Silvercrest 3.0 SFA 30 C1 Manual Del Usuario E Información De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Silvercrest Manuales
  4. Altavoces
  5. 3.0 SFA 30 C1
  6. Manual del usuario e información de servicio

Silvercrest 3.0 SFA 30 C1 Manual Del Usuario E Información De Servicio

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Publicidad

Tabla de contenido

Solución de problemas

loading

Manuales relacionados para Silvercrest 3.0 SFA 30 C1

Resumen de contenidos para Silvercrest 3.0 SFA 30 C1

  • Página 3 Español ........................2 Italiano ........................26 Português ........................ 51 English ........................75 Deutsch ........................100 V 1.23...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Volumen de suministro ....................... 5   Elementos de mando ........................6   Datos técnicos ..........................7   Dispositivo manos libres SilverCrest SFA 30 C1 ....................... 7   Adaptador de carga para automóvil SDC8311 ......................7   Placa de características ............................... 8  ...
  • Página 5 SilverCrest SFA 30 C1   Establecer la conexión con teléfonos móviles compatibles ................... 15   Realizar llamadas ................................16   Realizar llamadas con la marcación por voz ......................... 17   Aceptar y rechazar llamadas ............................17   Ajustar el volumen ................................18  ...

  • Página 6: Información Sobre Las Marcas Comerciales

    ® El dispositivo manos libres Bluetooth 3.0 SFA 30 C1 de SilverCrest, en adelante «dispositivo manos libres», permite utilizar el teléfono móvil cómodamente en el modo manos libres. Para la alimentación eléctrica se utiliza una toma de corriente de a bordo de automóvil de 12 V/24 V o una batería integrada.

  • Página 7: Volumen De Suministro

    En caso de que alguna pieza faltase o estuviera dañada, póngase en contacto con el fabricante. ® 1. Dispositivo manos libres Bluetooth 3.0 SilverCrest SFA 30 C1 2. Batería de iones de litio BL-5B, 3,7 V/700 mAh 3. Adaptador de carga para automóvil SDC8311 4.

  • Página 8: Elementos De Mando

    SilverCrest SFA 30 C1 Elementos de mando Este manual tiene una cubierta desplegable. En su interior encontrará una ilustración del dispositivo manos libres con varios números. Significado de los números: Botón de silenciamiento (del micrófono) Botón multifunción (encender y apagar, responder y finalizar una llamada, realizar una llamada) Micrófono...

  • Página 9: Datos Técnicos

    SilverCrest SFA 30 C1 Datos técnicos Dispositivo manos libres SilverCrest SFA 30 C1 Tensión de funcionamiento: Batería: Batería de iones de litio BL-5B; Shen Zhen Xin Hong Xing Energy Technology CO., LTD; 3,7 V / 700 mAh / 2,59 Wh ®...

  • Página 10: Placa De Características

    SilverCrest SFA 30 C1 Placa de características La placa de características se encuentra en el compartimento de la batería (9) del dispositivo manos libres. Reservado el derecho a modificar los datos técnicos y el diseño sin aviso previo. Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el dispositivo manos libres por primera vez, lea detenidamente las siguientes instrucciones y preste atención a todas las advertencias, incluso si está...
  • Página 11 SilverCrest SFA 30 C1 ¡PELIGRO! Este dispositivo manos libres puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con disminuciones físicas, sensoriales o mentales, o que no tengan la experiencia o conocimientos necesarios, siempre y cuando estén bajo supervisión y hayan recibido una instrucción sobre el uso seguro del dispositivo manos libres y de sus peligros potenciales.
  • Página 12 SilverCrest SFA 30 C1 agua. En especial, está prohibido sumergir el dispositivo manos libres (no coloque recipientes con agua u otros líquidos, tales como floreros o bebidas, encima del dispositivo manos libres). También debe prestarse atención a que el dispositivo manos libres no se exponga a vibraciones o sacudidas fuertes. Además, tampoco debe permitirse que penetren cuerpos extraños en su interior, ya que el dispositivo manos libres podría resultar...

  • Página 13: Adaptador De Carga Para Automóvil

    SilverCrest SFA 30 C1 ¡PELIGRO! Está prohibido arrojar la batería al fuego, ya que podría explotar. ¡PELIGRO! Está prohibido cortocircuitar las conexiones de la batería, así como abrir, dañar y deformar la batería, ya que podría explotar. ¡PELIGRO! La batería también conlleva riesgo de asfixia en caso de ingestión.

  • Página 14: Propiedad Intelectual

    SilverCrest SFA 30 C1 Propiedad intelectual El contenido de este manual está protegido por la ley de propiedad intelectual y se entrega al usuario únicamente como fuente de información. Quedan prohibidas la copia y la reproducción de sus datos e informaciones sin la autorización expresa y por escrito del autor.

  • Página 15: Montaje De La Batería De Iones De Litio

    SilverCrest SFA 30 C1 Montaje de la batería de iones de litio Para abrir el compartimento de la batería (9), presione en el centro de la tapa y, acto seguido, retírela en la dirección de la flecha que hay grabada en la tapa. Introduzca la batería de iones de litio en el compartimento de la batería (9), tal como se muestra en la siguiente ilustración.

  • Página 16: Carga De La Batería De Iones De Litio

    SilverCrest SFA 30 C1 Carga de la batería de iones de litio Antes de utilizar el aparato por primera vez, cargue completamente la batería de iones de litio. Para ello, conecte el conector USB del adaptador de carga para automóvil suministrado al puerto de carga USB (7) del dispositivo manos libres.

  • Página 17: Establecer La Conexión Con Teléfonos Móviles Compatibles

    SilverCrest SFA 30 C1 Establecer la conexión con teléfonos móviles compatibles Emparejamiento Con el dispositivo manos libres apagado, mantenga pulsado el botón multifunción (2) durante aproximadamente 9 segundos, hasta que suene una señal y el indicador LED (4) empiece a parpadear alternativamente en naranja y azul.

  • Página 18: Realizar Llamadas

    SilverCrest SFA 30 C1 El número de aparatos que se pueden conectar activamente al dispositivo manos libres está limitado a dos. Cuando uno o dos aparatos emparejados se encuentran cerca del dispositivo manos libres, se establece una conexión automáticamente (es posible que, en algunos casos, deba confirmar la conexión en el teléfono móvil). Si hubiera un tercer aparato emparejado cerca del dispositivo manos libres, no se podrá...

  • Página 19: Realizar Llamadas Con La Marcación Por Voz

    SilverCrest SFA 30 C1 Realizar llamadas con la marcación por voz El dispositivo manos libres ofrece la posibilidad de realizar llamadas utilizando la marcación por voz, siempre y cuando el teléfono móvil sea compatible con esta función y esté activada. Para realizar una llamada con la marcación por voz, pulse una vez brevemente el botón multifunción (2) del dispositivo manos libres en el modo de...

  • Página 20: Ajustar El Volumen

    SilverCrest SFA 30 C1 Ajustar el volumen Durante una llamada, utilice el botón + (5) para subir el volumen. Cuando se alcance el nivel máximo de volumen, sonará una señal. De la misma manera, utilice el botón - (6) para bajar el volumen. Cuando se alcance el nivel mínimo de volumen, sonará...

  • Página 21: Fijación Al Parasol

    SilverCrest SFA 30 C1 Fijación al parasol El dispositivo manos libres puede fijarse al parasol del vehículo utilizando el clip de fijación suministrado. Para ello, primero monte el clip de fijación en el soporte (10) de la parte trasera del dispositivo manos libres.

  • Página 22: Indicador Led

    SilverCrest SFA 30 C1 Indicador LED La siguiente tabla contiene un resumen de los distintos estados del indicador LED (4): Estado del indicador LED (4) Significado 5 parpadeos en color azul Encendido Parpadeo alternando azul y naranja Emparejamiento ® 2 parpadeos en color azul cada 3 segundos Modo de espera (conexión Bluetooth...

  • Página 23: Mantenimiento Y Limpieza

    SilverCrest SFA 30 C1 Mantenimiento y limpieza Mantenimiento ¡PELIGRO! El dispositivo manos libres debe repararse cuando ha sufrido deterioro (p.ej. si la carcasa está dañada, ha penetrado líquido u objetos al interior, o si se ha expuesto a la lluvia u otro tipo de humedad).

  • Página 24: Solución De Problemas

    SilverCrest SFA 30 C1 Solución de problemas Las funciones descritas dependen del volumen de funciones del teléfono móvil utilizado. Es posible que no se admitan todas las funciones. El dispositivo manos libres no funciona.  Compruebe que la batería de iones de litio esté cargada. Si fuera necesario, cárguela.

  • Página 25: Eliminación E Información Medioambiental

    SilverCrest SFA 30 C1 continuación, sustituya el fusible fundido por otro del mismo tipo (véanse los datos técnicos) y luego gire el cierre del contacto en sentido horario para volverlo a fijar. Eliminación e información medioambiental Los aparatos que van acompañados de este símbolo cumplen con la directiva europea 2012/19/EU.

  • Página 26: Notas Sobre La Conformidad

    SilverCrest SFA 30 C1 baterías que no estén descargadas completamente deben envolverse con cinta aislante para evitar que se produzca un cortocircuito. El embalaje también debe eliminarse respetando el medio ambiente. Los cartones deben depositarse en contenedores de papel o deben entregarse en centros de recogida públicos para garantizar su reutilización. Las láminas y las piezas de plástico incluidas en el volumen de suministro deben ser recogidas por la empresa municipal de eliminación...

  • Página 27: Servicio Técnico

    SilverCrest SFA 30 C1 no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del mismo, nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico. Al utilizar la garantía por defectos de material o de fabricación en el producto, nosotros nos haremos cargo de la reparación o sustitución gratuitas del producto, de acuerdo con...
  • Página 28   Dotazione ..........................29   Comandi ........................... 30   Dati tecnici ..........................31   Kit vivavoce SilverCrest SFA 30 C1 ..........................31   Caricatore per autoveicolo SDC8311 ........................... 31   Targhetta .................................... 32   Disposizioni di sicurezza ......................32  ...
  • Página 29 SilverCrest SFA 30 C1   Collegare un telefono cellulare compatibile ........................39   Telefonare ..................................40   Telefonare tramite selezione vocale ..........................40   Rispondere a una telefonata / rifiutare una telefonata ....................41   Regolazione del volume ..............................42  ...

  • Página 30: Informazioni Sui Marchi Registrati

    Grazie per avere acquistato un prodotto SilverCrest. ® Il kit vivavoce SilverCrest SFA 30 C1 con connettività Bluetooth 3.0, di seguito denominato kit vivavoce, vi consente di utilizzare il vostro telefono cellulare a mani libere. L'alimentazione elettrica avviene mediante una presa di bordo per autoveicolo 12V/24V o mediante la batteria integrata.

  • Página 31: Dotazione

    Estrarre l'apparecchio e tutti gli accessori dalla confezione. Rimuovere i materiali di imballaggio e accertarsi che tutti i componenti siano integri e non danneggiati. In caso manchino dei componenti o se questi sono danneggiati è necessario rivolgersi al produttore. 1. Kit vivavoce SilverCrest SFA 30 C1 ® con connettività Bluetooth 2.

  • Página 32: Comandi

    SilverCrest SFA 30 C1 Comandi Queste istruzioni d'uso sono dotate di una copertina con risvolto. Sul lato interno della copertina è raffigurato il kit vivavoce. Alcune parti sono numerate. La numerazione ha il significato seguente: Tasto mute (disattivazione microfono) Tasto multifunzione (on/off, rispondere a una telefonata / terminare una conversazione, stabilire la...

  • Página 33: Dati Tecnici

    SilverCrest SFA 30 C1 Dati tecnici Kit vivavoce SilverCrest SFA 30 C1 Tensione di esercizio: Batteria: batteria agli ioni di litio BL-5B; Shen Zhen Xin Hong Xing Energy Technology CO., LTD; 3,7V/700mAh/2,59Wh ® Dati tecnici Bluetooth V3.0 + EDR ®...

  • Página 34: Targhetta

    SilverCrest SFA 30 C1 Targhetta La targhetta si trova nel vano batterie (9) del kit vivavoce. Modifiche dei dati tecnici e del design possono avvenire senza preavviso. Disposizioni di sicurezza Prima di utilizzare per la prima volta il kit vivavoce, leggere attentamente le istruzioni qui di seguito riportate e attenersi a tutte le avvertenze di sicurezza, anche se si possiede una certa familiarità...
  • Página 35 SilverCrest SFA 30 C1 PERICOLO! Il kit vivavoce può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenze insufficienti, solo dietro supervisione o istruzioni sull'utilizzo in condizioni di sicurezza e sui pericoli che da tale utilizzo potrebbero risultare.
  • Página 36 SilverCrest SFA 30 C1 kit vivavoce vicino all'acqua. In particolare, il kit vivavoce non deve mai essere immerso in sostanze liquide. Non collocare, inoltre, oggetti colmi di liquidi, ad es. vasi o bevande, sul kit vivavoce o nelle sue vicinanze e non sottoporlo a scosse e vibrazioni eccessive.
  • Página 37 SilverCrest SFA 30 C1 PERICOLO! Non gettare nel fuoco la batteria. Sussiste il pericolo di esplosione. PERICOLO! Non cortocircuitare i contatti della batteria. Non aprire, danneggiare o deformare la batteria. Sussiste il pericolo di esplosione. PERICOLO! Nel caso la batteria venga inghiottita sussiste pericolo di soffocamento.

  • Página 38: Diritto D'autore

    SilverCrest SFA 30 C1 Diritto d'autore Il contenuto di queste istruzioni d'uso è soggetto al diritto d'autore e viene fornito al lettore esclusivamente a titolo informativo. Qualsiasi copia o riproduzione dei dati e delle informazioni senza autorizzazione scritta ed esplicita da parte dell'autore è...

  • Página 39: Inserire La Batteria Agli Ioni Di Litio

    SilverCrest SFA 30 C1 Inserire la batteria agli ioni di litio Aprire il vano batterie (9), premendo sul centro del coperchio e tirandolo in direzione della freccia. Inserire la batteria agli ioni di litio nel vano batterie (9), come mostra l'illustrazione qui sotto. Il tipo di fabbricazione non consente di inserire in modo errato la batteria.

  • Página 40: Caricamento Della Batteria Agli Ioni Di Litio

    SilverCrest SFA 30 C1 Caricamento della batteria agli ioni di litio Prima del primo utilizzo caricare completamente la batteria agli ioni di litio. Collegare il connettore USB del caricatore per autoveicolo in dotazione alla presa di carica USB (7) del kit vivavoce. Inserire poi il caricatore per autoveicolo in una presa di bordo adatta del proprio veicolo.

  • Página 41: Collegare Un Telefono Cellulare Compatibile

    SilverCrest SFA 30 C1 Collegare un telefono cellulare compatibile Pairing/abbinamento Tenere premuto il tasto multifunzione (2) per circa 9 secondi, dopo aver spento il kit vivavoce, finché si avverte un segnale acustico e l'indicatore LED (4) lampeggia alternando la luce arancione a quella blu. Il kit vivavoce si trova ora ®...

  • Página 42: Telefonare

    SilverCrest SFA 30 C1 contatto con questi apparecchi. Eventualmente è necessario confermare il collegamento con il telefono cellulare. Qualora un terzo dispositivo dovesse trovarsi nelle vicinanze del kit vivavoce, il collegamento con questo dispositivo viene bloccato finché uno dei due collegamenti attivi viene interrotto ovvero uno dei due dispositivi si allontana dall'area di trasmissione.

  • Página 43: Rispondere A Una Telefonata / Rifiutare Una Telefonata

    SilverCrest SFA 30 C1 Rispondere a una telefonata / rifiutare una telefonata  Il kit vivavoce suona quando riceve una telefonata in arrivo. Mentre si stabilisce il collegamento l'indicatore LED (4) lampeggia velocemente con una luce blu. Rispondere alla telefonata premendo brevemente il tasto multifunzione (2).

  • Página 44: Regolazione Del Volume

    SilverCrest SFA 30 C1 Regolazione del volume Durante la telefonata esiste la possibilità di regolare il volume secondo le proprie esigenze con il tasto + (5). Una volta raggiunto il volume massimo, si avverte un segnale acustico. Con il tasto - (6) è possibile abbassare il volume.

  • Página 45: Fissaggio All'aletta Parasole

    SilverCrest SFA 30 C1 Fissaggio all'aletta parasole Mediante la clip di fissaggio in dotazione è possibile applicare il kit vivavoce all'aletta parasole del vostro autoveicolo. Collegare dapprima la clip all'apposito attacco (10) disposto sul retro del kit vivavoce. Ora è possibile fissare senza problemi il kit vivavoce all'aletta parasole.

  • Página 46: Indicatore Led

    SilverCrest SFA 30 C1 Indicatore LED La seguente tabella riporta i diversi stati dell'indicatore LED (4): Stato indicatore LED (4) Significato Lampeggia 5 volte con luce blu Accensione in corso Lampeggia alternando la luce blu a quella arancione Abbinamento ®...

  • Página 47: Manutenzione/Pulizia

    SilverCrest SFA 30 C1 Manutenzione/Pulizia Manutenzione PERICOLO! Se il kit vivavoce è stato danneggiato, ad es. se la struttura esterna non è integra, se all'interno del kit vivavoce sono penetrati liquidi od oggetti, se è stato esposto alla pioggia o all'umidità, è necessario eseguire la riparazione.

  • Página 48: Soluzione Dei Problemi

    SilverCrest SFA 30 C1 Soluzione dei problemi Tutte le funzioni descritte dipendono dalle funzioni disponibili del telefono cellulare utilizzato. Alcune funzioni potrebbero non essere supportate. Il kit vivavoce non mostra alcuna funzione.  Assicuratevi che la batteria agli ioni di litio sia carica. Caricare la batteria.

  • Página 49: Avvertenze Per L'ambiente E Indicazioni Di Smaltimento

    SilverCrest SFA 30 C1 con un nuovo fusibile dello stesso tipo (controllare i dati tecnici) e sistemate nuovamente il coperchio protettivo ruotandolo in senso orario. Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di smaltimento Gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla direttiva europea 2012/19/EU.

  • Página 50: Marchio Di Conformità

    SilverCrest SFA 30 C1 le batterie usate solo batterie scariche. Se la batteria non fosse completamente scarica è necessario adottare le opportune misure per evitare un cortocircuito. Per evitare cortocircuiti incollare con nastro adesivo i contatti delle batterie non completamente scarichi.

  • Página 51: Informazioni Sulla Garanzia E Sull'assistenza

    SilverCrest SFA 30 C1 Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza Garanzia di TARGA GmbH con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Si prega di conservare lo scontrino fiscale originale come prova d'acquisto. Prima della messa in funzione del prodotto, leggere la documentazione allegata.
  • Página 52 SilverCrest SFA 30 C1 Assistenza Telefono: 02 – 69 68 28 59 E-Mail: service.IT@targa-online.com Telefono: 044 – 511 82 91 E-Mail: service.CH@targa-online.com Telefono: 800 – 62 175 E-Mail: service.MT@targa-online.com IAN: 113041 Produttore TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY 50 - Italiano...
  • Página 53 Conteúdo da embalagem ......................54   Elementos de comando ......................55   Características técnicas ......................56   Dispositivo mãos-livres SFA 30 C1 da SilverCrest ......................56   Carregador para automóvel SDC8311 ......................... 56   Placa de identificação ..............................57  ...
  • Página 54 SilverCrest SFA 30 C1   Estabelecer ligação com telemóveis compatíveis ......................64   Fazer chamadas ................................65   Telefonar através de marcação por voz ......................... 65   Atender/rejeitar chamadas .............................. 66   Regular o volume ................................67   Silenciar o microfone ................................ 67  ...

  • Página 55: Informação Sobre Marcas Registadas

    ® O dispositivo mãos-livres SFA 30 C1 Bluetooth 3.0 da SilverCrest, doravante designado de dispositivo mãos-livres, permite-lhe utilizar o seu telemóvel confortavelmente no modo mãos-livres. A alimentação elétrica é feita através de uma tomada de bordo de 12 V/24 V do veículo ou através da bateria integrada.

  • Página 56: Conteúdo Da Embalagem

    SilverCrest SFA 30 C1 Conteúdo da embalagem Retire o aparelho e todos os acessórios da embalagem. Remova todo o material de embalagem e verifique se todas as peças estão inteiras e sem danos. No caso de um fornecimento incompleto ou com peças danificadas, contacte o fabricante.

  • Página 57: Elementos De Comando

    SilverCrest SFA 30 C1 Elementos de comando Este manual tem uma capa desdobrável. No interior da capa, o dispositivo mãos-livres está ilustrado com números. Significado dos números: Botão de silêncio (silenciar o microfone) Botão multifunções (ligar/desligar, atender/terminar uma chamada, estabelecer ligação)

  • Página 58: Características Técnicas

    SilverCrest SFA 30 C1 Características técnicas Dispositivo mãos-livres SFA 30 C1 da SilverCrest Tensão de serviço: Bateria: Bateria de iões de lítio BL-5B; Shen Zhen Xin Hong Xing Energy Technology CO., LTD; 3,7 V/700 mAh/2,59 Wh ® Especificação Bluetooth V3.0 + EDR...

  • Página 59: Placa De Identificação

    SilverCrest SFA 30 C1 Placa de identificação A placa de identificação encontra-se no compartimento da bateria (9) do dispositivo mãos-livres. Poderão ser realizadas alterações às características técnicas e ao design sem aviso prévio. Instruções de segurança Antes de utilizar pela primeira vez o dispositivo mãos-livres, leia atentamente as instruções seguintes e siga todas as advertências, mesmo que esteja familiarizado com a utilização de aparelhos eletrónicos.
  • Página 60 SilverCrest SFA 30 C1 PERIGO! Este dispositivo mãos-livres só pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade, pessoas com limitações de ordem física, sensorial ou mental, ou que tenham falta de experiência e conhecimento, quando vigiadas ou instruídas acerca da utilização segura do dispositivo mãos-livres e dos perigos associados ao mesmo.
  • Página 61 SilverCrest SFA 30 C1 líquidos, nem coloque recipientes com líquidos, como jarras ou bebidas, sobre o dispositivo mãos-livres. Tenha também atenção para que o dispositivo mãos-livres não seja submetido a pancadas e vibrações excessivas. Além disso, não podem entrar corpos estranhos no dispositivo. Caso contrário, o dispositivo mãos-livres pode ficar danificado.

  • Página 62: Carregador Para Automóvel

    SilverCrest SFA 30 C1 PERIGO! A bateria não pode ser lançada no fogo. Existe perigo de explosão. PERIGO! As ligações da bateria não podem ser colocadas em curto-circuito. A bateria não pode ser aberta, danificada ou deformada. Existe perigo de explosão.

  • Página 63: Direitos De Autor

    SilverCrest SFA 30 C1 danos no cabo de ligação, este tem de ser substituído pelo fabricante ou pelo respetivo serviço de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificação equiparável a fim de evitar perigos. Retire o carregador para automóvel da tomada de corrente a bordo.

  • Página 64: Instalar A Bateria De Iões De Lítio

    SilverCrest SFA 30 C1 Instalar a bateria de iões de lítio Abra o compartimento da bateria (9), carregando na parte central da tampa do compartimento da bateria e retirando-a na direção indicada pela seta. Coloque a bateria de iões de lítio no compartimento da bateria (9), como mostra a figura seguinte.

  • Página 65: Carregar A Bateria De Iões De Lítio

    SilverCrest SFA 30 C1 Carregar a bateria de iões de lítio Carregue a bateria de iões de lítio por completo, antes da primeira utilização. Para isso, ligue a ficha USB do carregador para automóvel fornecido à ligação de carga USB (7) do dispositivo mãos-livres. Depois, ligue o carregador para automóvel a uma tomada de bordo adequada do veículo.

  • Página 66: Estabelecer Ligação Com Telemóveis Compatíveis

    SilverCrest SFA 30 C1 Estabelecer ligação com telemóveis compatíveis Emparelhamento Com o dispositivo mãos-livres desligado, mantenha o botão multifunções (2) premido durante cerca de 9 segundos, até ouvir um sinal acústico e o indicador LED (4) piscar alternadamente a laranja e azul. O dispositivo mãos-livres ®...

  • Página 67: Fazer Chamadas

    SilverCrest SFA 30 C1 ligação com estes aparelhos e poderá ter de confirmar o estabelecimento da ligação com o telemóvel. Caso seja aproximado do dispositivo mãos-livres um terceiro aparelho reconhecido, a ligação a este será bloqueada, até que uma das duas ligações ativas seja interrompida, ou um dos dois aparelhos saia do raio de alcance. Se um dos dois aparelhos com uma ligação ativa for desemparelhado, o emparelhamento é...

  • Página 68: Atender/Rejeitar Chamadas

    SilverCrest SFA 30 C1 Atender/rejeitar chamadas  dispositivo mãos-livres toca quando é recebida uma chamada. O indicador LED (4) pisca rapidamente a azul, durante o estabelecimento da ligação. Atenda a chamada, premindo brevemente o botão multifunções (2). Logo que a ligação telefónica seja estabelecida, o indicador LED (4) pisca uma vez a azul, seguido de uma longa pausa.

  • Página 69: Regular O Volume

    SilverCrest SFA 30 C1 Regular o volume Durante uma chamada, pode aumentar o volume conforme necessário, com o botão + (5). Quando o volume atinge o máximo, ouve-se um sinal acústico. Da mesma forma, pode reduzir o volume com o botão - (6). Quando o volume atinge o mínimo, ouve-se um sinal acústico.

  • Página 70: Fixação À Pala De Sol

    SilverCrest SFA 30 C1 Fixação à pala de sol Pode fixar o dispositivo mãos-livres à pala de sol do veículo, utilizando o clipe de fixação fornecido. Para isso, fixe primeiro o clipe de fixação no encaixe (10) da parte posterior do dispositivo mãos-livres.

  • Página 71: Indicador Led

    SilverCrest SFA 30 C1 Indicador LED Pode consultar os diversos estados do indicador LED (4) na seguinte tabela: Estado do indicador LED (4) Significado Pisca 5 vezes a azul Processo de ligação Pisca a azul e laranja alternadamente Emparelhamento ®...

  • Página 72: Manutenção/Limpeza

    SilverCrest SFA 30 C1 Manutenção/limpeza Manutenção PERIGO! Os trabalhos de reparação são necessários se o dispositivo mãos-livres tiver sido danificado, por exemplo, se a sua caixa estiver danificada, se tiverem entrado líquidos ou objetos no dispositivo mãos-livres ou se este tiver sido exposto a chuva ou a humidade. Os trabalhos de reparação também são necessários se o dispositivo mãos-livres não funcionar corretamente ou se tiver caído.
  • Página 73 SilverCrest SFA 30 C1 O dispositivo mãos-livres parece não estar a funcionar.  Verifique se a bateria de iões de lítio está carregada. Carregue-a, se necessário.  Verifique se o dispositivo mãos-livres está ligado e se existe uma ligação ao telemóvel.

  • Página 74: Indicações Ambientais E De Eliminação

    SilverCrest SFA 30 C1 Indicações ambientais e de eliminação Os aparelhos com este símbolo estão sujeitos à Diretiva Europeia 2012/19/EU. Os equipamentos elétricos e eletrónicos têm de ser eliminados, separados dos resíduos domésticos, em postos de tratamento previstos para esse efeito pelos municípios. Ao eliminar corretamente os aparelhos usados está...

  • Página 75: Observações De Conformidade

    SilverCrest SFA 30 C1 Observações de conformidade Este dispositivo mãos-livres está em conformidade com os requisitos essenciais e as restantes disposições relevantes da Diretiva R&TTE 1999/5/EC, da Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética 2004/108/EC, da Directiva de Baixa Tensão 2006/95/EC, e da Diretiva RoHS 2011/65/EU.
  • Página 76 SilverCrest SFA 30 C1 Serviço de assistência técnica Telefone: 21 – 415 90 76 E-Mail: service.PT@targa-online.com IAN: 113041 Fabricante TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY 74 - Português...
  • Página 77   Supplied items .......................... 78   Control elements ........................79   Technical data........................... 80   SilverCrest SFA 30 C1 hands-free kit ..........................80   Car charger adapter SDC8311 ............................80   Rating plate..................................81   Safety instructions ........................81  ...
  • Página 78 SilverCrest SFA 30 C1   Connect to compatible mobile phones ........................... 88   Making calls ..................................89   Calling via voice dialling ..............................89   Accept / reject calls ................................90   Volume setting ................................... 91   Muting microphone................................91  ...

  • Página 79: Information About Trademarks

    ® The SilverCrest Bluetooth 3.0 SFA 30 C1 hands-free kit, hereinafter referred to as hands-free kit, enables you to conveniently use your mobile phone in hands-free mode. Power is supplied via a 12V/24V car power outlet or via the integrated battery.

  • Página 80: Supplied Items

    In the case that you find anything missing or damaged, please contact the manufacturer. ® 1. SilverCrest Bluetooth 3.0 SFA 30 C1 hands-free kit 2. Lithium-ion battery BL-5B, 3.7V/700mAh 3. Car charger adapter SDC8311 4.

  • Página 81: Control Elements

    SilverCrest SFA 30 C1 Control elements These instructions have a fold-out cover. The hands-free kit is illustrated with numbers on the inside cover. The numbers indicate the following: Mute button (microphone muting) Multifunction button (on/off, answer/end call, connect) Microphone LED indicator...

  • Página 82: Technical Data

    SilverCrest SFA 30 C1 Technical data SilverCrest SFA 30 C1 hands-free kit Operating voltage: Battery: li-ion battery BL-5B; Shen Zhen Xin Hong Xing Energy Technology CO., LTD; 3.7V/700mAh/2.59Wh ® Bluetooth specification: V3.0 + EDR Profile support: BT headset, hands-free profile Frequency range: 2.402 to 2.480GHz...

  • Página 83: Rating Plate

    SilverCrest SFA 30 C1 Rating plate The rating plate can be found in the battery compartment (9) of the hands-free kit. The technical data and design may be changed without notification. Safety instructions Before using the hands-free kit for the first time, read the following instructions and pay attention to all warnings, even if you are familiar with handling electronic devices.
  • Página 84 SilverCrest SFA 30 C1 DANGER! This hands-free kit can be used by children aged 8 and older and by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the hands-free kit and understand the resulting risks.
  • Página 85 SilverCrest SFA 30 C1 DANGER! Road safety always comes first! The current traffic situation always takes precedence over the operation of the hands-free kit. Mount the hands-free kit ideally on the sun visor in your vehicle so that it does not obstruct you when driving.
  • Página 86 SilverCrest SFA 30 C1 DANGER! The hands-free kit may only be operated with a li-ion battery type BL-5B of the manufacturer Shen Zhen Xin Hong Xing Energy Technology CO., LTD. There is a risk of fire and explosion otherwise. Car charger adapter WARNING! Always handle the car charger adapter by the connector and do not pull on the connection cable itself.

  • Página 87: Copyright

    SilverCrest SFA 30 C1 Copyright All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information purposes only. It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and written consent of the author. This also includes commercial use of the content and data.

  • Página 88: Inserting The Lithium-Ion Battery

    SilverCrest SFA 30 C1 Inserting the lithium-ion battery Open the battery compartment (9) by pressing the centre of the battery compartment cover and removing it in the direction of the imprinted arrow. Insert the lithium-ion battery in the battery compartment (9) as shown in the illustration.

  • Página 89: Charging The Lithium-Ion Battery

    SilverCrest SFA 30 C1 Charging the lithium-ion battery Charge the lithium-ion battery fully before its first use. To do so, connect the USB connector of the enclosed car charger adapter to the USB charging socket (7) of the hands-free kit. Then insert the car charger adapter into an appropriate power outlet of your vehicle.

  • Página 90: Connect To Compatible Mobile Phones

    SilverCrest SFA 30 C1 Connect to compatible mobile phones Pairing With the hands-free kit switched off, keep the multifunction button (2) pressed for approx. 9 seconds until a beep sounds and the LED indicator (4) alternates between flashing orange and blue. The hands-free kit is now in search ®...

  • Página 91: Making Calls

    SilverCrest SFA 30 C1 the hands-free kit, the connection to it is blocked until one of the two active connections is interrupted or one of the two devices leaves the transmission range. If one of the two active connected devices is no longer paired, pairing is possible for the third (waiting) device.

  • Página 92: Accept / Reject Calls

    SilverCrest SFA 30 C1 Accept / reject calls  The hands-free kit rings for an incoming call. The LED indicator (4) rapidly flashes blue when the telephone connection is established. Answer the call by briefly pressing the multifunction button (2). Once the telephone connection is established, the LED indicator (4) flashes blue once followed by a long pause.

  • Página 93: Volume Setting

    SilverCrest SFA 30 C1 Volume setting You can increase the volume according to your needs during a call with the + button (5). A beep sounds if the maximum volume is reached. You can also reduce the volume with the - button (6). A beep sounds if the minimum volume is reached.

  • Página 94: Mounting On The Sun Visor

    SilverCrest SFA 30 C1 Mounting on the sun visor You can mount the hands-free kit on the sun visor of your vehicle by means of the enclosed mounting clip. To do so, first attach the mounting clip to the clip fixing (10) on the back of your hands-free kit.

  • Página 95: Led Indicator

    SilverCrest SFA 30 C1 LED indicator Refer to the table below for the different statuses of the LED indicator (4): Status of LED indicator (4) Meaning flashes blue 5 times power-on procedure alternates between flashing orange and blue Pairing ®...

  • Página 96: Cleaning / Maintenance

    SilverCrest SFA 30 C1 Cleaning / maintenance Maintenance DANGER! It is necessary to repair the hands-free kit if it has been damaged in any way, for example, if the housing is damaged, if liquid or objects have penetrated the hands-free kit or if it has been exposed to rain or moisture.

  • Página 97: Troubleshooting

    SilverCrest SFA 30 C1 Troubleshooting All aforementioned functions depend on the functionality of the mobile phone which is used. It is possible that some functions may not be supported. The hands-free kit is not working.  Check whether the lithium-ion battery is charged. Charge it if necessary.

  • Página 98: Environmental And Disposal Information

    SilverCrest SFA 30 C1  Check whether the car charger adapter's fuse is faulty and replace it if necessary. To do so remove the adapter's contact closure by turning it anti-clockwise. Replace the faulty fuse with a new one of the same type (see technical data) and then secure the contact closure by turning it clockwise.

  • Página 99: Conformity Information

    SilverCrest SFA 30 C1 recycling bins. Care must be taken to ensure that batteries that are not fully discharged do not short circuit. Cover batteries that are not fully discharged with tape to prevent short circuits. Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner. Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public collection points for recycling.

  • Página 100: Warranty And Servicing Advice

    SilverCrest SFA 30 C1 Warranty and servicing advice Warranty of TARGA GmbH This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using your product for the first time, please read the enclosed documentation. Should any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline.
  • Página 101 SilverCrest SFA 30 C1 Service Phone: 0207 – 36 50 744 E-Mail: service.GB@targa-online.com Phone: 01 – 242 15 83 E-Mail: service.IE@targa-online.com Phone: 800 – 62 175 E-Mail: service.MT@targa-online.com Phone: 800 – 92 496 E-Mail: service.CY@targa-online.com IAN: 113041 Manufacturer TARGA GmbH...
  • Página 102 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................102   Lieferumfang .......................... 103   Bedienelemente ........................104   Technische Daten ........................105   Freisprech-Anlage SilverCrest SFA 30 C1 ........................105   KFZ-Ladeadapter SDC8311 ............................105   Typenschild ..................................106   Sicherheitshinweise ........................ 106   Urheberrecht .......................... 110  ...
  • Página 103 SilverCrest SFA 30 C1   Verbindungsaufbau mit kompatiblen Mobiltelefonen ....................113   Anrufen.....................................114   Anrufen per Sprachwahl ..............................114   Anrufe annehmen / abweisen ............................115   Lautstärkeeinstellung ...............................116   Mikrofon stumm schalten ..............................116   Anrufe beenden ................................116   Wahlwiederholung .................................116   Befestigung an der Sonnenblende..........................117  ...

  • Página 104: Informationen Zu Warenzeichen

    USB ist ein eingetragenes Warenzeichen. Weitere Namen und Produkte können die Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein. Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein SilverCrest Produkt entschieden haben. ® Die SilverCrest Bluetooth 3.0 Freisprech-Anlage SFA 30 C1, nachfolgend als Freisprech-Anlage bezeichnet, ermöglicht Ihnen, Ihr vorhandenes Mobiltelefon komfortabel im Freisprechmodus zu benutzen.

  • Página 105: Lieferumfang

    SilverCrest SFA 30 C1 Änderung der Freisprech-Anlage ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes. Lieferumfang Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig und unbeschädigt sind.

  • Página 106: Bedienelemente

    SilverCrest SFA 30 C1 Bedienelemente Diese Anleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des Umschlags ist die Freisprech- Anlage mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: Stummtaste (Mikrofon Stummschaltung) Multifunktionstaste (ein-/ausschalten, Gespräch annehmen/beenden, Verbindungsaufbau) Mikrofon LED-Anzeige + Taste (Lautstärke erhöhen, Wahlwiederholung)

  • Página 107: Technische Daten

    SilverCrest SFA 30 C1 Technische Daten Freisprech-Anlage SilverCrest SFA 30 C1 Betriebsspannung: Akku: Li-Ion-Akku BL-5B; Shen Zhen Xin Hong Xing Energy Technology CO., LTD; 3,7V/700mAh/2,59Wh ® Bluetooth Spezifikation: V3.0 + EDR Profilunterstützung: BT-Headset, Hands-free Profile Frequenzbereich: 2,402 – 2,480GHz Ladezeit: max.

  • Página 108: Typenschild

    SilverCrest SFA 30 C1 Typenschild Das Typenschild finden Sie im Akkufach (9) der Freisprech-Anlage. Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne Ankündigung erfolgen. Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung der Freisprech-Anlage lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist.
  • Página 109 SilverCrest SFA 30 C1 GEFAHR! Diese Freisprech-Anlage kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der Freisprech-Anlage unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
  • Página 110 SilverCrest SFA 30 C1 Anlage darf insbesondere niemals untergetaucht werden, stellen Sie auch keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke, auf die Freisprech-Anlage. Achten Sie weiterhin darauf, dass die Freisprech-Anlage keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird. Außerdem dürfen keine Fremdkörper eindringen.
  • Página 111 SilverCrest SFA 30 C1 GEFAHR! Der Akku darf nicht ins Feuer geworfen werden. Es besteht Explosionsgefahr. GEFAHR! Die Anschlüsse des Akkus dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Der Akku darf nicht geöffnet, beschädigt oder deformiert werden. Es besteht Explosionsgefahr. GEFAHR! Beim Verschlucken des Akkus besteht Erstickungsgefahr.

  • Página 112: Urheberrecht

    SilverCrest SFA 30 C1 Urheberrecht Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten.

  • Página 113: Einlegen Des Lithium-Ionen-Akkus

    SilverCrest SFA 30 C1 Einlegen des Lithium-Ionen-Akkus Öffnen Sie das Akkufach (9), indem Sie mittig auf die Akkufachabdeckung drücken und diese in Richtung des eingeprägten Pfeiles abziehen. Legen Sie den Lithium-Ionen-Akku in das Akkufach (9) ein, wie es auf der folgenden Abbildung gezeigt ist.

  • Página 114: Aufladen Des Lithium-Ionen-Akkus

    SilverCrest SFA 30 C1 Aufladen des Lithium-Ionen-Akkus Laden Sie den Lithium-Ionen-Akku vor der ersten Verwendung vollständig auf. Verbinden Sie dazu den USB-Stecker des beiliegenden KFZ-Ladeadapters mit dem USB-Ladeanschluss (7) der Freisprech-Anlage. Stecken Sie dann den KFZ-Ladeadapter in eine geeignete Bordsteckdose Ihres Fahrzeugs. Die LED-Anzeige (4) leuchtet während des Ladevorgangs orange.

  • Página 115: Verbindungsaufbau Mit Kompatiblen Mobiltelefonen

    SilverCrest SFA 30 C1 Verbindungsaufbau mit kompatiblen Mobiltelefonen Pairing/Koppeln Halten Sie bei ausgeschalteter Freisprech-Anlage die Multifunktionstaste (2) ca. 9 Sekunden gedrückt bis ein Signalton ertönt und LED-Anzeige (4) abwechselnd orange und blau blinkt. Die Freisprech-Anlage befindet sich jetzt im ®...

  • Página 116: Anrufen

    SilverCrest SFA 30 C1 diesen Geräten hergestellt, u.U. müssen Sie die Verbindungsherstellung an Ihrem Mobiltelefon bestätigen. Sollte jetzt noch ein drittes bekanntes Gerät in die Nähe der Freisprech-Anlage kommen, wird die Verbindung mit diesem solange blockiert, bis eine der beiden aktiven Verbindungen unterbrochen wird, bzw. eines der beiden Geräte den Sendebereich verlässt.

  • Página 117: Anrufe Annehmen / Abweisen

    SilverCrest SFA 30 C1 Anrufe annehmen / abweisen  Bei eingehendem Anruf klingelt die Freisprech-Anlage. Während des Verbindungsaufbaus blinkt die LED- Anzeige (4) in schnellem Rhythmus blau. Nehmen Sie den Anruf an, indem Sie die Multifunktionstaste (2) kurz drücken. Sobald die Telefonverbindung hergestellt ist blinkt die LED-Anzeige (4) einmal blau gefolgt von einer langen Pause.

  • Página 118: Lautstärkeeinstellung

    SilverCrest SFA 30 C1 Lautstärkeeinstellung Sie haben die Möglichkeit während eines Anrufes mit der + Taste (5) die Lautstärke Ihren Bedürfnissen entsprechend zu erhöhen. Ist die Maximallautstärke erreicht ertönt ein Signalton. Ebenso können Sie mit der - Taste (6) die Lautstärke verringern.

  • Página 119: Befestigung An Der Sonnenblende

    SilverCrest SFA 30 C1 Befestigung an der Sonnenblende Sie können die Freisprech-Anlage mit Hilfe des beiliegenden Befestigungsclips an der Sonnenblende Ihres Fahrzeugs befestigen. Dazu befestigen Sie zunächst den Befestigungsclip in der Clip-Fixierung (10) an der Rückseite Ihrer Freisprech-Anlage. Jetzt können Sie die Freisprech-Anlage problemlos an der Sonnenblende Ihres Fahrzeugs anbringen.

  • Página 120: Led-Anzeige

    SilverCrest SFA 30 C1 LED-Anzeige Die verschiedenen Zustände der LED-Anzeige (4) können Sie der nachfolgenden Tabelle entnehmen: Status LED-Anzeige (4) Bedeutung blinkt 5 mal blau Einschaltvorgang blinkt abwechselnd blau und orange Koppeln ® blinkt 2 mal jede 3 Sekunden blau...

  • Página 121: Wartung / Reinigung

    SilverCrest SFA 30 C1 Wartung / Reinigung Wartung GEFAHR! Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn die Freisprech-Anlage beschädigt wurde, z.B. wenn das Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere der Freisprech-Anlage gelangt sind oder wenn sie Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde. Reparaturen sind auch erforderlich, wenn sie nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist.

  • Página 122: Problemlösung

    SilverCrest SFA 30 C1 Problemlösung Alle beschriebenen Funktionen sind abhängig vom Funktionsumfang des benutzten Mobiltelefons. Evtl. werden nicht alle Funktionen unterstützt. Die Freisprech-Anlage zeigt keine Funktion.  Prüfen Sie, ob der Lithium-Ionen-Akku aufgeladen ist. Laden Sie ihn ggf. auf.  Prüfen Sie, ob die Freisprech-Anlage eingeschaltet ist und die Verbindung zum Mobiltelefon besteht.

  • Página 123: Umwelthinweise Und Entsorgungsangaben

    SilverCrest SFA 30 C1 defekte Sicherung gegen eine neue Sicherung gleichen Typs (siehe technische Daten) und befestigen Sie anschließend den Kontaktverschluss durch Drehen im Uhrzeigersinn. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden.

  • Página 124: Konformitätsvermerke

    SilverCrest SFA 30 C1 Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen werden muss. Sichern Sie nicht vollständig entladene Akkus und Batterien mit Klebeband gegen Kurzschluss. Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

  • Página 125: Hinweise Zu Garantie Und Serviceabwicklung

    SilverCrest SFA 30 C1 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der TARGA GmbH Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation. Sollte es einmal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an...
  • Página 126 SilverCrest SFA 30 C1 Service Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93 E-Mail: service.DE@targa-online.com Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09 E-Mail: service.AT@targa-online.com Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91 E-Mail: service.CH@targa-online.com IAN: 113041 Hersteller TARGA GmbH...
  • Página 127 SilverCrest SFA 30 C1 Deutsch - 125...

Tabla de contenido