Sulky VISION CAN STOP & GO Manual De Utilización Original página 117

Informations / Informazioni / Informaciones
A
d) Transfert des chantiers enregistrés vers un PC ou vers
la carte SD
p
rocédurE pour TranSférEr lES donnéES du vISIon vErS lE pc
1) Avant de déconnecter le boîtier Vision du tracteur.
- Vérifi er le paramétrage des ports du VISION :
- Entrer dans le menu
- Entrer dans le menu
- Entrer dans le programme - Entrer dans le programme
des touches
- A l'aide des touches
« »
, mettre
porT du baS
valider .
A
d) Trasferimento dei lavori registrati ad un PC o ad una
scheda SD
p
rocEdura pEr TraSfErIrE I daTI dal
1) Prima di scollegare il Vision dal trattore.
Controllare la parametrizzazione delle porte del Vision:
- Entrare nel menu
- Entrare nel menu
« ap » (regolazioni generali AP)
réGlaGES Généraux
- Entrare nel programma « r
(Regolazione delle porte) con i tasti (Regolazione delle porte) con i tasti
.
- Per mezzo dei tasti
" ", inserire "
porTa InfErIorE
con . (CONF)
A
d) Transferencia de datos registrados de áreas de traba-
jo a un PC o una tarjeta SD
p
rocEdImIEnTo para TranSfErIr daToS dESdE la unIdad dE conTrol
pc
al
1) Antes de desconectar la unidad Vision del tractor,
- compruebe los parámetros de los puertos de la Vision:
- Entre en el menú
- Entre en el menú
« ap» (regulaciones generales AP)
réGlaGES Généraux
- Entre en el programa « r
los puertos) con las teclas
- Con las teclas
», escribir «
InfErIor carG
.
« »
.
réGlaGES Généraux ap
« »
à l'aide
réGlaGE dES porTS
ou .
, sous le titre
« . »
puis
charG pc
v pc
ISIon al
»
éGlaGE dES porTS
oppure
,, sotto il titolo
. " poi confermare
charG pc
» (Regulación de
(Regulación de
éGlaGE dES porTS
o
, debajo del título «
puErTo
. » y validar .
pc
2) Connexion du VISION et du PC
- Connecter le câble RS 232 entre le VISION (port du haut)
et le PC (exemple : COM 1).
- Réaliser l'alimentation électrique 12 volts courant
continu avec un transformateur, à partir du câble RS
232.
fi l bleu = négatif (-)
fi l marron = positif (+)
2) Collegamento del Vision e del PC
- Collegare il cavo RS 232 tra il Vision (porta superiore) e il
PC (per esempio: COM 1)
- Attivare l'alimentazione elettrica a 12 Volt con corrente
continua mediante un trasformatore, partendo dal cavo
RS 232,
fi lo blu = negativo (-)
fi lo marrone = positivo (+)
2) Conexión de la Vision y del PC
- Conecte el cable RS 232 entre la Vision (puerto superior)
y el PC (Ejemplo: COM 1)
- Suministre una corriente continua de 12 voltios con un
transformador usando el cable RS 232,
cable azul = negativo (-)
cable marrón = positivo (+)
FR
IT
ES
4
117