Tabla de contenido
Publicidad
APPARECCHI CON AUTODIAGNOSI CENTRALIZZATA
Caratteristiche tecniche
• Apparecchi costruiti in conformità alle norme CEI EN 60598-2-22
• Alimentazione 230 V - 50 Hz
• Autonomia 1 o 3 ore secondo il modello dell'apparecchio
• Tempo di ricarica min. 12 o 24 ore
(secondo il modello dell'apparecchio)
• Apparecchio dotato di autodiagnosi centralizzata.
INSTALLAZIONE
• Eseguire i collegamenti richiesti.
• Montare il corpo lampada (sulla piastra d'attacco nei modelli che la prevedono).
• Dare alimentazione al prodotto ed al BUS EIB.
• La prima installazione viene segnalata dall'apparecchio tramite led 3 colori fino
alla sua configurazione con software ETS (Eiba Tool Software).
Nota: Alla prima alimentazione del prodotto il Led tricolore potrebbe non accendersi
per qualche minuto.
PROGRAMMAZIONE INDIRIZZO FISICO
La programmazione avviene nel seguente modo:
Tasto di programmazione
L'attivazione del tasto di programmazione comunica al software di messa in
funzione (ETS) che l'apparecchio è pronto per la programmazione dell'indirizzo
fisico. Sull'apparecchio questa condizione è segnalata dal LED rosso attivo
(=acceso). Tramite l'attivazione del tasto di programmazione è anche possibile
verificare se sull'apparecchio è presente la tensione del bus o meno. Una seconda
pressione del tasto spegne di nuovo il LED.
Led Rosso
Led attivo (=acceso): è stato premuto il tasto di programmazione. Dopo l'avvenuta
procedura di programmazione, si spegne automaticamente. Tramite l'ETS questo
LED può anche essere attivato e disattivato in modo mirato. É inoltre possibile
un'identificazione dell'apparecchio (correlazione indirizzo fisico/apparecchio).
Led rosso di segnalazione programmazione indirizzo fisico EIB
Tasto di programmazione
Led tricolore di lampada
AUTODIAGNOSI
L'apparecchio esegue un'autodiagnosi di funzionamento e un'autodiagnosi di
autonomia completi solo in seguito ad un comando ricevuto sul BUS-EIB.
La lampada esegue permanentemente un controllo dello stato del tubo.
Descrizione dei Test
• test funzionale: controlla l'efficienza del tubo fluorescente.
• test batteria: verifica lo stato di carica dell'accumulatore.
All'inizio dei test la lampada si illumina e il led assume il colore verde lampeggiante,
(test in corso).
Terminata questa fase di verifica della durata di circa 3 minuti per il test funzionale e
di 1/3 ore a seconda del prodotto per il test batteria, la lampada si spegne ed il led
assume il colore relativo al risultato ottenuto (vedi tabella).
Segnalazione del Led tricolore di lampada:
Rosso
Verde
Verde
lampeggiante
lampeggiante
Apparecchio
Modo
Test
perfettamente
di inibizione
in corso
funzionante
abilitato
La segnalazione ottenuta rimane fino alla prossima autodiagnosi.
APPLIANCES WITH CENTRALIZED SELF-DIAGNOSIS
Technical data
• Appliances produced in compliance with CEI EN 60598-2-22 standards
• Power supply: 230 V - 50 Hz
• 1-3 hour autonomy depending on the model of the appliance
• Recharging time: min 12 or 24 hours (depending on the model of the device)
• Appliance equipped with centralized self-diagnosis.
INSTALLATION
• Make the necessary connections.
• Fit the body of the lamp (on the fixing plate if the model has this).
• Power up the product and the BUS EIB.
• The first installation is signalled by the three colours leds on the appliance until
ETS (Eiba Tool Software) is configured.
6
ITALIANO
Sequenza
Giallo
Rosso
dei tre colori
Tubo
Batteria
Lampada
fluorescente
fuori uso
esaurito
oppure
configurata
(sostituire)
scollegata
ENGLISH
Note: When power is connected to the product for the first time, the led three
colours may not illuminate for a few minutes.
PROGRAMMING PHYSICAL ADDRESS
Programming is done in the following way:
Programming button
When activated, the programming button communicates to the start-up software
(ETS) that the device is ready to program the physical address. The device will
signal this condition by the active red LED (=on). By pressing the programming
button, you can also check whether bus voltage is present on the device. On
pressing it for the second time, the LED goes off again.
Red Led
Active Led (=on): the programming button has been pressed. Once the
programming procedure is completed, the LED turns off automatically. Using the
ETS, this LED can be activated or disconnected in a targeted way. The device can
also be identified (correlation of physical address/device).
SELF-DIAGNOSIS
The appliance carries out a complete operating self-diagnostic test and a complete
runtime self-diagnostic test only after a command is received on BUS-EIB. The lamp
permanently controls the status of the tube.
Descriptions of Tests
• functional test: the fluorescent tube is checked.
• battery test: the charge status of the battery is checked.
When a test begins, the lamp turns on and the LED flashes green (test in progress).
On completion of this step, which takes about 3 minutes for the functional test and 1
to 3 hours for the battery test depending on the product, the lamp switches off and
the LED takes on the color corresponding to the test outcome (see table).
Signalling of the three-colour Led for lamp:
Flashing
Green
Appliance
Inhibition
working
operation mode
perfectly
activated
The test outcome signal will stay on until the next self-test.
APPAREILS AVEC AUTODIAGNOSTIC CENTRALISE
Caractéristiques techniques
• Appareils construits conformément aux normes CEI EN 60598-2-22
• Alimentation 230 V - 50 Hz
• Autonomie 1-3 heures selon le modèle de l'appareil
• Temps de recharge min. 12 - 24 heures (selon le modèle de l'appareil)
• Appareil doté d'autodiagnostic centralisé
INSTALLATION
• Effectuer les raccordements demandés.
• Monter le corps de la lampe (sur la plaque de fixation dans les modèles où elle
non
est prévue).
• Brancher pour alimenter l'appareil et le BUS EIB.
• La première installation est signalée par l'appareil à l'aide d'une diode à trois
couleurs jusqu'à sa configuration ETS (Eiba Tool Software).
N.B.: A la première alimentation du produit, le diode à trois couleurs pourrait ne
s'allumer qu'après quelques minutes.
PROGRAMMATION DE L'ADRESSE PHYSIQUE
La programmation s'effectue de la façon suivante :
Touche de programmation
L'activation de la touche de programmation communique au logiciel de mise en marche
(ETS – Eiba Tool Software, Logiciel Eiba Tools) que l'appareil est prêt pour la
programmation de l'adresse physique. Sur l'appareil cette condition est signalée par
l'activation de la DEL rouge (= allumé). Au moyen de l'activation de la touche de
programmation il est aussi possible de vérifier si la tension du bus est présente ou n'est
pas présente sur l'appareil. En appuyant une deuxième fois sur la touche la DEL s'éteint.
Del Rouge
Del active ( = allumé) : La touche de programmation a été appuyée. Après l'exécution
de la procédure de programmation, le LED s'éteint automatiquement. Cette DEL peut
aussi être activée et désactivée de manière spécifique au moyen de l'ETS. En outre,
une identification de l'appareil est possible (corrélation adresse physique/appareil).
Red Led signals the programming of physical address EIB
Programming button
Three-colour Led for lamp
Flashing
Yellow
red
green
Test in
Fluorescent
progress
tube
depleted
(replace)
FRANÇAIS
Sequence of the
Red
three colours
Battery
Lamp
flat or
not configured
disconnected
Publicidad
Tabla de contenido
