Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Chicago Pneumatic CP 0044
Resumen de contenidos para Chicago Pneumatic CP 0044
- Página 1 • Toll Free: 888-883-5144 Safety and operating instructions Concrete saw CP 0044 Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur Concrete saw Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Concrete saw Instruções de segurança e operação Concrete saw www.cp.com...
- Página 2 CP 0044 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 9800 0543 90 | Original instructions...
- Página 3 CP 0044 Contents ENGLISH................4 FRANÇAIS.
-
Página 4: Tabla De Contenido
Contents CP 0044 ENGLISH Contents Introduction............... 5 www.CrowderSupply.com •... -
Página 5: Introduction
CP 0044 Safety and operating instructions Introduction Thank you for choosing Chicago Pneumatic brand products. For over a century, the Chicago Pneumatic brand has represented performance and innovation in the www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 pneumatic tool industry. Today the brand is found around the world on a range of pneumatic and hydraulic tools that includes breakers, rock drills, chipping hammers, clay-diggers, picks and busters, scabblers, pumps and a whole lot more. -
Página 6: Safety Instructions
Safety and operating instructions CP 0044 Drugs, alcohol or medication Safety instructions WARNING Drugs, alcohol or medication To reduce the risk of serious injury or death to Drugs, alcohol or medication may impair your yourself or others, read and understand the Safety judgment and powers of concentration. -
Página 7: Operation, Precautions
CP 0044 Safety and operating instructions ► Never start to cut with the upper quadrant of the WARNING Bursting cutting blade cutting blade. hazard A cutting blade can burst and cause personal injury or death. Check that no persons are within the safety ►... - Página 8 Safety and operating instructions CP 0044 ► Select, maintain and replace consumables/ cutting WARNING Dust and fume hazard blades/ other accessories as recommended in the Dusts and/or fumes generated or dispersed when operating and safety instructions. Incorrect using the machine may cause serious and permanent...
- Página 9 CP 0044 Safety and operating instructions ► Always feed the machine down in line with the WARNING Slipping, tripping and cutting blade. falling hazards There is a risk of slipping or tripping or falling, for Only use the cutting section of the cutting blade.
- Página 10 Safety and operating instructions CP 0044 ♦ Comply with the recommended air-pressure when WARNING Vibration hazards operating the machine. Either higher or lower Normal and proper use of the machine exposes the air-pressure has the potential of resulting in higher operator to vibration.
-
Página 11: Maintenance, Precautions
CP 0044 Safety and operating instructions Maintenance, precautions WARNING Machine modification Any machine modification may result in body injuries to yourself or others. www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Never modify the machine. Modified machines ► are not covered by warranty or product liability. -
Página 12: Overview
Design and function CP 0044 pneumatic concrete saw is designed for cutting brick, block, masonry, asphalt and concrete. Cutting action is achieved by the circular blade, powered by an air motor operating at maximum 4800 rpm. -
Página 13: Check Oil Level
CP 0044 Safety and operating instructions Warning label ♦ Check that you are using the correct recommended operating pressure, 87 psi (6 bar (e)). The maximum permissible air pressure, 90 psi ♦ (6.2 bar (e)), must not be exceeded. www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Blow any impurities out of the compressed air ♦... -
Página 14: Cutting Blade
Safety and operating instructions CP 0044 Abrasive blade Temperature Lubricant range °F (°C) Viscosity Different types of abrasive CP Airolene Plus -4 to +120 blades are available for cutting Tool Oil (-20 to +50) concrete and cutting steel. Air tool oil... - Página 15 CP 0044 Safety and operating instructions Fitting and removing the blade Whenever fitting or removing the blade the following instructions must be observed: To prevent an accidental start: switch off the air ♦ supply and bleed the machine by pressing the www.CrowderSupply.com •...
-
Página 16: Operation
Safety and operating instructions CP 0044 Operation Operating WARNING Involuntary start WARNING Kickback hazard Involuntary start of the machine may cause injury. Kickback of the machine and cutting blade can Keep your hands away from the start and stop happen very suddenly, when using the upper ►... -
Página 17: When Taking A Break
CP 0044 Safety and operating instructions ♦ Use the concrete saw only for cutting. It is not Pull away designed for prying or shovelling away any object. ♦ Use caution when re-entering a cut. ♦ www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144... -
Página 18: Every Day
Safety and operating instructions CP 0044 ♦ Before starting maintenance on the machine, Tightening torques clean it in order to avoid exposure to hazardous substances. See “Dust and fume hazard”. Use only authorised parts. Any damage or ♦ malfunction caused by the use of unauthorised www.CrowderSupply.com •... -
Página 19: Troubleshooting
CP 0044 Safety and operating instructions Troubleshooting If the machine does not start, has low power or uneven performance, check the following points. Check that the cutting blade being used has the ♦ www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 correct dimension. -
Página 20: Technical Data
Safety and operating instructions CP 0044 Technical data Machine data www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Weight Length Height Width Consumption Air inlet Type (kg) (mm) (mm) (mm) in. NPT (l/s) CP 0044 26.5 ⁄ (12.7) (673) (381) (254) (38) Maximum cutting... - Página 21 CP 0044 Sommaire www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 9800 0543 90 | Instructions d origine...
- Página 22 Sommaire CP 0044 FRANÇAIS Sommaire Introduction..............23 www.CrowderSupply.com •...
-
Página 23: Introduction
La marque Chicago Pneumatic est associée avec des produits puissants et fiables, faciles à entretenir et ayant un bon rapport qualité-prix. Pour plus d informations, veuillez consulter le site Web www.cp.com... -
Página 24: Consignes De Sécurité
Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 0044 l opérateur Équipement de protection du personnel Consignes de sécurité Utilisez toujours un équipement de protection individuelle homologué. Les opérateurs et toutes Il convient de lire et d'assimiler les Prescriptions de autres personnes séjournant sur la zone de travail sécurité... -
Página 25: Fonctionnement, Précautions
CP 0044 Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur ► N'utilisez pas de raccords rapides à l'entrée de Fonctionnement, l'outil. Utilisez des raccords filetés en acier trempé précautions (ou un matériau présentant une résistance aux chocs comparable). DANGER Danger d'explosion Chaque fois que des raccords universels (raccords ►... - Página 26 Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 0044 l opérateur ► Examinez régulièrement l'usure du disque et AVERTISSEMENT Dangers liés aux contrôlez la présence éventuelle de signes de poussières et aux fumées détérioration ou de fissures visibles. Les poussières et/ou de fumées générées ou dispersées lors de l utilisation de la machine peuvent...
- Página 27 CP 0044 Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur ► Si la machine dispose d un système AVERTISSEMENT Projectiles d'échappement, dirigez ce dernier de manière à Une pièce, des accessoires, ou même l'outil qui se réduire les mouvements de poussière dans un détache peuvent se transformer en projectiles à...
- Página 28 Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 0044 l opérateur AVERTISSEMENT Danger associé au AVERTISSEMENT Risques de rebond matériau découpé Un rebond brutal de la machine et du disque peut En cours d exploitation, le matériau que vous se produire lorsque vous utilisez le quart supérieur travaillez peut devenir chaud et tomber, ce qui peut du disque de coupe.
- Página 29 CP 0044 Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur ► Participez à la surveillance médicale, aux examens AVERTISSEMENT Dangers liés aux médicaux et aux programmes de formation offerts vibrations par votre employeur ou imposés par la loi. L'utilisation normale et adéquate de la machine expose l'opérateur à...
-
Página 30: Maintenance, Précautions
Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 0044 l opérateur ► À chaque mise en place ou démontage du disque Stockage, précautions de coupe, coupez l'arrivée d'air, purgez la machine en appuyant sur le dispositif de ♦ Le disque doit être démonté de la machine après marche/arrêt, puis débranchez la machine de la... -
Página 31: Présentation Générale
Plaque signalétique la mort. Conception et fonctionnement La scie à béton pneumatique CP 0044 est destinée à la découpe de briques, pavés, ouvrages de maçonnerie, asphalte et béton. La découpe est réalisée par la lame circulaire, entraînée par un moteur pneumatique tournant à une vitesse maximale de 4800 t/min. -
Página 32: Check Oil Level
Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 0044 l opérateur Indication de danger Pose DANGER Flexibles et connexions www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 KEEP AWAY WHILE MACHINE IS OPERATING, ROTATING COMPONENT CAN CATCH HANDS OR FEET. FAILURE TO HEED CAN RESULT IN DEATH OR INJURY. -
Página 33: Branchement D'un Séparateur D'eau
CP 0044 Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur Branchement d'un séparateur d'eau Utilisez un flexible suffisamment long entre le www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 compresseur et le séparateur d'eau pour assurer le refroidissement et la condensation de la vapeur d'eau dans le flexible avant d'atteindre le séparateur... - Página 34 Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 0044 l opérateur Disque diamanté Les disques diamantés sont utilisés pour la découpe d'ouvrages en briques, de blocs de béton, d'ouvrages de www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 maçonnerie, d'asphalte, de calcaire, de grès et autres matériaux composites.
- Página 35 CP 0044 Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur Fixation et retrait du disque Les instructions suivantes doivent être suivies lors de chaque mise en place ou retrait du disque : Pour éviter tout démarrage intempestif : coupez ♦...
-
Página 36: Commande
Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 0044 l opérateur Commande Utilisation AVERTISSEMENT Démarrage accidentel AVERTISSEMENT Risques de rebond Le démarrage accidentel de la machine peut Un rebond brutal de la machine et du disque peut provoquer des blessures. se produire lorsque vous utilisez le quart supérieur www.CrowderSupply.com •... -
Página 37: Lors Des Pauses
CP 0044 Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur ♦ Abaissez la scie à béton en l'alignant sur le disque. Projection Les pressions latérales peuvent endommager le ♦ disque et sont très dangereuses. Utilisez la scie à béton uniquement pour couper. -
Página 38: Tous Les Jours
Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 0044 l opérateur ♦ Avant de commencer l'entretien de la machine, être réalisé par un personnel habilité, formé à cet nettoyez-la afin d'éviter toute exposition aux égard. substances dangereuses. Voir « Dangers liés aux poussières et aux fumées ». -
Página 39: Dépannage
CP 0044 Prescriptions de sécurité et instructions pour l opérateur Dépannage Si la machine ne démarre pas ou en cas de puissance faible ou de fonctionnement irrégulier, vérifiez les points suivants. www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Vérifiez que le disque de coupe utilisé est de ♦... -
Página 40: Caractéristiques Techniques
Prescriptions de sécurité et instructions pour CP 0044 l opérateur Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Consommation Poids Longueur Hauteur Largeur d’air Entrée d’air Type (kg) (mm) (mm) (mm) in. NPT (l/s) CP 0044 26.5 ⁄ (12,7) - Página 41 CP 0044 Contenido www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 9800 0543 90 | Instrucciones originales...
- Página 42 Contenido CP 0044 ESPAÑOL Contenido Introducción..............43 www.CrowderSupply.com •...
-
Página 43: Introducción
CP 0044 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Introducción Gracias por elegir productos de la marca Chicago Pneumatic. Durante más de un siglo, la marca Chicago Pneumatic ha sido la representación del rendimiento y la www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 innovación en la industria de las herramientas neumáticas. -
Página 44: Instrucciones De Seguridad
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 0044 > Botas protectoras adecuadas Instrucciones de > Una bata de trabajo adecuada o prenda similar seguridad (no holgada) que cubra los brazos y las piernas. Para reducir el riesgo de que usted u otras personas Drogas, alcohol y medicación... -
Página 45: Funcionamiento, Precauciones
CP 0044 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ADVERTENCIA Riesgo de estallido del ADVERTENCIA Movimientos disco de corte inesperados Un disco de corte puede estallar y provocar lesiones La máquina y el disco de corte pueden retroceder personales o la muerte. - Página 46 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 0044 ► Maneje y conserve la máquina según lo ADVERTENCIA Riesgos relacionados recomendado en las instrucciones de con el polvo y el humo funcionamiento y seguridad. El polvo y los humos que se generan o dispersan al usar la máquina pueden causar dolencias o...
- Página 47 CP 0044 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ADVERTENCIA Proyectiles ADVERTENCIA Peligros del material Un fallo de la pieza de trabajo, de los accesorios o Durante el funcionamiento, el material con el que incluso de la propia máquina puede generar se trabaja puede calentarse y caer, lo que puede proyectiles a alta velocidad.
- Página 48 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 0044 ► Deje de trabajar inmediatamente, si de repente ADVERTENCIA Riesgos relacionados la máquina empieza a vibrar violentamente. Antes con el corte de piezas pequeñas de continuar trabajando, averigüe y elimine la Si la pieza de trabajo no está bien fijada durante el causa del incremento de las vibraciones.
-
Página 49: Mantenimiento, Precauciones
CP 0044 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ADVERTENCIA Encendido involuntario ADVERTENCIA Peligros de los discos de corte El encendido involuntario de la máquina puede producir lesiones. La conexión accidental del dispositivo de puesta en marcha y parada durante el mantenimiento o la Mantenga las manos alejadas del dispositivo de ►... -
Página 50: Visión General
Diseño y funcionamiento La sierra para hormigón neumática CP 0044 está diseñada para cortar ladrillos, bloques, albañilería, asfalto y hormigón. La acción de corte la realiza el disco circular, accionado por un motor neumático Tipo de máquina... -
Página 51: Montaje
CP 0044 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Etiqueta de advertencia ♦ Compruebe que utiliza la presión correcta de funcionamiento recomendada, 87 psi [6 bares (e)]. No debe sobrepasarse la presión máxima de aire ♦ admisible, 90 psi [6,2 bares (e)]. -
Página 52: Disco De Corte
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 0044 Utilice un lubricante sintético como el aceite para Los discos abrasivos están formados por partículas herramientas Airolene Plus de CP o un aceite mineral abrasivas unidas entre sí por un agente adhesivo con las propiedades recomendadas en la siguiente orgánico. - Página 53 CP 0044 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Disco de diamante > Compruebe que el disco de diamante gire en la dirección indicada por la flecha del disco. > Utilice siempre un disco de diamante afilado. El disco se afila cortando un material blando, como www.CrowderSupply.com •...
-
Página 54: Inserción Y Extracción Del Disco
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 0044 Inserción y extracción del disco Cuando coloque o extraiga el disco, debe seguir las siguientes instrucciones: Para evitar un arranque accidental: desconecte la ♦ alimentación y purgue la máquina presionando www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 el dispositivo de puesta en marcha y parada. -
Página 55: Funcionamiento
CP 0044 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Funcionamiento En funcionamiento ADVERTENCIA Encendido involuntario ADVERTENCIA Riesgo de retroceso El encendido involuntario de la máquina puede La máquina y el disco de corte pueden retroceder producir lesiones. de repente cuando se utiliza el cuadrante superior www.CrowderSupply.com •... -
Página 56: En Los Descansos
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 0044 ♦ Haga avanzar la sierra para hormigón junto con Expulsión el disco. La presión lateral puede dañar el disco y ♦ resultar muy peligrosa. Utilice la sierra para hormigón únicamente para ♦... -
Página 57: A Diario
CP 0044 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento ♦ Antes de iniciar el mantenimiento en la máquina, Pares de apriete límpiela para evitar la exposición a sustancias peligrosas. Consulte “Peligros del polvo y del humo” ♦ Utilice sólo piezas originales. Cualquier daño o www.CrowderSupply.com •... -
Página 58: Localización Y Resolución De Problemas
Instrucciones de seguridad y de funcionamiento CP 0044 Localización y resolución de problemas Si la máquina no se pone en marcha, o genera una www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 potencia baja o un rendimiento irregular, compruebe los siguientes puntos. Compruebe que el disco de corte que se utilice ♦... -
Página 59: Especificaciones Técnicas
CP 0044 Instrucciones de seguridad y de funcionamiento Especificaciones técnicas Datos de la máquina www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Consumo de Peso Longitud Altura Anchura aire Toma de aire Tipo (kg) (mm) (mm) (mm) in. NPT (l/s) CP 0044 26.5 ⁄... - Página 60 Índice CP 0044 PORTUGUÊS Índice Introdução............... 61 www.CrowderSupply.com •...
-
Página 61: Introdução
CP 0044 Instruções de segurança e operação Introdução Obrigado por escolher os produtos da marca Chicago Pneumatic. Por mais de um século, a marca Chicago Pneumatic tem representado desempenho e inovação na www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 indústria das ferramentas pneumáticas. -
Página 62: Instruções De Segurança
Instruções de segurança e operação CP 0044 > Luvas protectoras Instruções de Segurança > Botas protectoras adequadas Para reduzir o risco de ferimentos graves ou morte, > Fato de macaco de trabalho adequado, ou para si próprio ou para outros, leia e compreenda vestuário semelhante (não roupas largas) que... -
Página 63: Operação, Precauções
CP 0044 Instruções de segurança e operação ► Nunca aponte uma mangueira de ar comprimido ATENÇÃO Movimentos inesperados a si próprio ou a outra pessoa. Para evitar o risco A máquina e a lâmina de corte podem dar um coice de ferimentos, nunca utilize ar comprimido para para trás, na direção do operador, de forma muito... - Página 64 Instruções de segurança e operação CP 0044 ► Opere e faça a manutenção da máquina conforme ATENÇÃO Perigos causados por poeiras recomendado nestas instruções de operação e e fumos segurança. Poeiras e/ou fumos gerados ou dispersados quando a máquina é utilizada podem causar doenças ►...
- Página 65 CP 0044 Instruções de segurança e operação ATENÇÃO Projécteis ATENÇÃO Perigos do material Uma falha da peça de trabalho, dos acessórios, ou Durante a operação, o material que estiver a operar até mesmo da própria máquina, pode gerar pode ficar quente e cair ao chão, o que pode causar projécteis de alta velocidade.
- Página 66 Instruções de segurança e operação CP 0044 ► Nunca agarrar, segurar ou tocar a lâmina de corte ATENÇÃO Cutting small pieces hazard ao usar a máquina. If the work piece is not securely fixed when cutting, the work piece can fly away and hit the operator.
-
Página 67: Manutenção, Precauções
CP 0044 Instruções de segurança e operação ► Sempre que montar ou desmontar a lâmina de Armazenamento, corte, desligue a alimentação de ar comprimido, precauções purgue a máquina ativando o dispositivo de arranque/paragem, e remova a alimentação da máquina. A lâmina de corte deve ser retirada da máquina ♦... -
Página 68: Visão Geral
Segurança, que está nas páginas anteriores deste manual. Conceção e função A serra pneumática de betão CP 0044 é desenhada para cortar tijolo, blocos, alvenaria, asfalto e betão. A ação de corte é obtida pela lâmina circular, alimentada por um motor pneumático a um máximo de 4800 rpm. -
Página 69: Instalação
CP 0044 Instruções de segurança e operação Autocolante de aviso ♦ Certifique-se de que está a utilizar a pressão de operação correta e recomendada, 87 psi (6 bar (e)). A pressão de ar máxima permitida, 90 psi (6,2 bar ♦... -
Página 70: Lâmina De Corte
Instruções de segurança e operação CP 0044 As lâminas de diamante são fabricadas de diamantes Temperaturas industriais mantidos juntos por um agente de ligação. Estas lâminas são caracterizadas pelo seu funcionamento baixo custo operacional, profundidade de corte Lubrificante °F (°C) Viscosidade constante e menor formação de poeira de corte. -
Página 71: Montar E Desmontar A Lâmina
CP 0044 Instruções de segurança e operação Montar e desmontar a lâmina Sempre que encaixar ou remover a lâmina, siga obrigatoriamente as seguintes instruções: Para evitar um arranque acidental: desligue o ♦ fornecimento de ar e purgue o equipamento, www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 pressionando o dispositivo de arranque e paragem. -
Página 72: Operação
Instruções de segurança e operação CP 0044 Operação Funcionamento ATENÇÃO Arranque involuntário ATENÇÃO Perigo de ressalto O arranque involuntário da máquina pode provocar O ressalto da máquina e da lâmina de corte pode ferimentos. ocorrer muito repentinamente, quando se utiliza o www.CrowderSupply.com •... -
Página 73: Ao Fazer Uma Pausa
CP 0044 Instruções de segurança e operação ♦ Faça avançar a serra de betão em linha com a Afastar lâmina. A pressão lateral pode danificar a lâmina, ♦ o que é muito perigoso. Use a serra de betão apenas para cortar. Esta não ♦... -
Página 74: Diariamente
Instruções de segurança e operação CP 0044 ♦ Antes de começar a manutenção da máquina, Manutenção periódica limpe-a para evitar exposição a substâncias perigosas Veja “Perigos de poeiras e fumos” Após cada período de funcionamento de Utilize só peças autorizadas. Quaisquer danos ou aproximadamente 150 horas de impacto, ou duas ♦... -
Página 75: Diagnóstico E Reparação De Avarias
CP 0044 Instruções de segurança e operação Diagnóstico e reparação de avarias Se a máquina não arrancar, tiver pouca potência ou www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 um desempenho irregular, verifique os pontos seguintes. Verifique se a lâmina de corte em utilização tem ♦... -
Página 76: Dados Técnicos
Instruções de segurança e operação CP 0044 Dados técnicos Dados da máquina www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Consumo de Peso Comprimento Altura Largura Entrada de Tipo (kg) (mm) (mm) (mm) in. NPT (l/s) CP 0044 26.5 ⁄ (12,7) (673) (381) - Página 77 CP 0044 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 9800 0543 90 | Original instructions...
- Página 78 CP 0044 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 9800 0543 90 | Original instructions...
- Página 79 CP 0044 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 9800 0543 90 | Original instructions...
- Página 80 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 2013-01 | No. 9800 0543 90 © Copyright Atlas Copco Construction Tools AB | KALMAR • SWEDEN...