Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HG 560 D, HG 600 V
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство по
эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire originale
Оригинален прирачник за работа
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para AEG HG 560 D
Resumen de contenidos para AEG HG 560 D
- Página 1 HG 560 D, HG 600 V Original instructions Instrukcją oryginalną Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Notice originale Izvirna navodila Istruzioni originali Originalne pogonske upute Manual original Instrukcijām oriģinālvalodā Manual original Originali instrukcija Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Algupärane kasutusjuhend Original brugsanvisning Оригинальное руководство по...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Technical Data,Safety Instructions, Speci ed Conditions of Use, Please read and save English EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols these instructions! Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, Bitte lesen und Deutsch CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartung, Symbole aufbewahren! Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux A lire et à... - Página 3 Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite ř š Aksesuar Príslušenstv Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Accesoriu...
- Página 4 Start Start HG 560 D HG 600 V HG 560 D HG 600 V 300 °C 90 °C - 600 °C 560 °C 90 °C - 600 °C 253 l/ min 345 l/ min 420 l/ min 434 l/ min...
- Página 5 HG 600 V 600 °C 90 °C 1…2…3…4…5…6...
-
Página 8: Technical Data
TECHNICAL DATA HG 560 D HG 600 V Heat Gun Production code 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Rated input 1500 W 2000 W Air temperature Level 1 300 °C 90 - 600 °C... - Página 9 Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be replaced which have not been described, please contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses). If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the machine type printed as well as the six-digit No.
-
Página 10: Deutsch
TECHNISCHE DATEN HG 560 D HG 600 V Heißluftpistole Produktionsnummer 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Nennaufnahmeleistung 1500 W 2000 W Lufttemperatur Stufe 1 300 °C 90 - 600 °C Stufe 2 560 °C... - Página 11 Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt. WARTUNG Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Aus- tausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).
- Página 12 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES HG 560 D HG 600 V Décapeur Thermique Numéro de série 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Puissance nominale de réception 1500 W 2000 W Température de l‘air Echelon 1 300 °C...
-
Página 13: Branchement Secteur
Tenir toujours propres les ori ces de ventilation de la machine. la prise de courant. N‘utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l‘échange n‘est pas décrit, s‘adresser de préférence aux stations de service après-vente AEG (voir brochure Garantie/Adresses des ELECTRONIQUE stations de service après-vente). - Página 14 DATI TECNICI HG 560 D HG 600 V Termosoffiatori Numero di serie 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Potenza assorbita nominale 1500 W 2000 W Temperatura dell´aria Stadio 1 300 °C 90 - 600 °C...
-
Página 15: Italiano
Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG. L‘installazione di pezzi di ricambio non speci camente prescritti dall‘AEG va preferibilmente e ettuata dal servizio di assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica). In caso di necessità è possibile richiedere un disegno esploso del... -
Página 16: Instrucciones De Seguridad
DATOS TÉCNICOS HG 560 D HG 600 V Pistola Aire Caliente Número de producción 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Potencia de salida nominal 1500 W 2000 W temperatura del agua nivel 1 300 °C... -
Página 17: Conexión Eléctrica
Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG. Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica AEG (Consulte el ELECTRÓNICA... -
Página 18: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS HG 560 D HG 600 V Pistola de Ar Quente Número de produção 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Potência absorvida nominal 1500 W 2000 W temperatura do ar nível 1... -
Página 19: Manutenção
Sempre que a substituição de um componente não tenha sido descrita nas instruções, será de toda a conveniência mandar exe- cutar esse trabalho a um Serviço de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de Serviços de Assistência). Se for necessário, um desenho de explosão do aparelho pode ser solicitado do seu posto de assistência ao cliente ou directamente da... - Página 20 TECHNISCHE GEGEVENS HG 560 D HG 600 V Heteluchtpistolen Productienummer 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Nominaal afgegeven vermogen 1500 W 2000 W Luchttemperatuur Stand 1 300 °C 90 - 600 °C Stand 2 560 °C...
-
Página 21: Nederlands
ONDERHOUD Altijd de luchtspleten van de machine schoonhouden. Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste door de AEG service- dienst verwisseld worden (zie Serviceadressen). Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat worden aangevraagd bij uw klantenservice of direct bij Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Duitsland onder... -
Página 22: Tekniske Data
TEKNISKE DATA HG 560 D HG 600 V Varmluftpistol Produktionsnummer 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Nominel optagen e ekt 1500 W 2000 W Lufttemperatur Niveau 1 300 °C 90 - 600 °C Niveau 2 560 °C... -
Página 23: Dansk
VEDLIGEHOLDELSE Hold altid maskinens ventilationsåbninger rene. Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter, hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos Atlas Copco service (se kundeserviceadresser). Hvis det er nødvendigt, kan der bestilles en sprængskitse af værktøjet. Angiv herved venligst maskintypen samt det sekscifrede nummer på... -
Página 24: Formålsmessig Bruk
TEKNISKE DATA HG 560 D HG 600 V Varmluftspistol Produksjonsnummer 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Nominell inngangse ekt 1500 W 2000 W Lufttemperatur Trinn 1 300 °C 90 - 600 °C Trinn 2 560 °C... -
Página 25: Norsk
VEDLIKEHOLD Hold alltid lufteåpningene på maskinen rene. Bruk kun AEG tilbehør og reservedeler. Komponenter der utskift- ning ikke er beskrevet skal skiftes ut hos AEG kundeservice (se brosjyre garanti/kundeserviceadresser). Ved behov kan det fås en eksplosjonstegning av apparatet hos kundeservice eller direkte hos Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany ved angivelse av... -
Página 26: Tekniska Data
TEKNISKA DATA HG 560 D HG 600 V Varmluftspistol Produktionsnummer 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Nominell upptagen e ekt 1500 W 2000 W Lufttemperatur Steg 1 300 °C 90 - 600 °C Steg 2 560 °C... -
Página 27: Svenska
SKÖTSEL Se till att motorhöljets luftslitsar är rena. Använd endast AEG tillbehör och reservdelar. Reservdelar vars utbyte ej beskrivs bytes bäst av AEG auktoriserad serviceverkstad (se broschyr Garanti/Kundtjänstadresser). Vid behov kan du rekvirera apparatens sprängskiss antingen hos kundservicen eller direkt hos Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. -
Página 28: Tekniset Arvot
TEKNISET ARVOT HG 560 D HG 600 V Kuumailmapuhallin Tuotantonumero 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Nimellinen teho 1500 W 2000 W Lämpötilassa Porras 1 300 °C 90 - 600 °C Porras 2 560 °C... -
Página 29: Suomi
HUOLTO Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöoh- jeessa kuvattujen osien vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluet- telo). Tarvittaessa voit pyytää laitteen räjähdyspiirustuksen ilmoittaen konetyypin ja tyyppikilvessä olevan kuusinumeroisen luvun huoltopalvelustasi tai suoraan osoitteella Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Strasse 10, 71364 Winnenden, Saksa. - Página 30 ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ HG 560 D HG 600 V ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ Αριθμός παραγωγής 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Ονομαστική ισχύς 1500 W 2000 W Θερμοκρασία αέρα 1η βαθμίδα 300 °C 90 - 600 °C...
-
Página 31: Ελληνικά
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Διατηρείτε πάντοτε τις σχισμές εξαερισμού της μηχανής καθαρές. Χρησημοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά της AEG. Αναθέστε την αλλαγή των εξαρτημάτων, των οποίων η αντικατάσταση δεν έχει περιγραφεί, σ‘ ένα κέντρο σέρβις της AEG (προσέξτε το εγχειρίδιο Εγγύηση/Διευθύνσεις εξυπηρέτησης πελατών). -
Página 32: Teknik Veriler
TEKNIK VERILER HG 560 D HG 600 V Isı tabancası Üretim numarası 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Giriş gücü 1500 W 2000 W Hava sıcaklığı Kademe 1 300 °C 90 - 600 °C... -
Página 33: Türkçe
BAKIM Aletin havalandırma aralıklarını daima temiz tutun. Sadece AEG aksesuarını ve yedek parçalarını kullanın. Değiştirilmesi açıklanmamış olan parçaları bir AEG müşteri servis- inde değiştirin (Garanti broşürüne ve müşteri servisi adreslerine dikkat edin). Gerektiğinde cihazın ayrıntılı çizimini, güç levhası üzerindeki makine modelini ve altı... -
Página 34: Technická Data
TECHNICKÁ DATA HG 560 D HG 600 V Opalovací pistole Výrobní číslo 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Jmenovitý příkon 1500 W 2000 W Teplota vzduchu Stupeň 1 300 °C 90 - 600 °C... -
Página 35: Česky
ÚDRŽBA Větrací štěrbiny nářadí udržujeme stále čisté. Používejte výhradně náhradní díly a příslušenství AEG. Díly, jejichž výměna nebyla popsána, nechávejte vyměnit v odborném servisu AEG. (Viz záruční list.) V případě potřeby si můžete v servisním centru pro zákazníky nebo přímo od rmy Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Německo vyžádat schematický... - Página 36 TECHNICKÉ ÚDAJE HG 560 D HG 600 V Heat pištolo Výrobné číslo 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Menovitý príkon 1500 W 2000 W Teplota vzduchu 1. stupeň 300 °C 90 - 600 °C...
-
Página 37: Sieťová Prípojka
Vetracie otvory udržovať stale v čistote. Použivať len AEG príslušenstvo a náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z AEG zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier). V prípade potreby si môžete v servisnom centre pre zákazníkov alebo priamo od rmy Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,... -
Página 38: Dane Techniczne
DANE TECHNICZNE HG 560 D HG 600 V Opalarka Numer produkcyjny 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Znamionowa moc wyjściowa 1500 W 2000 W Temperatura powietrza Stopień 1 300 °C 90 - 600 °C... -
Página 39: Podłączenie Do Sieci
UTRZYMANIE I KONSERWACJA Otwory wentylacyjne elektronarzędzia muszą być zawsze drożne. Należy stosować wyłącznie wyposażenie dodatkowe i części zamienne AEG. W przypadku konieczności wymiany części, dla których nie podano opisu, należy skontaktować się z przedstawi- cielami serwisu AEG (patrz lista punktów obsługi gwarancyjnej/ serwisowej). - Página 40 MŰSZAKI ADATOK HG 560 D HG 600 V Hőlégfúró Gyártási szám 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Névleges teljesítményfelvétel 1500 W 2000 W levegőhőmérséklet 1. fokozat 300 °C 90 - 600 °C 2.
-
Página 41: Hálózati Csatlakoztatás
II. védettségi osztályú. KARBANTARTÁS A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani. Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét, amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a javításra feljogosított márkaszervíz végezheti. (Lásd a szervízlistát) Igény esetén a készülékről robbantott rajz kérhető... - Página 42 TEHNIČNI PODATKI HG 560 D HG 600 V Feni za vroči zrak Proizvodna številka 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Nazivna sprejemna moč 1500 W 2000 W Temperatura zraka 1. stopnja 300 °C...
-
Página 43: Slovensko
Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste. Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG ser- visni službi (upoštevajte brošuro Garancija aslovi servisnih služb). Po potrebi je mogoče pri vašem servisnem mestu ali neposredno pri Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,... - Página 44 TEHNIČKI PODACI HG 560 D HG 600 V Toplina pištolj Broj proizvodnje 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Snaga nominalnog prijema 1500 W 2000 W Temperatura zraka 1. stupanj 300 °C 90 - 600 °C...
-
Página 45: Hrvatski
Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima. Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne dije- love, čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od AEG servisnih službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa). Po potrebi se crtež pojedinih dijelova aparata uz navođenje podatka o tipu stroja i šestznamenkastog broja na pločici snage može zatražiti... - Página 46 TEHNISKIE DATI HG 560 D HG 600 V Siltuma lielgabalu Izlaides numurs 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Nominālā atdotā jauda 1500 W 2000 W Gaisa temperatūra 1. pakāpe 300 °C 90 - 600 °C...
-
Página 47: Latviski
APKOPE Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres. Izmantojiet tikai rmu AEG piederumus un rmas rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no r- mu AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru „Garantija/ klientu apkalpošanas serviss“.) Pēc pieprasījuma, Jūsu Klientu apkalpošanas centrā vai pie Technotronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,... - Página 48 TECHNINIAI DUOMENYS HG 560 D HG 600 V Šilumos pistoletas Produkto numeris 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Vardinė imamoji galia 1500 W 2000 W Oro temperatūra 1 pakopa 300 °C 90 - 600 °C...
-
Página 49: Lietuviškai
TECHNINIS APTARNAVIMAS Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios. Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje). Esant poreikiui, nurodžius mašinos modelį ir šešiaženklį numerį, esantį... -
Página 50: Tehnilised Andmed
TEHNILISED ANDMED HG 560 D HG 600 V Heat gun Tootmisnumber 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Nimitarbimine 1500 W 2000 W Õhu temperatuur Aste 1 300 °C 90 - 600 °C Aste 2 560 °C... -
Página 51: Eesti
HOOLDUS Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad. Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada AEG kliendi- teeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii / klienditeeninduste aadressid). Vajadusel saab nõuda seadme plahvatusjoonise võimsussildil oleva masinatüübi ja kuuekohalise numbri alusel klienditeeninduspunktist või vahetult rmalt Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,... -
Página 52: Технические Данные
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ HG 560 D HG 600 V Технический фен Серийный номер изделия 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Номинальная выходная мощность 1500 W 2000 W Температура воздуха Ступень 1 300 °C... -
Página 53: Подключение К Электросети
сегда держите охлаждающие отверстия чистыми. двойная изоляция или усиленная изоляция. Пользуйтесь аксессуарами и запасными частями только фирмы AEG. B случае возникновения необходимости в замене, Соответствие техническому регламенту которая не была описана, пожалуйста, обращайтесь на один из сервисных центров (см. список наших гарантийных/сервисных... - Página 54 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ HG 560 D HG 600 V Пистолет за топъл въздух Производствен номер 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Номинална консумирана мощност 1500 W 2000 W Температура на въздуха...
-
Página 55: Български
ентилационните шлици на машината да се поддържат винаги чисти. Да се използват само аксесоари на AEG и резервни части на. Елементи, чията подмяна не е описана, да се дадат за подмяна в сервиз на AEG (вижте брошурата „Гаранция и адреси на... -
Página 56: Instrucţiuni De Securitate
DATE TEHNICE HG 560 D HG 600 V Generator de aer cald Număr producţie 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Putere nominală de ieşire 1500 W 2000 W temperatură nivelul 1 300 °C... -
Página 57: Română
Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să e menţinute libere tot timpul Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de service AEG (vezi lista noastră pentru service / garanţie) -
Página 58: Технички Податоци
ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ HG 560 D HG 600 V Топлина пиштол 4410 16 01... 4410 26 01... Производен број 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 Определен внес 1500 W 2000 W Температура на воздухот Ниво 1 300 °C 90 - 600 °C... -
Página 59: Мaкeдohcки
ОДРЖУВАЊЕ ентилациските отвори на машината мора да бидат комплетно отворени постојано. Користете само AEG додатоци и резервни делови. Доколку некои од компонентите кои не се опишани треба да бидат заменети, е молиме контактирајте ги сервисните агенти на AEG (консултирајте ја листата на адреси). - Página 60 HG 560 D HG 600 V...
- Página 62 AEG (...
- Página 63 HG 560 D HG 600 V 4410 16 01... 4410 26 01... 4410 21 01... 4410 31 01..000001-999999 ... 000001-999999 1500 W 2000 W 300 °C 90 - 600 °C 560 °C 90 - 600 °C 253 l/ min...
- Página 64 w w w . a e g - p o w e r t o o l s . e u Techtronic Industries GmbH 4931 4259 91 Germany...
- Página 65 ГРАФИК РАБОТЫ: Пн. – Пт.: с 8:30 по 18:30 Сб.: с 09:00 по 16:00 Вс.: с 10:00 по 16:00 КОНТАКТЫ: +38 (044) 360-46-77 +38 (066) 77-395-77 +38 (097) 77-236-77 +38 (093) 360-46-77 Детальное описание товара: https://storgom.ua/product/termopistolet-aeg-pt-600-ec.html Другие товары: https://storgom.ua/termofeny.html...