Vega VEGAFLEX 86 Instrucciones De Servicio
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Vega Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. VEGAFLEX 86
  6. Instrucciones de servicio

Vega VEGAFLEX 86 Instrucciones De Servicio

Sensor tdr para la medición continua de nivel y de interfase de líquidos.
Ocultar thumbs Ver también para VEGAFLEX 86:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instrucciones de servicio
Sensor TDR para la medición continua
de nivel y de interfase de líquidos.
VEGAFLEX 86
Modbus
Sonda de medición coaxial
-20 ... +250 °C
Document ID: 51519

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Vega VEGAFLEX 86

Resumen de contenidos para Vega VEGAFLEX 86

  • Página 1 Instrucciones de servicio Sensor TDR para la medición continua de nivel y de interfase de líquidos. VEGAFLEX 86 Modbus Sonda de medición coaxial -20 … +250 °C Document ID: 51519...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Puesta en marcha con la función de puesta en marcha rápida ........50 Aseguramiento de los datos de parametrización ............51 Diagnóstico y Servicio ......................52 Mantenimiento ....................... 52 Memoria de diagnóstico ....................52 Señal de estado ......................53 Eliminar fallos ......................... 57 Cambiar módulo electrónico ..................59 VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 3 10.9 Marca registrada ......................87 Instrucciones de seguridad para zonas Ex En caso de aplicaciones Ex atender las instrucciones de seguridad específicas Ex. Las mismas están anexas en forma de documenta- ción en cada instrumento con homologación Ex y forman parte del manual de instrucciones. Estado de redacción: 2018-04-24 VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 4: Acerca De Este Documento

    ID de documento Este símbolo en la portada de estas instrucciones indica la ID (identificación) del documento. Entrando la ID de documento en www.vega.com se accede al área de descarga de documentos. Información, sugerencia, nota Este símbolo caracteriza informaciones adicionales de utilidad. Cuidado: En caso de omisión de ese mensaje se pueden producir fallos o interrupciones.

  • Página 5: Para Su Seguridad

    Durante los trabajos en y con el dispositivo siempre es necesario el uso del equipo de protección necesario. Uso previsto VEGAFLEX 86 es un sensor para la medición continua de nivel Informaciones detalladas sobre el campo de aplicación se encuen- tran en el capítulo "Descripción del producto".

  • Página 6: Conformidad Ue

    El sistema de gestión del medio ambiente está certificado por la norma DIN EN ISO 14001. Ayúdenos a satisfacer esos requisitos, prestando atención a las instrucciones del medio ambiente en este manual: • Capitulo "Embalaje, transporte y almacenaje" • Capitulo "Reciclaje" VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 7: Descripción Del Producto

    Manual de instrucciones y guía rápida al momento del suministro (PDF) • Datos del sensor específicos del pedido para un cambio de la electrónica (XML) • Certificado de control (PDF) - opcional Para ello vaya a "www.vega.com", "Búsqueda de instrumento (núme- ro de serie)". Entre entonces allí el número de serie. Opcionalmente Usted encontrará los datos mediante su Smartphone: VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 8: Principio De Operación

    Principio de operación Campo de aplicación VEGAFLEX 86 es un sensor de nivel con sonda de medición coaxial para la medición continua de nivel e interfase y es adecuado para aplicaciones en líquidos con altas temperaturas de hasta 250 °C (482 °F).

  • Página 9: Principio De Funcionamiento - Medición De Interfase

    Los impulsos de microondas son interfase reflejados parcialmente al chocar contra la superficie del producto. La otra parte atraviesa el medio superior, siendo reflejada por segunda vez en la fase de separación. Los tiempos de propagación respecto a ambas capas de medios son evaluados por el equipo. VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 10 La constante dieléctrica del medio o superior o la distancia hasta la interface tiene que ser conocida (entrada necesaria). Constante dieléctrica mín.: 1,6. Una lista de las constantes dieléctricas se encuentra en nuestra página inicial: www.vega.com • La composición del medio superior tiene que ser estable, ningún medio variable o proporciones de mezcla •...

  • Página 11: Embalaje, Transporte Y Almacenaje

    Levantar y transportar Para elevar y transportar equipos con un peso de más de 18 kg (39.68 lbs) hay que servirse de dispositivos apropiados y homologa- dos. Accesorios y piezas de repuesto PLICSCOM El modulo de visualización y configuración PLICSCOM sirve para la visualización del valor de medición, para el ajuste y el diagnóstico. VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 12 HART. Se inserta en el bucle de la línea de señales HART de 4 … 20 mA. Encontrará más información en el manual de instrucciones "VEGA- DIS 82 4 … 20 mA/HART" (ID de documento 45300).
  • Página 13 La carcasa del sensor es de acero inoxidable. La electrónica se encuentra en la carcasa externa, que se puede montar hasta una distancia de 10 m (147 ft) del sensor con un cable de conexión. Para más información consulte el manual de instrucciones "Carcasa externa" (ID de documento 46802). VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 14: Montaje

    Idoneidad para las condi- Asegurar antes del montaje, que todas las partes del equipo que se ciones de proceso encuentran en el proceso, sean adecuadas para las condiciones de proceso existentes. Estos son principalmente: VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 15: Idoneidad Para Las Condiciones Ambientales

    Antes de los trabajos de soldadura en el depósito sacar el módulo electrónico del sensor. De esta forma se evitan daños en el módulo electrónico a causa de modulaciones inductivas. Afluencia de producto No montar los equipos sobre la corriente de llenado o dentro de ella. Asegúrese, de detectar la superficie del producto y no la corriente de llenado. VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 16 Evitar conexiones indeterminadas del depósito, es decir, la conexión tienen que estar conectada a tierra o aislada con confiabilidad. Cada modificación indefinida de esas condiciones provoca errores de medición. En caso de peligro de contacto de la sonda de medición coaxial con la pared del depósito, fije la sonda de medición en la extremidad externa inferior. Prestar atención, a que debajo de la fijación no se puede medir VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 17: Información

    Información: La pieza distanciadora solamente puede entrar como máximo 50 mm (2 in) en el aislamiento del depósito. Solamente de esta forma existe un desacoplamiento de temperatura seguro. Fig. 7: Montaje del equipo con depósito aislado Aislamiento de temperatura Temperatura ambiental en la carcasa VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 18: Conectar A La Tensión De Alimentación Y Al Sistema De Bus

    Es necesario sustituir esas tapas de protección por racores atornilla- dos para cables homologados por tapones ciegos. adecuados antes de la puesta en servicio. VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 19: Conexión

    3. Soltar la tuerca de unión del prensaestopas y quitar el tapón 4. Pelar aproximadamente 10 cm (4 in) de la envoltura del cable de conexión, quitar aproximadamente 1 cm (0.4 in) de aislamiento a los extremos de los conductores 5. Empujar el cable en el sensor a través del racor atornillado para cables Fig. 8: Pasos de conexión 5 y 6 - carcasa de una cámara VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 20: Esquema De Conexión Para Carcasa De Una Cámara

    Para ello, el módulo electrónico dispone de una resistencia de terminación conmutable. Asegúrese de que el conmu- tador deslizante (5) esté puesto en "off" para todos los sensores de la cadena. En el último sensor, coloque el conmutador deslizante (5) en posición "on". Por favor, tenga en cuenta también la información en el anexo de "Conceptos básicos Modbus". VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 21 1 2 = Power supply 3 4 = Modbus Data 5 6 = Power supply addr. 7 8 = Modbus Data 5 6 7 8 Fig. 10: Compartimento de la electrónica - conexión con ramal Alimentación de tensión Salida de señal Terminal de tierra en la carcasa VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 22: Ajustar La Dirección Del Equipo

    Direcciones de hardware disponibles: • Dirección de hardware - Levelmaster: 000 … 030 • Dirección de hardware - Modbus: 000 … 245 Ajustar la dirección del equipo con los tres interruptores giratorios en el módulo electrónico. VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 23: Fase De Conexión

    Dirección de software - Modbus: Si la dirección de hardware 246 está configurada, las direcciones 000 …246 pueden seleccio- narse por software Fase de conexión Después de la conexión del VEGAFLEX 86 al sistema de bus, el equipo realiza primeramente un auto chequeo durante 30 segundos aproximadamente. Se ejecutan los pasos siguientes: •...

  • Página 24: Poner En Marcha El Sensor Con El Módulo De Visualización Y Configuración

    El desmontaje tiene lugar análogamente en secuencia inversa. El módulo de visualización y configuración es alimentado por el sen- sor, no se requiere ninguna conexión adicional. Fig. 12: Empleo del módulo de visualización y configuración en carcasa de una sola cámara el compartimiento de conexión Indicaciones: En caso de que se desee reequipar el instrumento con un módulo de visualización y configuración para la indicación continua del valor medido, se necesita una tapa más alta con ventana. VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 25: Sistema De Configuración

    Durante esta operación se pierden los valores que no han sido confirmados con [OK]. Fase de conexión Después de la conexión el VEGAFLEX 86 realiza primeramente un autochequeo corto, durante dicha operación se comprueba el softwa- re del equipo. VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 26: Parametrización - Función De Puesta En Marcha Rápida

    Nombre del punto de medición • Tipo de medio (opcional) • Aplicación • Ajuste máx. • Ajuste mín. • Supresión de señal parásita La descripción de los diferentes puntos de menú se encuentra en el capítulo siguiente "Parametrización – Ajuste ampliado". VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 27: Parametrización - Ajuste Ampliado

    Modbus o Levelmaster. El sensor es reconocido por el sistema de control solamente si la dirección está configurada correctamente. • Rango de direcciones permitido - Modbus 0 ... 247 • Rango de direcciones permitido - Levelmaster 0 … 31 VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 28: Puesta En Marcha - Nombre Del Punto De Medición

    PACTware/DTM (direccionamiento por software) Direccionamiento del hardware El direccionamiento por hardware es efectivo, cuando se ajusta una dirección Modbus menor que 0 … 245 con el selector de direccio- nes en el módulo electrónico del VEGAFLEX 86. De esta forma el direccionamiento por software es ineficaz, se aplica la dirección de hardware configurada (Levelmaster-Adressen: 0 … 30) Direccionamiento por software El direccionamiento por software es efectivo si se ajusta una direc- ción Modbus de 246 o mayor con el selector de direcciones en el...
  • Página 29 Puesta en marcha - Aplicación - Producto, to). constante dieléctrica Ese punto menú solamente está disponible, si se ha seleccionado medida de nivel en el punto de menú "Aplicación". Se puede seleccionar entre los tipos de producto siguientes: VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 30 En este punto menú se puede entrar el ajuste máx. para el nivel. En te nivel máx. caso de una medición de interfase este es el nivel total máximo. Ajustar el valor porcentual con [+] y almacenar con [OK]. VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 31 Entrar el valor de distancia correspondiente adecuado al valor por- centual en metros para la superficie del medio superior. Puesta en marcha - ajuste Ese punto menú solamente está disponible, si se ha seleccionado min. - interface medición de interfase en el punto de menú "Aplicación". VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 32 Tenga en cuenta que con la sonda cubierta sólo se detecta señales de interferencia en la zona descubierta de la sonda. Indicaciones: Comprobar la distancia hasta la superficie del producto, ya que en caso de una especificación falsa (demasiado grande) se salva el nivel actual como señal parásita. Por consiguiente en esa zona no puede captarse más el nivel. VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 33: Puesta En Marcha - Atenuación

    Esto tiene que ser considerado por el usuario especialmente durante el ajuste del punto de conmutación en el emisor de señal límite. Ha continuación tiene que entrar los valores para su depósito, p. Ej. la altura del depósito y la corrección de tubuladura. VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 34: Puesta En Marcha - Variables Modbus

    Modbus las salidas. Primary Value … Quarternary Value En los punto de menú "Primary Value" hasta"Quarternary Value"; se determina a qué magnitud de medición se refiere la salida. Puesta en marcha - Blo- En la opción de menú "Bloquear/habilitar ajuste" se protegen los quear/habilitar ajuste parámetros del sensor de modificaciones indeseadas o involuntarias. VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 35 El sensor está ajustado en inglés en el estado de suministro. Display - Valor indicado 1 En ese punto de menú se define la indicación del valor de medición en la pantalla. Durante esta operación se `pueden visualizar dos valores de medición diferentes. En ese punto de menú se define el valor de medición 1. El preajuste para el valor indicado 1 es "Altura de nivel Nivel". VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 36: Display - Formato De Visualización

    Si se ha seleccionado medición de interfase en el punto de menú "Puesta en marcha - Aplicación", además de los valores de indicador de seguimiento de la medición de nivel aparecen también los valores de indicador de seguimiento de la medición de interfase. VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 37 En este punto menú se puede visualizar los indicadores de segui- miento de la temperatura de la electrónica así como de la constante dieléctrica. En otra ventana adicional se puede realizar un reset para ambos indicadores de seguimiento separadamente. VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 38 Seleccionar la magnitud de simulación deseada y ajustar el valor numérico deseado. Para desactivar la simulación, pulsar la tecla [ESC]. Información: 60 minutos después de la activación de la simulación se interrumpe la simulación automáticamente. VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 39 Otros ajustes - Reset Durante un reset se restauran determinados ajustes de parámetros realizados por el usuario. Indicaciones: Después de esta ventana del menú se realizar el proceso de reposi- ción. No hay ninguna consulta de seguridad adicional. VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 40 ¿Aceptar ajuste de la medida de nivel? Ajuste máx. - interface 100 % Ajuste máx. - interface Distancia: 0,000 m(d) - considerar las distancias de bloqueo Ajuste mín. - interface Ajuste mín. - interface Distancia: Longitud de sonda - Con- siderar las distancias de bloqueo VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 41: Menú - Diagnosis

    - Arranque para valor medido Memoria del equipo - Memoria de valores medi- Inactivo dos - Parada para valor medido Memoria del equipo - Memoria de valores medi- Inactivo dos - Detener registro, si la memoria está llena VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 42 Otros ajustes - Escalada Debido a la gran extensión de la escalada, la escalada de valor de nivel nivel fue dividida en dos puntos de menú. VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 43 La velocidad de transmisión ajustable se encuentra en el rango de 1200... 57600. Bits de datos En este punto de menú se determina cuántos bits de datos por bau- dio se transmiten. VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 44 En este punto de menú se determina el tiempo de retardo de res- puesta con el que trabaja el sensor. Formato de coma flotante En este punto de menú se determina la secuencia de bits con la que trabaja el sensor. VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 45 En esta opción del menú se llega a un área protegida, para la entrada tros especiales de parámetros especiales. En raros casos se pueden modificar pará- metros individuales, para adaptar el sensor a requisitos especiales. Modifique los ajustes de los parámetros especiales solo después de consultar con nuestros empleados de servicio. Info - nombre del equipo En ese menú se puede leer el nombre y el número de serie del equipo. VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 46: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización

    En el módulo de visuali- Si el dispositivo está equipado de un módulo de visualización y zación y configuración configuración, entonces es posible guardar en el mismo los datos de parametrización. El procedimiento para ello se describe en el punto de menú "Copiar ajustes del equipo". VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 47: Configurar La Interface Del Sensor Y Modbus Con Pactware

    RTU RS485 Fig. 16: Conexión del PC mediante el adaptador de interface a la línea RS 485 1 Adaptador de interface RS 485/USB Cable USB hacia el PC Línea RS 485 Sensor Alimentación de tensión 7.2 Parametrización con PACTware Requisitos Para la parametrización del sensor a través de una PC Windows es necesario el software de configuración PACTware y un controlador de equipo adecuado (DTM) según la norma FDT. La versión de PAC- VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 48 Además, aquí hay disponible un programa para el cálculo de tanques así como un Multiviewer para la indicación y evaluación de los valores medidos y curvas de ecos almacenados. VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 49: Ajustar La Dirección Del Equipo

    "Software". La versión completa Usted la recibe en un CD a través de su representación correspondiente. Ajustar la dirección del equipo El VEGAFLEX 86 necesita una dirección, para participar como Slave en la comunicación MODBUS. La configuración de la dirección se realiza vía PC con PACTware/DTM o el Modbus RTU.

  • Página 50: Puesta En Marcha Con La Función De Puesta En Marcha Rápida

    Función de puesta en marcha rápida Con la función de puesta en marcha rápida se puede parametrizar el VEGAFLEX 86 en pocos pasos para su aplicación. El ajuste guiada por asistente comprende todos los ajustes básicos necesarios para una puesta en marcha simple y segura.

  • Página 51: Aseguramiento De Los Datos De Parametrización

    Aseguramiento de los datos de parametrización Se recomienda la documentación y registro de los datos de para- metrización a través de PACTware. De esta forma se encuentran disponible para uso múltiple y para fines de servicio. VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 52: Diagnóstico Y Servicio

    Tipos de eventos son p.ej. • Modificación de un parámetro • Puntos de tiempo de conexión y desconexión • Mensajes de estado (según NE 107) • Avisos de error (según NE 107) Los datos se leen con una PC con PACTware/DTM o el sistema de control con EDD. VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 53: Señal De Estado

    Necesidad de mantenimiento (Maintenance) - azul Fallo (Failure): A causa de un fallo de funcionamiento detectado en el equipo, el equipo emite un mensaje de error. Este mensaje de estado siempre está activo. No puede ser desacti- vado por el usuario. VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 54 Comprobar sonda de medición y Bit 13 o sonda de medición de varilla cambiar en caso necesario Perdida de son- defectuosa • • F080 Error general de software Desconectar brevemente la Bit 5 alimentación de tensión Error general de software VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 55: Function Check

    Código Causa Corrección DevSpec Mensaje de State in CMD 48 texto • • C700 Una simulación está activa Simulación terminada "Simulation Active" in "Stan- • Esperar finalización automá- dardized Status 0" Simulación tica después de 60 min. activa VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 56 Bit 5 de durante el funcionamiento parametrización Byte 14 … 24 No existe valor • • medido Módulo de proceso o sonda de Limpiar o cambiar módulo de medición sucios o defectuosos proceso o sonda de medición VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 57: Eliminar Fallos

    Fig. 20: La línea discontinua 1 indica el nivel de real, la línea continua 2 el nivel indicado por el sensor VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 58: Error De Medición Con Nivel Constante

    • • 5. Durante el llenado el Condensado o suciedad variable en la Realizar supresión de señal parásita valor de medición salta es- sonda de medición porádicamente al 100 % time VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 59: Error De Medición Durante El Vaciado

    Línea directa de asisten- Si estas medidas no produjeran ningún resultado, en casos urgen- cia técnica - Servicio 24 tes póngase en contacto con la línea directa de servicio de VEGA horas llamando al número +49 1805 858550. El servicio de asistencia técnica está disponible también fuera del horario normal de trabajo, 7 días a la semana durante las 24 horas.

  • Página 60: Actualización Del Software

    Informaciones detalladas se encuentran en la zona de descarga en www.vega.com. Procedimiento en caso de reparación En el área de descargas de www.vega.com encontrará una hoja de devolución de equipo así como información detallada sobre el proce- dimiento. De esta manera, usted nos ayuda a realizar la reparación rápidamente y sin necesidad de más consultas.
  • Página 61 8 Diagnóstico y Servicio • Por favor, pedir la dirección para el envío de devolución a su representación local. Las encontrará en nuestra página principal www.vega.com. VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 62: Desmontaje

    Llevar el equipo directa- mente a una empresa especializada de reciclaje, y no emplee para ello los puntos comunales de recogida. Éstos pueden emplearse solamente para productos de uso privado según la directiva RAEE. VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 63: Anexo

    Ʋ Material de soporte 316L Ʋ Sellado de vidrio Vidrio al borosilicato GPC 540 Ʋ Contactos Alloy C22 (2.4602) Ʋ Tasa de fugas de Helio < 10 mbar l/s Ʋ Resistencia a la presión Véase presión de proceso del sensor VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 64 Ʋ Producto Aceite/Agua (constante dieléctrica ~2,0) Ʋ Montaje El extremo de la sonda de medida no toca el fondo del depósito Parametrización del sensor Ninguna supresión de señal parásita ejecutada Para medición de interfase = 2,0 VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 65 Véase los diagramas siguientes 2)3) En dependencia de las condiciones de montaje pueden producirse errores de medida, que se pueden eliminar mediante el ajuste de la compensación o una modificación de la desviación del valor medido en el modo de servicio del DTM Mediante una supresión de señales parásitas se pueden optimizar las distancias de bloques. VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 66 ") 0,1 m 0,1 m (3.937 0,25 m (9.842 " " (3.937 ") 0,05 m (1.968 ") Fig. 32: Error de medición VEGAFLEX 86 en versión coaxial en producto aceite (longitud de medición hasta 1,5 m/4.92 ft) Distancia de bloqueo (En esta zona no es posible ninguna medición) Longitud de la sonda de medición VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 67: Reproducibilidad

    0,10 % 0,61 % 1,2 % 2,5 % 4,9 % 200 °C/392 °F 0,05 % 0,37 % 0,76 % 1,6 % 3,1 % 400 °C/752 °F 0,03 % 0,25 % 0,53 % 1,1 % 2,2 % VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 68: Condiciones Ambientales Temperatura Ambiente, De Almacenaje Y De Transporte

    Periodo de tiempo después de la variación repentina de la distancia de medición 0,5 m como máx. en apli- caciones de líquidos, 2 m como máx. en aplicaciones de sólidos a granel, hasta que la señal de salida haya alcanzado el 90 % de su valor de régimen (IEC 61298-2). VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 69 Elemento de visualización Pantalla con iluminación de fondo Visualización del valor medido Ʋ Cantidad de cifras Elementos de configuración Ʋ 4 teclas [OK], [->], [+], [ESC] Ʋ Interruptor Bluetooth On/Off Interface Bluetooth Ʋ Estándar Bluetooth smart Ʋ Alcance 25 m (82.02 ft) VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 70 Ʋ Carcasa de aluminio o de acero inoxi- IEC 60529 IP 66/IP 68 (0,2 bar), NEMA Type 6P dable - fundición de precisión Conexión de la fuente de alimentación a redes de la categoría de sobretensión Grado de contaminación Grado de protección (IEC 61010-1) Cuando se utiliza con tipo de protección de carcasa cumplido VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 71: Homologaciones

    Los equipos con aprobación pueden tener datos técnicos diferentes en dependencia de la versión. Por ello, con estos equipos hay que observar los documentos de homologación correspondientes. Éstos se incluyen con el material suministrado o se pueden descargar de www.vega.com, "Bús- queda de instrumento" o del área de descarga.

  • Página 72: Descripción Del Protocolo

    Fig. 36: Arquitectura de bus Modbus - Daisy chain Abonado del bus Abonados del bus con resistencia de terminación conectada Alimentación de tensión Descripción del protocolo VEGAFLEX 86 es adecuado para la conexión en los RTUs siguientes con protocolo Modbus RTU o ASCII. Protocol ABB Totalflow Modbus RTU, ASCII...

  • Página 73: Configuración General Del Servidor

    El intercambio de datos con estado y variables entre el dispositivo de campo y el servidor se realiza a través de registro. Para eso es necesaria una configuración en el servidor. Números de coma deslizante con exactitud simple (4 Bytes) según IEEE 754 se transmiten con disposición de libre se- lección de los bytes de datos (Byte transmission order). Ese "Byte transmission order" se especifica en el parámetro "Format Code". De esta forma el RTU conoce los registros del VEGAFLEX 86, que hay que consultar para las informaciones de variable y de estado. Format Code Byte transmission order...
  • Página 74 2006 DWord Third Variable in Byte Order ABCD (Big Endian) 2008 DWord Quarternary Variable in Byte Order ABCD (Big Endian) Status 2100 DWord See Register 100 2102 DWord Primary Variable in Byte Order DCBA (Little Endian) 2104 DWord Secondary Variable in Byte Order DCBA (Little Endian) 2106 DWord Third Variable in Byte Order ABCD DCBA (Little Endian) 2108 DWord Quarternary Variable in Byte Order DCBA (Little Endian) Status 2200 DWord See Register 100 2202 DWord Primary Variable in Byte Order BACD (Middle Endian) 2204 DWord Secondary Variable in Byte Order BACD (Middle Endian) VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 75: Modbus Instrucciones Rtu

    1 to 127 (0x7D) Response: Function Code 1 Byte 0x03 Start Address 2 Bytes Register Value N*2 Bytes Data FC4 Read Input Register Con esa instrucción se puede leer una cantidad arbitraria (1-127) en los registros de entrada. Se transmiten el registro inicial, desde el que hay que leer y la cantidad de registros. VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 76 Para el código de funcionamiento 0x00 solamente se puede escribir un valor de 16 Bit. FC16 Write Multiple Register Con ese código de función solamente se pueden escribir varios registros Holding. Solamente se pueden escribir registros, que se escriben en sucesión inmediata en una consulta. Si hay huecos (Registros no existen) entre los registros, entonces estos no se pueden escribir en un telegrama. VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 77 1 Byte 0x01 to 0x04 Confirmity Level 1 Byte 0x01, 0x02, 0x03, 0x81, 0x82, 0x83 More follows 1 Byte 00/FF Next Object ID 1 Byte Object ID number Number of Objects 1 Byte List of Object ID 1 Byte List of Object length 1 Byte List of Object value 1 Byte Depending on the Object ID VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 78: Instrucciones Levelmaster

    10 Anexo 10.5 Instrucciones Levelmaster VEGAFLEX 86 también es adecuado para la conexión a los siguientes RTUs con protocolo Levelmaster. El protocolo Levelmaster se denomina a menudo " Protocolo Siemens-" o "Protocolo tanque". Protocol ABB Totalflow Levelmaster Kimray DACC 2000/3000 Levelmaster...

  • Página 79: Set Baud Rate

    = 71 Response: Set Baud Rate 11 characters ASCII Ejemplo: U01B9600E71 Cambiar equipo en la dirección 1 a la tasa de baudios 9600, paridad par, 7 bits de datos, 1 bit de parada VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 80: Código De Error

    4 characters ASCII UuuR Delay Response: Report Receive to Transmit 7 characters ASCII UuuRmmm Delay mmm = milliseconds (50 up to 250), default = 127 ms Código de error Error Code Name EE-Error Error While Storing Data in EEPROM FR-Error Erorr in Frame (too short, too long, wrong data) LV-Error Value out of limits VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 81: Configuración Servidor Modbus Típico

    El número de base del registro de entrada siempre se suma a la dirección del registro de entrada VEGAFLEX 86. Por eso para RTU Fisher ROC 809 hay que entrar la dirección 1300 como dirección de registro. ABB Total Flow Bus + Bus - VBAT Fig. 38: Conexión del VEGAFLEX 86 a RTU ABB Total Flow VEGAFLEX 86 RTU ABB Total Flow Parámetro Value Baud Rate 9600 Floating Point Format Code VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 82 El número de base del registro de entrada siempre se suma a la dirección del registro de entrada VEGAFLEX 86. Por eso para Thermo Electron Autopilot hay que entrar la dirección 1300 como dirección de registro para 1300. VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 83 Por eso para Bristol ControlWave Micro hay que entrar la dirección 1303 como dirección de registro para 1302. ScadaPack COM Part 3 (C3) RS485 TXD- TXD+ Fig. 41: Conexión del VEGAFLEX 86 al RTU ScadaPack VEGAFLEX 86 RTU ScadaPack Alimentación de tensión Parámetro Value Baud Rate 9600 Floating Point Format Code RTU Data Type Floating Point VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 84: Dimensiones

    Por eso para RTU ScadaPack hay que entrar la dirección 31303 como dirección de registro para 1302. 10.7 Dimensiones Los dibujos acotados siguientes representan solo una parte de las versiones posibles. Dibujos acotados detallados se pueden descargar de www.vega.com/downloads y "Dibujos". Carcasa plástica ~ 69 mm (2.72") ø...

  • Página 85: Carcasa De Acero Inoxidable

    ~ 93 mm ~ 103 mm (3.66") (4.06") ø 80 mm ø 79 mm (3.15") (3.11") M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT Fig. 46: Variante de carcasa en grado de protección IP 66/IP 68; (1 bar) con módulo de visualización y configura- ción integrado aumenta la altura de la carcasa en 9 mm/0.35 in Cámara única de acero inoxidable (electropulida) Cámara única de acero inoxidable (Fundición de precisión) Cámaras doble de acero inoxidable (Fundición de precisión) VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 86 10 Anexo VEGAFLEX 86, versión coaxial (-20 … +250 °C/-4 … +482 °F) SW 41 mm ø 21,3 mm (0.84") Fig. 47: VEGAFLEX 86, versión coaxial con rosca (-20 … +250 °C/-4 … +482 °F) Longitud del sensor, ver capítulo "Datos técnicos" VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 87: Derechos De Protección Industrial

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectue- lle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Página 88 Sistema de configuración 25 Formato de indicación 36 Supresión de señal parásita 32 Formato valor medido 1 45 Formato valor medido 2 45 Función de las teclas 25 Función de puesta en marcha rápida 26 Tasa de Baudios 43 VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 89 INDEX Timeout 44 Tipo de producto 29 Tipo de sonda 43 Unidades 28 Valores por defecto 40 Visualización de curvas – Curva de ecos 38 Visualización del valor medido 35, 36 VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 90 Notes VEGAFLEX 86 • Modbus...
  • Página 91 Notes VEGAFLEX 86 • Modbus...

  • Página 92: Fecha De Impresión

    Reservado el derecho de modificación © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2018 VEGA Grieshaber KG Teléfono +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...

Tabla de contenido