Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
INSTRUCTION MANUAL CODE 80206.00 REV C July 2009
AUTOCLAVES AUTOMATICOS PARA ESTERILIZACIÓN
AUTOMATIC AUTOCLAVES FOR STEAM STERILIZATION
AUTESTER ST DRY PV-II 30
AUTESTER ST DRY PV-II 50
J
.P. SELECTA s.a.
A VAPOR CON SISTEMA PREVACUUM
Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España
e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es
(It can be modified without notice)
ER-0109/1996
4002514
4002515
Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362
Page: 1
ISO 9001
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Selecta AUTESTER ST DRY PV-II 30
Resumen de contenidos para Selecta AUTESTER ST DRY PV-II 30
- Página 1 ISO 9001 ER-0109/1996 AUTOCLAVES AUTOMATICOS PARA ESTERILIZACIÓN A VAPOR CON SISTEMA PREVACUUM AUTOMATIC AUTOCLAVES FOR STEAM STERILIZATION AUTESTER ST DRY PV-II 30 4002514 AUTESTER ST DRY PV-II 50 4002515 .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es...
-
Página 2: Tabla De Contenido
14.2.2 Pruebas hidráulicas periódicas: (ESPAÑA) ..........................25 15 Recambios ............................26 16 Esquemas ............................. 27 .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... - Página 3 14.2.2 Periodic hydraulic tests: ..............................51 15 Spare parts ............................52 16 Schematic ............................. 53 .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es...
-
Página 4: Seguridad
.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 5: Información General Para El Usuario
2.5 Periodo de garantia Los autoclave tienen una garantía de un año. La garantía no cubre los daños causados por un uso indebido o por causas ajenas a J.P. SELECTA, s.a. Cualquier manipulación del aparato por personal no autorizado por J.P. -
Página 6: Especificaciones Técnicas
Salida RS-232:Conector 9 pin macho. Pin 2 y 3 cruzados, pin 5 común. Velocidad 9600, sin paridad, 8 bits de datos, 1 bit de stop. .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 7: Lista De Embalaje Y Accesorios
To autoclave code Drums (cm) capacity 1002418 4002514 1002418 4002515 1002418 1002419 4002425 1002418 1002419 .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 8: Introducción
.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 9: Descripción Del Equipo
.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 10: Modos Y Rangos De Funcionamiento
Test de Bowie Dick 134ºC 3’ 30’’ Tabla. 6.5 Test de Vacío 0.7 bar 5+ 10’ .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 11: Elementos Del Panel De Mandos
Termostatos de seguridad del generador de vapor. Salida agua deposito de agua Salida condensados Válvula de desagüe. Fig. 6.7d .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 12: Instalación
No sujetar la manguera con las manos. Esta manguera puede alcanzar temperaturas superiores a 60ºC. .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 13: Selección Del Sistema De Desagüe
En otros paises debe consultarse los requisitos de la instalación con el organismo competente. .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 14: Funcionamiento
Utilizar guantes de protec- ción térmica pa extraer la carga de la cámara. .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 15: Menu De Selección De Ciclos, Parámetros Y Configuración
CONF/PRN/INT CONF/CLK/DAT ENGLISH PRINT INTERVAL 20/02/2007 12:16:12 CONF/PRN/FED/FEED EXIT PRESS BUTTON EXIT EXIT .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 16: Selección Del Ciclo
Pulsar el pulsador de marcha/paro, se encenderá el LED y el equipo se pondrá en marcha. .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 17: Modificación Del Idioma
CONF/UNIT/ T (C) Volver a girar el botón hasta que aparezca «EXIT». UNITS EXIT .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 18: Configuración Impresora
Girar el monomando hasta «EXIT» y pulsar. Repetir para salir a la pantalla principal. EXIT .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 19: Activa/Desactivar La Sonda Exterior De Temperatura
Para modificar el dia, mes, año,... seleccionarlo girando el monomando, confirmar pulsando, modificar girando y confirmar pulsando. CONF/CLK/DAT EXIT .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 20: Ensayo Test Vacío
(4), poniéndose el LED indicador (3) en marcha. BOWIE DICK TEST PRESS START .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 21: Actuación En Caso De Fallo En La Ejecución Del Ciclo
POWER FAIL ERROR 26! 26 Error en el test de vacío. TEST FAILED .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 22: Recomendaciones Para Lograr Una Perfecta Esterilización
Al final del ciclo de esterilización, dejar que el autoclave se enfríe libremente (hasta que la presión sea 0 kg/cm²). .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 23: Dispositivos De Seguridad
Mantener la palanca en esta posición mientras abrimos simultáneamente la tapa mediante la maneta de la puerta. .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 24: Calibraciones
Pulsaremos el botón y volveremos a la pantalla principal. CALI/CNTR> 000020 COUNTER EXIT .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 25: Mantenimiento
Una vez al año el autoclave debe someterse a una revisión de sus elementos de seguridad. Esta revisión debe ser realizada por personal competente. Consultar a J.P. SELECTA, s.a. para obtener una lista de servicios técnicos autorizados. Comprobar anualmente el funcionamiento de la válvula de seguridad, presostato, control de nivel y sondas de presión y temperatura. -
Página 26: Recambios
16070 Electrovalvula N.C. de vacio 16071 Electrovalvula N.A. airear 16212 Presostato de seguridad .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 27: Esquemas
16.1 Esquemas eléctrico y de potencia FST1 FST2 Lista de componentes J.P. SELECTA, s.a. Abrera .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... - Página 28 Solid Relé secado caldera Ventiladores Encoder Pulsador ON / OFF J.P. SELECTA, s.a. Abrera .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es...
-
Página 29: Esquema Hidráulico
INSTRUCTION MANUAL CODE 80206.00 REV C July 2009 (It can be modified without notice) Page: 29 16.2 Esquema hidráulico .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 30: Safety
.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 31: General Information For Users
The guaranteed protection and the functionality of the equipment can be commited if the autoclave is used in a way not specified by J.P. SELECTA, S.A.. 2.5 Warranty period Autoclaves guaranteed for one year. -
Página 32: Technical Specifications
9 pin male connector. Pin 2 & 3 crossed, pin 5 common. Speed 9600, noparity, data 8 bits, stop 1 bit. .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 33: Contents List And Accessories
To autoclave code Drums (cm) capacity 1002418 4002514 1002418 4002515 1002419 4002425 1002418 1002418 1002419 .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 34: Introduction
.P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 35: Equipment Description
Corrosion: The use of genuine stainless steel in the autoclave vessel guarantees resistance to corrosion of water, steam and products to be sterilised. .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 36: Operating Mode And Range
Bowie Dick test 134ºC 3’ 30’’ Vacuum test 0.7 bar 5+ 10’ Table. 6.5 .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 37: Control Panel Elements
Steam generator safety thermostats Water tank outlet Condensed outlet Wastepipe valve Fig. 6.7d .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 38: Installation
Do not hold the hose with your hands. This hose can reach temperatures higher than 60ºC. .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 39: Drain System Selection
User should contact the competent organisms to consult about the installation requirements. .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 40: Operation
Please use the thermical protective gloves to remove the material from the vessel. .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 41: Configuration, Parameters And Cycles Selection Menus
CONF/PRN/INT CONF/CLK/DAT ENGLISH PRINT INTERVAL 20/02/2007 12:16:12 CONF/PRN/FED/FEED EXIT PRESS BUTTON EXIT EXIT .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 42: Cycles Selection
Push the Start / Stop button, the LED will light up and the equipment will start the cycle. .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 43: Language Modification
CONF/UNIT/ T (C) UNITS Turn again the button till the message «EXIT» appears. EXIT .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 44: Printer Configuration
Turn the single button selector till «EXIT» and then push. Repeat it to exit to the main display. EXIT .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 45: Temperature Exterior Sensor Configuration
CONF/CLK/DAT pushing the button once again. EXIT .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 46: Vacuum Test
BOWIE DICK TEST and then lighting up the LED indicator (3). PRESS START .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 47: What To Do When Getting An Error During The Cycle Operation
23 Power failure error (detected when switching on). ERROR 23! POWER FAIL 26 Vacuum test error. ERROR 26! TEST FAILED .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 48: Recommendations For Perfect Sterilisation
When finishing the sterilisation cycle, let the autoclave cool down slowly (till pressure is 0 kg/cm²). .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 49: Safety Devices
Hold the lever this position while simultaneously opening the lid with the door handle. .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 50: Calibration
COUNTER Then push the button and we’ll return to the main display. EXIT .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 51: Maintenance
14.2.1 Annual reviews Once a year, the autoclave must have its safety elements revised. This check must be done by competent staff. Please contact J.P. SELECTA, S.A. to get a list of authorized technical services. Check once a year the safety valve operation, the pressure switch, the levels control and the temperature and pressure sensors. -
Página 52: Spare Parts
Metering pump electrovalve N.C. 16070 Vacuum electrovalve N.C. 16071 Air electrovalve N.A. 16212 Safety pressure switch .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 53: Schematic
16.1 Power circuit schematic FST1 FST2 Lista de componentes J.P. SELECTA, s.a. Abrera .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... - Página 54 Solid Relé secado caldera Ventiladores Encoder Pulsador ON / OFF J.P. SELECTA, s.a. Abrera .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es...
-
Página 55: Hydraulic Schematic
INSTRUCTION MANUAL CODE 80206.00 REV C July 2009 (It can be modified without notice) Page: 55 16.2 Hydraulic schematic .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es... -
Página 56: Programa De Fabricación / Manufacturing Programme
- Unidad de destilación para proteinas. / Distiller for proteins. - Viscosímetros. / Viscometers. .P. SELECTA s.a. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel 34 937 700 877 Fax 34 937 702 362 e-mail: selecta @jpselecta.es - website: http://www.jpselecta.es...