Gigaset DE410 IP PRO Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Gigaset Manuales
  4. Teléfono IP
  5. DE410 IP PRO
  6. Manual del usuario
Gigaset DE410 IP PRO Manual Del Usuario

Gigaset DE410 IP PRO Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para DE410 IP PRO:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
1

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Gigaset DE410 IP PRO

Resumen de contenidos para Gigaset DE410 IP PRO

  • Página 3: Gigaset De410 Ip Pro - Mucho Más Que Llamar Por Teléfono

    Gigaset DE410 IP PRO – mucho más que llamar por teléfono Gigaset DE410 IP PRO – mucho más que llamar por teléfono Su Gigaset DE410 IP PRO es un teléfono IP para uso profesional. Sencilla puesta en servicio Aproveche la configuración automática o los ajustes para aproximadamente 200 pro- veedores VoIP preconfigurados.

  • Página 4: Esquema General Del Teléfono

    Esquema general del teléfono Esquema general del teléfono Teclas ¢ 1 Tecla Mute Activar/desactivar el micrófono (silenciar) p. 34 ¢ 2 Tecla de auriculares Hablar por los auriculares p. 32 ¢ 3 Tecla de manos libres Activar/desactivar el altavoz p. 34 ¢...

  • Página 5: Indicadores Luminosos (Led)

    Esquema general del teléfono Indicadores luminosos (LED) ¢ Parpadea Llamada entrante. p. 32 ¢ Se ilumina La conversación se realiza por el altavoz (manos libres). p. 34 ¢ Se ilumina La conversación se realiza por los auriculares. p. 32 ¢ Se ilumina El micrófono está...

  • Página 6: Tabla De Contenido

    Tabla de contenidos Gigaset DE410 IP PRO – mucho más que llamar por teléfono ..1 Esquema general del teléfono ........2 Teclas .
  • Página 7 Letrero integrado ............108 Funciones adicionales/Gigaset QuickSync mediante la interfaz de PC ..108 Características técnicas .

  • Página 8: Indicaciones De Seguridad

    No utilice el teléfono en entornos expuestos a peligro de explosión, p. ej., talle- res de pintura. ƒ Si transfiere su Gigaset a terceros, entréguelo siempre junto con las instruccio- nes de uso. No utilice el teléfono si está defectuoso o haga que el servicio de asistencia téc- nica lo repare, ya que en caso contrario podría afectar a servicios que usen...

  • Página 9: Posibilidades De Aplicación

    Operación en un entorno de empresa con instalación telefónica y estructura de servidor Si utiliza su Gigaset DE410 IP PRO en una red empresarial con infraestructura telefónica, su teléfono aprovecha las funciones y datos de la instalación telefónica y de los servidores.
  • Página 10 – Copia de seguridad de la instalación telefónica en el servidor o inicio del sistema a través de la red. – Administrar centralmente agendas de teléfonos en línea Operación en un entorno sencillo sin instalación telefónica También puede manejar su Gigaset DE410 IP PRO sin una instalación telefónica. Conexión a Internet RDSI, Proveedor de SIP §§1§§...

  • Página 11: Primeros Pasos

    Primeros pasos Primeros pasos Comprobación del contenido del embalaje Teléfono Gigaset DE410 IP PRO Microteléfono con cable para conectar al teléfono Cable Ethernet para la conexión de un PC a una segunda conexión LAN del teléfono Soporte de pared herramienta para la fijación del seguro del auricular en el montaje de pared.

  • Página 12: Conexión E Instalación Del Dispositivo

    Primeros pasos Actualización de firmware Siempre que haya funciones nuevas o mejoradas para su Gigaset, tendrá a su disposición las actualizaciones del firmware que podrá cargar en su teléfono 104). Si con estas actualizaciones se cambia la forma de usar el teléfono, encontrará una nueva versión de estas instrucciones o información complementaria en Internet, en la dirección...

  • Página 13: Conexión Del Microteléfono Del Teléfono

    Primeros pasos Conexión del microteléfono del teléfono §§1§§ Introduzca el enchufe, que se encuentra en el extremo más largo no espiralado del ca- ble de conexión, en el conector hembra en la parte inferior del teléfono. §§2§§ Coloque la parte recta del cable a través del canal previsto para ello. §§3§§...

  • Página 14: Conexión Del Cable De Red

    Utilice para la conexión exclusivamente un cable blindado. Atención Si conecta su Gigaset DE410 IP PRO en un conmutador Ethernet con capacidad PoE (clase PoE IEEE802.3af ), el dispositivo recibirá la corriente eléctrica mediante PoE (Power over Ethernet). La red PoE no puede sobrepasar los límites de las instalaciones de la empresa.
  • Página 15 Introduzca el otro enchufe del cable de Ethernet en un conector LAN del PC. Nota Puede configurar y manejar su Gigaset DE410 IP PRO mediante este o cualquier otro PC en la red local. Consulte al respecto el capítulo Configurador Web – configurar el telé- ¢...

  • Página 16: Conectar El Dispositivo A La Red Eléctrica (Cuando Sea Necesario)

    Conectar el dispositivo a la red eléctrica (cuando sea necesario) Su Gigaset DE410 IP PRO recibe suficiente energía eléctrica a través del PoE (Power over Ethernet) y no tiene que conectarse a la red eléctrica. Requisito: el equipo tiene que estar conectado a un conmutador de Ethernet con capacidad PoE (clase PoE IEEE802.3af )

  • Página 17: Conectar Módulos De Ampliación (Opcional)

    Módulo de ampliación Gigaset DE410 IP PRO §§1§§ Coloque el módulo de ampliación a la derecha del teléfono (visto desde atrás, a la iz- quierda) de manera que el módulo y el teléfono estén a la misma altura y se encuen- tren en su punto medio.

  • Página 18: Montaje En Pared

    Si no se reconoce el módulo de extensión después de la instalación, reinicie el equipo (retire el enchufe de la red eléctrica y vuelva a conectarlo). Montaje en pared El Gigaset DE410 IP PRO también es adecuado para el montaje de pared. El soporte de pared se incluye con el suministro. ¤...

  • Página 19: Conectar Los Auriculares

    Primeros pasos Conectar los auriculares A través de la conexión RJ9 de su Gigaset DE410 IP PRO puede conectar unos auriculares. ¤ Conecte el cable de los auriculares en la entrada RJ9 del teléfono.

  • Página 20: Poner El Dispositivo En Funcionamiento (Primera Puesta En Marcha)

    Primeros pasos Poner el dispositivo en funcionamiento (primera puesta en marcha) Al estar conectado a la red eléctrica, el dispositivo arranca automáticamente. Tenga en cuenta que el dispositivo dispone de PoE (Power over Ethernet). Esto significa que ya recibe energía eléctrica si está conectado a un conmutador de Ethernet con capa- cidad PoE.
  • Página 21 Primeros pasos Establecer la conexión a la red local Para que su teléfono pueda establecer una conexión a Internet y para que usted lo pueda manejar desde el PC, en primer lugar tiene que tener conexión con la red local. El dispositivo comprueba si ya existe una conexión de red.

  • Página 22: Configuración De Telefonía A Través De Internet

    Primeros pasos Configuración de telefonía a través de Internet Para poder comunicarse con usuarios por telefonía a través de Internet, en la red local y en la red inalámbrica a través de Internet, se requieren los servicios de un proveedor de servicios VoIP.

  • Página 23: Cómo Proseguir

    Utilice la guía siguiente para encontrar los temas más importantes. Si todavía no está familiarizado con el manejo de dispositivos gestionados con menús, como, por ejemplo, otros teléfonos Gigaset, lea el apartado Usar el teléfono en la Información acerca de...

  • Página 24: Usar El Teléfono

    Usar el teléfono Usar el teléfono Para un manejo y configuración cómodos de su Gigaset DE410 IP PRO usted tiene dife- rentes opciones. El teclado y la pantalla le ofrecen un acceso rápido y claro a las funciones de su teléfono.

  • Página 25: Escribir Y Editar Texto

    Usar el teléfono Escribir y editar texto Para introducir texto mediante el teclado está disponible un editor de texto. Escriba el texto. Nueva entrada Las teclas entre tienen asignados Nombre: varias letras y números. La introducción de un signo determinado se realiza presio- nando varias veces la tecla correspondiente.

  • Página 26: Tecla De Navegación

    Usar el teléfono Tecla de navegación La tecla de navegación ofrece un acceso rápido a importantes fun- ciones del teléfono. Con ésta puede desplazarse cómodamente por la lista y los directorios. En el estado de reposo Abrir la Abrir lista de Abrir menú...

  • Página 27: Manejo A Través Del Menú

    Usar el teléfono Manejo a través del menú Se pueden usar las funciones del teléfono mediante un menú organizado en diferentes niveles. Abrir el menú principal ¤ Presionar en el centro de la tecla de navegación en el estado de reposo del teléfono ‰...
  • Página 28 Usar el teléfono Representación de los pasos en las instrucciones de uso Los pasos a seguir para la navegación por el menú de la pantalla se representan de forma abreviada. Ejemplo: configuración del volumen del tono de pantalla ‰ ¢ ¢...

  • Página 29: Estructura Del Menú

    Usar el teléfono Estructura del menú La siguiente representación muestra la estructura del menú completo del menú de la pantalla. ¢ Selecc. servicios Sigu. llam. Anónima p. 35 ¢ Todas llam. anónimas p. 35 ¢ Transfer. llamadas p. 39 ¢ Llamada en espera p.

  • Página 30: Utilizar El Teléfono A Través Del Pc

    Usar el teléfono Utilizar el teléfono a través del PC Las funciones esenciales de su teléfono pueden ser utilizadas desde su PC mediante el configurador Web. Iniciar el configurador web Iniciar el configurador web requiere la dirección IP de su teléfono. Esta dirección la encontrará...

  • Página 31: Realizar Llamadas

    Realizar llamadas Realizar llamadas Llamar Si no hace otra selección, sus llamadas telefónicas se realizan con la cuenta por defecto. La primera cuenta que se configuró se utiliza por defecto. Ésta se modifica mediante el ¢ configurador web 84). Seleccionar cuenta VoIP Si en su equipo están disponibles varias cuentas VoIP, puede seleccionar la cuenta 18/02/2011...

  • Página 32: Seleccionar Un Número Del Directorio Telefónico

    Realizar llamadas Durante la introducción del número de teléfono: Û Pulse la tecla de la pantalla para borrar los números introducidos errónea- mente a la izquierda del cursor. ß Pulse la tecla de pantalla para transferir los números de teléfono introducidos ¢...

  • Página 33: Seleccionar Un Número De La Lista De Llamadas

    Realizar llamadas Seleccionar un número de la lista de llamadas Las siguientes llamadas se guardarán: Las llamadas realizadas (lista de rellamada) Llamadas recibidas Llamadas perdidas En las listas de llamadas aparecen los últimos 60 números. Si el número está guardado en la agenda telefónica, aparecerá...

  • Página 34: Iniciar Devolución De Llamada

    Realizar llamadas Iniciar devolución de llamada Si la conexión del usuario al que llama está ocupada, podrá configurar la devolución de llamada. Requisito: su instalación telefónica o proveedor admite esta función. §§Rellam.§§ Pulse la tecla de pantalla para configurar una devolución de llamada. Cuando la línea del usuario vuelve a estar libre, se inicia la devolución de la llamada.

  • Página 35: Funciones De Llamada

    Realizar llamadas Funciones de llamada Visualización durante el establecimiento de la conexión o la comunicación La pantalla muestra Õ Ô La cuentas VoIP a través de la que se está Conexión 9:13 telefoneando. Cuenta 1 §§1§§ Se muestra el número del llamante (si Black, Susan ä...

  • Página 36: Modo De Silencio

    Realizar llamadas Modo de silencio Se puede desconectar el micrófono del auricular del teléfono, de la instalación de manos libres y de los auriculares. Su interlocutor dejará de oírle. Pulse la tecla de modo de silencio durante la conversación. Pulse de nuevo la tecla de pantalla para volver a activar el micrófono. y se muestra el símbolo ^ en Mientras la función está...

  • Página 37: Realizar Llamadas Anónimas - Omitir La Transmisión De Nuestro Número De Teléfono

    Realizar llamadas Realizar llamadas anónimas - Omitir la transmisión de nuestro número de teléfono Nuestro número de teléfono se puede ocultar al realizar una llamada (CLIR = Calling Line Identification Restriction) para que no sea visible para el receptor de la llamada. De este modo, podrá...

  • Página 38: Telefonear A Varios Usuarios

    Realizar llamadas Telefonear a varios usuarios Consultas Durante una conversación, usted desea hacer una consulta a un segundo interlocutor. Durante la comunicación, pulse la tecla de consulta. La llamada se pone en espera. Puede realizar otra conversación con un segundo interlo- cutor.

  • Página 39: Alternar Llamadas

    Realizar llamadas Alternar llamadas Usted está hablando con un interlocutor y otro interlocutor se mantiene en espera, por ejemplo, porque usted ha aceptado una llamada en espera o ha puesto en espera una conversación. Presione la tecla de consulta para alternar entre ambos interlocutores. Comenzar una consulta con un tercer interlocutor: §§Nv.
  • Página 40 Realizar llamadas Nota Las conferencias solamente son posibles entre interlocutores que tengan la misma cuenta VoIP. Transferir la llamada a otra conexión Habla con un interlocutor y quiere transferir la llamada a un tercero. Transferencia sin consulta previa: Pulse la tecla de transferencia. La llamada se pone en espera. Introduzca el número de teléfono del interlocutor al que desea transferir la llamada.

  • Página 41: Desvío De Llamadas (Aws)

    Realizar llamadas Desvío de llamadas (AWS) Con el desvío de llamadas se transfieren las llamadas a otra conexión. Puede configurar un desvío específico para cada enlace (es decir, para cada cuenta VoIP configurada). Requisito: el proveedor de VoIP debe admitir el desvío de llamadas. ‰...

  • Página 42: Utilizar Listas De Llamadas

    Utilizar listas de llamadas Utilizar listas de llamadas Dispone de las siguientes listas de llamadas: Todas llamadas Todas las llamadas salientes, contestadas y perdidas. Llams. Sal. Números marcados más recientemente (lista de rellamada). Llams. Recib. Llamadas que han sido contestadas. Llams.

  • Página 43: Seleccionar El Número De Teléfono De La Lista

    Utilizar listas de llamadas Información sobre el registro: Número de teléfono del llamante o del receptor de la llamada. Si el número se encuen- tra en la agenda, se muestra el nombre en lugar del número. Cuenta VoIP en la que entró o salió la llamada. Fecha y hora de la llamada.

  • Página 44: Transferir El Registro De La Lista De Llamadas A La Agenda De Teléfonos

    Utilizar listas de llamadas o bien Desplazarse por la lista hasta el Black, Susan nombre deseado. ä +49(123)4567890 §§Ver§§ Pulse la tecla de pantalla para ..789)12345678901 mostrar el registro. ..89)987654321 Seleccionar el número, en caso Atrás Marcar de haber varios números disponibles.

  • Página 45: Usar Las Agendas De Teléfonos

    Usar las agendas de teléfonos Usar las agendas de teléfonos Están disponibles: Agenda de teléfonos local ¢ Agenda de teléfonos en línea (LDAP) p. 46 ¢ Agenda de teléfonos personal o pública en línea (XML) p. 47 Nota La agenda de teléfonos local es también accesible mediante el configurador Web ¢...

  • Página 46: Abrir La Agenda De Teléfonos

    Usar las agendas de teléfonos Abrir la agenda de teléfonos Puede abrir la agenda en estado de reposo con la tecla (tecla de navegación o bien mediante el menú de pantalla ‰ ¢ ¢ Contactos Agenda Mostrar el registro Desplazarse por la lista hasta el Agenda nombre deseado.

  • Página 47: Editar Números Por Defecto

    Usar las agendas de teléfonos Editar números por defecto El número por defecto es el número telefónico principal del interlocutor que se muestra en primer lugar en la lista y se marca el primero. Si lo desea puede cambiar el número por defecto.

  • Página 48: Agenda De Teléfonos En Línea (Ldap)

    Usar las agendas de teléfonos Agenda de teléfonos en línea (LDAP) Si la red de su empresa dispone de una agenda del teléfono a través de un servidor LDAP, puede utilizarla en su teléfono (LDAP = protocolo compacto de acceso a directorios). ¢...

  • Página 49: Agendas De Teléfonos En Línea

    Usar las agendas de teléfonos Agendas de teléfonos en línea Las agendas de teléfonos en línea son directorios accesibles desde Internet. Puede utilizar las agendas telefónicas públicas en línea accesibles desde Internet, por ejem- plo, KlickTel o "Páginas Amarillas" y establecer una agenda de teléfonos personal en línea, si su proveedor lo permite.

  • Página 50: Buscar Registros De La Agenda Telefónica En Línea

    Usar las agendas de teléfonos Buscar registros de la agenda telefónica en línea Puede buscar un número de teléfono o un nombre. Buscar número de teléfono Introducir el apellido y el lugar En línea de residencia del interlocutor buscado. Apellidos: ¢...

  • Página 51: Resultados De La Búsqueda

    Usar las agendas de teléfonos Resultados de la búsqueda Los resultados de la búsqueda se muestran en forma de lista. En línea 1/45 El primer registro encontrado aparece con el Brown, Tim nombre y la información sobre las direccio- Avenue 34 nes disponibles.

  • Página 52: Administrar Mensajes

    Administrar mensajes Administrar mensajes Mediante el menú de pantalla tendrá acceso a los mensajes de voz provenientes de con- testadores automáticos de red. Además, a través del centro de mensajes, presionando ¢ una tecla tiene acceso a mensajes de voz y llamadas perdidas 51).

  • Página 53: Acceder A Los Mensajes A Través Del Centro De Mensajes

    Administrar mensajes Acceder a los mensajes a través del centro de mensajes Mediante la simple presión de una tecla, el centro de mensajes permite un rápido acceso a los nuevos mensajes recibidos. Este centro permite un acceso unificado a los siguientes mensajes: ¢...

  • Página 54: Ajustes Básicos

    Ajustes básicos Ajustes básicos El teléfono está preconfigurado. No obstante, se pueden realizar ajustes individuales. Ajustar fecha y hora La hora aparece p. ej. en la pantalla en estado de reposo, así como en las llamadas entran- tes. Para ello es necesaria la configuración correcta de la fecha y hora. Nota En su teléfono está...

  • Página 55: Ajustar Tono De Llamada

    Ajustes básicos Formato de hora: Fecha/Hora Seleccione el formato de la hora: Reloj 24 h: Con.: formato de 24 horas Con. Desc.: formato de 12 horas Hora: Atrás Guardar Hora: Fecha/Hora Introducir la hora con 4 cifras, p. ej., 0715 para las 7:15 h. Hora: 09:10 Visualización de la hora en formato...

  • Página 56: Seleccionar El Tono De Llamada

    Ajustes básicos Seleccionar el tono de llamada ¢ Puede elegir entre distintos tonos de llamada del Gestor de recursos p. 103) y definir distintos tonos de llamada para diferentes cuentas VoIP. ‰ ¢ ¢ ¢ ¢ Ajustes Ajustes de sonido Ajustes de tonos Melodías Se listan todas las cuentas VoIP configuradas.

  • Página 57: Activar/Desactivar Los Tonos De Aviso

    Ajustes básicos Activar/desactivar los tonos de aviso El teléfono le indica acústicamente diversas actividades y estados. Los siguientes tonos de aviso pueden activarse o desactivarse independientemente unos de otros: Tonos de tecla: cada pulsación de tecla se confirma acústicamente. Confirmaciones: al finalizar un registro/ajuste y al recibir un nuevo registro en el con- testador automático de red o la lista de llamadas, con registros erróneos y al despla- zarse al principio del menú.

  • Página 58: Configurar Pantalla

    Ajustes básicos Renombrar el tono de llamada Biblioteca sonidos Seleccionar la opción Cambiar nom- bre y pulsar la tecla de pantalla Eliminar §§Aceptar§§ Cambiar nombre Û Borrar el caracter existente. Atrás Aceptar Introducir el nombre nuevo. Para la introducción del texto ¢...

  • Página 59: Ajustar Contraste

    Ajustes básicos Ajustar contraste Puede regular el contraste de la pantalla en seis niveles. ‰ ¢ ¢ ¢ Ajustes Pantalla Contraste Seleccione el nivel de contraste Contraste deseado 1-6. La configuración se activa de inmediato, de modo Valor: que se puede verificar o corregir. Nivel 4 §Guardar§...

  • Página 60: Restablecer El Dispositivo Al Estado De Suministro

    Ajustes básicos Restablecer el dispositivo al estado de suministro Si entrega su equipo a otra persona, o cambia su lugar de trabajo, puede borrar sus ajus- tes y datos personales, restableciendo el equipo al estado de suministro. Todos los ajustes volverán al estado de suministro.

  • Página 61: Ajustes De La Red Local

    Ajustes de la red local Ajustes de la red local La configuración correcta de la conexión de su teléfono a la red local es requisito impres- cindible para la comunicación con otros dispositivos de la red y la realización de llamadas a través de Internet.

  • Página 62: Ajustes Lan

    Ajustes de la red local Ajustes LAN Comience la configuración de red mediante el menú de la pantalla. ‰ ¢ ¢ Ajustes Red local Nota Para obtener acceso a la configuración de red, debe introducir la contraseña de Admi- nistrador. Ajuste predeterminado: admin Seleccione el tipo de red Seleccionar Tipo de red.
  • Página 63 Ajustes de la red local Dirección IP Introduzca una dirección IP para el teléfono. A través de esta dirección IP, otros usua- rios de la red local (p. ej., un PC) podrán ponerse en contacto con su teléfono. La dirección IP consta de cuatro campos de valores decimales, del 0 al 255, y separados por un punto, p.

  • Página 64: Configuración Ipv6

    Ajustes de la red local Configuración IPv6 Seleccionar Tipo dirección IP. Tipo dirección IP §§Aceptar§§ Estática Pulse la tecla de pantalla para confir- Configuración automática mar la selección. Seleccione Configuración automática Atrás Selección si su dispositivo recibe la dirección IP a través de un servidor DHCP.

  • Página 65: Etiquetado Vlan

    Ajustes de la red local Etiquetado VLAN Una red local puede dividirse en subredes lógicas llamadas VLAN (VLAN = red de área local virtual, estándar IEEE 802.1Q). Así, una red física y sus componentes, p. ej., conmuta- dores, se dividen en varias VLAN. Los paquetes de datos de una VLAN no se transfieren a otra VLAN.

  • Página 66: Prioridades

    Ajustes de la red local Introduzca Usar identif. VLAN y con- VLAN (puerto LAN) §§Aceptar§§ firme con Rango de valor: 1 – 4094 Usar identif. VLAN: 1024 Determine la prioridad de los distin- Prioridad VLAN voz: tos servicios y confírmelos respectiva- §§Aceptar§§...

  • Página 67: Configurador Web - Configurar El Teléfono A Través Del Pc

    Configurador Web – configurar el teléfono a través del Con el configurador Web, dispone de una interfaz de usuario mediante la que puede manejar y configurar su Gigaset DE410 IP PRO con el PC. Su asistente de configuración permite la puesta en funcionamiento del dispositivo.
  • Página 68 Configurador Web – configurar el teléfono a través del PC A continuación se describen todas las funciones del configurador Web. Tenga en cuenta que en el modo Usuario no están todas las funciones disponibles. Nota ¢ Por seguridad, debería cambiar la contraseña predeterminada 99).

  • Página 69: Estructura Del Menú Del Configurador Web

    Configurador Web – configurar el teléfono a través del PC Estructura del menú del configurador Web En la siguiente ilustración se muestra la estructura del menú del configurador Web. Las funciones disponibles en el modo de usuario están marcadas con un asterisco (*). ¢...

  • Página 70: Ejecutar El Asistente De Configuración

    Configurador Web – configurar el teléfono a través del PC Ejecutar el asistente de configuración Sólo disponible en el modo de Administrador. El asistente le ayuda a configurar su teléfono. Le guía por todos los pasos importantes para la configuración de sus llamadas telefónicas. Todos los ajustes que haya realizado con el asistente de configuración se pueden cambiar ¢...

  • Página 71: Configuración Automática

    Configuración mediante perfil de proveedor Si su proveedor no admite la configuración automática, su Gigaset DE410 IP PRO le ofrece una serie de perfiles de proveedor que le facilitan la configuración de sus cuentas VoIP. Cada perfil contiene los ajustes de configuración más importantes de cada proveedor.
  • Página 72 Configurador Web – configurar el teléfono a través del PC Puerto del servidor proxy Indique el número del puerto de comunicación a través del que el proxy SIP emite y recibe los datos de señalización (puerto SIP). La mayoría de los proveedores de VoIP utilizan el puerto 5060.
  • Página 73 Configurador Web – configurar el teléfono a través del PC Tiempo refresco STUN [seg.] Indique los intervalos de tiempo (seg.) a los que el teléfono debe repetir el registro en el servidor STUN. Esta repetición es necesaria para que el registro del teléfono se man- tenga en las tablas del servidor STUN.

  • Página 74: Finalizar La Configuración

    Configurador Web – configurar el teléfono a través del PC Enviar ajuste para la transmisión DTMF Para enviar las señales DTMF a través de VoIP, debe determinar cómo se deben trans- formar los códigos de teclas en señales DTMF y cómo se deben enviar: Audio Como información audible en el canal de voz, es decir, no se sabe qué...

  • Página 75: Ajustes Del Teléfono Con El Configurador Web

    Ajustes del teléfono con el configurador Web Ajustes del teléfono con el configurador Web En el menú Ajustes del configurador Web puede modificar los ajustes que haya realizado mediante el menú en pantalla del teléfono o el asistente, o predeterminados de fábrica. Además, dispone de otras opciones de configuración.

  • Página 76: Configuración Ipv4

    Ajustes del teléfono con el configurador Web Ajustes LAN Atención Si al modificar los ajustes LAN se produce un error, la conexión entre el PC y el teléfono se interrumpe y deja de tener acceso al configurador Web. En este caso, debe establecer nuevamente el acceso del teléfono a la red local ¢...
  • Página 77 Ajustes del teléfono con el configurador Web Dirección IP Introduzca una dirección IP para el teléfono. A través de esta dirección IP, otros usua- rios de la red local (p. ej., un PC) podrán ponerse en contacto con su teléfono. La dirección IP consta de cuatro campos de valores decimales, del 0 al 255, y separados por un punto, p.
  • Página 78 Ajustes del teléfono con el configurador Web Configuración IPv6 Tipo de dirección IP ¤ Seleccione Configuración automática si su dispositivo obtiene la dirección IP a través de un servidor DHCP. ¤ Seleccione Estática si su dispositivo tiene una dirección IP fija. Durante la Configuración automática los ajustes se realizan de manera automática.
  • Página 79 Ajustes del teléfono con el configurador Web Etiquetado VLAN Una red local puede dividirse en subredes lógicas llamadas VLAN (VLAN = red de área local virtual, estándar IEEE 802.1Q). Así, una red física y sus componentes, p. ej., conmuta- dores, se dividen en varias VLAN. Los paquetes de datos de una VLAN no se transfieren a otra VLAN.

  • Página 80: Guardar Configuración

    Ajustes del teléfono con el configurador Web ¤ Introduzca en el campo Identificador de VLAN (1..4094) la identificación VLAN de su red virtual. Si selecciona Puertos LAN y PC introduzca en Puerto VLAN LAN y Puerto VLAN PC las distintas identificaciones VLAN. Rango de valor: 1 –...

  • Página 81: Servidor Y Centralitas

    Conectado con sistema telefónico (ejemplos) Gigaset T500/300 El teléfono está conectado a una centralita Gigaset T500 PRO o a una Gigaset T300 PRO. Éstas son las instalaciones telefóni- cas recomendadas para una compatibilidad óptima de las fun- ciones telefónicas. Estándar El teléfono está...

  • Página 82: Configuración De Calidad Del Servicio (Qos)

    Ajustes del teléfono con el configurador Web Administrador de llamadas Seleccione si desea responder directamente llamadas transferidas por el administrador de llamadas de la centralita. Dispone de las siguientes opciones: – a través de auriculares – a través del manos libres o bien –...

  • Página 83: Ajustes De Voip

    Ajustes del teléfono con el configurador Web Atención Modifique estos valores de acuerdo con su operador de red. Un valor superior no implica siempre mayor prioridad. El valor determina la clase de servicio, no la priori- dad. El correspondiente procedimiento de prioridad utilizado corresponde a los requisitos de la clase y no es necesariamente adecuado para la transmisión de datos de voz.

  • Página 84: Ajustes De Seguridad

    Ajustes del teléfono con el configurador Web Puerto RTP Indique el puerto de comunicación local a través del cual el teléfono recibirá los datos de voz. Introduzca un número par comprendido entre 1024 y 49152. El número de puerto no debe coincidir con el número de puerto del campo SIP. Si introduce un número impar, se cambiará...
  • Página 85 Ajustes del teléfono con el configurador Web Importar un certificado local Para cargar un certificado en su teléfono debe estar disponible en la red. ¤ Haga clic en Examinar para buscar el archivo en su PC o en la red. Seleccione el archivo que desee.

  • Página 86: Telefonía

    Ajustes del teléfono con el configurador Web Telefonía El menú Telefonía ofrece las siguientes opciones de configuración: ¢ Conexiones ( p. 84) Aquí se configuran las conexiones VoIP y registran nuevas conexiones. ¢ Audio (Calidad del sonido) ( p. 87) En esta página se optimiza la calidad del sonido de sus conexiones VoIP.

  • Página 87: Registrar Nuevas Conexiones Mediante Autoconfiguración

    Si desea registrar una nueva conexión y su proveedor admite la configuración automá- tica de la cuenta, haga clic en Empezar. Al finalizar el proceso, se muestra la conexión en la lista. Conexiones del Gigaset DE410 IP PRO Se muestra la siguiente información de cada conexión configurada: Nombre/ Nombre o número de la conexión VoIP / nombre del proveedor VoIP...
  • Página 88 Ajustes del teléfono con el configurador Web Registrar nuevas conexiones o editar las existentes ¤ Haga clic en Editar en la fila de una conexión configurada para modificar su configuración. ¤ Haga clic en Editar en una fila sin conexión configurada para registrar una nueva conexión.
  • Página 89 Internet, pueden surgir problemas con la cantidad de datos haciendo que la transferencia deje de funcionar correctamente, especialmente cuando se realizan dos llamadas VoIP simultáneamente. Los siguientes ajustes le permiten adaptar su Gigaset a su conexión de Internet. ¢ ¢...
  • Página 90 Ajustes del teléfono con el configurador Web Calidad del sonido ¤ Seleccione la calidad del sonido que corresponda a su conexión DSL. – Optimizado para ancho de banda alto – Optimizado para ancho de banda bajo – Seleccione Códec propio preferido si desea determinar usted mismo los códecs. Las dos partes de una conexión telefónica (emisor y receptor de la llamada) deben utilizar el mismo códec de voz.

  • Página 91: Tonos De Llamada

    Ajustes del teléfono con el configurador Web Tonos de llamada Sólo disponible en el modo de usuario. En el modo Administrador ajuste los tonos de lla- ¢ mada en la configuración de la conexión 87). Puede configurar su propio tono de llamada para cada conexión VoIP configurada. ¢...

  • Página 92: Reglas De Marcación

    Ajustes del teléfono con el configurador Web Reglas de marcación Sólo disponible en el modo de Administrador. Con las reglas de marcación establece a qué números de teléfono se llama a través de qué cuenta VoIP configurada y si se debe seleccionar un prefijo local. ¢...

  • Página 93: Lista De Bloqueo (Dnd)

    Ajustes del teléfono con el configurador Web ¤ Introduzca en Local el Prefijo de su teléfono y el Código de su localidad. Introduzca el prefijo completo de la localidad desde la que llama. En caso contrario, pueden producirse fallos en las conexiones telefónicas o el intercambio de datos (p. ej., entre la red fija y móvil).

  • Página 94: Servicios De Correo De Voz

    Ajustes del teléfono con el configurador Web Servicios de correo de voz Sólo disponible en el modo de Administrador. Algunos proveedores de VoIP ofrecen buzones de voz en red, los denominados contesta- dores automáticos de red. Estos responden la llamada que entra por el correspondiente número de teléfono VoIP.

  • Página 95: Servicios Adicionales

    Ajustes del teléfono con el configurador Web Servicios adicionales Sólo disponible en el modo de Administrador. El menú Servicios ofrece las siguientes funciones: ¢ Asignar una agenda de teléfonos en línea 93). ¢ Asignar y configurar una agenda de teléfonos LDAP 95).
  • Página 96 Ajustes del teléfono con el configurador Web ¤ Active el servicio o servicios que quiera utilizar: – Páginas blancas Una agenda pública del teléfono que el proveedor indicado ofrezca en Internet – Páginas amarillas Un directorio público de empresas que el proveedor indicado ofrezca en Internet –...

  • Página 97: Agenda De Teléfonos Ldap

    Ajustes del teléfono con el configurador Web Agenda de teléfonos LDAP Si la red de su empresa dispone de una agenda del teléfono a través de un servidor LDAP, puede utilizarla en su teléfono (LDAP = protocolo compacto de acceso a directorios). En esta página se configura esta función.

  • Página 98: Teclas De Función

    93). Aquí verá luego el nombre del servicio en línea. Teclas programables Su Gigaset DE410 IP PRO le ofrece la posibilidad de asignar hasta 7 teclas con las funcio- nes o números de teléfono más habituales a las que desea acceder pulsando una tecla. Si ¢...
  • Página 99 Introduzca el Número de teléfono de la línea de uso conjunto que se confi- guró como identificador de línea en la centralita. Nota: Esta opción sólo se encuentra disponible cuando Gigaset DE410 IP PRO funcione en una centralita compatible con las teclas "aparcar + orbit", p. ej.

  • Página 100: Configuración Del Sistema

    Ajustes del teléfono con el configurador Web Configuración del sistema En el menú Sistema puede realizar los siguientes ajustes: Establecer fecha y hora o servidor horario Modificar contraseñas de seguridad para la identificación de administrador y usuario ¢ p. 99) ¢...

  • Página 101: Seguridad

    Ajustes del teléfono con el configurador Web Introducir manualmente la fecha y la hora ¤ Marque No para Ajuste automático de la hora del sistema mediante un servidor horario. ¤ Introduzca la hora y la fecha: – Formato de hora: hh:mm –...
  • Página 102 Ajustes del teléfono con el configurador Web ¤ En el campo inferior, introduzca una contraseña nueva y repítala en el campo Confir- mar la contraseña nueva. Guardar configuración ¤ Haga clic en Guardar para guardar la configuración de esta página. Pantalla En esta página puede configurar diferentes ajustes de la pantalla de su teléfono.

  • Página 103: Contactos Privados

    Ajustes del teléfono con el configurador Web Contactos privados En esta página puede administrar su agenda telefónica local. Todas las funciones descri- ¢ tas aquí también están disponibles en el menú de la pantalla del teléfono 43). ¢ ¢ Ajustes Sistema Contactos locales Black BlackSusan...

  • Página 104: Editar Entrada

    Ajustes del teléfono con el configurador Web Mostrar el registro ¤ Haga clic en la flecha situada delante del nombre para mostrar un registro completo. Black BlackSusan ¤ Haga clic en la flecha situada en la parte superior izquierda para ocultar los detalles del registro y volver a la lista.

  • Página 105: Cargar Tonos De Llamadas

    Ajustes del teléfono con el configurador Web Cargar tonos de llamadas Podrá cargar tonos de llamadas del PC a la memoria del dispositivo. Los tonos tienen que estar en el siguiente formato en el PC: Formato Tamaño WAV CCITT u-Law 8k mono máx.

  • Página 106: Guardar Y Restaurar Los Datos Del Teléfono

    Actualización de firmware Sólo disponible en el modo de Administrador. En la página web de Gigaset www.gigaset.com/pro encontrará actualizaciones del firm- ware de su teléfono para utilizar la última versión de éste. La versión actual de su firmware la puede ver en la página de estado Dispositivo 106).

  • Página 107: Actualización Automática Del Firmware

    Ajustes del teléfono con el configurador Web Actualización automática del firmware ¤ Seleccione Sí para Comprobación automática de actualizaciones de software y/o Comprobación automática de actualizaciones de perfil. ¤ Introduzca en el campo Servidor de datos la dirección de Internet para la búsqueda automática de actualizaciones.

  • Página 108: Consultar El Estado Del Teléfono

    Consultar el estado del teléfono Consultar el estado del teléfono Sólo disponible en el modo de Administrador. En el menú Estado obtiene información del estado del teléfono y para su diagnóstico. Dispositivo ¢ Estado Dispositivo Esta página muestra información general del teléfono. Configuración IP Dirección IP Dirección IP actual del teléfono dentro de la red local.

  • Página 109: Protocolo Pcap

    Consultar el estado del teléfono Protocolo PCAP ¢ Estado Registros PCAP En esta página puede crear un archivo de protocolo PCAP y guardarlo para un análisis posterior. El PCAP (captura de paquetes) analiza el tráfico de datos de la red en la interfaz Ethernet del teléfono.

  • Página 110: Anexo

    PDF www.gigaset.com/pro. Funciones adicionales/Gigaset QuickSync mediante la interfaz de PC Puede sincronizar la agenda de su terminal inalámbrico con Outlook. Para ello debe estar instalado el programa "Gigaset QuickSync" en su ordenador. Podrá encontrar este pro- grama en Internet en www.gigaset.com/pro.

  • Página 111: Características Técnicas

    Anexo Características técnicas Conmutador LAN de 2 puertos: 10 Mbit, 100 Mbit Conexión de auriculares Conectada por cable Suministro eléctrico 100 - 240 V, ~ 50/60 Hz Suministro eléctrico a través de PoE, IEEE 802.3af, clase 3 Ethernet Consumo de corriente (modo en 4,6 W espera) Condiciones ambientales para la...

  • Página 112: Servicio De Atención Al Cliente (Customer Care)

    Servicio de atención al cliente (Customer Care) ¿Desea más información? En este manual y en www.gigaset.com/pro encontrará ayuda rápida. Para consultas más detalladas con respecto a su equipo telefónico Gigaset Profes- sional, póngase en contacto con el distribuidor con el que adquirió su equipo.

  • Página 113: Medio Ambiente

    Medio ambiente Nuestra política medioambiental Gigaset Communications GmbH asume una responsabilidad social y se compromete a contribuir a la mejora de nuestro mundo. Nuestras ideas, nuestras tecnologías y nuestras acciones están al servicio de las personas, la sociedad y el medio ambiente. El objetivo de nuestra actividad internacional es la garantía permanente de los medios de subsistencia...

  • Página 114: Software Gratuito

    Software gratuito GNU GPL, GNU LGPL, licencia BSD, licencia OpenSSL El Gigaset DE410 IP PRO contiene entre otros software libre con la licencia GNU General Public License. Este software libre ha sido desarrollado por terceros y está protegido por derechos de autor.

  • Página 115: Licencias De Software De Código Abierto

    Servicio de atención al cliente (Customer Care) Licencias de software de código abierto Licencia Pública General GNU (GPL) Versión 2, Junio de 1991 Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 EE.UU. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

  • Página 116: Gnu General Public License

    Servicio de atención al cliente (Customer Care) GNU GENERAL PUBLIC LICENSE TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License.
  • Página 117 Servicio de atención al cliente (Customer Care) not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
  • Página 118 Servicio de atención al cliente (Customer Care) 6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recip- ient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or mod- ify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.

  • Página 119: How To Apply These Terms To Your New Programs

    Servicio de atención al cliente (Customer Care) goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally. NO WARRANTY 11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
  • Página 120 Servicio de atención al cliente (Customer Care) If the program is interactive, make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode: Gnomovision version 69, Copyright (C) <year> <name of author> Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type ’show w’ . This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions;...

  • Página 121: Accesorios

    Accesorios Accesorios Módulo de ampliación de 14 teclas adicionales programables Para Gigaset DE410 IP PRO: ZY700 PRO Código del artículo: S30852-S2211-R701...

  • Página 122: Glosario

    Glosario Glosario Acceso a Internet de banda ancha Véase DSL. ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line Forma especial de DSL. Application Layer Gateway Mecanismo de control NAT de un router. Muchos routers con NAT integrado utilizan ALG. ALG permite el paso a los paquetes de datos de una conexión VoIP y los completa con la dirección IP pública de la red privada segura.
  • Página 123 Glosario CLIP Calling Line Identification Presentation Servicio de telefonía. Transmite el número de teléfono de la persona que llama (si éste envía también el número) a la pantalla del teléfono que recibe la llamada. El teléfono de la persona a la que se llama tiene que tener capacidad de CLIP y el servicio de tele- fonía tiene que estar autorizado en la conexión telefónica.
  • Página 124 Glosario Desvío de llamadas Desvío de llamadas automático (DL) a otro número de teléfono. Existen tres tipos de desvíos de llamadas: – DL inmediato (CFU, Call Forwarding Unconditional) – DL por línea ocupada (CFB, Call Forwarding Busy) – DL por falta de respuesta (CFNR, Call Forwarding No Reply) DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Protocolo de Internet que regula la asignación automática de direcciones IP a los...
  • Página 125 Glosario Dirección IP fija Una dirección IP fija se asigna manualmente a un componente de red durante la con- figuración de la red. A diferencia de la dirección IP dinámica, una dirección IP fija no se modifica. Dirección IP global Véase Dirección IP.
  • Página 126 Glosario DSCP Differentiated Service Code Point Véase Quality of Service (QoS). Digital Subscriber Line Tecnología de transmisión de datos con la que es posible acceder a Internet a través de la conexión telefónica normal. Requisitos: módem DSL y oferta correspondiente del proveedor de Internet.
  • Página 127 Glosario Un router es una parte del sistema que transmite paquetes de datos dentro de la red local y también de una red a otra. La transmisión de datos de una red a otra se realiza en base a un protocolo común. Firewall El firewall permite proteger su red contra accesos externos no autorizados.
  • Página 128 Glosario Global System for Mobile Communications Originariamente, el estándar europeo para redes de telefonía móvil. Actualmente, GSM se puede considerar el estándar internacional. En EE.UU. y Japón, sin embargo, se fomentan más los estándares nacionales. Hub/Concentrador En una red de infraestructura conecta a varios usuarios de la red. Todos los datos enviados al concentrador por un usuario de la red se envían al resto de usuarios de la red.
  • Página 129 Glosario LDAP Lightweight Directory Access Protocol Directorio de servicios para el administrador a nivel de red de las agendas telefónicas y de las direcciones. La LDAP se utiliza para almacenar y recuperar información sobre personas individuales (p. ej., colaboradores) de una organización. Llamada en espera = CW (Call Waiting).
  • Página 130 Si dispone de un proxy de salida, debe tenerlo en cuenta al definir la configuración VoIP del teléfono. Nombre de dominio Denominación de uno (o varios) servidores web en Internet (p.ej. www.gigaset.com). El nombre de dominio se asigna a la dirección IP correspondiente por medio del DNS. Nombre mostrado Servicio de su proveedor de VoIP.
  • Página 131 Glosario Proxy de salida Mecanismo de control NAT alternativo a STUN, ALG. El proveedor de VoIP utiliza los proxys de salida en entornos de firewall/NAT como alternativa al servidor proxy SIP. Controlan el tráfico de datos a través del firewall. El proxy de salida y el servidor STUN no se deben utilizar simultáneamente.
  • Página 132 Glosario Las redes se pueden diferenciar también por su alcance y su estructura: – Alcance: Redes locales (LAN) o redes de larga distancia (WAN) – Estructura: Red de infraestructura o red ad-hoc Red de infraestructura Red con estructura central: todos los usuarios de la red se comunican a través de un router central.
  • Página 133 Glosario Servidor Ofrece un servicio a otros usuarios de la red (clientes). El concepto puede denominar a un ordenador/PC o a una aplicación. El servidor se administra a través de la dirección IP/nombre de dominio y el puerto. Servidor proxy SIP Dirección IP del servidor de puerta de enlace del proveedor de VoIP.
  • Página 134 El emisor no recibe ninguna notificación de la recepción. Uniform Resource Identifier Secuencia de caracteres que sirve para identificar recursos (p. ej., destinatario de correo electrónico, www.gigaset.com, ficheros). En Internet, los URI se utilizan para denominar los recursos de forma homogénea. Los URI también se denominan dirección SIP.

  • Página 135: Índice Alfabético

    Índice alfabético Índice alfabético iluminación de fondo de la pantalla ..... . tonos de aviso ..Activar el modo silencio (mute) .
  • Página 136 Índice alfabético CLIR (Calling Line Identification Conmutador, integrado ......... .
  • Página 137 ....Gigaset QuickSync ....
  • Página 138 Índice alfabético marcar un número de teléfono ..Mensaje de voz ..........
  • Página 139 Índice alfabético formato de indicación ......iluminación de fondo ....Seguro contra robo visualización del número de teléfono .
  • Página 140 Índice alfabético Tecla de consulta ..........Tecla de fin Usar el teléfono .
  • Página 141 Gigaset Communications GmbH Frankenstraße 2a, D-46395 Bocholt © Gigaset Communications GmbH 2011 All rights reserved. Subject to availability. www.gigaset.com A31008-M2219-D101-1-7819...

Tabla de contenido