Emerson ALCO CONTROLS PT4 Instrucciones De Operación página 4

Emerson Electric GmbH & Co. OHG
Heerstr.111 - D 71332 Waiblingen
Tel.: 07151 509-221 - Fax.: -200
PT4
Information générale et caractéristiques techniques:
Les capteurs de pression convertissent la pression en un signal de sortie linéaire.
Type Plage
bar
PT4-07S -0.8...7bar
PT4-18S 0 ... 18bar
PT4-30S 0 ... 30bar
PT4-50S 0 ... 50bar
• Les pression sont des valeurs relatives
• Tension d'alimentation: 8..30V DC, classe 2
• Ondulation résiduelle: < 1 Vp-p
• Dimensions (mm) voir Fig. 3 et 4
• Marquage CE suivant directive: 89/336/EC, 91/263/EC, 92/31/EC, 93/68/EC
• Classe de protection (EN 60529): IP65 (avec PT4-Lxx)
!
Instructions de sécurité:
• Lire attentivement les instructions d'installation. Le non respect peut
conduire à des dommages sur le produit ou corporels pour les personnes.
• L'utilisation doit être faite par du personnel ayant les connaissances
requises. Avant d'intervenir sur un système, assurez vous que la pression a
été ramenée à la pression atmosphérique.
• Ne pas dépasser les tensions et pressions spécifiées.
• Assurez vous que le système et le PT4 sont hors tension suivant les
instructions d'installation.
• Ne pas utiliser avec d'autres fluides que ceux spécifiés sans accord
préalable d'Alco.
• Respecter les règles de sécurité électriques locales lors de l'installation.
• Les composants électroniques
interférences électromagnétiques. Assurez vous que tous les composants du
système sont suffisamment protégés.
Emerson Electric GmbH & Co. OHG
Heerstr.111 - D 71332 Waiblingen
Tel.: 07151 509-221 - Fax.: -200
Základní údaje a technická data
Snímače tlaku převádějí hodnotu tlaku na elektrický signál.
Typ rozsah
(MPa)
PT4-07S -0,08 až 0,7
PT4-18S 0 až 1,8
0 až 3,0
PT4-30S
PT4-50S 0 až 5,0
• uvedené tlaky jsou přetlaky - čtené na manometru
• napájecí napětí je 8 až 30 V ss
• povolené rušení < 1 V
p-p
• rozměry viz obrázky
• označení CE dle předpisů 89/336/EC,91/263/EC, 93/68/EC
• Krytí (EN 60529): IP65 (s PT4- Lxx)
!
Bezpečnostní pokyny
• Přečtěte si pečlivě pokyny k montáži. Nesprávná montáž může mít vážné
následky v poškození zařízení nebo poranění osob.
• Montáž může provádět pouze osoba s platným oprávněním a zkušenostmi.
• Před každým otevřením systému je nutno snížit vnitřní tlak na tlak
atmosférický.
• Nikdy nevypouštějte chladivo do atmosféry
• Zkontrolujte, zda je použití v souladu s údaji na štítku snímače.
Nepoužívejte provozní látky, které nejsou schváleny výrobcem. Změna
látky může způsobit zařazení dílu do jiné bezpečnostní skupiny.
• Snímač může být použit pouze pro účely uvedené v technické
dokumentaci.
• Nikdy nepřekračujte povolené tlaky
• Udržujte teploty v povolených rozmezích - teplota tělesa nesmí překročit
135°C
Document Nr.: A6.5.075 / 02
ALCO CONTROLS
PT4-Lxx
PS : bar PT : bar
Pression maxi de Pression test
travail
25bar 27.5bar
33bar 36bar
33bar 36bar
50bar 55bar
sont susceptibles d'entraîner
ALCO CONTROLS
max. provozní zkušební přetlak
tlak MPa MPa
2,5 2,75
3,3 3,6
3,3 3,6
5 5,5
Replacement for A6.5.075 / 01
Instructions d'Installation
Transmetteur de pression PT4
Installation:
• Position de montage quelconque. Ne pas dépasser le couple de serrage maxi de
15 Nm lors du serrage sur le raccord de pression..
• Après l'installation, effectuer à un test d'étanchéité en pression en respectant:
- La norme EN 378 pour les systèmes devant répondre à la directive pression
CE 97/23
- La pression maximum de fonctionnement du système et autres composants
Câblage (Fig. 1 et 2, vue de dessus):
Pour le branchement, utiliser le connecteur surmoulé (PT4-Lxx). Aménager
l'espace suffisant sur le dessus pour monter le connecteur et sa vis de serrage.
Le connecteur peut être monté seulement dans une position. La broche 4 est plus
large que les bornes 1, 2 et 3. Présenter le connecteur au dessus des broches en
alignant correctement la plus large puis le pousser jusqu'à l'enclenchement
complet sur le PT4.Visser la vis de maintient. Un serrage correct permet de
garantir le degré d'étanchéité spécifié.
Légende des Fig. 1 et 2:
(1) Broche 1 – fils couleur blanc: 4 ... 20 mA sortie vers le régulateur
(2) Broche 2 – ne doit pas être raccordée
(3) Broche 3 – fils couleur marron: à connecter à la source 24Vdc
(4) Broche 4 – (plus large) sert de détrompeur, ne doit pas être raccordée
(5) Régulateur
Code couleur et identification des broches
Pièce
PT4-xxS (Capteur de pression)
PT4-Lxx (Connecteur surmoulé)
PT3 (Capteur de pression avec câble fixe) Fils marron
Note 1: Dans le cas ou le câble doit être prolongé au delà de 6 m, l'installateur
doit vérifier qu'il n'y a pas de bruits de signal ou perturbations
électromagnétiques anormales.
Note 2: Le câble du capteur ne doit pas cheminer parallèlement à des câbles de
puissance pour éviter les interférences électriques
des
Návod k montáži
Snímače tlaku
• Před připojením elektro zkontrolujte správnost vlastností připojení
s vlastnostmi čidla PT4
• Elektronická zařízení podléhají vlivu elektromagnetické interference.
Prověřte, zda jsou všechny části soustavy vhodně chráněny.
Montáž
• montážní poloha je libovolná – utahovací moment max 15 Nm
• po ukončení montáže je nutno provést zkoušku těsnosti připojení
• pro systémy dle PED 97/23/EC test podle EN378
• pro ostatní soustavy nejvyšším provozním přetlakem
Připojení elektro – obr. 1 a 2
Odpovídající připojení zajistí kabely se svorkovnicí (PT4-L**) vhodné délky.
Nad svorkovnicí musí zůstat prostor pro montáž. Svorkovnici lze nasadit pouze
v jediné poloze – různé šířky kolíků. Nejširší kolík P4 musí odpovídat správnému
otvoru ve svorkovnici. Po nasazení s těsněním se svorkovnice dotahuje
centrálním šroubkem. Odpovídající utažení zajišťuje i stupeň krytí.
Význam označení na obr.1 a 2:
(1) světlý vodič – výstup 4 až 20 mA do regulátoru
(2) nepřipojeno
(3) tmavý vodič – připojení napájení 24V ss z regulátoru
(4) široký kolík – nepřipojen, je pouze montážní
(5) regulátor
Přehled připojení
díl
PT4-**S
PT4-L**
PT3 s kabelem
Pozn.: při prodloužení vodiče nad 6 m musí být kontrolováno rušení a vliv elmg
pole
vodič snímače by neměl být montován v blízkosti silových vodičů
Date: 18.07.2005
Alim, +24Vdc
Broche 3
Fils marron
PT4
napájení 24 V ss výstup 4-20 mA
kolík 3 kolík 1
tmavý vodič světlý vodič
tmavý vodič světlý vodič
DWG Nr.: PCN 863 010
F
Signal, 4-20mA
Broche 1
Fils blanc
Fils blanc
CZ