RIDGID NaviTrack II Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. RIDGID Manuales
  4. Instrumentos de Medición
  5. NaviTrack II
  6. Manual del usuario
RIDGID NaviTrack II Manual Del Usuario

RIDGID NaviTrack II Manual Del Usuario

Localizador de tubos, cables y sondas
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Pipe, Cable and
Sonde Locator
Patent Pending
WARNING!
Read this Operator's Manual
carefully before using this
tool. Failure to understand
and follow the contents of
this manual may result in
electrical shock, fire and/or
serious personal injury.
NaviTrack
®
II
Operator's Manual
•
Français – 33
•
Castellano – pág. 67

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para RIDGID NaviTrack II

Resumen de contenidos para RIDGID NaviTrack II

  • Página 1 ® NaviTrack Operator’s Manual Pipe, Cable and Sonde Locator Patent Pending WARNING! Read this Operator’s Manual carefully before using this tool. Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock, fire and/or • Français – 33 serious personal injury.

  • Página 2: Tabla De Contenido

    A Better Way of Locating ....................................25 Advantages of the Omnidirectional Antenna.............................26 Proximity Signal ......................................27 “Informational” Locating ....................................27 Getting the Most Out Of the NaviTrack II More on Informational Locating.................................27 Notes on Accuracy ....................................28 NaviTrack II Maintenance Instructions Transportation and Storage ..................................29 Installing/Using Accessories ..................................29...

  • Página 3: Patent Pending

    ® NaviTrack Pipe, Cable and Sonde Locator Patent Pending NaviTrack ® Record Serial Number below and retain product serial number for your records. See information screen for serial number and software version. Serial No. Software Version...

  • Página 4: General Safety Information

    Exposure to internal parts increases the risk of injury. • Use equipment only as directed. Do not operate the NaviTrack II unless the owner’s manual has been • Avoid exposure to rain or wet conditions. Keep bat- read and proper training has been completed.

  • Página 5: Service

    Important Notice • Follow instructions for changing accessories. Accidents are caused by poorly maintained tools. The NaviTrack II is a diagnostic tool that senses elec- tromagnetic fields emitted by objects underground. It is • Provide proper cleaning. Remove battery before meant to aide the user in locating these objects by rec- cleaning.

  • Página 6: Standard Equipment

    • Backlight = Auto Passive Line Trace ..50Hz (9th) • 512 Hz (Sonde) Default Mode Optional Settings Nominal and Exact Frequency Values (NaviTrack II) The optional settings for the locator are: Sonde 16 Hz • Measured Depth units = Meters,...

  • Página 7: Icon Legend

    NaviTrack ® Icon Legend Keypad Icons Up Key – Menu Navigation Power ON/OFF Key Select Key – Menu Select Menu Key Sonde Mode: Force Depth/Re-center Audio Line Trace Mode: Force Map Display on if Signal Frequency Key Strength is centered, Re-center Audio Down Key –...

  • Página 8: Navitrack Ii Components

    NaviTrack ® NaviTrack II Components Battery Compartment Serial Number Label USB Connector Serial Port Connector NOTE: USB/Serial Ports are for loading new software Figure 1 Display Screen Antenna Mast Keypad Surface Markers Handle Upper Omnidirectional Antenna Node Speaker Folding Joint...

  • Página 9: Introduction To The Navitrack Ii

    3. Passive Trace Mode, used for tracing electrical lines When the NaviTrack II is powered on, it takes a few sec- that are already carrying 60 Hz current (U.S.) or 50 Hz onds to check the batteries. Until then the battery level will current (Europe).
  • Página 10 NaviTrack ® Common Display Elements Display Elements: Sonde Mode Active Signal Angle View Area Pipe Indicator Direction Crosshair (Map Numeric Center) Horizontal Sonde Icon Angle Indicator Mode Frequency Equator Battery Level Pole Icon Measured Depth/Distance Figure 6 – Common Display Elements Figure 7 –...
  • Página 11 Volume control panel. Frequency Key – Used to set the “In-Use” frequency Active Line Trace Mode of the NaviTrack II from the set of checked-active fre- • 128 Hz quencies. The list of frequencies that have been set to • 33 kHz Checked-Active status can be modified via the Menu •...

  • Página 12: Set Up

    If technical support from Ridge is needed it will be helpful to have it available. Set Up Once the NaviTrack II is up and running, the next step is to set up the frequencies that match the Sonde, trans- mitter, or line to be located.
  • Página 13 Main Menu so they can be chosen for activa- tion, see “Frequencies Selection Control” on page 23. (European versions of the NaviTrack II include a 93 kHz Line Tracing frequency. See the note on page 17 on using this frequency.)

  • Página 14: Sonde Locating

    Sonde Locating Pole Pole The NaviTrack II can be used to locate the signal of a Sonde (transmitter) in a pipe, so that its location can be identified above ground. Sondes can be placed at a problem point in the pipe using a camera push rod or cable.

  • Página 15: Location Methods

    Step 1: Localize the sonde until one appears. Center the locator over the Pole. • Hold the NaviTrack II so the antenna mast is pointing outward. Sweep the antenna mast in the suspected di- Where the Poles occur depends on the Sonde’s depth.

  • Página 16: Tilted Sondes

    Sonde. Seeing two Poles aligned on the dis- The NaviTrack II calculates Measured Depth by com- play is not a substitute for centering paring the strength of the signal at the lower antenna to over each Pole separately and mark- the upper antenna.
  • Página 17 NaviTrack ® On the 1" Pole On the Equator Approaching the 2nd Pole Figure 24 – Screen Display in Different Locations (Sonde) Ridge Tool Company...

  • Página 18: Line Tracing

    Note the Pole on the right is closer to the Equator, due to tilt. Line Tracing Set the frequency used on the NaviTrack II to the same frequency used on the transmitter. Be sure it has a line trace icon.
  • Página 19 Testing for the consistency of the Measured Depth read- ing can be done by raising the NaviTrack II a known dis- tance (say, 12" exactly) and observing whether the Measured Depth indicator increases by the same amount.

  • Página 20: Passive Line Tracing

    Figure 29 – 60 Hz Passive Trace Frequency difficult to identify which line the operator is tracing. 2. The NaviTrack II has two passive AC tracing fre- 1. Select a Passive AC Trace Frequency with the pas- quency settings. They are 50 Hz, and 60Hz. The sive line trace icon.

  • Página 21: Operating Tips For Active Line And Passive Line Tracing

    45° Point 45° Point Passive Line Tracing • The NaviTrack II quickly identifies distorted fields. If the lines are not centered on the map, when the Proximity Signal or Signal Strength is maximized, distortion is creating a complex non-circular field. To improve the tracing circuit: 1.

  • Página 22: Measuring Depth (Tracing Modes)

    II (See Figure 31). The menu is a context-sensitive list of options. The entry point into the menu list is set to the In general, if the NaviTrack II is used in a zone over the currently in-use frequency. target line within a sweep area of about two “depths” of the line, the map will be useful and accurate.
  • Página 23 Measured Depth Units Information Menu including software version and unit serial number (sub-menu for restoring factory The NaviTrack II can display Measured Depth in either defaults will display on Information screen). feet or meters. Feet are shown in feet-and-inches format;...

  • Página 24: Optional Features Within The Display Elements Menu

    Figure 37 – Screen Elements (Line Trace Modes) Optional Features within the Display Elements Menu Optional features of the NaviTrack II can be turned on by using the Menu Key to show the menu tree. Select the Display Elements selection menu. Then select the mode to change (Trace or Sonde).

  • Página 25: Frequencies Selection Control

    When checked this will tie sound to the Signal Strength No-Signal Icon when no Proximity Signal is available. (Trace Modes When the NaviTrack II is not receiving any meaningful sig- only) nal on the selected frequency it will display the mode...

  • Página 26: Information Screen And Restoring Defaults

    Press the Menu Key to return to the operating display, which will now be set to the frequency just activated. The NaviTrack II will show the chosen frequency and its icon on the left of the screen as the current “in-use” fre- quency.

  • Página 27: Menu Tree

    NaviTrack ® A Better Way of Locating The NaviTrack II gives the operator a picture of the sit- uation as the receiver moves along the target area and makes it easier to understand where a target line’s electromagnetic field is. With more complete information,...

  • Página 28: Advantages Of The Omnidirectional Antenna

    A distorted or compound field is easier to interpret when all the infor- mation is in a single display as it is with the NaviTrack II. Orientation to the Signal Because of the multiple signals being processed by each Omnidirectional antenna, the target’s signal always gets...

  • Página 29: Proximity Signal

    When over the center of a circular field, expect the following indicators: The NaviTrack II’s Proximity Signal is a new piece of in- formation – a tool to help center the operator on the tar- • Maximum Signal Strength get line.

  • Página 30: Notes On Accuracy

    The NaviTrack II provides more information . If all of the in- dicators are aligned and in agreement, mark-outs can be made with more confidence. If the field is distorted, it shows immediately.

  • Página 31: Navitrack Ii Maintenance Instructions

    CAUTION ment. If you have any questions regarding the service or repair The NaviTrack II should be stored in a cool dry place. of this machine, call or write to: NOTE! If storing the NaviTrack II for an extended period Ridge Tool Company of time then the batteries should be removed.

  • Página 32: Glossary - Definitions

    Checked-Active Frequencies A frequency is said to be “Checked-Active” when it has been checked on the main menu; this enables it to be accessed by the use of the Frequency Key during operation of the NaviTrack II. The “In Use” frequency is always one of the Checked-Active set.
  • Página 33 Pole Where the field lines from the Sonde exit the ground vertically. One of the two ends of a dipole field, such as the magnetic field of the Earth, or the field around a Sonde. The NaviTrack II displays a Pole icon when it detects the Poles of a Sonde.

  • Página 34: Troubleshooting

    This indicates that the NaviTrack II is not picking up the signal or there is interference. “jumping” all over the Make sure that the transmitter is well connected and grounded. Point the NaviTrack II at either lead to be screen in the mapping sure that there is a complete circuit.

  • Página 35: Brevet En Instance

    ® NaviTrack Localisateur de canalisations, câbles et sondes Brevet en instance NaviTrack ® Inscrivez ci-dessous le numéro de série de l’appareil pour future référence. Voir l’écran signalétique pour la version du logiciel utilisé. N° de série Version logiciel...
  • Página 36 Sécurité du chantier ....................................35 Sécurité électrique ....................................35 Précautions à prendre avec les piles ................................35 Sécurité individuelle ....................................35 Utilisation et entretien du NaviTrack II ..............................35 Service après vente ....................................35 Consignes de sécurité spécifiques Avis important ......................................36 Spécifications et équipements de base Spécifications ......................................37...

  • Página 37: Consignes Générales De Sécurité

    (ex. : ne pas utiliser de piles alcalines • Respectez les consignes d’utilisation du matériel. avec des piles rechargeables). N’utilisez pas de N’utilisez pas le NaviTrack II sans formation appropriée piles partiellement chargées et complètement chargées et sans s’être familiarisez avec son mode d’emploi.

  • Página 38: Service Après Vente

    NaviTrack ® • Examinez le NaviTrack II pour signes de bris et • Performances anormales notables. d’autres anomalies qui risquent de nuire à son bon fonctionnement. Le cas échéant, l’appareil devra AVERTISSEMENT être réparé avant son utilisation. Les appareils mal en- Retirez les piles de l’appareil avant de l’expédier.

  • Página 39: Spécifications Et Équipements De Base Spécifications

    NaviTrack ® Accessoires quelconque ou de dommages directs ou indirects, voire de pertes consécutives, résultant de l’utilisation Réf. du NaviTrack II. Catalogue Désignation 14818 Transmetteur de ligne NaviTrack (10 Watt) Spécifications et équipements 20168 Transmetteur « béton » NaviTrack (5 Watt) 20503 Pince à...

  • Página 40: Légende Des Icônes

    NaviTrack ® Légende des icônes Icônes du clavier Touche de navigation ascendante Touche Marche/Arrêt ouche de sélection – Sélections au menu Touche Menu Mode Sonde : Forcer profondeur, centrer audio Mode Traçage de ligne : Forcer activation d’affichage Touche Fréquence «...

  • Página 41: Composants Du Navitrack Ii

    NaviTrack ® Composants du NaviTrack II Compartiment des piles Etiquette de numéro de série Port USB Port série NOTA : Les ports USB et série servent au téléchargement des logiciels nouveaux Figure 1 Ecran d’affichage Clavier Mât d’antenne Marqueurs de surface Boule d’antenne...

  • Página 42: Introduction

    ® Introduction Installation et remplacement des piles Pour installer les pilles dans le NaviTrack II, tournez l’ap- pareil à l’envers afin d’accéder au compartiment des piles. Tournez le bouton du couvercle du compartiment à gauche pour retirer le couvercle. Introduisez les piles de la manière indiquée à...
  • Página 43 NaviTrack ® Eléments d’affichage en commun Eléments d’affichage en mode « Sonde » Zone de Indicateur Orientation tracé active d’angle du du tuyau signal Mire (axe Indicateur d’affichage) Icône d’angle « Sonde » horizontal numérique Mode Fréquence Equateur Niveau des piles Profondeur/ Icône...

  • Página 44: Préparation De L'appareil

    « Volume » est activée. • 512 Hz Fréquence – Réglage de la fréquence utilisée par le NaviTrack II à partir d’un groupe de fréquences cochées. Mode « Traçage de ligne actif » La liste des fréquences cochées peut être modifiée à...
  • Página 45 33 du manuel. Celle-ci sera utile en cas de recours aux services techniques Ridge. Préparation Une fois le NaviTrack II allumé, la prochaine étape est la mise en place des fréquences qui correspondent à la sonde, au transmetteur ou à la ligne à localiser.
  • Página 46 NaviTrack ® 2. A l’aide des flèches ascendante et descendante, soulignez la fréquence voulue. A la Figure 16 ci- dessous, l’utilisateur est en train d’activer une fréquence de 128 Hz. Figure 13 – Fréquence de sonde sélectionnée à l’aide de la touche «...

  • Página 47: Localisation Des Sondes

    Figure 20 – Champ bipolaire de la terre En mode « Sonde », le ton oscillera vers le haut. C’est Le NaviTrack II sert à détecter les points à chaque ex- à dire qu’il montera et retombera en approchant la sonde.

  • Página 48: Méthodes De Localisation

    • Maximalisez le signal. Lorsqu’il semble avoir atteint son • Marquez l’emplacement du premier pôle trouvé avec maximum, amenez le NaviTrack II près du sol à cet en- un des marqueurs triangulaires rouges. Lorsque l’ap- droit. N’oubliez pas de tenir le récepteur à une distance pareil arrive au centre du pôle, un indicateur à...

  • Página 49: Sondes Inclinées

    Ce qui prime est de vérifier toutes les données et de teur au signal maximum. Eloignez le NaviTrack II du marquer la position de la sonde là où l’intensité de sig- signal maximum afin de vérifier que le signal s’affaib- nal est au maximum.

  • Página 50: Mesure Des Profondeurs (Mode Sonde)

    Mesures de profondeur (mode « Sonde ») calisation. Le NaviTrack II effectue son calcul de la « profondeur 4. La profondeur mesurée ne sera précise qu’en l’ab- mesurée » en comparant l’intensité du signal reçu par sence de distorsion du signal.

  • Página 51: Traçage Des Lignes Souterraines Traçage Actif Des Lignes

    Ce sig- opérationnel. nal actif est ensuite tracé par le NaviTrack II. A la dif- férence des sondes, un transmetteur de ligne sert à tracer une conduite sous tension, plutôt que de servir de cible à...
  • Página 52 93 662,9 cycles par seconde. Confirmez toute localisation en vérifiant que la pro- Si vous trouvez que le NaviTrack II ne reçoit pas votre sig- fondeur mesurée reste stable et raisonnable. nal de transmetteur 93 kHz, réglez le localisateur à la La vérification de la régularité...

  • Página 53: Traçage Passif Des Lignes

    Ainsi, il est possible de localiser des lignes 2. Le NaviTrack II dispose de deux réglages de fré- passivement, mais il est parfois difficile de distinguer quence de traçage passif à courant alternatif, soit 50 Hz laquelle des lignes est effectivement tracée.

  • Página 54: Conseils D'utilisation Lors Des Traçages De Ligne Actifs Et Passifs

    • Si les lignes de traçage refusent de se centrer ou si elles se déplacent de manière erratique sur l’écran, il est possible que le NaviTrack II ne reçoive pas un sig- Figure 30 – Dépistage des distorsions nal clair. Dans ce cas, la profondeur mesurée et le sig- nal de proximité...

  • Página 55: Mesure Des Profondeurs (Mode Traçage)

    OU en ré- • La conduite est de niveau. duisant l’intensité du courant du transmetteur. Notez • Le NaviTrack II se trouve à une altitude plus élevée qu’en cas d’écrêtage, l’affichage de profondeur que celle de la conduite tracée.
  • Página 56 Compteur à rebours d’arrêt Unités de profondeur mesurée automatique Le NaviTrack II peut afficher la profondeur mesurée En parcourant l’arborescence, vous verrez une minuterie soit en unités américaines ou métriques. Les unités (en bas de l’écran) effectuer un compte à rebours.

  • Página 57: Paramètres Supplémentaires Du Menu Des Éléments D'affichage

    Figure 34 – Option de réglage du contraste Eléments optionnels au sein du menu d’éléments d’affichage Les éléments optionnels du NaviTrack II peuvent être ac- tivés en utilisant la touche « Menu » pour afficher l’ar- borescence. Sélectionnez le menu « Display Elements »...

  • Página 58: Sélection Des Fréquences Appropriées

    Icône « Pas de signal » en mode « Sonde » Des fréquences supplémentaires peuvent être ajoutées à Lorsque le NaviTrack II ne reçoit pas de signal significatif la liste des fréquences disponibles du menu principal en sur une fréquence donnée, il affichera un icône de ouvrant le menu secondaire de sélection des fréquences,...

  • Página 59: Ecran D'information Et Rétablissement Des Paramètres De Base

    NaviTrack ® Le NaviTrack II permet de changer de fréquence « co- chée/activée » en cours d’utilisation en appuyant sur l a touche « Fréquences ». En appuyant sur la touche « Fréquences », le NaviTrack II parcourt les fréquences actives catégorie par catégorie, en partant de bas en...

  • Página 60: Arborescence

    Arborescence Lorsque le récepteur de déplace le long d’une zone ciblée, le NaviTrack II offre à l’utilisateur une image de la Le schéma suivant indique les options et fonctions in- situation et facilite la localisation du champ électromag- corporées aux menus du NaviTrack II.

  • Página 61: Avantages De L'antenne Omnidirectionnelle

    La crête se trouve au centre, entre les deux nuls et fausses crêtes respectifs Le NaviTrack II utilise une seule crête pour amener l’util- isateur vers la cible. Le suivi des sondes à l’aide de l’in- tensité du signal devient alors un processus très direct.

  • Página 62: Signal De Proximité

    Tirer le maximum du NaviTrack II Les paramètres de base du NaviTrack II assurent un ap- Figure 50 – Signal de sonde reçu par le NaviTrack II prentissage rapide. Cela dit, l’instrument est également La seule direction est vers le haut, vers le équipé...

  • Página 63: Observations Concernant La Précision De L'appareil

    NaviTrack II d’un signal d’une certaine intensité. N’ou- aux fractionnements ou changements de direction blions pas que le NaviTrack II est utilisé au niveau du sol soudains dans la conduite tracée. pour capter des champs électromagnétiques émis par des conduites souterraines (conducteurs d’électricité...

  • Página 64: Entretien Du Navitrack Ii

    élevées. Par contre, le fait Le NaviTrack II doit être stocké dans un endroit frais et sec. d’ajouter de l’eau autour d’un piquet de terre dans NOTA ! Retirez les piles du NaviTrack II avant de le un terrain particulièrement sec peut nettement amé-...

  • Página 65: Service Après-Vente Et Réparations

    Service après-vente et réparations MISE EN GARDE ! Cet instrument doit être confié à un réparateur RIDGID agréé ou renvoyé à l’usine. Retirez les piles complète- ment avant toute expédition. Toutes réparations effec- tuées par les services Ridge sont garanties contre les vices de matériaux et de main d’œuvre.

  • Página 66: Lexique - Définition Des Termes

    Ecrêtage La réception d’un signal trop fort pour être traité dans son intégrité par le NaviTrack II. Le cas échéant, un sig- nal de mise en garde se met à clignoter. Dans ce cas, les crêtes du signal atteignent une telle hauteur qu’ils sont écrêtés.
  • Página 67 Pôle Là où les lignes de champs d’une sonde sortent verticalement du sol. L’une ou l’autre des extrémités d’un champ bipolaire (tel que le champ magnétique de la terre) ou du champ entourant une sonde. Le NaviTrack II affiche un icône de pôle lorsqu’il détecte les pôles d’une sonde.

  • Página 68: Dépannage

    Le NaviTrack II ne reçoit Vérifiez les réglages de mode et de fréquence. Examinez le circuit pour possibilités d’amélioration. pas de signal. Déplacez le transmetteur et la terre, changez de fréquence, etc.

  • Página 69: Localizador De Tubos, Cables Y Sondas

    ® NaviTrack Localizador de tubos, cables y sondas Patente solicitada NaviTrack ® Anote aquí el número de serie del aparato y consérvelo. El número de serie y la versión de software que utiliza aparecen en la ventana de informaciones del visualizador del aparato. No.
  • Página 70 Información general de seguridad Seguridad en la zona de trabajo ................................69 Seguridad eléctrica ....................................69 Precauciones con las pilas..................................69 Seguridad personal ....................................69 Uso y cuidado del NaviTrack II .................................69 Servicio ........................................70 Información específica de seguridad Aviso importante .......................................70 Especificaciones y equipo estándar Especificaciones .......................................71...

  • Página 71: Información General De Seguridad

    • Sólo use este equipo de la manera indicada. No uti- nas con recargables. Tampoco emplee pilas parcial- lice este NaviTrack II si no ha leído este manual del mente descargadas en conjunto con otras totalmente operario y no ha completado la capacitación necesaria cargadas;...

  • Página 72: Servicio

    Lea cuidadosamente este manual del operario miento de este manual. El uso de piezas no autorizadas antes de usar el NaviTrack II. Si no se comprenden o el no seguir las instrucciones para el mantenimiento, y siguen las instrucciones de este manual, pueden pueden crear el riesgo de que se produzca un choque ocurrir choques eléctricos, incendios y/o lesiones...

  • Página 73: Especificaciones Y Equipo Estándar Especificaciones

    — Guía recordatoria de funciones (se puede trasvasar desde de ningún daño directo, indirecto, secundario o re- www.navitrack.com) sultante, sufridos a raíz del uso del NaviTrack II. Equipo opcional No. en el catálogo Descripción Especificaciones y 14818 Transmisor NaviTrack de intratubería - 10 vatios...

  • Página 74: Símbolos

    NaviTrack ® Símbolos Iconos en el teclado Tecla de Búsqueda ascendente (flecha) – Navegación por los menús Tecla 'Encendido/ Apagado' (ON/OFF) Tecla 'Selección' – Selección de Menús Tecla 'Menús' Modalidad 'Sonda': Forzar medición de Profundidad/ Re-centrar audio Modalidad 'Rastreo de Conductos': Forzar display de mapa si la Intensidad de Señal está...

  • Página 75: Componentes Del Navitrack Ii

    NaviTrack ® Componentes del NaviTrack II Compartimiento de las pilas Placa con el número de serie Conector USB Conector del puerto serial ¡ NOTA! Los puertos USB/Serial sirven para cargar nuevos softwares Figura 1 Pantalla de visualización Teclado Mástil de la antena...

  • Página 76: Presentación Del Navitrack Ii

    Elementos en el display Para comenzar, despliegue el mástil de la antena y en- El NaviTrack II resulta fácil de usar tanto para los ope- ganche la junta abatible. Cuando haya terminado de rarios avezados como para los novatos. Si bien el usar el aparato, presione la lengüeta de desenganche roja...
  • Página 77 NaviTrack ® Elementos en el display de Modalidad 'Sonda' usos de los diversos elementos que aparecen en el vi- sualizador o display se analizan en secciones poste- riores de este manual. Dirección del tubo Elementos básicos en el visualizador Icono de Sonda Zona de Indicador...
  • Página 78 Tecla 'Encendido/ Apagado' (ON/OFF): enciende el scribe en la página 91. Las frecuencias que pueden NaviTrack II. Lo apaga tras tres segundos de conteo re- usarse en la actualidad aparecen en el Menú Principal gresivo. El conteo regresivo puede interrumpirse opri- cuando se oprime la tecla 'Menús´.
  • Página 79 Tecla 'Menús'. Las frecuencias se agrupan en tres conjuntos: Frecuencias de Sonda ( Poco antes de que el NaviTrack II se apague por com- Frecuencias de Rastreo de Conductos ( ) y Frecuencias pleto, comenzará una cuenta regresiva que no podrá in- de energía eléctrica ( ).

  • Página 80: Preparación

    ® Preparación Se ha activado el Menú Principal: Una vez que el NaviTrack II está funcionando, hay que fijar las frecuencias que correspondan a la sonda, trans- misor o cable que se desea localizar. Cada frecuencia se selecciona de un listado en el Menú...

  • Página 81: Localización De Sondas

    En la Modalidad 'Sonda', el sonido de chicharra irá es- calando de tono a medida que la Sonda se aproxima. En el campo de una Sonda, el NaviTrack II detectará los Cuando la Sonda se aleja, baja el tono y permanecerá así...

  • Página 82: Métodos De Localización

    Primer paso: localizar la sonda se encuentra nivelada. Si no están visibles en la pantalla • Sostenga el NaviTrack II con el mástil de la antena en el punto de máxima intensidad de señal, sálgase del apuntando hacia fuera. Haga un barrido con el mástil punto máximo en forma perpendicular a la línea a rayas...

  • Página 83: Sondas Inclinadas

    Sonda donde la señal sea la comparando la información del receptor y la de máxi- más alta. ma intensidad de la señal. Aleje el NaviTrack II de la intensidad de señal máxima, para asegurarse de que Sondas inclinadas la señal baja hacia todos los lados.

  • Página 84: Medición De La Profundidad (Modalidad 'Sonda')

    Sobre el primer Polo Sobre el Ecuador Aproximándose al segundo Polo Figura 24 – Lo que aparece en pantalla cuando el NaviTrack II se sitúa en distintas posiciones (Sonda) Ridge Tool Company...

  • Página 85: Máxima Intensidad De La Señal

    Rastreo de conductos Ponga en el NaviTrack II la misma frecuencia que usa el transmisor. Asegure que en la pantalla aparezca el Rastreo de conductos activados ícono de rastreo de conductos El rastreo de conductos activados consiste en rastrear o Oprima el botón de Menú...
  • Página 86 Si distancia que usted alza verticalmente el algo está interfiriendo la señal y distorsionando su NaviTrack II y que las líneas de Rastreo y de forma, la línea discontinua o a rayas podría estar Distorsión permanecen alineadas.

  • Página 87: Rastreo De Conductos Pasivos

    NaviTrack ® Figura 28 – Lo que aparece en pantalla cuando el NaviTrack II se sitúa en distintas posiciones (Rastreo de Conductos Activados) Nota sobre el empleo de Frecuencia de Rastreo de Conductos Pasivos 93 kHz Cuando en la modalidad 'Rastreo Pasivo', el NaviTrack II ¡...

  • Página 88: Consejos Prácticos Para El Rastreo De Conductos Activados O Pasivos

    3.Verifique que tanto el NaviTrack como el trans- misor estén operando en la misma frecuencia. 2. El NaviTrack II cuenta con dos frecuencias de rastreo 4.Ensaye con diferentes frecuencias, comenzando pasivo de CA: 50 Hz y 60 Hz. Ambas frecuencias por la más baja, hasta que la señal proveniente del...

  • Página 89: Medición De La Profundidad (Modalidades De Rastreo De Conductos)

    Si estas condiciones no se cumplen, procure maxi- mizar la señal de Proximidad y la intensidad de la señal. En general, si se usa el NaviTrack II en una zona sobre el conducto-objetivo dentro de un área de barrido de igual a unas dos "profundidades"...

  • Página 90: Menús Y Posiciones

    NaviTrack ® recerá en pantalla este signo de advertencia minadas de fábrica aparecerán en esta pantalla de in- Advierte que la señal es particularmente poderosa y no es formaciones) posible hacer mediciones de profundidad precisas. Si el El listado completo de Menús figura en la página 92. descrestamiento persiste, subsánelo aumentando la dis- tancia entre las antenas y el conducto-objetivo O dis- Temporizador automático de salida...
  • Página 91 (OFF). Con este control se cambian los elementos que se desea usar. El NaviTrack II viene de fábrica con algunos ele- mentos opcionales apagados (en OFF) para facilitar el uso inicial del aparato. Para activar o desactivar un elemento, oprima las teclas con flecha para realzar la selección.

  • Página 92: Características Opcionales Dentro Del Menú De Elementos En El Display

    Características opcionales dentro del No hay señal Menú de Elementos en el display Cuando el NaviTrack II no está recibiendo una señal Traiga el árbol de Menús a la pantalla con la tecla 'Menús'. significativa en la frecuencia seleccionada, mostrará el Seleccione el Menú...

  • Página 93: Control Para La Selección De Frecuencias

    ésta es la fre- cuencia "en uso". Las frecuencias activadas con un tic pueden cambiarse con la tecla 'Frecuencias' mientras el NaviTrack II se en- cuentra funcionando. Con la tecla 'Frecuencias' el aparato recorrerá el conjunto de frecuencias activadas de menor a mayor, grupo por grupo, y volverá...

  • Página 94: Pantalla De Informaciones Y Restauración De Elementos Predeterminados

    Frecuencias activadas Frecuencias seleccionadas Sonda Frecuencias seleccionadas para Rastreo de Conductos Activados Frecuencias seleccionadas para Rastreo de Conductos Pasivos Figura 45 – Pantalla de informaciones sobre el NaviTrack II Unidades de medición Pies o metros Restauración de los elementos predeterminados Opciones para el alumbrado de fondo de la pantalla Presione la tecla 'Selección' por segunda vez para que...

  • Página 95: Una Mejor Manera De Localizar

    Lo que hace el NaviTrack II El display de mapas, posibilitado por la antenas omni- El NaviTrack II se usa en la superficie para captar y ras- direccionales, muestra una vista gráfica de las carac- trear campos electromagnéticos emitidos por conductos terísticas de la señal y una vista aérea de la señal bajo...

  • Página 96: Señal De Proximidad

    Cómo aprovechar el NaviTrack II al máximo Figura 50 – Señal de sonda "vista" por el NaviTrack II Las características básicas del NaviTrack II se aprenden No queda otra que seguir hacia arriba, a manejar rápidamente.

  • Página 97: Más Sobre Localización "Informada

    Observaciones sobre la exactitud cionan entre sí los datos informativos que proporciona el NaviTrack II. Si bien la localización de un campo circular Las mediciones de Profundidad, señal de Proximidad e Intensidad de la Señal dependen de la recepción de una es simple y sencilla, el rastreo de un conducto que yace cerca de otros conductores de gran tamaño -como cables...

  • Página 98: Mantenimiento Del Navitrack Ii

    20 pies alrededor del último punto con El NaviTrack II provee mayor información . Si todos los buena señal para ver si la buena señal se capta nue- indicadores se alinean y concuerdan, se puede marcar vamente.

  • Página 99: Instalación Y Uso De Accesorios

    Mantenimiento y limpieza Ridge Tool Company 1. Limpie el NaviTrack II con un paño húmedo y una pe- Departamento de Servicio Técnico queña cantidad de detergente suave. No lo sumerja 400 Clark Street en agua.

  • Página 100: Glosario - Definiciones

    Descrestamiento Condición causada por la recepción de una señal demasiado intensa como para ser procesada toda de una vez. El NaviTrack II advertirá la ocurrencia de este suceso con un flash. Las crestas de la señal son demasiado altas y aparecen truncadas.
  • Página 101 Polo Donde las líneas del campo de una Sonda salen de la tierra verticalmente. Uno de los dos extremos de un campo de dipolo, como el campo magnético del planeta Tierra, o el campo alrededor de una Sonda. El NaviTrack II muestra un ícono de Polo cuando detecta los Polos de una Sonda.

  • Página 102: Detección De Averías

    Esto indica que el NaviTrack no capta la señal o existen interferencias. líneas "saltan" por todo Asegure que el transmisor está bien acoplado y puesto a tierra. Apunte el NaviTrack II hacia cada alam- el display de mapas. bre de conexión para asegurar que existe un circuito cerrado.
  • Página 103 FULL LIFETIME Duración de la cobertura Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía ca- WARRANTY duca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de Against Material Defects obra o en los materiales.

Tabla de contenido