador
PONERSE EL CASCO Una vez que se hayan hecho los ajustes, usted está listo para utilizar su dispositivo de aire suministrado NOVA 3 . Primeramente compruebe dentro del casco para asegurarse de que ® esté libre de polvo, suciedad o agentes contaminantes. Siempre use el casco con el aire fluyendo hacia el respirador. -
Página 24: Quitarse El Casco
NOVA 3 ® PONERSE Y QUITARSE EL RESPIRADOR CONTINUACIÓN FIGURA 5.4 FIGURA 5.3 Tire del Babero Interno alrededor de Ajuste la capota del dispositivo alrededor su cuello y mediante el cordón elástico de su cuerpo y ajuste los broches de presión asegúrese de lograr un ajuste ceñido. -
Página 25: Almacenamiento
ALMACENAMIENTO Antes de guardar el respirador, limpie la unidad siguiendo las instrucciones de limpieza de este manual de instrucciones. Asegúrese de que esté limpio, tanto por dentro como por fuera. No meta la capa en el casco si no se ha limpiada minuciosamente. Antes de guardar el respirador por un período prolongado, limpie la unidad siguiendo las instrucciones de limpieza en este manual de instrucciones. -
Página 26: Partes Y Accesorios
Manguera de Consulte el catálogo de RPB ® suministro de aire FIGURA ADVERTENCIA Utilice sólo piezas de repuesto RPB exactas y auténticas ® (marcadas con el logotipo RPB y el número de pieza) y sólo en la configuración ® especificada. El uso de equipo incompleto o inadecuado, incluyendo el uso de piezas falsificadas o no RPB , puede resultar en una protección inadecuada y anulará... -
Página 27: Componentes Del Casco
COMPONENTES DEL CASCO FIGURA 7.2 NV3-727-2 Todos los equipos contienen tornillos y tuercas para cuando sea necesario. NV3-729 NV3-730 NV3-727/8 NV3-759 Nú. Descripción Nú. de pieza Cierre de la juntura del visor NV3-727-2 Equipo de montaje del soporte del visor, que incluye: montaje del soporte, montaje de la juntura, cubiertas NV3-727/8 Equipo de la entrada de aire, que incluye:... -
Página 28: Capota Del Dispositivo
NOVA 3 ® PARTES Y ACCESORIOS CONTINUACIÓN CAPOTA DEL DISPOSITIVO FIGURA 7.4 Nú. Descripción Nú. de pieza 38¨ Capota de cuero NV3-753 28¨ Capota de nylon NV3-750 Chaqueta de seguridad - tamaño XL NV3-754 38¨ Capota de nylon NV3-751 Chaqueta de seguridad - tamaño XXL NV3-755 28¨... -
Página 29: Mangueras De Suministro De Aire
3. ENSAMBLAJES DE SERIE 1. ACOPLADORES 2. TAPONES MANGUERA DE AIRE SUMINISTRADO 03-012-PM 1/4” M NPT NV2025 1/4” FM NPT NV2028 RPB 25ft 03-012-PMS 1/4” M NPT NV2029 RPB 50ft Desconexión NV2027 RPB 100ft Rápida RPB ® 04-412-15 RPB 15ft... -
Página 30: Dispositivos De Control De Flujo
NOVA 3 ® PARTES Y ACCESORIOS CONTINUACIÓN DISPOSITIVOS DE CONTROL DE FLUJO FIGURA 7.7 Nú. de elemento Descripción Nú. de pieza PAPR y Cinturón 03-801 ® Ensamblaje del Tubo de Respiración para PX5 PAPR 04-831 ® Probador de Flujo PX5... - Página 31 DISPOSITIVOS DE CONTROL DE FLUJO FIGURA 7.8 7 y 8 Nú. de elemento Descripción Nú. de pieza Ensamblaje del Tubo de Respiración para Aire Suministrado (no para granallado abrasivo) 04-833 Ensamblaje del Tubo de Respiración para Aire Suministrado (para granallado abrasivo) NV2021B Dispositivo de Control Climático y Cinturón 03-500...
-
Página 32: Garantía Limitada
Safety no es responsable por daño, pérdida o ® gasto resultante de la falta de asesoramiento o información o de la prestación de asesoramiento o información incorrecta, ya sea o no, debida a la negligencia de RPB Safety o de sus empleados, ®... - Página 33 FRANÇAIS Reportez-vous aux numéros de page du manuel d'instructions en anglais NOVA 3 pour obtenir ® des images et des schémas. EXPLICATION DES MOTS ET SYMBOLES DE SIGNALISATION Les mots et les symboles de sécurité suivants sont utilisés dans ce manuel et sur l'étiquetage du...
-
Página 34: Informations De Sécurité Importantes
NOVA 3 ® Copyright ©2019 RPB Safety, LLC. Tous droits réservés. Tout le contenu de ce site internet est protégé par la loi sur les droits d‘auteur des États-Unis et ne peut être reproduit, distribué, transmis, affiché, publié ou diffusé sans l‘autorisation écrite préalable de RPB Safety, LLC. Il vous est interdit d‘altérer ou de retirer les marques déposées, les droits d‘auteur ou mentions... - Página 35 CE avec un Facteur de Protection Assigné de 1000 lorsqu‘il est correctement ajusté et utilisé avec tous les composants requis, incluant l‘assemblage du tube respiratoire, la vanne de régulation à débit constant et la conduite d‘air respirable RPB . Dans cette configuration, il ®...
-
Página 36: Protection Auditive
Une protection auditive doit être portée et correctement ajustée lorsque les niveaux sonores dépassent les niveaux d’exposition autorisés par OSHA. SCHÉMA DES COMPOSANTS RESPIRATOIRES - PAPR IMAGE 1.1 À LA PAGE 6 Le respirateur purifiant actionné par un moteur NOVA 3 de RPB est constitué de 3 ®... - Página 37 NIOSH n’évalue pas les respirateurs pour utiliser comme masques chirurgicaux. SCHÉMA DES COMPOSANTS RESPIRATOIRES - SAR IMAGE 1.2 À LA PAGE 7 Le respirateur à adduction d‘air NOVA 3 de RPB est constitué de 3 composants principaux. ®...
- Página 38 à une source d‘air inadéquate pourrait causer des blessures graves ou la mort. RACCORDS ET TUYAUX D‘ALIMENTATION EN AIR RESPIRABLE Les tuyaux d‘alimentation en air respirable et les raccords RPB doivent être utilisés entre ® le point d‘attache et le raccord d‘air respirable du respirateur situés au niveau de la ceinture du porteur.
-
Página 39: Responsabilités De L'employeur
être relevée sur un manomètre fiable pendant que de l‘air circule à travers le respirateur. RESPONSABILITÉS DE L‘EMPLOYEUR Vos responsabilités spécifiques peuvent varier en fonction de votre localité et de votre secteur d‘activité, mais en règle générale, RPB estime que les employeurs doivent: ®... - Página 40 NOVA 3 ® Former les employés à l‘utilisation, l‘entretien et aux limites du NOVA 3 ® Désignez une personne qualifiée, ayant des connaissances sur le NOVA 3 de RPB ® ® directives par ANSI / ASSE Z88.2 afin d‘assurer la formation: Section 8.1 Qualifications du formateur pour le respirateur.
- Página 41 (procurez-vous des copies supplémentaires sur www.rpbsafety.com) et d‘avoir été formé à l‘utilisation, l‘entretien et aux restrictions du respirateur par une personne qualifiée (désignée par votre employeur) et ayant des connaissances sur le respirateur NOVA 3 de RPB ®...
- Página 42 (Voir PROTECTION FOURNIE ET RESTRICTIONS, page 35). AVANT DE REVÊTIR LE NOVA 3 ® Vérifiez que les contaminants aériens sont dans les limites recommandées pour l‘utilisation du respirateur : ...
-
Página 43: Quittez Immédiatement La Zone De Travail Si
ENTRETIEN DU PRODUIT Ne placez jamais le casque sur des surfaces chaudes. N‘appliquez pas de peintures, de solvants, de colles ou d‘étiquettes autocollantes, sauf lorsque cela est indiqué par RPB . Ce produit pourrait ® être gravement affecté par certains produits chimiques. - Página 44 NOVA 3 ® TABLEAU DE PRESSION DE L‘AIR RESPIRABLE S - INSTRUCTIONS D‘UTLISATION SPÉCIALES OU CRITIQUES - SAR TABLEAU 1.1 Ce tableau liste les plages de pression d‘air nécessaires pour fournir au NOVA 3 de RPB ® ® volume d‘air correspondant à la plage requise de 160 - 425 lpm (0,7 - 15 cfm), conformément aux règlementations gouvernementales américain.
- Página 45 Vérifiez le numéro de la pièce du tuyau d‘alimentation en air que vous utilisez (colonne 2) et du dispositif de régulation du débit (colonne 3) que vous utilisez. Vérifiez que votre tuyau d‘alimentation en air RPB Safety est de la longueur adéquate (colonne 4) et que le nombre de sections de tuyau est correct (colonne 5).
- Página 46 NOVA 3 ® TABLEAU DE PRESSION DE L‘AIR RESPIRABLE SUITE 3. ASSEMBLAGE DU 4.LON- 2. TUYAU TUBE RESPIRATOIRE GUEUR 6. PLAGE NOMBRE D’ALIMENTATION 1. SOURCE NV2021B ET DU TUYAU D’AIR EN AIR DISPOSITIFS DE D’ALIMEN- PRESSION SECTIONS RÉGULATION DU (PSIG) MAX.
-
Página 47: Px5 ® Papr De Rpb
CONFIGURATION ET ENTRETIEN DU RESPIRATEUR LUNETTE INTERNE IMAGE 3.2 À LA PAGE 18 IMAGE 2.1 À LA PAGE 17 Insérez l‘extrémité à baïonnette du tube Placez la lunette interne RPB (NV3-722) respiratoire dans la sortie du PX5 PAPR et ®... - Página 48 être retiré en le faisant fissure, usure ou détérioration. Remplacez sortir du casque. immédiatement les pièces endommagées ou usées par des pièces RPB authentiques. IMAGE 4.2 À LA PAGE 20 ® Le joint de la lunette interne et le cadre de Les revêtements peuvent être détachés...
- Página 49 Après avoir terminé la configuration, vous Tirez le plastron interne autour de votre êtes prêt à enfiler votre respirateur NOVA cou et réglez le cordon élastique de façon de RPB . Commencez par examiner qu’il soit bien ajusté autour de votre cou. ®...
-
Página 50: Pièces Et Accessoires
(avec le logo et le numéro de pièce), et uniquement selon la configuration spécifiée. L‘utilisation d‘un équipement incomplet ou inapproprié, y compris l‘utilisation , peut induire une protection inadéquate et de faux ou de pièces autres que celles de RPB ® annulera l’approbation NIOSH de l’assemblage complet du respirateur. ... -
Página 51: Composants Du Casque
COMPOSANTS DU CASQUE Tous les kits contiennent des vis et des écrous si nécessaire IMAGE 7.2 À LA PAGE 27 Article n° Description Pièce n° Verrouillage à charnière de la visière NV3-727-2 Kit de la monture de verrouillage de la visière - Inclut : monture du loquet, monture de la charnière, revêtements NV3-727/8 Kit d‘arrivée d‘air - Inclut : arrivée d‘air, joint torique, plaque arrière, sangle de... - Página 52 15ft (4.5m) Tube respiratoire à recul 3/8” (9.5mm) - Schrader 04-442-15 25ft (7.5m) Tube respiratoire à recul 3/8” (9.5mm) - Schrader 04-442-25 Connexion rapide RPB RZ 25ft (7.5m) Tube respiratoire 3/8” (9.5mm) - RZ 04-352-25-RZ 50ft (15m) Tube respiratoire 3/8” (9.5mm) - RZ 04-352-50-RZ 100ft (30m) Tube respiratoire 3/8”...
- Página 53 IMAGE 7.8 À LA PAGE 31 Article n° Description Pièce n° Tube respiratoire pour SAR (pas pour Projection d‘abrasifs) 04-833 Tube respiratoire pour SAR (pour la Projection d‘abrasifs) NV2021B Tube de contrôle climatique C40 - Inclut : C40, ceinture 03-500 ™...
- Página 54 à ces produits. Cette garantie limitée s’applique à l’acheteur initial du produit et ne peut être transférée ou cédée. Cette garantie est la garantie unique et exclusive fournie par RPB ®...
- Página 55 NOTES ..........................
-
Página 56: Other Products
Look no further than the RPB . From the ® ™ searing heat of an Arizona summer to a severe Scandinavian winter the RPB ® ™ will keep you comfortable. AIRLINE FILTRATION The RPB...