Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Zehnder ComfoAir 200
Resumen de contenidos para Zehnder ComfoAir 200
- Página 1 200 Manual del usuario Manual de utilizador...
- Página 2 Reservados todos los derechos. Este manual ha sido elaborado con el máximo cuidado. El editor no será responsable de ningún daño derivado de informa- ción incorrecta o de falta de la misma en este manual. En caso de disputa, la versión holandesa de estas instrucciones será considerada vinculante.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Prólogo ................................1 IntroduccIón ............................. 1 Garantía y responsabilidad legal ......................1 1.1.1 General ............................1 1.1.2 Condiciones de garantía ......................1 1.1.3 Responsabilidad legal ....................... 1 Seguridad ............................. 2 1.2.1 Normativas de seguridad ......................2 1.2.2 Disposiciones y medidas de seguridad ..................2 1.2.3 Pictogramas utilizados ...................... - Página 4 ES - IV ES - IV...
-
Página 5: Prólogo
Tribunal de distrito de L a Haya el 19 de octubre ria para facilitar una funcionamiento óptimos y segu- ros del ComfoAir 200. También tiene por objeto servir de 1998, bajo el número 119/1998. de referencia para el servicio, para poder llevar este a 1.1.2 condiciones de garantía... -
Página 6: Seguridad
Seguridad 1.2.2 disposiciones y medidas de seguridad • El dispositivo ComfoAir no puede abrirse sin utili- 1.2.1 normativas de seguridad zar herramientas; • No debe ser posible tocar los ventiladores, por lo Respete siempre las normativas de seguridad indica- que los conductos deben conectarse al disposi- das en este manual. -
Página 7: Para El Usuario
2 Para el usuario Felicidades, es el propietario de un ComfoAir 200, una unidad de recuperación de calor de Zehnder. Le deseamos muchos momentos de confort. Glosario Las características del dispositivo ComfoAir: • Ventilación equilibrada: • Recuperación de calor; •... -
Página 8: Elemento Precalentador (Opcional)
Elementos operativos disponibles 2.1.7 Elemento precalentador (opcional) Montar el elemento precalentador opcional en el dis- El dispositivo ComfoAir está equipado con los si- positivo ComfoAir aporta el valor añadido de que la guientes elementos operativos: ventilación equilibrada permanezca intacta durante •... -
Página 9: Interruptor De 3 Posiciones
ajuste de la ventilación utilizando un Ejemplo Ajuste de retardo del interruptor del cuarto de baño interruptor(es) de 3 posiciones Un interruptor de 3 posiciones puede utilizarse para Secuencia Presión Pantalla Descripción ajustar 3 posiciones distintas de ventilación. MENÚ Tiempo diferido •... -
Página 10: Interruptor De Cuarto De Baño
2.2.3 Interruptor de cuarto de baño 2.2.4 Sensor de co Un interruptor de cuarto de baño se puede utilizar El dispositivo ComfoAir también pueden activarse uti- para ajustar temporalmente el dispositivo ComfoAir al lizando un sensor de CO2. Un sensor de CO2 mide nivel de ventilación máximo. -
Página 11: Panel Cc Ease
2.2.5 Panel cc Ease El dispositivo ComfoAir puede utilizarse por medio de un panel CC Ease, que puede solicitarse por sepa- rado. El panel CC (Control de confort) Ease es un dispositi- vo operativo digital que puede montarse en la pared del salón y comunicarse desde allí... -
Página 12: Funcionamiento Del Panel Cc Ease
Funcionamiento del panel cc Ease El panel CC Ease se utiliza para las siguientes fun- ciones: • Lectura y ajuste de fecha y hora; • Lectura y ajuste de la temperatura de confort; • Lectura y ajuste del volumen de ventilación; •... -
Página 13: Activación De Refuerzo
de ventilación personal predeterminado. Durante el 2. Presione " " para reducir el volumen de ven- modo de ventilación automático se mostrará “auto” tilación. en el panel CC Ease. Además de mostrar el ajuste de ventilación progra- mada, el panel CC Ease muestra también si existe un sistema de control (como un sensor de CO o un inte- rruptor de cuarto de baño) que esté... -
Página 14: Activación/Desactivación Del Ventilador De Extracción Y Suministro
lo de la misma desaparecerá del panel CC Ease. Mientras el temporizador de rebase de la campana extractora esté activado se mostrará '3t' y el ajuste de ventilación no descenderá. El temporizador de rebase puede desacti- varse presionando " ", " "... -
Página 15: Ajuste De Programas De Ventilación Adicionales/Opciones En Los Menús P
Si se produce un restablecimiento general, se cargará de nuevo el ajuste de ventilación predeterminado (ajuste 2). 2.3.8 ajuste de programas de ventilación adicionales/opciones en los menús P. Algunos menús P del panel CC Ease pueden utilizar- se para: • Leer el estado de varios programas de ventila- ción;... -
Página 16: Abandonar La Lectura Del Menú
9. Presione " " dos veces para regresar a la pantalla principal. Sólo los ajustes de los menús P2 pueden modificarse.LosotrosmenúsP(P1yP9) sólo son de lectura. Abandonar la lectura del menú • Presione " " (en lugar de " ") en el paso 7. ES - 12... -
Página 17: Menús P Para El Usuario
2.3.9 Menús P para el usuario Menú P1 ¨ Estado de los programas Estado Menú secundario descripción activado ¿Se encuentra activo actualmente el menú 21? Si (1) / No (0) ¿Se encuentra activo actualmente el menú 22? Si (1) / No (0) ¿Se encuentra activo actualmente el menú... -
Página 18: Descripción
Valores de retardo de tiempo Menú secundario descripción Mínimo Máximo restable- cimiento general Temporizador de rebase para el ajuste de venti- 1 Min. 20 Min. 10 Min. lación 3 (utilizando " "). nota: • Tras presionar brevemente " " (< 2 seg.), Sólo aplicable a sistemas el dispositivo ComfoAir se ajustará... -
Página 19: Mantenimiento Por Parte Del Usuario
Mantenimiento por parte del usuario Extraiga los filtros antiguos (B) del dispositivo Las siguientes labores de mantenimiento deben ser ComfoAir llevadas a cabo por el usuario: • Limpieza o sustitución de los filtros; • Limpieza de las válvulas (en la vivienda). En los párrafos siguientes se ofrece una breve expli- cación de estas labores de mantenimiento. -
Página 20: Fallos De Funcionamiento
correcta. Para asegurar el mantenimiento del correcto cador de fallo de funcionamiento. volumen de ventilación en las habitaciones, debe res- Los indicadores de fallo de funcionamiento se petarse lo siguiente: iluminarán al utilizar el interruptor de 3 posicio- • no sellar los orificios; nes. -
Página 21: Declaración De Conformidad Cee
3 declaración de conformidad cEE Zehnder Group Nederland B.V. Lingenstraat 2 8028 PM Zwolle-NL Teléfono: +31 (0)38-4296911 Fax: +31 (0)38-4225694 Registro de empresa, Zwolle 05022293 declaración de conformidad cEE descripción de la máquina: unidades de recuperación de calor: comfoair serie 200... - Página 22 Todos os direitos reservados. Este manual foi cuidadosamente compilado. O editor não pode ser considerado responsável por quaisquer danos ocasio- nados em resultado de informação em falta ou incorrecta neste manual. Em caso de conflito, a versão Holandesa destas instruções será vinculativa. Pt - 18...
- Página 23 Índice Prefácio ................................21 Introdução ............................... 21 Garantia e responsabilidades ......................21 1.1.1 Generalidades ......................... 21 1.1.2 Condições de garantia ......................21 1.1.3 Responsabilidade ........................21 Segurança ............................22 1.2.1 Regulamentos de segurança ....................22 1.2.2 Condições e medidas de segurança ..................22 1.2.3 Símbolos utilizados .........................
- Página 24 Pt - 20...
-
Página 25: Prefácio
O equipamento for usado sem filtros; • Forem usadas peças não fornecidas pelo fabri- cante; O nome do equipamento é ComfoAir 200. No que se • Forem feitas alterações ou modificações não au- segue será referido como ComfoAir. torizadas, na unidade. -
Página 26: Segurança
Segurança 1.2.2 condições e medidas de segurança • O ComfoAir não pode ser aberto sem utilização de ferramentas; 1.2.1 regulamentos de segurança • Não deve ser possível tocar os ventiladores e, por Agir sempre de acordo com os regulamentos de se- isso, as condutas devem ser ligadas ao ComfoAir gurança mencionados neste manual. -
Página 27: Para O Utilizador
2 Para o utilizador Parabéns, é agora proprietário de um ComfoAir 200, uma unidade de recuperação de calor da Zehnder. Auguramos-lhe muito conforto. Glossário O ComfoAir apresenta: • Ventilação equilibrada; • Recuperação de calor; • Bypass para arrefecimento livre; •... -
Página 28: Controlo Sem Fios (Rf) (Opcional)
2.1.6 controlo sem fios (rF) (opcional) Elementos de operação disponíveis É possível ajustar as posições de ventilação do O ComfoAir está equipado com os seguintes elemen- ComfoAir com um ou mais interruptores sem fios. tos de operação: Para isso, o ComfoAir necessita ter um módulo RF •... -
Página 29: Interruptor De 3 Posições
ajustamento da ventilação usando Exemplo Ajuste do atraso do interruptor de casa de banho o(s) interruptor(es) de 3 posições Um interruptor de 3 posições pode ser usado para Sequên- Pressionar Monitor Descrição ajustar 3 posições de ventilação diferentes. • Posição 1 g Baixa. -
Página 30: Interruptor De Casa De Banho
2.2.3 Interruptor de casa de banho 2.2.4 Sensor de co Um interruptor de casa de banho pode ser usado O ComfoAir pode também ser operado usando um para ajustar temporariamente o ComfoAir no nível de sensor de CO2. Um sensor de CO2 mede os níveis ventilação mais alto. -
Página 31: Painel Cc Ease
2.2.5 Painel cc Ease. O ComfoAir pode ser operado por meio de um painel CC Ease, o qual deve ser encomendado separada- mente. O painel CC (Comfort Control) Ease é um dispositivo de operação digital que pode ser montado na parede da sala de estar e daí... -
Página 32: Funcionamento Do Painel Cc Ease
Funcionamento do painel cc Ease 2.3.2 leitura e ajuste da temperatura de conforto O painel CC Ease é usado para: • Leitura e ajuste do dia e hora; A temperatura de conforto pode ser lida, mas tam- • Leitura e ajuste da temperatura de conforto; bém ajustada para a temperatura interior pretendida. -
Página 33: Ligação De Boost (Reforço)
2.3.4 ligação do Boost (reforço) ajuste do volume de ventilação 1. Pressionar “ ” durante mais de 2 segundos. O volume de ventilação pode igualmente ser ajustado - Aguardar até '3t' aparecer. manualmente aumentando ou diminuindo-o. Podem ser ajustados 4 níveis de volume de ventilação. São eles: •... -
Página 34: Ligação 'On/Off' Dos Ventiladores De Alimentação E De Exaustão
2.3.7 ajuste de um programa de ventilação pessoal O ComfoAir tem um ajuste de ventilação predefi nido (ajuste 2). Se pretender, pode mudar o ajuste de ventilação pre- defi nido para satisfazer a sua situação individual. Por exemplo, um programa para dias úteis e fi m de se- mana. -
Página 35: Ajuste De Programas De Ventilação Adicionais / Opções Nos Menus P
8. Pressionar " ". - Aguardar até os minutos, p.ex. " 00 ", começa- rem a piscar. 9. Seleccionar a hora de início pretendida, em mi- nutos, usando " " ou " ". 3. Pressionar " ". 4. Seleccionar o submenu P pretendido, usando "... -
Página 36: Menus P Para Utilizador
2.3.9 Menus P para o utilizador Menu P1 ¨ Estados de programas Estado Submenu descrição activado O menu 21 está actualmente activo? Sim (1) / Não (0) O menu 22 está actualmente activo? Sim (1) / Não (0) O menu 23 está actualmente activo? Sim (1) / Não (0) O menu 24 está... - Página 37 Valores de tempos de atraso Submenu descrição Mínimo Máximo reinício Geral Temporizador de anulação para ajuste de ventilação 3 1 Min. 20 Min. 10 Min. (usando " "). nota: • Após pressionar " " por breves instantes (< 2 Só se aplica a sis- seg.), o ComfoAir comutará...
-
Página 38: Manutenção Por Utilizador
Manutenção pelo utilizador A seguinte manutenção deve ser executada pelo uti- lizador: • Limpeza ou substituição de filtros; • Limpeza de válvulas (na habitação). Uma explicação resumida destas actividades de ma- nutenção é dada nos parágrafos a seguir. A não execução (periódica) de manutenção no ComfoAir compromete em última análise odesempenhodosistemadeventilação. -
Página 39: Avarias
• Interruptor de 3 posições com indicador de ava- Sobre ajustes de válvulas... rias. O ar de ventilação é fornecido e descarregado por Na eventualidade de um alerta de avaria ou de intermédio de válvulas. Aberturas próximo de portas, filtro sujo, o indicador acende; na habitação, asseguram que o ar flui na direcção •... -
Página 40: Declaração De Conformidade Cee
Tel.: +31 (0)38-4296911 Fax: +31 (0)38-4225694 Registo comercial de Zwolle 05022293 declaração de conformidade cEE descrição de máquina : unidades de recuperação de calor: Série comfoair 200 Em conformidade com as seguintes directivas : Directiva para máquinas (2006/42/CEE) Directiva para Baixa Tensão... - Página 41 37 - Pt...
- Página 42 Pt - 38...
- Página 43 39 - Pt...
- Página 44 Group Iberica Ic, S.a. Argenters, 7 Parque Tecnológico del Vallés 08290-Cerdanyola España Tel.: (+34) 902 106 140 Fax: (+34) 935 824 599 Internet: www.zehnder.es E-mail: info@zehnder.es...