Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
HD18 H
HD18 HX
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire origi-
nale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
ﺍﻟﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻷﺻﻠﻳﺔ
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Milwaukee HD18 H
Resumen de contenidos para Milwaukee HD18 H
- Página 1 HD18 H HD18 HX Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire origi- Instrukcją...
- Página 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Página 3 HD 18 HX HD 18 HX HD 18 H START STOP Remove the battery pack before starting any work on the Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, išimkite machine.
- Página 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Página 5 HD 18 H HD 18 H TEST...
- Página 6 HD 18 HX HD 18 HX click click TEST...
- Página 9 START STOP...
-
Página 12: Technical Data
If this happens, the fuel non-slip footwear, helmet and ear defenders. or by burning them. Milwaukee Distributors offer to retrieve old gauge will fl ash until the battery pack cooled down. After the batteries to protect our environment. -
Página 13: Technische Daten
......2,4 J ....... 2,4 J gründlich spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen. Spannhals-ø ......................43 mm ......43 mm Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Akku........................Li-Ion ......Li-Ion Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Spannung Wechselakku ............... - Página 14 Marque de qualité EurAsian • Le dispositif a traversé le matériau à travailler en le cassant. Milwaukee 18 V fi gurant dans le mode d’emploi du chargeur. • Le dispositif électrique a été surchargé. Recharger les accus avant utilisation après une longue période Ne pas approcher les mais de la partie en mouvement de la de non utilisation.
-
Página 15: Dati Tecnici
Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di dell’apparecchio..........................4286 86 02....4286 96 02... casa. La Milwaukee offre infatti un servizio di recupero batterie .........................4465 15 02....4465 19 02... usate. Informacione importante! Nel caso che il carboncino si sia ...000001-999999... -
Página 16: Datos Técnicos
Tenga en cuenta las indicaciones especiales sobre los excesivos puede causar pérdida de audición Causas posibles para ello pueden ser: acumuladores Milwaukee 18 V de Milwaukee que aparecen en • Atascamiento o bloqueo en la pieza de trabajo ¡Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con la las instrucciones de uso del aparato de carga. - Página 17 Seguir as instruções especiais para a Bateria Milwaukee recuo repentino com uma alta força reactiva. Verifi que e elimine a futura referência. Milwaukee 18 V , constantes no manual de instruções do Marca de conformidade EurAsian. causa do bloqueio da ferramenta de inserção, observando as carregador.
- Página 18 Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn Productienummer ....................4472 05 02....4472 06 02... recyclingmethode voor uw oude akku’s. beschreven, neem dan contact op met een offi cieel Milwaukee .........................4286 86 02....4286 96 02... servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra).
- Página 19 BATTERI blokeret; dette kan føre til et tilbageslag med højt ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsinformationer og Bemærk særlige anvisninger for Milwaukee Milwaukee 18 V reaktionsmoment. Find frem til og afhjælp årsagen til instruktioner. I tilfælde af manglende overholdelse af -batterier i brugsanvisningen til ladeadapteren.
-
Página 20: Ce-Samsvarserklæring
Innfør også ekstra sikkerhetstiltak for å beskytte bruker mot utvirkingen av svingningene. Disse kan f.eks. være: vedlikehold av elektroverktøyet og det utskiftbare verktøyet, holde hendene varme, organisasjon av arbeidsforløpet. Ta hensyn til de spesielle instruksjoner for Milwaukee Milwaukee 18 V oppladbare batterier i laderens bruksanvisning. -
Página 21: Ce-Försäkran
Som skyddsutrsutning rekommenderar vi t hos kundservicen eller direkt hos Techtronic Industries GmbH, ex en dammskyddsmask, skyddshandskar, stabila och Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. Du ska då halksäkra skor, hjälm och hörselskydd. - Página 22 Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja käyttäessäsi Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä. vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. konetta. Suosittelemme suojavarusteiden käyttöä, näihin listamme takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista) kuuluvat pölysuojanaamari, työkäsineet, tukevat, Käytettyjä...
- Página 23 Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες ανταλλακτικές μπαταρίες στη φωτιά ή στα Αριθμός παραγωγής ..............êáèáñÝò......4286 86 02....4286 96 02... οικιακά απορρίμματα. Η Milwaukee προσφέρει μια απόσυρση των παλιών .........................4465 15 02....4465 19 02... ανταλλακτικών μπαταριών σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του...
- Página 24 AKÜ cihazı tekrar çalıştırmayın; bu sırada yüksek reaksiyon Milwaukee Milwaukee 18 V Aküleri için yükleme cihazının UYARI! Bütün güvenlik notlarını ve talimatları momentine sahip bir geri tepme meydana gelebilir. Uca kullanma talimatındaki özel açıklayıcı bilgileri dikkate alınız.
- Página 25 Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. součástí ochranného oděvu a ochranné obuvi, jako protiprašné Milwaukee nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte se V případě potřeby si můžete v servisním centru pro zákazníky masky, ochranných rukavic, pevné a neklouzající obuvi, u vašeho obchodníka s nářadím.
- Página 26 Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v nosiť vhodnú ochrannú masku, aby sa nedostal do ľudského predmentmi (nebezpečenstvo skratu). jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/ organizmu. Výmenné akumulátory systémuM18 nabíjať len nabíjacími Adresy zákazníckych centier).
- Página 27 WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA DLA dotyczące bezpieczeństwa. Zwracać uwagę na specjalne wskazówki dla akumulatorów MŁOTKOWIERTARKA Milwaukee Milwaukee 18 V w instrukcji obsługi urządzenia do Znak zgodności EurAsian Możliwymi przyczynami tego mogą być: Stosować środki ochrony słuchu! Narażenie na hałas może ładowania.
-
Página 28: Karbantartás
áramütésekhez, tűzhöz és/vagy ellennyomatékú visszarúgás történhet. Határozza és szüntesse súlyos testi sérülésekhez vezethet. Vegye fi gyelembe a Milwaukee Milwaukee 18 V akkukra meg a betétszerszám elakadásának okát a biztonsági Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket vonatkozó speciális útmutatásokat, amelyek a töltőkészülék útmutatások betartása mellett. - Página 29 Za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe npr.: Vzdrževanje električnega orodja in orodja, delo AKUMULATORJI s toplimi rokami, organizacija delovnih potekov. Upoštevajte specialne napotke za Milwaukee Milwaukee 18 V akumulatorje v navodilu za uporabo polnilne naprave. momentom. Ugotovite in odpravite vzroke blokade orodja ob OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in upoštevanju varnostnih navodil.
- Página 30 Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu poslužioca protiv djelovanja titranja kao npr.: Održavanje električnih alata i upotrebljenih alata, održavanje topline ruku, organizacija i radne postupke. BATERIJE Poštivati specijalne upute za Milwaukee Milwaukee 18 V koji se upotrebljava blokiran; time može doći do povratnog akumulatore u uputi o rukovanju napravom za punjenje.
- Página 31 Noskaidrojiet un novērsiet izmantojamā darba rīka bloķēšanas Jāievēro speciālās norādes attiecībā uz fi rmas Milwaukee 18 V elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pēc iemeslu, ievērojot visas drošības norādes.
- Página 32 Dėl to viso darbo metu gali žymiai sumažėti svyravimų apkrova. Atkreipkite dėmesį į kroviklio naudotojo vadove pateiktas Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo įtakos naudojamos papildomos saugos priemonės, pavyzdžiui, elektrinių darbo specialiąsias nuorodas dėl „Milwaukee“ Milwaukee 18 V instrumentų techninė priežiūra, rankų šilumos palaikymas, darbo procesų organizavimas. akumuliatorių.
- Página 33 Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinõusid töötajate suhtes, kes puutuvad töö käigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks abinõudeks võivad olla, näiteks: elektri- ja tööseadmete korraline hooldus, käte soojendamine, töövoo parem organiseerimine. Järgida spetsiaalseid nõuandeid Milwaukee Milwaukee 18 V akude kohta laadija kasutusjuhendis. arvesse võttes kindlaks ja kõrvaldage rakendustööriista Pikemat Milwaukeea mittekasutatud akusid laadige veel enne HOIATUS! Lugege kõiki ohutusjuhiseid ja korraldusi.
- Página 34 Не выбрасывайте использованные аккумуляторы вместе с домашним Î÷åíü âàæíî! Ïðè èçíîñå óãîëüíûõ ùåòîê, â äîïîëíåíèå .........................4465 15 02....4465 19 02... мусором и не сжигайте их. Дистрибьюторы компании Milwaukee ê çàìåíå ùåòîê èíñòðóìåíò ñëåäóåò ïðîâåðèòü â ...000001-999999 ...000001-999999 предлагают восстановление старых аккумуляторов, чтобы защитить...
- Página 35 Акумулатори от системата M18 да се зареждат само със Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2003 ............3,5 kg ......3,7 kg описана, да се дадат за подмяна в сервиз на Milwaukee зарядни устройства от системата M18 laden. Да не се (вижте брошурата “Гаранция и адреси на сервизи).
- Página 36 Nu aruncaţi acumulatorii uzaţi la containerul de reziduri menajere dăunător sănătăţii şi prin urmare nu trebuie să atinga corpul. performanţe de vârf. şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să recupereze Purtaţi o mască de protecţie corespunzătoare împotriva prafului. acumulatorii vechi pentru protecţia mediului înconjurător.
- Página 37 да бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните ...000001-999999 ...000001-999999 старите батерии, со што ја штитат нашата околина. агенти на Milwaukee (консултирајте ја листата на адреси). Капацитет на дупчење во бетон ................24 mm ......24 mm Не ги чувајте батериите заедно со метални предмети (ризик...
- Página 38 заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування ПОПЕРЕДЖЕННЯ! клієнтів Milwaukee (зверніть увагу на брошуру "Гарантія / адреси сервісних Уповноважений із складання технічної документації. Рівень вібрації, вказаний в цій інструкції, вимірювався згідно з методом вимірювання, нормованим стандартом EN 60745, і може використовуватися для...
- Página 39 ................. ﻗﻁﺭ ﻋﻧﻖ ﺍﻟﻅﺭﻑ .ﻭﺍﻁﻠﺏ ﺍﻟﻌﻧﺎﻳﺔ ﺍﻟﻁﺑﻳﺔ ﻓﻭﺭﺍ Li-Ion ......Li-Ion ........................ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻭﻗﻁﻊ ﺍﻟﻐﻳﺎﺭ ﺍﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ ﻓﻘﻁ. ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺕ ﺍﻟﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺍﻟﺗﻲMilwaukee ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻠﺣﻘﺎﺕ V 18 ......V 18 ........................ ﻓﻭﻟﻁﻳﺔ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ )ﺍﻧﻅﺭMilwaukee ﻳﺟﺏ ﺗﻐﻳﻳﺭﻫﺎ ﻏﻳﺭ ﻣﺫﻛﻭﺭﺓ، ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺄﺣﺩ ﻋﻣﻼء ﺻﻳﺎﻧﺔ...
- Página 40 Copyright 2016 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (02.16) +49 (0) 7195-12-0 4931 4145 11...