Página 1 de Deutsch en English cn" Ο錮 fr Français Italiano nl Nederlands es Español tr Türkçe pl Polski DW03500.. pureFlow 9000382966 Gebrauchsanleitung Gebruikshandleiding Instructions for use Instrucciones de empleo Kullanma talimatı 禾霽Ц Notice d’utilisation Instrukcja obsługi Istruzioni per l‘uso...
Página 2 Deutsch ....... . . Seite 2 English ....... . . Page 24 Ο錮...
Página 3 III. 6a (DW03500) 6b (DW03500) 6a (DW03500) 7 (DW03500)
Página 4: Tabla De Contenido
Inhalt Sicherheitshinweise ........3 Energie sparen ......... 14 Standort ............. 14 Teile und Bedienelemente ......4 Lichtsensor ............14 Beleuchtung Bezugstaste aus-/einschalten ..15 Allgemein ..........5 Heizfunktion aus-/einschalten ......15 Konformitätserklärung .......6 Kühlfunktion aus-/einschalten ......15 Ein-/Aus-Schalter ..........15 Montage ............6 Sicherheitshinweise..........6 Pflege und Reinigung .......
Página 5: Sicherheitshinweise
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbe- wahren! Dieser Water Puriﬁer ist für den Haushalt und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Diese Gebrauchsanleitung beschreibt ver- schiedene Modelle, die sich im Zubehör unterscheiden. Sicherheitshinweise Stromschlaggefahr! – Das Gerät nicht an der Zuleitung tragen. –...
Página 6: Teile Und Bedienelemente
Teile und Bedienelemente 15 Gerätedeckel a Wassertankdeckel Neo-Sense Filter (Filter Nr. 1) Zwischendeckel (Tank kaltes Wasser) RO Membrane Filter (Filter Nr. 2) Wassertank (für Wasser Raumtemperatur) Post-Carbon Block Filter (Filter Nr. 3) Druckausgleichsöffnung 4 Filterträger (ausschwenkbar) 16 Niederhalter 5 Filterabdeckung (Filterpatronen) 17 LED-Anzeige rot (Heißes Wasser) Kreuzschlitz-Schrauben (für Filterabdeckung) 18 LED-Anzeige blau (Kaltes Wasser)
Página 7: Allgemein
Allgemein – Die nächste Filterstation ist der Post-Carbon Block Filter (Filter Nr. 3). Dieser besteht aus ei- Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Water Puriﬁer nem Aktivkohle-Filter und einem Fein-Filter. Der entschieden haben. Aktivkohle-Filter verbessert den Geschmack des Wasser ist für den Menschen lebensnotwendig, des- Wassers.
Página 8: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Das Filtersystem ist nach der Norm NSF/ANSI 58 organischen Verbindungen, geprüft und durch zur Reduktion von fünfwertigem Arsen, Barium, Labortests bestätigt. Dieses Gerät ist zulässig für die Behandlung von Zuﬂusskonzentrationen bis Cadmium, Quecksilber, Selen, Radium 226/228, dreiwertigem und sechswertigem Chrom, Blei maximal 27 mg/l Nitrat und 3 mg/l Nitrit (kombi- niert) und ist zugelassen für einen Wasserdruck von sowie Nitrat/Nitrit geprüft und durch Labortests...
Página 9: Gerät Aufstellen
Gerät aufstellen Überprüfen, ob der Zwischendeckel (15b) wäh- ■ rend des Transports nicht verrutscht ist. Dazu: Die Auffangschale mit Abstellgitter (26) in das ■ Gerätedeckel (15) und Wassertankdeckel (15a) Gerät einsetzen. Bitte darauf achten, dass das abnehmen. Gerät so aufgestellt wird, dass auch die Auffang- schale (26) auf einer festen Unterlage steht.
Página 10: Wasserinstallation
Den Niederhalter (16) an der Unterseite des Die Schlauchkombination (11) bis zum Wasser- ■ ■ Deckels (15a) auf die vorgesehene Halterung zulauf und Wasserablauf verlegen. aufsetzen. Die beiden Haken zum Einrasten beachten. Alle Deckel wieder aufsetzen. ■ Wichtig DW03500 Bitte die Druckausgleichsöffnung (15d) im Wasser- tank deckel (15a) frei halten und nicht zudecken.
Página 11 Wichtig Die Länge der gesamten Schlauchkombination darf maximal 5 m betragen. Der Abwasseranschluss muss unterhalb des Gerätes sein. Der Höhenunter- schied zum Anschluss am Gerät darf maximal 25 cm betragen. Achten Sie darauf, dass die Schlauchkom- bination (11) nicht geknickt oder gequetscht ist. Das Fließen des Wassers darf nicht behindert werden.
Página 12: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Den roten Schlauch der Schlauchkombination ■ am Anschlussventil (6c) anstecken (siehe Bild d). Das Gerät nur an eine separate Steckdose ■ anstecken. Die Steckdose muss nahe dem Water Puriﬁer ange- bracht und frei zugänglich sein. Veränderungen am Anschluss dürfen nur durch ■...
Página 13: Wassertanks Entleeren
Wichtig Das Gerät ﬁltert jetzt ca. 2 Stunden lang das Lei- tungswasser und füllt die drei Tanks mit gereinigtem Der Entleerungsschlauch (28) sollte ein Gefälle Wasser. zum Auffanggefäß haben. Ansonsten wird der Die Tanks sind gefüllt, wenn beide LED-Anzeigen Durchﬂuss schwächer und verhindert die komplette „Heißes Wasser“...
Página 14: Wassertanks Füllen
Bedienung Verbrühungsgefahr! Heißes Wasser läuft nach dem Anstecken an die Wichtig Kupplung (27b) sofort aus dem Entleerungs- Das Gerät muss angeschlossen und eingeschaltet schlauch (28). sein. Das abgewinkelte Ende des Entleerungs- ■ Sie können ganz einfach durch Tastendruck schlauchs (28) an die Kupplung (27b) anstecken zwischen und das heiße Wasser aus dem Tank in das be- Heißem Wasser...
Página 15: Led-Anzeige Für Heißwasser Und Kaltes Wasser
Bezug vorzeitig stoppen Bezugsmenge für den Wasserbezug einstellen Bezugstaste erneut drücken. ■ Das Gerät ist vom Werk auf eine bestimmte Wasser- 1 Minute lang Wasser beziehen Bezugsmenge eingestellt: 120 ml. Bezugstaste zum Starten 3 Sekunden ge- ■ Diese Einstellung kann verändert werden. Es gibt drückt halten.
Página 16: Kindersicherung
Kindersicherung Energie sparen Nach Betätigung der Wahltaste (Heißes Wasser) Standort muss der Benutzer innerhalb von 4 Sekunden auch zapfen. Ansonsten schaltet das Gerät aus Sicher- Der richtige Standort ist wichtig für den heitsgründen automatisch auf die Funktion Kaltes Energieverbrauch. Wasser. Das Gerät in einem trockenen, belüfteten Raum ■...
Página 17: Beleuchtung Bezugstaste Aus-/Einschalten
Beleuchtung Bezugstaste aus-/ Zum Ausschalten die Wahltaste (Heißes Was- ■ ser) ca. 3 Sekunden gedrückt halten. einschalten Die LED-Anzeige Heißes Wasser erlischt. Die Beleuchtung der Bezugstaste kann ausge- schaltet werden, um Energie zu sparen. Zum Einschalten die Wahltaste (Heißes Was- ■...
Página 18: Wassertanks Entleeren Und Reinigen
– Das Gehäuse außen mit einem feuchten Tuch Wassertank mit einem frischen Reinigungstuch ■ abwischen. (29) auswischen. Keine chemischen oder andere Reinigungsmittel verwenden. – Die Auffangschale (26) mit Abstellgitter entneh- men, leeren und spülen. Auffangschale und Ab- stellgitter können auch in einen Geschirrspüler gegeben werden.
Página 19: Filterwechsel
Filterwechsel Die einzelnen Filter müssen nach einer bestimm- ten Zeit ausgewechselt werden. Das Wechseln des jeweiligen Filters wird durch Blinken verschiedener LED-Kombinationen angezeigt: Zu erneuernder Filter Nutzungsdauer (bei 10 l Heißes Wasser Kaltwasser Wasserentnahme/Tag) (blinkt) (leuchtet) Neo-Sense Filter alle 6 Monate (Filter Nr.
Página 20: Gerät Transportieren Oder Aufbewahren
Wichtig Zum Wechseln der Filter gehen Sie wie folgt vor: Das Gerät ausschalten und abstecken. Nach jedem Wechseln eines Filters muss die Zeit- ■ zählung des jeweiligen Filters wieder neu aktiviert Den Wasserzulauf am Anschlussventil (6c) ■ werden. Diese wird auch durch ein blinkendes Licht schließen.
Página 21: Kurzurlaub Oder Urlaub
Kurzurlaub oder Urlaub Bei kürzerer Nichtbenutzung oder Kurzurlaub Bei längerer Nichtbenutzung bis zu 5 Tagen Das Wasser aus dem Gerät komplett entfernen. ■ Das Wasser aus dem Gerät komplett entfernen. ■ Vor erneuter Benutzung das Gerät reinigen und ■ Vor erneuter Benutzung das Gerät wieder füllen. wieder füllen.
Página 22 Problem Ursache suchen Behebung Es kann kein Heißwasser bezogen Leuchtet die LED Kinder- Die Kindersicherung ist einge- werden. sicherung? schaltet. Deaktivieren Sie die Kindersicherung. Leuchtet die LED für Heißwasser? Wenn nein, schalten Sie den Heißwassermodus ein. Dazu die Wahltaste (Heißes Wasser) für 3 Sekunden gedrückt halten.
Página 23: Entsorgung
Problem Ursache suchen Behebung Folgende LED-Kombinationen Im Gerät ist ein Defekt. Kontaktieren Sie bitte den blinken: Kundendienst. Kann das Problem nicht behoben werden, rufen Sie bitte den Kundendienst an. Entsorgung Dieses Gerät ist entsprechend der eu- ropäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte (waste electrical and electronic equipment –...
Página 24: Technische Daten
Technische Daten Water Puriﬁer Leistung Heizung Leistung Kompressor Leistung UV-Lampe Elektroanschluss 220 – 240 Tankinhalt Heißwasser Tankinhalt Kaltwasser Tankinhalt Raumtemperaturwasser Tankinhalt Gesamt Zuﬂusstemperatur °C min. 5 max. 35 Temperaturbereich Kaltwasser °C 5 – 9 tagsüber 9 – 12 nachts * Temperaturbereich Heißwasser °C 89 –...
Página 26 Contents Safety instructions ........25 Saving energy ..........36 Location ............. 36 Parts and operating controls ....26 Light sensor ............36 Switching the dispensing button lighting General information ........27 ON/OFF .............. 37 Installation ..........28 Switching the heating function On/Off ....37 Safety information ..........28 Switching the cooling function On/Off ....
Página 27: Safety Instructions
Please read this operating instruction manual carefully, then act accordingly! Store for future reference. This Water Puriﬁer is designed for house- hold use and not for commercial use. These operating instructions describe vari- ous models whose accessories vary. Safety instructions Risk of electric shock! –...
Página 28: Parts And Operating Controls
Parts and operating controls 15 Appliance cover Water tank cover 1 Neo-Sense Filter (Filter No. 1) Intermediate cover (tank for cold water) 2 RO Membrane Filter (Filter No. 2) Water tank (for ambient water) 3 Post-Carbon Block Filter (Filter No. 3) Pressure equalization aperture 4 Filter carriage (can be swung out) 16 Press pads...
Página 29: General Information
General information – The next ﬁlter station is the Post-Carbon Block Filter (Filter No. 3). This consists of an activated Thank you for your decision to purchase our Water charcoal ﬁlter and a ﬁne ﬁlter. The activated Puriﬁer. charcoal ﬁlter improves the taste of the water. Water is essential for human beings.
Página 30: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity The ﬁlter system is tested in accordance with organic compounds, including laboratory testing Standard NSF/ANSI 58 for reduction of pentavalent which has conﬁrmed the results. This appliance is approved for the treatment of supply water concen- arsenic, barium, cadmium, mercury, selenium, ra- dium 226/228, trivalent and hexavalent chromium trations of up to a maximum of 27 mg/l nitrates and and lead as well as nitrates/nitrites.
Página 31: Installing The Appliance
Installing the appliance Check whether the intermediate cover (15b) has ■ slipped out of position during transport. To do Set the collection tray with drip grate (26) in the ■ this: Remove the appliance cover (15) and water appliance. Please make sure that the appliance‘s tank cover (15a).
Página 32: Water Installation
Place the press pads (16) located on the under- Lay out and arrange the hose set up (11) to the ■ ■ side of the cover (15a) on the provided holder. water supply and water drain (see ﬁgure). Make sure that both hook clips snap into place. Set all covers back in place.
Página 33 Important The total length of the entire hose set is limited to a maximum of 5 m. The waste water connection must be located below the appliance level. The height difference to the connection at the appliance must not exceed a maximum of 25 cm. Make sure that the hose set (11) is not bent or pinched.
Página 34: Electrical Connection
Attach the red hose of the hose set to the con- Electrical connection ■ nection valve (6c) (see ﬁgure d). Only plug the appliance plug into a separate ■ electrical socket. The socket must be located in the vicinity of the Water Puriﬁer and be freely accessible.
Página 35: Draining The Water Tanks
The appliance now ﬁlters tap water for approx. Important 2 hours and ﬁlls the three tanks with puriﬁed water. The drainage hose (28) should slope down toward The tanks are ﬁlled when both LED indicators “Hot the water collecting basin. Otherwise, the ﬂow water”(17) and “Cold water”...
Página 36: Filling The Water Tanks
Operation Risk of scalding! After connection to the coupling (27b), hot water Important immediately runs out of the drainage hose (28). The appliance must be connected and switched on. Attach the angled end of the drainage hose (28) ■ By pressing the corresponding button, you can to the coupling (27b) and release the hot water easily select between from the tank into the basin prepared for this...
Página 37: Led Indicators For Hot Water And Cold Water
To interrupt the dispensing of water Adjusting the standard water dispensing volume Press the dispensing button again. ■ The appliance has been adjusted at the factory to To dispense water for 1 minute (60 seconds) dispense a certain standard water volume: 120 ml. Press and hold the dispensing button ■...
Página 38: Child Protection
Child protection Saving energy The user must start dispensing within 4 seconds Location after pressing the selection button (Hot water). Otherwise, for reasons of safety, the appliance Selecting the right location is important in terms of switches automatically into the function “Cold energy consumption.
Página 39: Switching The Dispensing Button Lighting On/Off
Switching the dispensing button lighting To switch off, press and hold the selection but- ■ (Hot water) for approx. 3 seconds. ON/OFF The LED indicator “Hot water” goes out. The dispensing button illumination can also be switched off to save energy. To switch it on again, press and hold the selec- ■...
Página 40: Care And Cleaning
Care and cleaning Risk of electric shock! – Before cleaning, disconnect the plug from the power supply. – Never immerse the appliance in water. – Do not use a steam cleaner. – Do not use abrasive cleaning materials. – Do not spray water or use benzene for cleaning purposes.
Página 41: Replacing The Filters
Remove the drainage hose (28) and close the It will take about 2 hours until all three tanks are ■ opening with the red safety lock cap (27a). reﬁlled. Slide the sliding door (27) upward. The appliance is ready to operate when both LED in- ■...
Página 42: Transporting And Storing The Appliance
To replace the ﬁlters, proceed as follows: Important: Switch off the appliance and unplug it. After every ﬁlter replacement, the operating time- ■ count of the respective ﬁlter must be reactivated. Shut off the water supply at the connection ■ This is also indicated by a blinking light.
Página 43: Vacations, Long Weekends And Holiday Periods
Vacations, long weekends and holiday periods If not used over a shorter period of time or after If not used over a longer period of time a long weekend of up to 5 days Completely remove all the water from the ■...
Página 44 Problem Finding the cause Solution No hot water can be dispensed. Does the “Child protection” LED The child protection feature is light up? switched on. Deactivate the child protection feature. Does the “Hot water” LED light If not, switch on the hot water operation mode.
Página 45: Disposal
Problem Finding the cause Solution The following LED combinations The appliance has a defect. Please contact customer service. ﬂash: If the problem can not be eliminated, please contact customer service. Disposal Guarantee This appliance is labelled in accordance The guarantee conditions for this appliance are with European Directive 2002/96/EG con- as deﬁned by our representative in the country in cerning used electrical and electronic ap-...
Página 46: Technical Data
Technical data Water Puriﬁer Heating power Compressor characteristics UV lamp power Electrical connection 220 – 240 Tank volume – Hot water Tank volume – Cold water Tank volume – Ambient water Tank volume – Total Supply temperature °C min. 5 max.
Página 48 洙嚏傑碆ъ " 0000000000000000000000000 69 模較嫌声 " 00000000000000000000000 7: 蛬档鰀梏 " 00000000000000000000000000000 7: 烏声蹉屋形烏" 00000000000000000000000 6: 鴦薇 Ĩ殿" 0 00000000000000000000000000 7; ㎤ 000000000000000000000000000000000 6; 模觸声唸邉" 0 0000000000000000000000 82 浄狢霽" 000000000000000000000000000 6; 鸚縻鸚ュ禾 " 000000000000000000000 82 "...
Página 49 覇禾声唸邉模艮遺禾霽 Ц# 麝伍鰀殿蕉 э垤 ."ュ э瓈ヲ麝霽Ц эュ蒸烏ュ蒸繁障扱撰嚏傑碆ъ 住 # – – " 伍鰀殿蕉蠢蜥覇ユ券噪模紅鬱蠢楮モ " 晶 ." 十艚蛄蠢愈 – – " 覇模割 ." 〟縻鴦薇押艮棗艚蛄蠢愈 " 蕉...
Página 50 15" 模烏声蹉屋形烏 a" 鰀 1" Neo-Sense"鐱酘 Ĩ殿* Ĩ殿"3+ b" Ο 2" RO Membrane" "*虎鰀鰀 + Ĩ殿"* Ĩ殿"4+ c" 鰀 "*嗇鰀 + 3" Post-Carbon Block" 浄歡 Ĩ殿"* Ĩ d" 春察宜啜殿"5+ 4" 16"ャ遉貭 Ĩ殿遉⑧"*詔印勿 + 5" 17"LED"晶掲ы┞ 莢 Ĩ殿...
Página 51 蠖㎤曰磬痳苒х縉淫伍鰀殿棋槓鰀韋以唸濔撰."頓橆縉淫禾鰀奧腰以." 茣若堤禾 Ĩ鰀韋曰 э 蓬淅箭."縉淫 │鰀 │ 弥 " 蠖縉淫伍鰀殿ュ汚鶫鄂芭邂鐸痳 │鰀 ." 覇伍湿鰀隸洩鶫蛬鰀 "ュ滕縻橆蛬鰀 " 梏レ扱虎雇鰀声鰀汚詔印...
Página 52 – ■ " ュ邉覇鶫 ." 掲姨."縻曰 " 〟Ο *37d+"韋心覇 Ο⁷皿 "憩芭鑷茯蛄模 *37+声鰀 *37c+ – " 模嚏邉覇詔㈩鏞翁縻靂㈩齣鏖芭鑷 – " 濔碆鶫門鏞 ."ュ邉覇塢啀 – " 模攀醤濔鶫"32"盾 " Ĩ殿濔...
Página 53 ■ ■ " 妍ャ遉貭*38+"蠢激鰀 *37c+"ャ唯愈 " " 妍櫟浄 "*33+" 穀蛬鰀章声鰀章碆."ΖΜ痔啀賠蠢激梏痔横 ■ " 鑄嚏邉罕鶫 ├ 蠖較茗鰀 ′37c″モ春察宜啜*37f+ ＄ DW03500 ュ蜥鰀蠖蕉禾黝鰀蜥烏声蛬鰀蜥烏′蕉禾 DW03500″ ■ " 妍蛬鰀 "*35"Ｍ"胘噯+"声...
Página 54 蠖獪櫟浄楾ュ弥э"7" "蛬鰀章濔旺э 模模穀蜥愈楾攴ュ滕弥э"47" 盾 " 碆."櫟浄 *33+ュ滕隋礁声春罔 " 鰀ュ消覇鴦薇伍鰀殿隸棗禾鑄 "陟ュ滕賢禾蠖ュ滕蜥穀鰀モ蕉 э"DW03500<"屢藥詔禾モ欸渟蜥愈*8c+"* 虹"d+ ■ " 倦蜥...
Página 55 ■ " 妍噯浄蠢激蜥 *8e+* 虹"f+ 擺屋楾型嗇 <"-" 32Ｍ65 °C ュ滕横声蛬章心鉱腰虎札鴦弥札声鴦籾申皿蠖模濔蜥穀鰀声网蛬鰀モ蜥鰀醸." 婉"52"紅醸"羇蜥モ梏 "*印桂薔剥虎従 ■ " 覇痳禾...
Página 56 ■ " ▪ *49+埴献茣."茣横胥羃埴ャ▪ 蛬档鰀 ■ " 聒蛄噯嚏傑歩"*49c+ 蛬虎鰀鰀声嗇鰀鰀 ■ " 妍蛬鰀 "*4:+" 章穀弥档伍埃殿" ■ " 倦 │鰀モ蜥 *8e+ * 婉"4"種+" ■ " 妍モ蛬鰀 *4:+ 章蜥穀蛬鰀章"*46+" 蠖 " モ "紹ヘ穀...
Página 57 洛蠖陲岐樰邉鰀. 禾霽 ■ " 孛賢茣ヘャ茣 " 蠖邉鰀ヘ紅 ′82 ″ 模濔蜥 ."鬱倦鬱申 ■ " 茗 "5" 茣ャ邉鰀茣 " 痳詔印曰収芭苒印ャ茣 " 鰀革甃 "虎鰀邉鰀隸." 晶鮎." 苒茣晶鮎 " " 嗇鰀邉鰀岐樰艮ΖΜ 焙梏茣ャ ■...
Página 58 詔茣印ャ鑷申皿縻倦圭較膈 < 圴御邉鰀 ■ " 婉茣ャ茣 " "5" 梗縮艮圴裸茣ヘ尞邉鰀 <"342"釚種 " LED"圭較膈莢 "*47c+"晶鮎."圭較膈詔印邂渉邉鰀 "5" 苒<"342"釚種."422"釚種" 擺屋声"522"釚種 ■ " 賢婉茣ャ茣 " "5" .印倦圭較膈申 NGF" 鰀邉鰀圭較膈莢 "詔印賢邉梗...
Página 59 ■ 殺札鬱申声倦 " 蒸隸茣ャ苒茣 " "*虎鰀+"声" "* 鰀+" 婉"5" ."印澋滕圴歡洛┹ュ ."詔印倦殺札 ."印圴鰀"LED"莢驃掲梏榛穀霧革障 LED" 鰀 ■ " 覇詔印茣苒茣 " "*虎鰀+"鬱申縻倦掲酘札殺札倦 ■ " δх唸汲...
Página 60 ■ " 禾ヘ舶档伍斷′4;″渙棣躬莓鰀ュ模較嫌声禾湿喃墾縻券噪墾住 # – " 覇模艮.艚蛄蠢愈 – " 模ュ滕激鰀Ο – " ュ滕禾縕殿 – " ュ滕禾掲齣鏖 – " ュ鰀糊模."Пュ忉墾 – " 勿婿斷躬莓...
Página 61 蠖鴦薇 Ĩ殿蕉鴦薇 Ĩ殿革障顆 х."孛濔十鴦禾ヘ圀隸醸濔鴦薇 Ĩ殿 "屢藥"LED"莢薇 Ĩ殿 "麝模ュ滕声攸薔 Ĩ殿ヘュ蒸鴦薇情 Ĩ殿< 擺屋 Ĩ殿詔茣垤斑倍面 LED" 鰀* LED"虎鰀*晶鮎+ 鴦薇 Ĩ殿禾鸚 " * 鰀 "32"種1厄+ Neo-Sense"鐱酘 Ĩ殿"* Ĩ殿"3+ 薰"8"Μ鶇...
Página 62 ■ " 蠢激 Ĩ殿 ." 穀榛穀蠢激霧 Ĩ殿モ模觸声唸邉鶫愈 "噪 Ĩ殿覇蠢激隸艮押洛┹ 觸縻唸邉麝模."濔妍模鰀傑 ■ " 豚 Ĩ殿遉⑧"*6+ 蛬档 ■ " *7c+迩圀 Ĩ "*7+ 模蕉唸邉縻觸圴"9蛬档鰀 :" 穀鵝醸"*賢鬱申 ■ 鰀 "蠢モ蠢愈."鬱倦閼穀"I"押...
Página 63 收蛬郤奩聽初頓郤鰀寸 ⓔ麹韋心鸚鶫鰀 хA 痳鰀韋心鸚鶫禾伍鰀殿хA 痳蛬档唸鰀賢鰀韋心穀隸 ." 薇 Ĩ殿хA 洛┹ . 痳鴦薇 Ĩ殿鰀渤窿韋心穀隸 ." 薇 Ĩ殿хA 洛┹ . 痳鴦薇 Ĩ殿蜥鰀愈倦 хA 痳羣鬱...
Página 64 奩聽初頓郤 LED"9 鰀:" 韋心穀隸 ." 薇 Ĩ殿хA 洛┹ . 痳鴦薇 Ĩ殿 ." LED"9虎鰀:"晶鮎模鶫郤痳團纜鶤薩印ャ"LED" 浄 < 洛┹ュ蛬郤 ." 痳團纜鶤薩 4" 印ャ發胡ュ屮э桂較割慼軟."團纜棗域 < 棆面 – " э 纜觸嚏膈較麝黝ュ洽薔麝...
Página 65 肄麸鈑藥鰀面殿殺札春黝札嚏布勿札鈑藥荏 442Ｍ462 圏鰀鰀埃種虎鰀鰀埃種嗇鰀鰀埃種鰀獪埃種 °C 鰀楾鵝旺"7 鵝 "57 °C 虎鰀楾慼軟 7Ｍ;" 厄 ;Ｍ34"餬モ", °C 鰀...
Página 66 啀垤團纜鶤薩倦革甃較割霽屢藥Ο呪以鍗件声肉紅尊撰割鴦薇鵜圀＄麝黝屋δ 章垤殿＄ аφ陞鉉黝辞割ヘ桿＄ε 烏辞割メ桿 э 扱瓈尊穴鞘翁禾罕 а 垤＄券鉉黝抄ε 烏辞割鸚δ5Μ鶇＄浄蒸Ο紹鶫圀縮鑷尊ヲ収押梗蔵羽面尊撰較割瑤烏蒸モ＄羽押ュч辞割辞割鸚献＄纜割隸濔茗鶫割扱撰 а 鶫鄂晶ħ声縮鑷莢圀倦メ辞康...
Página 67 啀垤團纜鶤薩較割繍團累譲芭媒 а陞鸚扱撰鰯晶ħ障割譲割阿團累譲芭媒 а陞鸚晶ħ障扱撰鰯扱陞鸚割陞鸚梗縮棧障′ 障″ 惇團累譲芭媒 а陞鸚晶ħ障扱撰鰯扱陞鸚割陞鸚梗縮棧障′ 障″ メ團累譲芭媒 а陞鸚晶ħ障扱撰鰯扱陞鸚割陞鸚梗縮棧障′...
Página 68 Sommaire Consignes de sécurité ......67 Économie d’énergie .........78 Emplacement ............. 78 Pièces et éléments de commande ....68 Capteur de luminosité ........78 Désactivation et activation de la touche Généralités ..........69 de soutirage ............79 Déclaration de conformité .......70 Désactivation et réactivation de la fonction de chauffage ............
Página 69: Consignes De Sécurité
Lire attentivement ce mode d’emploi, agir en conséquence et le conserver ! Ce Water Puriﬁer est conçu pour le ménage et non pour l’usage commercial. Ce mode d’emploi décrit différents modèles, qui se différencient dans leurs accessoires. Consignes de sécurité Danger de choc électrique ! –...
Página 70: Pièces Et Éléments De Commande
Pièces et éléments de 15 Couvercle de l’appareil a Couvercle du réservoir d’eau commande Couvercle intermédiaire (réservoir d’eau Filtre Neo Sense (ﬁltre N° 1) froide) Filtre à membrane RO (ﬁltre N° 2) Réservoir d’eau (pour eau à température Filtre post-carbone « Block » (ﬁltre N° 3) ambiante) 4 Porte-ﬁltre (pivotable) Oriﬁce de la compensation de pression...
Página 71: Généralités
Généralités – La prochaine station de ﬁltration est le ﬁltre post-carbone « Block » (ﬁltre N° 3). Ce dernier se Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur compose d’un ﬁltre à charbon actif et d’un ﬁltre notre Water Puriﬁer. ﬁn.
Página 72: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité pour la réduction de chlore et de liaisons volatiles- Le système à ﬁltre est contrôlé selon la norme NSF/ organiques et est validé par les tests de laboratoire. ANSI 58 destinée à la réduction de l’arsenic pan- tavalent, de barium, de cadmium, de mercure, de Cet appareil est homologué...
Página 73: Mise En Place De L'appareil
Mise en place de l’appareil Contrôler si le couvercle intermédiaire (15b) ■ n’a pas glissé pendant le transport. Pour ce Insérer le bac d’égouttage avec grille déposable ■ faire : retirer le couvercle de l’appareil (15) et le (26) dans l’appareil. Veiller à ce que l’appareil couvercle du réservoir d’eau (15a).
Página 74: Installation D'eau
Poser le serre-ﬂan (16) sur le support prévu sur la Poser la combinaison de tuyaux (11) jusqu’à l’ar- ■ ■ face inférieure du couvercle (15a). Tenir compte rivée et à l’écoulement d’eau. des deux crochets pour l’encliquetage. Remettre tous les couvercles en place. ■...
Página 75 Important La longueur de la totalité de la combinaison de tuyaux doit être au maximum de 5 m. Le raccorde- ment des eaux usées doit être en dessous de l’appa- reil. La différence de hauteur pour le raccordement à l’appareil doit être au maximum de 25 cm. Veiller à...
Página 76: Branchement Électrique
Raccorder le tuyau rouge de la combinaison Branchement électrique ■ de tuyaux sur la valve de raccordement (6c) Ne brancher l’appareil que sur une prise séparée. ■ (voir ﬁg. d). La prise doit être posée près du Water Puriﬁer et librement accessible.
Página 77: Vidange Des Réservoirs D'eau
L’appareil ﬁltre à présent environ 2 heures l’eau du Important robinet et remplit les trois réservoirs avec de l’eau Le tuyau de vidange (28) devrait avoir une déclivité puriﬁée. par rapport au bac d’égouttage. Sinon, le débit Les réservoirs sont remplis lorsque les deux afﬁcha- devient plus faible et empêche la vidange complète ges DEL «...
Página 78: Remplissage Des Réservoirs D'eau
Utilisation Risque de brûlure ! Après l’enﬁchage sur le raccordement (27b), de Important l’eau chaude sort immédiatement du tube de L’appareil doit être branché et mis en marche. vidange (28). Par simple pression sur la touche, vous pouvez choi- Raccorder l’extrémité coudée du tube de ■...
Página 79: Affichage Del Pour Eau Chaude Et Eau Froide
Pour arrêter prématurément la sortie d’eau Réglage du débit pour le tirage d’eau Appuyer de nouveau sur la touche de L’appareil a été réglé en usine à un débit d’eau ■ soutirage précis : 120 ml. Il est toujours possible de modiﬁer ce réglage. Trois Pour tirer de l’eau pendant 1 minute débits peuvent être sélectionnés : 120 ml, 200 ml Pour activer, maintenir la touche de soutirage...
Página 80: Sécurité Enfants
Sécurité enfants Économie d’énergie Après avoir appuyé sur la touche de sélection Emplacement (Eau chaude), l’utilisateur doit soutirer de l’eau dans les 4 secondes qui suivent. Sinon, l’appareil com- Le choix d’un emplacement approprié a une grande mute, pour des raisons de sécurité, automatique- inﬂuence sur la consommation d’énergie.
Página 81: Désactivation Et Activation De La Touche De Soutirage
Désactivation et activation de la touche Pour désactiver la fonction de chauffage, main- ■ tenir la touche de sélection (Eau chaude) de soutirage enfoncée pendant env. 3 secondes. Il est possible, pour économiser de l’énergie, L’afﬁchage DEL Eau chaude s’éteint. d’activer ou de désactiver l’éclairage de la touche de soutirage Pour réactiver la fonction de chauffage, main-...
Página 82: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage Danger de choc électrique ! – Avant de procéder au nettoyage, débrancher la ﬁche secteur. – Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau. – Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur. – Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs. –...
Página 83: Remplacement Des Filtres
Retirer le tuyau de vidange (28) et fermer l’oriﬁce Cette opération dure env. 2 heures avant que les ■ avec la fermeture de sécurité rouge (27a). trois réservoirs ne soient de nouveau remplis. Pousser le volet coulissant (27) vers le haut. L’appareil est en ordre de marche lorsque les deux ■...
Página 84: Transport Et Rangement De L'appareil
Pour remplacer les ﬁltres : Important Mettre l’appareil hors marche et le débrancher. Après chaque remplacement de ﬁltre, il faut réacti- ■ ver le comptage de temps pour ce ﬁltre. Celui-ci est Fermer l’amenée d’eau au niveau de la valve de ■...
Página 85: Petites Ou Grandes Vacances
Petites ou grandes vacances En cas de non-utilisation pour une courte période En cas de non-utilisation pour une longue ou de petites vacances jusqu’à 5 jours période Evacuer complètement l’eau contenue dans Evacuer complètement l’eau contenue dans ■ ■ l’appareil. l’appareil.
Página 86 Problèmes Rechercher la cause Remède Impossible de soutirer de l’eau La DEL Sécurité enfants est allu- La sécurité enfants est activée. froide. mée ? Désactiver la sécurité enfants. La DEL Eau chaude est allumée ? Si ce n’est pas le cas, activer le mode Eau chaude en mainte- nant la touche de sélection (Eau chaude) enfoncée pendant...
Página 87: Élimination
Problèmes Rechercher la cause Remède Les combinaisons DEL ci-dessous L’appareil présente un défaut. Contacter le service après-vente. clignotent : Si vous n’arrivez pas à remédier à un de ces pro- blèmes, veuillez contacter le service après-vente. Élimination Garantie Cet appareil est marqué selon la directive Les conditions de garantie applicables sont celles européenne 2002/96/CE relative aux publiées par notre distributeur dans le pays où...
Página 88: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Water puriﬁer Puissance chauffage Puissance compresseur Puissance lampe U. V. Branchement électrique 220 – 240 Contenance du réservoir eau chaude Contenance du réservoir eau froide Contenance du réservoir eau température ambiante Contenance totale du réservoir Température d’amenée °C min.
Página 90 Indice Istruzioni di sicurezza .......89 Risparmio energetico ......100 Luogo d'installazione ........100 Pezzi ed elementi di comando ....90 Sensore di luce ..........100 Disattivazione/attivazione dell'illuminazione Informazioni generali .......91 del tasto di erogazione ........101 Dichiarazione di conformità ..... 92 Disattivazione/attivazione della funzione di riscaldamento ..........
Página 91: Istruzioni Di Sicurezza
Leggere attentamente queste istruzioni Le presenti istruzioni sono valide per diver- per l'uso prima di mettere in funzione l'ap- si modelli, che si differenziano unicamente parecchio e conservarle con cura! Il Water a livello di accessori. Puriﬁer è destinato solo all'uso domestico e non a quello industriale.
Página 92: Pezzi Ed Elementi Di Comando
Pezzi ed elementi di comando 15 Coperchio dell'apparecchio a Coperchio del serbatoio Filtro Neo-Sense (ﬁltro n. 1) Coperchio intermedio (serbatoio acqua Filtro a membrana RO (ﬁltro n. 2) fredda) Post-ﬁltro Carbon Block (ﬁltro n. 3) Serbatoio dell'acqua (a temperatura 4 Portaﬁltro (orientabile) ambiente) 5 Copriﬁltro (cartucce ﬁltranti) Foro di compensazione pressione...
Página 93: Informazioni Generali
Informazioni generali – La stazione di ﬁltraggio successiva è il post-ﬁltro Carbon Block (ﬁltro n. 3), composto da un ﬁltro Grazie per aver scelto il nostro Water Puriﬁer. ai carboni attivi e un ﬁltro ﬁne. Il ﬁltro ai carbo- L'acqua è un elemento vitale per l'uomo e perciò ni attivi migliora il gusto dell'acqua.
Página 94: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità mediante test di laboratorio, per la riduzione di cloro Il sistema di ﬁltraggio è omologato ai sensi della e composti organici volatili. Questo apparecchio è norma NSF/ANSI 58, e confermato mediante test di laboratorio, per la riduzione di arsenico penta- omologato per il trattamento di concentrazioni di afﬂusso di max.
Página 95: Installazione Dell'apparecchio
Installazione dell'apparecchio Controllare che il coperchio intermedio (15b) ■ non si sia spostato durante il trasporto. A tale Inserire la vaschetta con la griglia raccogligocce ■ scopo, rimuovere il coperchio dell'apparecchio (26) nell'apparecchio. Posizionare l'apparecchio (15) e il coperchio del serbatoio (15a). in modo tale che anche la vaschetta (26) sia ap- poggiata su una superﬁcie solida.
Página 96: Allacciamento Dell'acqua
Applicare il dispositivo di fermo (16) sull'apposito Posare il tubo ﬂessibile combinato (11) ﬁno ai ■ ■ supporto sul lato inferiore del coperchio (15a) e raccordi di alimentazione e di scarico dell'acqua. bloccarlo mediante i due ganci di arresto. Applicare nuovamente tutti i coperchi. ■...
Página 97 Importante La lunghezza totale del tubo ﬂessibile combinato non deve superare 5 metri. L'attacco di scarico dell'acqua deve trovarsi al di sotto dell'apparecchio. Il dislivello rispetto all'attacco dell'apparecchio non deve essere superiore a 25 cm. Controllare che il tubo ﬂessibile combinato (11) non sia piegato o schiacciato.
Página 98: Allacciamento Elettrico
Innestare il tubo rosso del tubo ﬂessibile Allacciamento elettrico ■ combinato sulla valvola di raccordo (6c) (vedi Collegare l'apparecchio solo a una presa di cor- ■ Figura d). rente separata. La presa di corrente deve trovarsi vicino al Water Puriﬁer ed essere liberamente accessibile. Eventuali modiﬁche al circuito elettrico possono ■...
Página 99: Svuotamento Dei Serbatoi Dell'acqua
L'apparecchio ﬁltra per circa 2 ore l'acqua del rubi- Importante netto e riempie i tre serbatoi con acqua depurata. Il tubo di scarico (28) deve essere inclinato verso il I serbatoi sono pieni quando i due LED "Acqua calda" recipiente di raccolta. In caso contrario il deﬂusso (17) e "Acqua fredda"...
Página 100: Riempimento Dei Serbatoi Dell'acqua
Azionamento Pericolo di ustioni! Subito dopo il collegamento al raccordo di giun- Importante zione (27b), dal tubo di scarico (28) fuoriesce L'apparecchio deve essere collegato e acceso. acqua molto calda. Con la semplice pressione di un tasto è possibile Collegare l'estremità piegata a gomito del tubo ■...
Página 101: Led Indicatori Per Acqua Calda E Acqua Fredda
Arresto anticipato dell'erogazione Impostazione della quantità di acqua da erogare Premere di nuovo il tasto di erogazione ■ L'apparecchio è preimpostato di fabbrica per eroga- Erogazione dell'acqua per 1 minuto re una determinata quantità di acqua: 120 ml. Premere il tasto di erogazione per 3 secondi ■...
Página 102: Sicurezza Bambini
Sicurezza bambini Risparmio energetico Una volta premuto il selettore (acqua calda) è Luogo d'installazione necessario erogare l'acqua entro 4 secondi. In caso contrario, per motivi di sicurezza l'apparecchio passa La scelta di un luogo d'installazione corretto è im- automaticamente alla funzione Acqua fredda. portante per ottimizzare il consumo di corrente.
Página 103: Disattivazione/Attivazione Dell'illuminazione Del Tasto Di Erogazione
Disattivazione/attivazione dell'illumina- Per disattivare la funzione, premere il selettore ■ (acqua calda) per circa 3 secondi. zione del tasto di erogazione Il LED dell'acqua calda si spegne. L'illuminazione del tasto di erogazione può esse- re disattivata per risparmiare energia. Per attivare la funzione, premere di nuovo il se- ■...
Página 104: Svuotamento E Pulizia Dei Serbatoi Dell'acqua
– Pulire l'involucro esterno dell'apparecchio con un Pulire il serbatoio dell'acqua con un panno de- ■ panno umido. tergente (29) nuovo. Non utilizzare detergenti chimici o di altro tipo. – Rimuovere la vaschetta di raccolta (26) con la griglia, svuotarla e sciacquarla. La vaschetta di raccolta e la griglia raccogligocce possono essere lavate anche in lavastoviglie.
Página 105: Cambio Dei Filtri
Cambio dei ﬁltri I singoli ﬁltri devono essere sostituiti dopo un deter- minato periodo di tempo. La necessità di sostituire un ﬁltro viene segnalata tramite il lampeggio di diverse combinazioni di LED: Filtro da sostituire Durata utile (con prelievo acqua calda acqua fredda di 10 l di acqua al giorno) (lampeggiante)
Página 106: Trasporto E Conservazione Dell'apparecchio
Per sostituire i ﬁltri procedere nel modo seguente: Importante Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete Dopo ogni cambio di un ﬁltro è necessario riattivare ■ elettrica. il rispettivo contatore. Ciò viene visualizzato anche tramite una spia lampeggiante. Per impostare il con- Chiudere l'alimentazione dell'acqua sulla valvola ■...
Página 107: Breve Inutilizzo O Vacanze
Breve inutilizzo o vacanze Brevi periodi d'inutilizzo o brevi assenze ﬁno a 5 Lunghi periodi di inutilizzo giorni Rimuovere completamente l'acqua ■ Rimuovere completamente l'acqua dall'apparecchio. ■ dall'apparecchio. Pulire e riempire di nuovo l'apparecchio prima di ■ Riempire di nuovo l'apparecchio prima di riutilizzarlo.
Página 108 Problema Possibile causa Rimedio Non è possibile erogare acqua Il LED per la sicurezza bambini è La funzione di sicurezza bambini calda. acceso? è attivata. Disattivare la funzione. Il LED per l'acqua calda è acceso? In caso negativo, attivare la mo- dalità...
Página 109: Smaltimento
Problema Possibile causa Rimedio Il LED "acqua calda" lampeggia, il È ora di sostituire uno dei ﬁltri? Sostituire il ﬁltro se necessario. LED "acqua fredda" è acceso. Le seguenti combinazioni di LED L'apparecchio è guasto. Contattare il Servizio di lampeggiano: Assistenza.
Página 110: Dati Tecnici
Dati tecnici Water puriﬁer Potenza di riscaldamento Potenza del compressore Potenza della lampada UV Allacciamento elettrico 220 – 240 Capienza serbatoio acqua calda Capienza serbatoio acqua fredda Capienza serbatoio acqua a temperatura ambiente Capienza totale dei serbatoi Temperatura di mandata °C min.
Página 112 Inhoud Veiligheidsvoorschriften ......111 Energie besparen ........122 Opstellingsplaats ..........122 Onderdelen en bedieningselementen ..112 Lichtsensor ............122 Verlichting verbruikstoets uit-/inschakelen ..123 Algemeen ..........113 Verwarmingsfunctie uit-/inschakelen ....123 Conformiteitsverklaring ......114 Koelfunctie uit-/inschakelen ......123 Aan/uit-schakelaar ..........123 Montage ..........114 Veiligheidsvoorschriften ........114 Verzorging en reiniging ......
Página 113: Veiligheidsvoorschriften
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig In deze gebruiksaanwijzing worden ver- door en volg de aanwijzingen op. Bewaar schillende modellen met verschillend toe- de gebruiksaanwijzing voor later gebruik. behoren beschreven. Deze Water Puriﬁer is bestemd voor huis- houdelijk gebruik en niet voor professio- neel gebruik.
Página 114: Onderdelen En Bedieningselementen
Onderdelen en 15 Apparaatdeksel a Watertankdeksel bedieningselementen Tussendeksel (tank koud water) Neo-Sense-ﬁlter (ﬁlter nr. 1) Watertank (voor water van RO Membrane-ﬁlter (ﬁlter nr. 2) kamertemperatuur) Post-Carbon Block-ﬁlter (ﬁlter nr. 3) Drukcompensatieopening 4 Filterhouder (kan naar buiten worden gedraaid) 16 Omlaaghouder 5 Filterafdekking (ﬁlterpatronen) 17 LED-indicatie rood (heet water) Kruiskopschroeven (voor ﬁlterafdekking)
Página 115: Algemeen
Algemeen – Het volgende ﬁlterstation is de Post-Carbon Block-ﬁlter (ﬁlter nr. 3). Deze bestaat uit een Hartelijk dank dat u voor onze Water Puriﬁer geko- actievekoolﬁlter en een ﬁjnﬁlter. Het actieve- zen heeft. koolﬁlter verbetert de smaak van het water. Het Water is een levensnoodzaak voor de mens.
Página 116: Conformiteitsverklaring
Conformiteitsverklaring organische verbindingen gekeurd en door laborato- Het ﬁltersysteem is volgens de norm NSF/ANSI 58 riumtests bevestigd. Dit apparaat is toegestaan voor voor de reductie van vijfwaardig arseen, barium, cadmium, kwikzilver, seleen, radium 226 en 228, de behandeling van toestroomconcentraties tot maximaal 27 mg/l nitraat en 3mg/l nitriet (gecom- driewaardig en zeswaardig chroom, lood, nitraat bineerd) en is toegelaten voor een waterdruk van...
Página 117: Apparaat Neerzetten
Apparaat neerzetten Controleer of het tussendeksel (15b) tijdens ■ het vervoer niet weggegleden is. Daarvoor: ap- Zet de opvangschaal met het neerzetrooster (26) ■ paraatdeksel (15) en watertankdeksel (15a) in het apparaat. Let erop dat u het apparaat zo verwijderen. neerzet dat ook de opvangschaal (26) op een vaste ondergrond staat.
Página 118: Waterinstallatie
Zet de omlaaghouder (16) aan de onderzijde van Installeer de slangcombinatie (11) tot aan de ■ ■ het deksel (15a) op de daarvoor bestemde hou- watertoevoer en de waterafvoer. der. Let op de beide vastklikhaken. Breng alle deksels weer aan. ■...
Página 119 Belangrijk De lengte van de totale slangcombinatie mag maximaal 5 m bedragen. De afvalwateraansluiting moet zich onder het apparaat bevinden. Het hoog- teverschil voor de aansluiting aan het apparaat mag maximaal 25 cm bedragen. Let erop dat de slang- combinatie (11) niet geknikt of bekneld is. De stro- ming van het water mag niet worden belemmerd.
Página 120: Elektrische Aansluiting
Steek de rode slang van de slangcombinatie op Elektrische aansluiting ■ het aansluitventiel (6c) (zie afbeelding d). Sluit het apparaat alleen op een apart stopcon- ■ tact aan. Het stopcontact moet dichtbij de Water Puriﬁer zijn aangebracht en moet vrij bereikbaar zijn. De aansluiting mag alleen door een vakman ■...
Página 121: Watertanks Leegmaken
Het apparaat ﬁltert nu ca. 2 uur lang het leidingwa- Belangrijk ter en vult de drie tanks met gereinigd water. De leegmaakslang (28) moet aﬂopen naar het op- De tanks zijn gevuld wanneer beide LED-indicaties vangvat. Anders wordt de doorstroming zwakker en „Heet water“...
Página 122: Watertanks Vullen
Bediening Verbrandingsgevaar! Heet water loopt na het vaststeken aan de kop- Belangrijk peling (27b) onmiddellijk uit de leegmaakslang Het apparaat moet aangesloten en ingeschakeld (28). zijn. Steek het afgeschuinde uiteinde van de leeg- ■ U kunt door een druk op een toets eenvoudig kiezen maakslang (28) op de koppeling (27b) en laat uit: het hete water uit de tank in het klaargezette vat...
Página 123: Led-Indicatie Voor Heet Water En Koud Water
Verbruik voortijdig stoppen Verbruikshoeveelheid voor het waterver- bruik instellen Druk opnieuw op de verbruikstoets ■ Het apparaat is in de fabriek op een bepaalde water- Een minuut lang water tappen verbruikshoeveelheid ingesteld: 120 ml. Houd de verbruikstoets 3 seconden ingedrukt ■...
Página 124: Kinderslot
Kinderslot Energie besparen Na het bedienen van de keuzetoets (heet water) Opstellingsplaats dient er binnen 4 seconden water te worden getapt. Anders schakelt het apparaat om veiligheidsredenen De juiste opstellingsplaats is belangrijk voor het automatisch over op de functie koud water. energieverbruik.
Página 125: Verlichting Verbruikstoets Uit-/Inschakelen
Verlichting verbruikstoets uit-/ De LED-indicatie heet water gaat uit. inschakelen Houd de keuzetoets (heet water) opnieuw ■ ca. 3 seconden ingedrukt om de functie in te U kunt de verlichting van de verbruikstoets uit- schakelen. schakelen om energie te besparen. Houd de keuzetoetsen (koud water) en ■...
Página 126: Watertanks Leegmaken En Reinigen
– Maak de buitenkant van de behuizing met een Maak de watertank met een schone reiniging- ■ vochtige doek schoon. doek (29) schoon. Gebruik geen chemische of andere reinigingsmiddelen. – Verwijder de opvangschaal (26) met het neer- zetrooster, maak de schaal leeg en spoel deze af. Opvangschaal en neerzetrooster kunnen ook in een vaatwasmachine worden geplaatst.
Página 127: Filters Vervangen
Filters vervangen De verschillende ﬁlters moeten na een bepaalde tijd worden vervangen. Door het knipperen van verschil- lende LED-combinaties wordt aangegeven welk ﬁlter moet worden vervangen. LED heet water LED koud wa- Te vervangen ﬁlters Gebruiksduur (bij 10 l wa- (knippert) ter (brandt) terafname per dag)
Página 128: Apparaat Vervoeren Of Bewaren
Voor het vervangen van de ﬁlters gaat u als volgt te Belangrijk werk: Na het vervangen van een ﬁlter moet de tijdtel- Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit ling van het ﬁlter opnieuw geactiveerd worden. Dit ■ het stopcontact.
Página 129: Korte Of Lange Vakantie
Korte of lange vakantie Bij een korte gebruiksonderbreking of vakantie Bij een lange gebruiksonderbreking van max. 5 dagen Maak het apparaat volledig leeg. ■ Maak het apparaat volledig leeg. ■ Reinig het apparaat en vul het opnieuw voordat ■ Vul het apparaat opnieuw voordat het weer het weer wordt gebruikt.
Página 130 Probleem Oorzaak zoeken Oplossing Er kan geen heet water worden Brandt de kinderslot-LED? Het kinderslot is ingeschakeld. gebruikt. Deactiveer het kinderslot. Brandt de heetwater-LED? Als dat niet het geval is, schakelt u de heetwatermodus in. Houd daarvoor de keuzetoets (heet water) 3 seconden ingeddrukt.
Página 131: Afvalverwijdering
Probleem Oorzaak zoeken Oplossing De volgende LED-combinaties Er is een defect in het apparaat. Neem contact op met de knipperen: klantenservice. Neem contact op met de klantenservice als het probleem niet kon worden verholpen. Afvalverwijdering Garantie Dit apparaat is gemarkeerd overeenkom- Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden stig de Europese Richtlijn 2002/96/EG die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging...
Página 132: Technische Gegevens
Technische gegevens Water puriﬁer Vermogen verwarming Vermogen compressor Vermogen UV-lamp Elektrische aansluiting 220 – 240 Inhoud tank heet water Inhoud tank koud water Inhoud tank water op kamertemperatuur Tankinhoud totaal Toestroomtemperatuur °C min. 5 max. 35 Temperatuurbereik koud water °C 5 –...
Página 134 Índice Indicaciones de seguridad ...... 133 Limpieza y conservación ......146 Vaciado y limpieza de los depósitos de agua ..146 Componentes y elementos de mando ..134 Cambio de filtro ........148 Generalidades ........135 Transporte o almacenamiento Declaración de conformidad ....136 del aparato ..........
Página 135: Indicaciones De Seguridad
Hay que leer detenidamente las instruccio- En estas instrucciones de empleo se des- nes de empleo, atenerse a ellas, y guardar- criben varios modelos que se diferencian las debidamente. entre sí por los accesorios. Este Water Puriﬁer (puriﬁcador de agua) ha sido concebido para el uso doméstico y no para el uso comercial.
Página 136: Componentes Y Elementos De Mando
Componentes y elementos de 15 Tapa del aparato a Tapa del depósito de agua mando Tapa intermedia (depósito de agua fría) Filtro Neo-Sense (ﬁltro n° 1) Depósito de agua (para agua temperatura Filtro de membrana de ósmosis inversa (ﬁltro ambiente) n°...
Página 137: Generalidades
Generalidades – La siguiente estación de ﬁltrado es el ﬁltro de bloque de postcarbón (ﬁltro n° 3). Éste se com- Muchas gracias por haberse decidido por nuestro pone de un ﬁltro de carbón activo y de un ﬁltro Water Puriﬁer. ﬁno.
Página 138: Declaración De Conformidad
Declaración de conformidad sido corroborada por ensayos de laboratorio. Este El sistema de ﬁltrado ha sido comprobado conforme aparato está permitido para el tratamiento de con- a la norma NSF/ANSI 58 para la reducción de arse- nio pentavalente, bario, cadmio, mercurio, selenio, centraciones de aﬂuencia de hasta un máximo de 27 mg/l de nitrato y 3 mg/l de nitrito (combinado), radio 226/228, cromo trivalente y hexavalente,...
Página 139: Emplazamiento Del Aparato
Emplazamiento del aparato Comprobar que la tapa intermedia (15b) no se ■ ha desplazado durante el transporte. Para ello: Colocar en el aparato la bandeja colectora con ■ Retirar la tapa del aparato (15) y la tapa del de- la rejilla (26). Colocar el aparato de manera que pósito de agua (15a).
Página 140: Instalación Del Agua
Colocar el pisador (16) de la parte inferior de la Tender la combinación de tubos (11) hasta la en- ■ ■ tapa (15a) sobre el soporte para ello previsto. trada de agua y hasta la salida de agua residual. Observar los dos ganchos para encajar. Volver a poner todas las tapas.
Página 141 Importante La longitud de la totalidad de la combinación de tubos puede ser de 5 m como máximo. La conexión de agua residual tiene que encontrarse por debajo del nivel del aparato. La diferencia de altura para la conexión al aparato puede ser de un máximo de 25 cm.
Página 142: Conexión Eléctrica
Empalmar el tubo rojo de la combinación de tu- Conexión eléctrica ■ bos a la válvula de conexión (6c) (ver ﬁgura d). El aparato hay que conectarlo únicamente a una ■ caja de enchufe separada. La caja de enchufe tiene que encontrarse cerca del Water Puriﬁer y tiene que ser posible acceder a ella libremente.
Página 143: Activación Del Filtro
Activación del ﬁltro Vaciado de los depósitos de agua Conectar el enchufe de la red en una caja de en- ■ Vaciado de los depósitos para agua fría y para chufe separada. agua a temperatura ambiente Poner a I el interruptor de conexión / desco- ■...
Página 144: Llenado De Los Depósitos De Agua
Vaciado del depósito de agua caliente Llenado de los depósitos de agua Desconectar el Water Puriﬁer y desconectar el Abrir de nuevo la entrada de agua. Enchufar el ■ ■ enchufe de la red eléctrica. aparato y poner aI el interruptor de conexión / desconexión (14).
Página 145: Información
Pulsar la tecla de selección de temperatura de- Información ■ seada, p. ej. la tecla de selección (agua fría). Mientras que el agua ﬂuye está encendida la ilumi- nación de vaso y parpadea la barra luminosa de la tecla de selección ajustada. Ambas parpadean rápi- damente poco antes de que pare la dispensación.
Página 146: Ajuste De La Cantidad Dispensada De Agua
Ajuste de la cantidad dispensada de agua Seguro para niños El aparato viene de fábrica con una cantidad de- Después de pulsar la tecla de selección (agua ca- terminada ajustada para la dispensación de agua: liente), hay que pulsar la tecla de dispensación antes 120 ml.
Página 147: Ahorro De Energía
Ahorro de energía Activación / desactivación de la ilumina- ción de la tecla de dispensación Emplazamiento La iluminación de la tecla de dispensación puede desactivarse para ahorrar energía. Un emplazamiento correcto es importante para el consumo de energía. Pulsar simultáneamente las teclas de selección ■...
Página 148: Activación / Desactivación De La Función De Refrigeración
Para desactivar, mantener pulsada durante Limpieza y conservación ■ unos 3 segundos la tecla de selección (agua caliente). ¡Peligro de electrocución! Se apaga la indicación LED agua caliente. – Antes de la limpieza hay que desconectar el en- chufe de la red. Para activar, mantener pulsada de nuevo durante ■...
Página 149 Retirar el tubo de vaciado (28) y cerrar la apertu- ■ ra con el cierre de seguridad rojo (27a). Desplazar hacia arriba la puerta corrediza (27). ■ Limpiar el depósito de agua con un paño de ■ Abrir de nuevo la entrada de agua. Enchufar el ■...
Página 150: Cambio De Filtro
Cambio de ﬁltro Hay que recambiar cada uno de los ﬁltros después de un tiempo determinado. La necesidad de recam- biar el ﬁltro correspondiente se indica mediante el parpadeo de diferentes combinaciones de LEDs: LED agua LED agua fría Filtro por recambiar Duración de empleo (con caliente (se ilumina)
Página 151: Transporte O Almacenamiento Del Aparato
Para recambiar los ﬁltros, proceda como se indica a Importante continuación: Después de cada cambio de ﬁltro hay que reactivar Desconectar y desenchufar el aparato. la cuenta de tiempo del ﬁltro correspondiente. Esto ■ se indica también por medio de una luz parpadean- Conectar la entrada de agua a la válvula de co- ■...
Página 152: Vacaciones Cortas O Vacaciones
Vacaciones cortas o vacaciones En caso de una pausa breve de empleo o de unas En caso de una pausa prolongada de empleo vacaciones cortas de hasta 5 días Eliminar completamente todo el agua del ■ Eliminar completamente todo el agua del aparato.
Página 153 Problema Determinación de la causa Solución No es posible dispensar agua ¿Se ilumina el LED seguro para El seguro para niños está acti- caliente. niños? vado. Desactive el seguro para niños. ¿Se ilumina el LED para agua En caso negativo, conecte el caliente? modo de agua caliente.
Página 154: Eliminación
Problema Determinación de la causa Solución Parpadean las siguientes combi- El aparato presenta un defecto. Póngase en contacto con el servi- naciones de LEDs: cio técnico. Si no es posible solucionar el problema, póngase en contacto con el servicio técnico. Eliminación Garantía Este aparato cumple con la Directiva...
Página 155: Datos Técnicos
Datos técnicos Water puriﬁer Potencia calentador Potencia compresor Potencia lámpara UV Conexión eléctrica 220 – 240 Capacidad depósito agua caliente Capacidad depósito agua fría Capacidad depósito temperatura ambiente Capacidad de depósito total Temperatura de entrada °C min. 5 max. 35 Rango de temperatura agua fría °C 5 –...
Página 156 İçindekiler Güvenlik uyarıları ........153 Enerji tasarrufu ........164 Konum ............. 164 Parçalar ve kullanım elemanları ....154 Işık sensoru ............. 164 Dolum tuşu ışıklandırmasının açılıp-/ Genel olarak .......... 155 kapatılması ............165 Uygunluk Beyannamesi ......156 Isıtma fonksiyonunun açılması-/kapatılması ..165 Soğutma fonksiyonunun açılması-/ Montaj ...........
Página 157: Güvenlik Uyarıları
Lütfen bu kullanma talimatlarını itinalı bir biçimde okuyunuz, talimatlara uygun bir biçimde davranınız ve talimatları saklayınız! Bu Water Puriﬁer cihazı ev kullanımı için geliştirilmiş olup, ticari kullanım için öngö- rülmemiştir. Bu kullanma talimatı tarafından, aksesu- arlar açısından farklılıklar gösteren, farklı modeller tarif edilmektedir.
Página 158: Parçalar Ve Kullanım Elemanları
Parçalar ve kullanım elemanları 15 Cihaz kapağı a Su deposu kapağı Neo-Sense Filtresi (Filtre No. 1) Ara kapak (Soğuk su deposu) RO Membran Filtresi (Filtre No. 2) Su deposu (Oda sıcaklığında su için) Post-Carbon Blok Filtresi (Filtre No. 3) Basınç dengeleme yeri 4 Filtre taşıyıcısı...
Página 159: Genel Olarak
Genel olarak – Diğer ﬁltre istasyonu Post-Carbon Blok Filtresin- den (Filtre No. 3) oluşmaktadır. Bu istasyon bir Bizim Water Puriﬁer cihazımızı satın almaya karar adet aktif karbon ﬁltresinden ve bir ince-ﬁltreden verdiğiniz için size çok teşekkür ederiz. oluşmaktadır. Aktif karbon-Filtresi tarafından Su insan için yaşamsal önem taşımaktadır ve suyun tadı...
Página 160: Uygunluk Beyannamesi
Uygunluk Beyannamesi gereği klor ve uçucu türde -organik bağlantıların uy- Bu ﬁltre sistemi NSF/ANSI 58 norm hükümleri ge- gun olup, denetlenmiştir ve ilgili laboratuar testleri reği beş değerli olan arsenik, baryum, kadmiyum, cıva, selenyum, radyum 226/228, üç değerli ile altı sonucu olarak onaylanmıştır.
Página 161: Cihazın Kurulumu
Cihazın kurulumu Ara kapağının (15b) taşıma sırasında yerinden ■ kayıp kaymadığını kontrol ediniz. Bunun için: Mazgallı damlama tepsisini (26) cihazda bulunan ■ Cihaz kapağını (15) ve su deposu kapağını (15a) yerine yerleştiriniz. Lütfen cihazın yakalama tep- yerinden alınız. sisinin (26) sabit bir yüzey üzerine denk gelmesi biçiminde kurulumunu sağlayınız.
Página 162: Su Teçhizatı
Bastırma parçasını (16) kapağın (15a) alt kısmın- Hortum kombinasyonunu (11) su besleme ve ■ ■ da bulunan tutucusuna takınız. Her iki kancasının atık su noktasına dek döşeyiniz. da yuvalarına oturmalarına dikkat ediniz. Tüm kapakları yine yerlerine koyunuz. ■ Önemli Lütfen su deposu kapağında (15a) bulunan su den- DW03500 geleme yerinin (15d) açık bırakılmasına ve kapatıl- mamasına dikkat ediniz.
Página 163 Önemli Hortum kombinasyonunun toplam uzunluğu azami olarak 5 m olmalıdır. Atık su bağlantısı cihazın alt kısmında olmalıdır. Cihaz bağlantısının yükseklik farkı azami olarak azami olarak 25 cm olmalıdır. Hortum kombinasyonunun (11) bükülmemesine ve ezilmemesine dikkat ediniz. Suyun akışı engellen- memelidir. Water Puriﬁer değiştirilmesi durumumda daima yeni bir hortum kullanınız.
Página 164: Elektrik Bağlantısı
Hortum kombinasyonunun kırmızı hortumunu Elektrik bağlantısı ■ bağlantı valfına (6c) takınız (Resim d). Bu cihazı sadece münferit bir prize takınız. ■ Elektrik prizinin Water Puriﬁer cihazının yakınında olması ve ulaşımının engellenmemesi gerekmektedir. Bağlantı üzerinde tadilatlar sadece bir uzman kişi ■ tarafından yapılabilmektedir.
Página 165: Su Depolarının Boşaltılmaları
Bunun ardından şebeke suyu cihaz tarafından tak- Önemli riben 2 saat ﬁltrelenecektir ve üç adet su deposu Su tahliye hortumunun (28) dolum kabına yönelik temizlenmiş olan su ile doldurulacaktır. bir meyil’i olmalıdır. Aksi takdirde hortum akış mik- Su depolarının dolmaları ardından her iki LED- tarı...
Página 166: Su Depolarının Doldurulmaları
Kullanım Yanma tehlikesi bulunmaktadır! Sıcak su, bağlantı parçası (27b) tıkılır takıl- Önemli maz, su tahliye hortumundan (28) akmaya Cihazın tesis edilmiş ve çalıştırılmış olması başlamaktadır. gerekmektedir. Su tahliye hortumunun (28) dirsek biçimli olan ■ Kolayca bir tuşa basarak, tarafını bağlantı parçasına (27b) takınız ve sıcak Sıcak su, suyu önceden hazırlanmış...
Página 167: Sıcak Su Ve Soğuk Su Led-Göstergeleri
Dolumu önceden durdurmak için Su dolumu için dolum miktarının ayarlanması Dolum tuşuna yeniden basınız. ■ Bu cihaz fabrika tarafından belirli bir dolum miktarı- 1 dakika süre ile su alabilmek için na göre ayarlanmıştır: 120 ml. İşlemi başlatmak için su doldurma tuşunu ■...
Página 168: Çocuk Emniyeti
Çocuk emniyeti Enerji tasarrufu Seçme tuşuna basılması ardından (sıcak su) kul- Konum lanıcı tarafından 4 saniye içersinde dolum işleminin de başlatılması gerekmektedir. Aksi takdirde cihaz Doğru kurulum konumunun seçimi eneri tüketimi güvenlik açısından kendi kendine soğuk su fonk- bakımından önemlidir. siyonu konumuna dönecektir.
Página 169: Dolum Tuşu Işıklandırmasının Açılıp-/ Kapatılması
Dolum tuşu ışıklandırmasının açılıp-/ Kapatmak için seçme tuşunu (sıcak su) takri- ■ kapatılması ben 3 saniye basılı tutunuz. Dolum tuşunun ışıklandırması enerji tasarrufu Sıcak su LED göstergesi sönecektir. için kapatılabilmektedir. Açmak için seçme tuşunu (sıcak su) takriben ■ Seçme tuşları (soğuk su) ile (sıcak su) aynı...
Página 170: Su Depolarının Boşaltılmaları Ve Temizlenmeleri
– Cihazın dış gövdesini nemli bir bez ile siliniz. Su deposunu yeni temizleme bezi (29) ile siliniz. ■ Kimyasal nitelikte veya diğer türlerde temizleme – Damlama tepsisini (26) mazgal ile birlikte dışarı- maddeleri kullanmayınız. ya çıkartınız, boşaltınız ve durulayınız. Damlama tepsisi ile mazgal bir bulaşık makinesinde de yıkanabilmektedir.
Página 171: Filtre Değişimi
Filtre değişimi Münferit ﬁltrelerin belirli aralıklarda değiştiril- meleri gerekmektedir. Filtre değişimi ilgili LED- kombinasyonlarının yanıp sönmeleri itibariyle işaret edilmektedir: LED, sıcak su LED, soğuk su Yenilenecek olan ﬁltre Kullanım süresi (10 l (yanıp (yanmaktadır) Su alımı/Gün durumunda) sönmektedir) Neo-Sense Filtresi beher 6 ayda bir kez (Filtre No.
Página 172: Cihazın Taşınması Ve Saklanması
Filtrelerin değiştirilmeleri için aşağıda tarif edildiği Önemli gibi hareket ediniz: Beher ﬁltre değişiminin ardından ilgili ﬁltrenin Cihazın kapatınız ve şebeke ﬁşini çekiniz. zaman sayacının yeniden aktif konuma getirilmesi ■ gerekmektedir. Bu durum aynı zamanda yanıp Bağlantı valfı (6c) üzerinde bulunan su girişini ■...
Página 173: Kısa Tatil Veya Tatil
Kısa tatil veya tatil Kısa süreli bir kullanmama durumunda veya Uzun süreli kullanmama durumunda 5 güne kadar olan bir kısa tatil halinde Cihazın içersinde bulunan suyu tamamen ■ Cihazın içersinde bulunan suyu tamamen boşaltınız. ■ boşaltınız. Cihazı yeniden çalıştırmadan önce temizleyiniz ■...
Página 174 Arıza durumu Sebebinin bulunması Giderilmesi Sıcak su alınamamaktadır. Çocuk emniyeti LED göstergesi Çocuk emniyeti açıktır. Çocuk em- yanıyor mu? niyetini aktif konumdan çıkartınız. Sıcak su LED göstergesi yanıyor Cevap hayır ise sıcak su fonksi- yonunu açınız. Bunun için seçim tuşunu (sıcak su) 3 saniyelik bir süre için basılı...
Página 175: Tasfiye
Arıza durumu Sebebinin bulunması Giderilmesi Aşağıda tarif edilen LED kombi- Cihazda bir arıza bulunmaktadır. Lütfen yetkili servis ile temasa nasyonları yanıp sönmektedir: geçiniz. Söz konusu arızanın giderilememesi durumunda, lütfen yetkili servis ile temasa geçiniz. Tasﬁye Garanti Bu cihaz, ömrünü doldurmuŞ elektrikli ve Bu cihaz için, yutdışındaki mümessillikleri-mizin ver- elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa yönet- miş...
Página 176: Teknik Veriler
Teknik veriler Water puriﬁer Isıtma gücü Kompresör gücü MÖ-lambasının gücü Elektrik bağlantısı 220 – 240 Sıcak su depo kapasitesi Soğuk su depo kapasitesi Oda sıcaklığı depo kapasitesi Toplam depo kapasitesi Giriş ısı derecesi °C asgari olarak 5 ve azami olarak 35 Soğuk su ısı...
Página 178 Spis treści Zasady bezpieczeństwa ......177 Oszczędzanie energii ......188 Lokalizacja ............188 Części i elementy obsługowe ....178 Czujnik światła ..........188 Włączanie i wyłączanie podświetlenia Informacje ogólne ......... 179 przycisku odbioru ..........189 Deklaracja zgodności ......180 Włączanie i wyłączanie funkcji ogrzewania ..189 Włączanie i wyłączanie funkcji chłodzenia ..
Página 179: Zasady Bezpieczeństwa
Uważnie przeczytać niniejszą instrukcję Niniejsza instrukcja obsługi opisuje różne obsługi i stosować się do niej! Instrukcję modele, różniące się akcesoriami. obsługi należy zachować do późniejszego wykorzystania. Ten Water Puriﬁer jest przeznaczony do stosowania w gospodarstwach domowych i nie nadaje się do użytku przemysłowego. Zasady bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!
Página 180: Części I Elementy Obsługowe
Części i elementy obsługowe 15 Pokrywa urządzenia a Pokrywa zbiornika wody Filtr Neo-Sense (ﬁltr nr 1) Pokrywa pośrednia (zbiornik zimnej wody) Filtr membranowy RO (ﬁltr nr 2) Zbiornik wody (woda w temperaturze Blok Post-Carbon (ﬁltr nr 3) pokojowej) 4 Podstawa ﬁltra (wychylna) Otwór do kompensacji ciśnienia 5 Pokrywa ﬁltra (wkłady ﬁltra) 16 Dociskacz...
Página 181: Informacje Ogólne
Informacje ogólne – Następna stacja ﬁltrowania to blok Post-Carbon (ﬁltr nr 3) Składa się on z ﬁltra z węglem aktyw- Dziękujemy za wybranie naszego urządzenia Water nym i ﬁltra dokładnego. Filtr z węglem aktyw- Puriﬁer. nym polepsza smak wody. Filtr dokładny usuwa Woda jest niezbędna do życia człowieka, dlatego najdrobniejsze cząstki stałe, takie jak pył...
Página 182: Deklaracja Zgodności
Deklaracja zgodności jest atestowany do redukcji chloru oraz lotnych Zgodnie z normą NSF/ANSI 58 system ﬁltracyjny związków organicznych. Jego właściwości zostały jest atestowany do redukcji pięciowartościowego arsenu, baru, kadmu, rtęci, selenu, radu 226/228, potwierdzone przez testy laboratoryjne. Urządze- nie jest dopuszczone do czyszczenia stężenia na trójwartościowego i sześciowartościowego chromu, dopływie do maksymalnie 27 mg/l azotanu i 3 mg/l ołowiu oraz azotanów i azotynów.
Página 183: Ustawianie Urządzenia
Ustawianie urządzenia Sprawdzić, czy pokrywa pośrednia (15) nie prze- ■ sunęła się podczas transportu. W tym celu: zdjąć Włożyć tacę wychwytująca z kratką do odsta- ■ pokrywę urządzenia (15) i pokrywę zbiornika wiania (26) do urządzenia. Zwrócić uwagę, wody (15a). aby urządzenie zostało tak ustawione, aby taca wychwytująca (26) spoczywała na mocnym podłożu.
Página 184: Instalacja Wodna
Założyć dociskacz (16) u dołu pokrywy (15a) na Ułożyć kombinację węży (11) do dopływu i od- ■ ■ przewidziane dla niego uchwyty. Uważać na oby- pływu wody. dwa haczyki ryglujące. Założyć wszystkie pokrywy. ■ Ważne Nie zakrywać otworu do kompensacji ciśnienia DW03500 (15d) w pokrywie zbiornika wody (15a) i zapewnić...
Página 185 Ważne Długość całej kombinacji węży nie może przekraczać 5 m. Przyłącze wody ściekowej musi znajdować się pod urządzeniem. Różnica wysokości do przyłącza urządzenia może wynosić maksymalnie 25 cm. Uważać, aby kombinacja węży (11) nie była załamy- wana lub zgniatana. Przepływ wody nie może być utrudniany.
Página 186: Przyłącze Elektryczne
Podłączyć czerwony wąż kombinacji węży do za- Przyłącze elektryczne ■ woru przyłączeniowego (6c) (patrz ilustracja d). Podłączać urządzenie tylko do oddzielnego gniazda. ■ Gniazdo musi znajdować się w pobliżu urządzenia Water Puriﬁer i musi być swobodnie dostępne. Zmiany przyłącza mogą być dokonywane tylko ■...
Página 187: Opróżnianie Zbiorników Wody
Urządzenie ﬁltruje teraz wodę wodociągową przez Ważne ok. 2 godziny i napełnia zbiorniki oczyszczoną wodą. Wąż do opróżniania (28) powinien mieć spadek do Zbiorniki są napełnione, gdy świecą obydwie diody naczynia. W przeciwnym razie przepływ będzie za świecące „gorąca woda” (17) i „zimna woda” (18). słaby i uniemożliwi kompletne opróżnienie wody.
Página 188: Napełnianie Zbiorników Wody
Obsługa Niebezpieczeństwo poparzenia! Po podłączeniu złączki (27b) z węża do opróżnia- Ważne nia (28) natychmiast zaczyna wypływać gorąca Urządzenie musi być podłączone i włączone. woda. Przez naciskanie przycisku można wybierać Zagięty koniec węża do opróżniania (28) do ■ gorącą wodę złączki (27b) i spuścić...
Página 189: Kontrolka Led Gorącej I Zimnej Wody
Zatrzymać odbiór. Ustawianie ilości odbieranej wody Ponownie nacisnąć przycisk odbierania Urządzenie jest fabrycznie ustawione na określoną ■ ilość pobieranej wody, wynoszącą: 120 ml. Odbierać wodę przez 1 minutę. To ustawienie można zmienić. Są trzy możliwości Aby rozpocząć przez 3 sekundy przytrzymać na- ustawienia: 120 ml, 200 ml i 300 ml.
Página 190: Zabezpieczenie Przed Dziećmi
Zabezpieczenie przed dziećmi Oszczędzanie energii Po naciśnięciu przycisku wyboru (gorąca woda) Lokalizacja użytkownik musi rozpocząć pobieranie w przeciągu 4 sekund. Inaczej ze względów bezpieczeństwa Prawidłowa lokalizacja jest ważna dla zużycia urządzenie automatycznie przełącza na funkcję energii. zimnej wody. Ustawić urządzenie w suchym, dobrze przewie- ■...
Página 191: Włączanie I Wyłączanie Podświetlenia Przycisku Odbioru
Włączanie i wyłączanie podświetlenia Włączanie i wyłączanie funkcji przycisku odbioru ogrzewania Można wyłączyć podświetlenie przycisku odbioru Można wyłączyć funkcję ogrzewania w celu zaosz- w celu zaoszczędzenia energii. czędzenia energii, jeżeli nie jest używana. Równocześnie nacisnąć i przytrzymać przez co ■ najmniej 3 sekundy przyciski wyboru (zimna Dioda świecąca gorącej...
Página 192: Włączanie I Wyłączanie Funkcji Chłodzenia
Włączanie i wyłączanie funkcji Pielęgnacja i czyszczenie chłodzenia Niebezpieczeństwo porażenia prądem Można wyłączyć także funkcję chłodzenia w celu elektrycznym! zaoszczędzenia energii. – Przed czyszczeniem wyciągnąć wtyk z gniazdka. – Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie. Dioda świecąca zimnej wody – Nie używać...
Página 193 Zdjąć wąż do opróżniania (28) i połączyć otwór ■ z czerwonym zamknięciem zabezpieczającym (27a). Przetrzeć zbiornik wody świeżą ściereczką czysz- Przesunąć drzwi przesuwne (27) do góry. ■ ■ czącą (29). Nie używać chemicznych ani żadnych Ponownie otworzyć dopływ wody. Podłączyć ■...
Página 194: Wymiana Filtra
Wymiana ﬁltra Po upływie określonego czasu należy wymienić poszczególne ﬁltry. Konieczność wymiany danego ﬁltra jest sygnalizowana miganiem różnych kombi- nacji diod świecących. Dioda Dioda Filtr do wymiany Czas użytkowania świecąca świecąca (przy poborze 10 l wody gorącej wody zimnej wody dziennie) (miga) (świeci)
Página 195: Transportowanie Lub Przechowywanie
W celu wymiany ﬁltrów należy postąpić w następu- Ważne jący sposób: Po każdej wymianie ﬁltra należy ponownie aktywo- Wyłączyć urządzenie i odłączyć od zasilania. wać licznik czasu danego ﬁltra. Jest to sygnalizowa- ■ ne migającym sygnałem świetlnym. W celu ustawie- Zamknąć...
Página 196: Krótka Wycieczka Poza Dom Lub Urlop
Krótka wycieczka poza dom lub urlop Przy krótkim nieużywaniu lub nieobecności Przy dłuższym nieużywaniu przez okres do 5 dni Całkowicie spuścić wodę z urządzenia. ■ Całkowicie spuścić wodę z urządzenia. ■ Przed ponownym użyciem oczyścić urządzenie ■ Przed ponownym użyciem napełnić urządzenie. i ponownie je napełnić.
Página 197 Problem Poszukiwanie przyczyny Środki zaradcze Nie ma możliwości pobierania Świeci LED zabezpieczenia przed Zabezpieczenie przed dziećmi gorącej wody. dziećmi? jest włączone. Dezaktywować zabezpieczenie przed dziećmi. Świeci LED gorącej wody? Jeżeli nie, należy włączyć tryb gorącej wody. W tym celu przez 3 sekundy przytrzymać...
Página 198: Utylizacja
Problem Poszukiwanie przyczyny Środki zaradcze Miga dioda świecąca „gorącej Nadszedł czas wymiany ﬁltra? W razie potrzeby wymienić ﬁltr. wody”, a dioda świecąca „zimnej wody” świeci. Migają następujące kombinacje Urządzenie jest uszkodzone. Należy skontaktować się diod LED: z serwisem. Jeżeli problemu nie uda się wyeliminować, nale- ży skontaktować...
Página 199: Dane Techniczne
Dane techniczne Water puriﬁer Moc ogrzewania Moc sprężarki Moc lampy ultraﬁoletowej Przyłącze elektryczne 220 – 240 Pojemność zbiornika gorącej wody Pojemność zbiornika zimnej wody Pojemność zbiornika wody w temperaturze pokojowej Całkowita pojemność zbiorników Temperatura dopływu °C min. 5 maks. 35 Zakres temperatury zimnej wody °C 5 –...
Página 202 Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 München © Siemens-Electrogeräte GmbH, 03/09. www.siemens-homeappliances.com 9000382966...

Este manual también es adecuado para:

9000382966

Siemens pureFlow DW03500 Serie Instrucciones De Empleo

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Türkçe

Polski

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Siemens pureFlow DW03500 Serie

Resumen de contenidos para Siemens pureFlow DW03500 Serie