Tabla de contenido
Publicidad
32
Aufstellen und
Bedienhinweise
2. Standbilder, Videos und Ton aufnehmen
Standbilder aufnehmen
Mit dem Touch Screen:
Wenn das gewünschte Bild angezeigt wird, tippen
Sie des Standbildsymbol
an. Das Symbol
wird während der
Aufnahme hervorgehoben, und das aufgenomme-
ne Bild auf dem Touch Screen und dem
Hauptbild schirm wird vorübergehend eingefroren,
um anzuzeigen, dass ein Standbild aufgenommen
wurde. Eine Anzeige auf der linken Seite des
Bildschirms gibt an, wieviele Standbilder aufge-
nommen wurden.
Mit den Kamerakopftasten:
Zur Aufnahme von Bildern mit den Kamerakopf -
tasten muss ein Zubehör-Kabel den Ausgang
ACC 1 der Kamera mit dem Standbild-Eingang
am AIDA DVD-M verbinden (siehe S.14).
Außerdem muss eine Kamerakopftaste für die
Bildaufnahme programmiert werden. Wenn das
gewünschte Bild angezeigt wird, dieses durch
Drücken der programmierten Kamerakopftaste
erfassen. Das aufgenommene Bild wird vorüber-
gehend eingefroren, es ertönt ein Ton, und das
Bild wird auf dem Hauptmonitor angezeigt.
Hinweis: Der optional erhältliche Fußschalter mit
zwei Pedalen kann ebenfalls für die Aufnahme
von Standbildern und Videos verwendet werden,
sofern er mit den Eingängen „Still" und „Video"
am AIDA DVD-M verbunden ist.
Funktion „Druck bei Aufnahme":
Wenn die Einstellung "Druck während der Auf nah -
me" aktiv ist, werden die aufgenommenen Bilder
sofort gedruckt, wenn eine Seite voll ist („voll" be -
zieht sich auf die Auswahl von 1, 2, 4 oder 8 Bil -
dern pro Seite im Einstellungs bild schirm). Druck -
seiten, die nach Abschluss der Sitzung nicht voll
sind (und folglich nicht gedruckt wurden), werden
automatisch beim Beenden des Eingriffs ge -
druckt.
Hinweis: Standbilder können während einer
Video aufnahme aufgenommen werden.
Installation and
operating instructions
2. Capturing still images, video and audio
Capturing Still Images
Via touch screen:
When the desired image is on-screen, touch the
still image icon
to capture a still image. The
icon will highlight during capture, and the
captured image will freeze momentarily on the
touch screen and on the main surgical monitor to
indicate a still image has been captured. On the
left side of the screen the system indicates how
many still images have been captured.
Via camera head buttons:
To capture an image using the camera head but-
tons, an Accessory cable from the camera ACC 1
output must be connected to the still input on
AIDA DVD-M (see p.14). In addition, a camera
head button must be programmed to capture still
images. Once the desired image is on screen,
press the programmed camera head button to
capture the image. The captured image will freeze
momentarily, a beep will sound, and the image will
be displayed on the main monitor as described
above in the "Via touch screen" section.
Note: The optional two pedal footswitch can also
be used to capture still images and video when
wired to the "still" and "video" inputs on
AIDA DVD-M.
Print during capture feature:
If AIDA DVD-M is set to "Print during Capture",
captured images will be printed immediately once
a page is full ("full" is based on selection of 1, 2,
4, or 8 images per page set in the Print options in
Settings). Any printed pages which are not full
when capturing is completed (and therefore have
not printed) will print automatically upon ending
the procedure.
Note: Still images can be captured while record-
ing the video.
Montaje e
instucciones operativas
2. Grabación de imágenes fijas, vídeos y sonido
Grabación de imágenes fijas
Con la pantalla táctil:
Cuando visualice la imagen deseada, pulse el
símbolo
de imágenes fijas. El símbolo
aparece destacado durante la grabación y la ima-
gen grabada de la pantalla táctil y de la pantalla
principal se congela temporalmente para indicar
que se ha grabado una imagen fija. Un indicador
en la parte izquierda de la pantalla muestra la
cantidad de imágenes fijas que se han grabado.
Con las teclas del cabezal de la cámara:
Para grabar imágenes con las teclas del cabezal
de la cámara, deberá conectarse un cable acce-
sorio de la salida ACC 1 de la cámara a la entra-
da de imágenes fijas de AIDA DVD-M (véase la
pag. 14). Además, deberá programarse una tecla
de la cámara para la grabación de imágenes.
Cuando aparezca la imagen deseada, pulse la
tecla programada del cabezal de la cámara para
grabarla. La imagen grabada se congela tempo-
ralmente, suena un pitido y aparece en la pantalla
principal.
Nota: El interruptor de pedal con dos pedales de
adquisición opcional puede también emplearse
para la grabación de imágenes fijas y de vídeos
siempre que se conecte a las entradas "Still" y
"Video" de AIDA DVD-M.
Función "Imprimir durante la grabación":
Si se activa el ajuste "Imprimir durante la graba-
ción", las imágenes grabadas se imprimen inme-
diatamente después de que la página esté llena
(que esté "llena" depende de la selección de 1, 2,
4 u 8 imágenes por página que se haya realizado
en la pantalla de ajustes). Las páginas de impre-
sión que no estén llenas al finalizar la sesión (y
que, en consecuencia, no vayan a imprimirse), se
imprimen automáticamente al final de la interven-
ción.
Nota: Pueden grabarse imágenes fijas durante
una grabación de vídeo.
Publicidad
Tabla de contenido
