Manuales relacionados para Zehnder ComfoAir 70
Resumen de contenidos para Zehnder ComfoAir 70
- Página 1 ComfoAir 70 Manual de instrucciones y pautas de montaje para usario e instalador Version: 1.2_10/2014...
-
Página 3: Advertencias Legales
Zehnder Group Deutschland GmbH Almweg 34 • 77933 Lahr • Germany T +49 7821 586 0 • F +49 7821 586 223 info@zehnder-systems.de • www.zehnder-systems.de © 2014 Zehnder Group Deutschland GmbH. All rights reserved. -
Página 4: Tabla De Contenido
Condiciones de la garantía....................... 7 1.1.1 Responsabilidades ........................7 1.1.2 Seguridad..........................7 Uso previsto ..........................7 1.2.1 1.2.1.1 ComfoAir 70 ..........................7 Unidad de control ........................8 1.2.1.2 Cualificación de los grupos de destino ..................8 1.2.2 Operarios ..........................8 1.2.2.1 Personal cualificado......................... 8 1.2.2.2... - Página 5 Piezas de repuesto ........................ 34 3.5.4 Configuración del caudal de aire con la interfaz OGS ............35 3.5.5 Anexos ..........................38 Lista de control A. Tareas de mantenimiento para el usuario..........38 Lista de control B. Tareas de mantenimiento para el personal cualificado ......39 Certificado puesta en marcha y entrega .................
-
Página 6: Preámbulo
ComfoAir 70 seguro, adecuado y económico. El objeto de este manual de instrucciones es el ComfoAir 70 en sus distintas variantes de diseño. Los eventuales accesorios se describen según la importancia para un funcionamiento adecuado. Para más información respecto a estos accesorios, consulte el manual correspondiente. -
Página 7: Introducción
1.1.1 Condiciones de la garantía Zehnder proporciona 24 meses de garantía para el ComfoAir 70 tras la instalación o hasta un máximo de 30 meses tras la fecha de fabricación del ComfoAir 70. Las reclamaciones de garantía pueden ser declaradas exclusivamente con relación a errores en el material y/o errores de fabricación, que se hayan producido... -
Página 8: Unidad De Control
Zehnder Group Deutschland GmbH para este producto. utilice ComfoAir 70 exclusivamente según las especificaciones de la documentación adjunta y los estándares y directrices, aplicables en el sitio: •... -
Página 9: Consejos Para El Operario Y El Personal Cualificado
Esta sección describe cómo utilizar la unidad ComfoAir 70. 2.1 Descripción del producto El ComfoAir 70 forma parte de un dispositivo de ventilación descentralizada con recuperación de calor para una ventilación de confort saludable, equilibrada y con ahorro energético. El dispositivo puede ser utilizado tanto como dispositivo para una sola estancia (con intercambio de aire en la misma estancia) o bien, con la ayuda de una conexión de dos estancias, como la aplicación aislada mencionada. -
Página 10: Placa De Identificación
La placa de identificación debe permanecer siempre en el producto. 2.1.2 Protección contra heladas El ComfoAir 70 cuenta con control de protección contra heladas, que evita que el intercambiador de calor se hiele cuando la temperatura exterior es muy baja. -
Página 11: Funcionamiento Conjunto Con Aparatos Que Producen Calor
2.1.3 Funcionamiento conjunto con aparatos que producen calor En el caso de un funcionamiento común con aparatos de calor y que dependen del aire de la estancia, se debe garantizar el cumplimiento de las leyes, normas y estándares actuales. 2.2 Panel de control táctil El panel de control cuenta con un botón en medio de 4 pantallas circulares de velocidad de ventilador con LED. -
Página 12: Funciones Operativas E Indicaciones Del Panel De Control
2.3 Funciones operativas e indicaciones del panel de control Designación Descripción Símbolo Después de seleccionar la velocidad de ventilación necesaria, la pantalla de LED va hacia la función de ahorro de energía inactiva tras un minuto (el dispositivo está encendido pero la pantalla está... -
Página 13: Mantenimiento Por Parte Del Operario
2.4.1 Sustitución del filtro El ComfoAir 70 no puede funcionar sin filtro. Durante el cambio de filtro, el dispositivo debe encontrarse en el modo de funcionamiento de velocidad de ventilación 0 (LS0). ¡El dispositivo de ventilación debe estar apagado durante las tareas de mantenimiento! -
Página 14: Restablecer El Tiempo De Ejecución Del Filtro
LED de color blanco del panel de control se apaga. 2.4.3 ¿Qué se debe hacer en caso de fallo? En caso de fallo, contacte con el instalador. Observe el tipo de su ComfoAir 70; para ello, consulte la placa de identificación bajo la cubierta del dispositivo. -
Página 15: Eliminación
2.5 Eliminación Pregunte a su proveedor acerca de lo que debe hacer con su ComfoAir 70 cuando finalice su vida útil. Si no puede devolver el ComfoAir 70, no lo deposite en el contenedor estándar de basura; pregunte en sus instalaciones si existe la posibilidad de reutilizar los componentes o de un procesamiento de los materiales respetuoso con el medio ambiente. -
Página 16: Consejos Para El Personal Cualificado
3 Consejos para el personal cualificado Esta sección describir cómo instalar y poner en marcha el ComfoAir 70, cómo analizar errores y cómo llevar a cabo tareas de mantenimiento especiales. 3.1 Requisitos de instalación Para una instalación adecuada, es imprescindible cumplir los siguientes requisitos: •... -
Página 17: Conexión Del Conducto Del Aire (Solo En El Caso De Conexión Para Dos Estancias)
Es importante que los ejes del orificio realizado sean horizontales y en un ángulo de 90º con respecto a la superficie de la pared interior. Si hay protuberancias en la pared interior o esta no es vertical, el soporte de pared debe alinearse con los medios adecuados (como una arandela espaciadora o similar). - Página 18 Tenga en cuenta la longitud del tornillo más pequeño o las longitudes de los conectores que deben utilizarse, que debe ser como máximo de 35 mm. Cuando utilice piezas de transición de Zehnder: Para un montaje correcto, la pieza de transición adecuada de flat51-System de 27 mm debe •...
-
Página 19: Instalación Del Tubo Para Pared
• Para conexiones para dos habitaciones, utilice el tubo de conexión da = 100 mm o bien utilice el conducto plano 51 de Zehnder con la ayuda de una pieza de transición. Puede ver un resumen del material de conductos y piezas de transición en la sección "accesorios" del listado de precios CA70 de Zehnder Group Deutschland GmbH. -
Página 20: Instalación Del Dispositivo Principal
Compruebe previamente la capacidad de carga requerida de la superficie de fijación correspondiente (la carga muerta de ComfoAir 70 es de 22 kg) y la opción de fijación asegurada por medio de pasadores y tornillos suficientemente largos. El material de montaje debe ser considerado solo como una sugerencia. - Página 21 6. Tenga en cuenta que el lado inferior del dispositivo principal debe estar en el soporte de pared. Si es necesario, desplace el marco un poco hacia arriba y fije con fuerza el soporte de pared. 7. El dispositivo principal debe cerrarse desde la parte frontal con el borde frontal del soporte de pared o estar ligeramente detrás de él.
-
Página 22: Instalación De La Cubierta Exterior (Fachada)
3.2.5 Instalación de la cubierta exterior (fachada) Durante el montaje de la cubierta exterior, evite la caída de dicho componente gracias a las clavijas y los tornillos correspondientes. El material de montaje proporcionado debe considerarse solo como una sugerencia. ¡El cliente / montador es el responsable de un montaje seguro! Realice 4 orificios en la fachada de acuerdo con la plantilla de montaje y coloque en ellos el material de montaje correspondiente. -
Página 23: Conexiones Eléctricas
Las conexiones eléctricas del ComfoAir 70 se llevan a cabo mediante dos cables que van de la placa de control a la unidad de suministro de energía, la cual debe conectarse con un cable de red. Es preciso garantizar que el dispositivo puede ser separado del principal con la ayuda de, por ejemplo, un interruptor. - Página 24 3. Mueva el dispositivo principal completamente dentro del tubo de instalación en la pared y al soporte de pared. Tenga en cuenta el hecho de que el cable de red no se puede sujetar. Conexión del panel de control de LED 1.
-
Página 25: Mantenimiento Y Reparación Por Parte Del Personal Cualificado
Es preciso llevar a cabo las tareas de mantenimiento requeridas sobre el ComfoAir 70 y estas deben ser completadas con regularidad para que el dispositivo funcione de forma higiénica. En el caso de cambio del filtro regular y por nuestro filtro original, se necesita, además, un intervalo de mantenimiento de 2 años. - Página 26 5. En este momento, ya puede levantar hacia arriba la parte superior de la cubierta de EPP. Si existe una conexión para dos estancias, asegúrese de que los conductos de aire montados no son dañados. 6. El intercambiador entálpico no se puede levantar hacia arriba. 7.
-
Página 27: Cambiar Los Ventiladores
Una vez completadas las tareas de mantenimiento, todos los conductos de aire separados deben conectarse de forma estanca al ComfoAir 70. 9. Reestablezca la conexión de red 3.3.2 Cambiar los ventiladores El dispositivo debe ser separado de la red y debe ser retirado de la pared para proceder al cambio de ventiladores. -
Página 28: Cambiar Las Placas De Control
3.3.3 Cambiar las placas de control El dispositivo debe ser desconectado de la red antes de cambiar las placas. Es imprescindible llevar una muñequera antiestática. La placa está situada en la parte inferior izquierda de la carcasa y se puede alcanzar fácilmente retirando el dispositivo de los manguitos de pared. -
Página 29: Descripción Técnica
3.5 Descripción técnica Especificación general Descripción/valor Tipo de intercambiador entálpico Intercambiador entálpico Carcasa / forro interno Aluminio, con recubrimiento en polvo, sin puente térmico; forro interno de polipropileno expandido EPP para aislamiento térmico y acústico. Tubos de conexión DN 100 (dimensiones del manguito) Peso 22 kg Conexión eléctrica... - Página 30 Nivel de presión sonora Valor (Lp in 3 m distancia A = 10 m²) Dispositivo sin conexión para dos estancias FS1: 10,6 dB(A) FS2: 23,1 dB(A) FS3: 29,0 dB(A) FS4: 35,9 dB(A) Dispositivo con conexión para dos estancias FS1: 7,9 dB(A) FS2: 15,4 dB(A) FS3: 22,9 dB(A) FS4: 30,8 dB(A)
-
Página 31: Esquema De Dimensiones
3.5.1 Esquema de dimensiones Aire de extracción Aire de impulsión Aire de admisión Aire de expulsión 275 - 600... -
Página 32: Plantilla De Montaje Con Medidas (La Plantilla No Esta A Escala)
3.5.2 Plantilla de montaje con medidas (la figura no está en escala) -
Página 33: Esquema Eléctrico Conexión Placa Control Ca70
3.5.3 Esquema de conexión de la placa de control CA70 Es imprescindible contar con una conexión de red eléctrica en el sitio para la alimentación del dispositivo. Para ello, se puede utilizar un puerto incrustado en la pared detrás del dispositivo. -
Página 34: Piezas De Repuesto
10004159 Filter Set de filtros para ComfoAir 70 G3. Contenido: 2 piezas 10002509 Set de filtros para ComfoAir 70 F7/G3. Contenido: 1 pieza F7, 1 pieza G3 10004110 Set de filtros para ComfoAir 70 G3. Contenido: 10 piezas 10004111 Set de filtros para ComfoAir 70 F7/G3. Contenido: 5 piezas F7, 5 pieza G3... -
Página 35: Configuración Del Caudal De Aire Con La Interfaz Ogs
3.5.5 Configuración del caudal de aire con la interfaz OGS Interfaz OGS (paquete de Software) 1. Módulo OGS 3.4 2. Cable USB para OGS 3.4 3. Cable de conexión para módulo de interfaz en placa de control CA70 4. Software de control Instrucciones 1. - Página 36 Dispositivos con conexión para dos estancias: Instalaciones con dos conexiones para dos estancias en el aire de impulsión: • Es preciso conocer la pérdida de presión del canal conectado en caso de flujo de volumen nominal (40 m³/h) para ajustar un flujo de volumen equilibrado. Es imprescindible siempre la medición de los flujos volumétricos.
- Página 37 Las aletas deben abrirse aproximadamente 90 º. Una apertura mayor puede conllevar colisiones con el cableado eléctrico y el posterior fallo del dispositivo. Conecte el dispositivo a la velocidad de ventilación 1 y realice la configuración similar a la del proceso para la posición de las aletas cerrada. Durante la configuración, no toque los ventiladores en funcionamiento y tampoco mire a través del tubo compartido de la unidad de EPP en el ventilador de aire de escape en funcionamiento.
-
Página 38: Anexos
4 Annexos 4.1 Lista de control A. Tareas de mantenimiento para el usuario Tareas de mantenimiento Introduzca fecha para el trimestre 1. Cambio de ambos filtros en el dispositivo (cambio de filtro cada 90 días) Trimestre Año 201... 201... 201... 201... -
Página 39: Lista De Control B. Tareas De Mantenimiento Para El Personal Cualificado
4.2 Lista de control B. Tareas de mantenimiento para personal cualificado Tareas de mantenimiento Introduzca resultado − Revisar las instalaciones de ventilación de acuerdo con DIN 1946-6 Anexo E (normativo) and Anexo F (informativo) − Revisión de higiene de acuerdo con VDI 6022, punto 5.3.2. −... -
Página 40: Certificado Puesta En Marcha Y Entrega
4.3 Certificado de puesta en marcha y entrega Datos del cliente Nombre : Apellido: Telf: Dirección: Codigo postal: Ciudad: Tipo de proyecto: Tipo de unidad: Núm. de serie: Año de fabricación: Comprobaciones Diseño Parts Núm. Resultado - Diseño según lo previsto si / no Conducto de aire de impulsión - Opción de limpieza... -
Página 41: Registro Del Caudal De Aire
4.4 Registro del caudal de aire Datos del cliente Nombre: Apellidos: Telf: Dirección: Código postal: Ciudad: Tipo de proyecto: Tipo de unidad: Núm. de serie: Año de fabricacion: Datos de medición Dispositivo de medición utilizado: Descripción de fallos durante Temperatura interior la medición: Temperatura exterior Clima... - Página 42 PAUL Wärmerückgewinnung GmbH (Member of Zehnder Group GmbH) August-Horch-Straße 7 08141 Reinsdorf Deutschland Tel.: +49(0)375 - 303505 - 0 Fax: +49(0)375 - 303505 - 55 EG- Declaration of Conformity We hereby declare that the product/series described below in their design and construction as well as the version that we have introduced corresponds to with the essential health and safety requirements of applicable, below mentioned EC-Derivatives.
- Página 44 Zehnder Group Deutschland GmbH Almweg 34 · 77933 Lahr · Germany T +49 7821 586 0 · F +49 7821 586 223 info@zehnder-systems.de · www.zehnder-systems.de Version: 1.2_10/2014...