Página 1 Guía del usuario 9353247 Issue 4 ES La guía electrónica del usuario comercializada está sujeta a los "Términos y condiciones de las guías de usuario de Nokia, del 7 de junio de 1998" (“Nokia User’s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.)
Página 2 US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2001. Tegic Communications, Inc. All rights reserved. Nokia opera con una política de desarrollo continuo y se reserva el derecho a realizar modificaciones y mejoras en cualquiera de los productos descritos en este documento sin previo aviso.
Página 3: Tabla De Contenido
Ajustes de conexión ............33 Buzón de correo..............84 Fecha y hora ................. 41 Buzón salida................90 Seguridad ................41 Visualización de mensajes en una tarjeta SIM ...90 Restric. llam. (servicio de red) ......... 46 Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 4 Cuidado y mantenimiento ....143 Reloj..................112 Grabadora................113 Importante información sobre seguridad ..........144 Servicios (WAP) ........114 Pasos básicos para acceder y utilizar servicios Índice ............. 148 WAP ..................114 Configuración del teléfono para servicios WAP..115 Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 5: Para Su Seguridad
Apague el teléfono cuando se ACCESORIOS Y BATERÍAS Utilice encuentre cerca de un aparato médico. únicamente accesorios y baterías aprobados por el fabricante. No conecte productos que sean incompatibles. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 6: Servicios De Red
. Indique su ubicación. No interrumpa la uso de cualquier otro tipo puede anular toda llamada hasta que se le indique. aprobación o garantía que se aplique al teléfono, y puede resultar peligroso. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 7 Para conocer la disponibilidad de los accesorios aprobados, Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier póngase en contacto con su distribuidor. accesorio, sujete el enchufe y tire del mismo, no del cable. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 8: Información General
1. Información general Nokia 7650 proporciona varias funciones, que son muy útiles para el uso diario, como las de Cámara, Reloj, Despertador, Calculadora y Agenda. Pegatinas incluidas en el paquete • Las pegatinas contienen información importante para fines de soporte al cliente y servicio.
Página 9: Indicadores Relacionados Con Acciones
Fig. 2 El Menú principal. : indica que todas las llamadas al teléfono se desvían. : indica que todas las llamadas al teléfono se desvían a un buzón de voz. Consulte ‘Ajustes para desvío de Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 10: Indicadores De Conexión De Datos
Consulte la fig. 2, pág. 9. Moverse por el Menú • Mueva el mando de control hacia la izquierda, la derecha, arriba y abajo en el Menú. Consulte la fig. 3, pág. 11. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 11: Reorganización Del Menú
1 Desplácese hasta el elemento que desee mover y seleccione Opciones Aparece una marca de verificación junto a la aplicación. 2 Mueva la selección hasta donde desee que esté la aplicación y pulse Aceptar. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 12: Cambio De Una Aplicación A Otra
• flechas pequeñas o fichas que indican si hay más vistas, carpetas o archivos a los que se pueda mover. Consulte la fig. 5, pág. 13. • indicadores de edición, consulte ‘Escritura de texto’, pág. 69. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 13: Acciones Comunes A Todas Las Aplicaciones
Una vez marcados todos los elementos que desee, puede moverlos o borrarlos números, consulte → seleccionando Opciones Mover a carpeta o Borrar. ‘Escritura de texto’, pág. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 14: Búsqueda De Elementos
Control de volumen • Cuando tenga una llamada activa o esté escuchando un sonido, mueva el mando de control hacia la derecha o hacia la izquierda para subir o bajar el nivel de volumen, respectivamente. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 15: Altavoz Incorporado
Nota: en las aplicaciones de sonido, la desactivación del altavoz sólo afecta a un archivo de sonido a la vez. Al abrir el siguiente clip de sonido o señal de llamada, se utiliza el altavoz como modo predeterminado y hay que volver a desactivarlo. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 16: Sensor De Proximidad Automático
Para ajustar el nivel de volumen cuando se conecta un ML portátil al teléfono, mueva el mando de control a la derecha o a la izquierda y utilice las teclas del ML portátil. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 17: Su Teléfono
(tecla de selección izquierda) y, a continuación, cierre el teclado deslizante pasados unos segundos. Realizar una llamada con el directorio de la Guía Fig. 1 Hacer una llamada. 1 Para abrir el directorio de la Guía, vaya a Menú→ Guía. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 18: Llamada Al Buzón De Voz
53. a Menú→ Herrams.→ 2 Para llamar al número: en modo standby, pulse la tecla de marcación rápida Marc. ráp.. correspondiente y . Si la función Marcación rápida está ajustada a Activada: Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 19: Realizar Una Llamada De Multiconferencia
5 Para terminar la llamada de multiconferencia activa, pulse es marcar el número y pulsar para iniciar la llamada. La llamada Responder a una llamada existente queda retenida automáticamente. • Para responder a una llamada entrante: Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 20: Llamada En Espera (Servicio De Red)
1 Durante una llamada, pulse para responder a la llamada en espera. La primera y pulse Aceptar. llamada será retenida. Para pasar de una llamada a otra, pulse Cambiar. 2 Para finalizar la llamada activa, pulse Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 21: Opciones Durante Una Llamada
Sugerencia: también puede almacenar una secuencia de tonos DTMF para una tarjeta de contacto. Cuando llame al contacto, puede recuperar la secuencia. Añada tonos DTMF al número de teléfono o a los campos DTMF de una tarjeta de contacto. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 22: Ajustes Para Desvío De Llamadas
Nota: las conexiones al buzón de correo remoto, el centro de mensajes multimedia ver una lista de mensajes o las páginas WAP aparecen como llamadas de datos o conexiones de paquetes de enviados, vaya a datos en el registro general de comunicaciones. → Enviados. Mensajes Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 23: Registro De Últimas Llamadas
• Para borrar uno de los registros de llamadas, abra el registro que desee eliminar y seleccione Opciones→ Borrar lista. • Para borrar un evento determinado, abra un registro, desplácese al evento y pulse Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 24: Duración De La Llamada
Límite de coste llamadas alcanzado aparece en la pantalla. Póngase en contacto con su proveedor de servicios si desea obtener información sobre los precios de los pasos de consumo y el modo de consumo limitado. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 25 Opciones →Poner cont. a Borrar contadores de coste de llamadas: seleccione cero. Para ello, es necesario el código PIN2 (consulte la pág. 41). Para borrar un evento determinado, desplácese a él y pulse Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 26: Contador De Datos Gprs
Fig. 5 El registro • Para borrar definitivamente todo el contenido del registro, el registro de Últimas general. → llamadas y los informes de Entrega de mensajes, seleccione Opciones Borrar registro. Confirme pulsando Aceptar. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 27: Carpeta Sim
‘Copia de contactos entre la tarjeta SIM y la memoria del teléfono’, pág. 48, Confirmar acciones de servicios SIM, pág. 43, Ajustes de marcación fija, pág. ‘Visualización de mensajes en una tarjeta SIM’, pág. 90. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 28 • En el directorio SIM, puede ver los nombres y los números almacenados en la tarjeta Marcar/Anul. marcar, SIM, puede editarlos o añadir y puede hacer llamadas. Copiar a la Guía, números, Detalles de SIM Salir. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 30: Modo Standby
Seleccione Sí para elegir una imagen de Imágenes. • Tecla selecc. izq. Tecla selecc. derecha: puede cambiar los accesos directos que aparecen sobre las teclas de selección izquierda y derecha en modo standby. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 31: Ajustes De Llamadas
15 segundos. Ajustes de llamadas Nota: para cambiar los ajustes para desvío de llamadas, vaya a Menú→ Herrams.→ Desvíos. Consulte ‘Ajustes para desvío de llamadas’, pág. 22. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 32: Rellamada Auto
) se podrán marcar manteniendo pulsada la tecla correspondiente. Consulte también ‘Asignación de teclas de marcación rápida’, pág. 53. Cualq. tecla respond. • Seleccione Activada y podrá responder una llamada entrante pulsando brevemente cualquier tecla, excepto Línea en uso (servicio de red) Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 33: Ajustes De Conexión
Tiene que definir ajustes de puntos de acceso, si desea, por ejemplo, servicios WAP, o un • enviar y recibir mensajes multimedia, operador de red. • enviar y recibir correo, • navegar por páginas WAP, Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 35: Paquete De Datos (General Packet Radio Service, Gprs)
Creación de un punto de acceso Es posible que disponga de ajustes de punto de acceso predeterminados en el teléfono móvil Nokia 7650. O, tal vez reciba estos ajustes en un mensaje inteligente de un proveedor Opciones de la lista de servicios.
Página 36: Puntos De Acceso
Dirección IP pasarela, sólo estarán disponibles determinados datos diferentes. campos de ajustes. Nota: siga las instrucciones que le facilite el proveedor de servicios. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 37 IP que utiliza la pasarela WAP requerida. • Página de inicio: dependiendo de lo que esté configurando, escriba • la dirección del servicio WAP, o • la dirección del centro de mensajes multimedia. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 38 Internet para obtener estas direcciones. Los siguientes ajustes se muestran si ha seleccionado llamada de datos y datos de alta velocidad como tipo de conexión: Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 39 Inicialización módem (cadena de inicialización del módem): controla el teléfono utilizando comandos AT de módem. Si es preciso, escriba los caracteres especificados por el proveedor de servicios de Internet o de red GSM. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 41: Fecha Y Hora
Nota: el código de bloqueo predeterminado es 12345. Para evitar un uso no autorizado del teléfono, cambie el código de bloqueo. Mantenga el nuevo código en secreto, en un lugar seguro y separado del teléfono. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 43 (p. ej. 112 u otro número de emergencia oficial). Confirmar servs. SIM: para configurar el teléfono para que muestre mensajes de confirmación cuando utilice los servicios de la tarjeta SIM. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 44: Gestión Certificados
En la pantalla del teléfono, se le comunicará Autoridad de certificación • si la identidad del servidor o la pasarela WAP no es auténtica o para usuarios. • si no dispone del certificado de seguridad correcto en el teléfono. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 45: Cambio De Los Ajustes De Seguridad De Un Certificado De Autorización
/ Sí: el certificado es apto para certificar servidores de correo e imágenes. Importante: antes de cambiar estas opciones, debe asegurarse de que el propietario del certificado es realmente fiable y de que el certificado pertenece realmente a tal propietario. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 46: Restric. Llam. (Servicio De Red)
• Seleccione Manual, si quiere seleccionar la red deseada manualmente en una lista de redes. Si se pierde la conexión a la red seleccionada manualmente, el teléfono emitirá una señal de error y le pedirá que vuelva a elegir una red. La red seleccionada debe tener Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 47: Ajustes Del Accesorio
Nota: si utiliza un adaptador de audífono, tiene que activarlo por separado. Abra la carpeta Adapt. audífono y seleccione Usar adapt. audífono→ Sí. Si ha activado un adaptador de audífono, el kit de manos libres portátil utilizará los mismos ajustes. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 48: Guía
• Para copiar nombres y números de una tarjeta SIM al teléfono, vaya a Menú→ SIM→ Directorio SIM. Marque los nombres que desee copiar y seleccione Opciones→ Copiar a la Guía. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 49: Edición De Tarjetas De Contacto
Añadir y eliminar campos en las tarjetas de contacto 1 Abra una tarjeta de contacto y seleccione Opciones→ Editar. 2 Para añadir otro campo, seleccione Opciones→ Añadir detalle. → Para borrar un campo que no necesita, seleccione Opciones Borrar detalle. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 50: Insertar Un Gráfico En Una Tarjeta De Contacto
Nota: en la vista de información de contacto, sólo se ven los campos que contienen información. Seleccione Opciones→ Editar si desea ver todos los campos y añadir más datos al contacto. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 51: Asignación De Números Y Direcciones Predeterminados
Nota: Debe pronunciar el nombre exactamente como lo pronunció cuando lo grabó. por ejemplo, ‘móvil de Esto puede resultar difícil, por ejemplo, en entornos ruidosos o durante una Juan’. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 52: Añadir Una Grabación A Un Número De Teléfono
Nota: el teléfono puede tener 30 números de teléfono con grabaciones adjuntas. Si la memoria se llena, borre alguna de las grabaciones. Realización de una llamada mediante una grabación Nota: debe pronunciar la grabación exactamente como lo hizo cuando la creó. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 53: Reproducir, Borrar O Cambiar Una Grabación
La marcación rápida es una forma rápida de llamar a los números de teléfono más utilizados. Puede asignar teclas de marcación rápida a ocho números de teléfono. El número 1 está reservado para el buzón de voz. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 54: Añadir Una Señal De Llamada A Una Tarjeta De Contacto O Un Grupo
Así pues, si cambia primero la señal de llamada de un grupo y después la de un contacto individual perteneciente al grupo, se utilizará la señal de llamada del contacto la próxima vez que éste le llame. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 55: Envío De Información De Contacto
Añadir miembros a un grupo 1 En el directorio de la Guía, desplácese al contacto que desee añadir a un grupo y seleccione Opciones→ Añadir a grupo:. Se abre una lista de grupos disponibles. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 56: Añadir Varios Miembros A La Vez
1 Vaya a la lista Grupos, desplácese al grupo que desee modificar y pulse el mando de control. 2 Desplácese al contacto que desee eliminar y seleccione Opciones→ Eliminar de grupo. Fig. 4 Creación de un 3 Pulse Sí para eliminar el contacto del grupo. grupo de contactos. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 58: El Modo De La Cámara Afecta Al Tamaño Y La Orientación De La Imagen
• Noche si la luz se ha difuminado y la Cámara necesita más tiempo de exposición para que la foto sea de buena calidad. Tenga en cuenta que, en condiciones de poca luz, Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 59 Las imágenes verticales (que siempre se toman en alta calidad) son tan pequeñas que ocupan muy poca memoria. Las imágenes que se toman con la opción de alta calidad y las que se toman en modo Noche son las que más memoria ocupan. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 60: Imágenes: Almacenamiento De Fotos
• la fecha y hora que se tomó o guardó una foto o una imagen, • un pequeño gráfico en miniatura, una vista previa de la imagen y • el número de imágenes que contiene una carpeta. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 61: Visualización De Imágenes
Si ha ampliado una imagen o la está viendo en modo de pantalla completa, utilice el mando de control para mover el foco a la izquierda, la derecha, arriba o abajo para poder ver más Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 62: Accesos Directos Del Teclado
4096 colores, colores, colores, Escala grises Blanco/negro. Fig. 4 Ampliación y Organización de imágenes y carpetas movimiento del foco • Para eliminar una imagen o carpeta, desplácese a ella y seleccione Opciones→ Borrar. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 63: Envío De Imágenes
Nota: para poder enviar imágenes a Photo Zone del Club Nokia, deberá apuntarse la tecla al Club Nokia y tener un nombre de usuario y una contraseña válidos. Si desea Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 64: Ajustes Para Envío De Imágenes A Photo Zone Del Club Nokia
• Nombre de usuario y Contraseña: para poder enviar imágenes a Photo Zone del Club Nokia, deberá apuntarse al Club Nokia y tener un nombre de usuario y una contraseña válidos. Visite las páginas Web del Club Nokia (www.club.nokia.es). •...
Página 65: Carpeta Mensajes Con Gráficos
1 Desplácese al gráfico que desee ver y pulse el mando de control. Se abre el gráfico. Mueva el mando de control hacia la derecha para ver el siguiente gráfico de la carpeta. 2 Pulse Atrás para volver a la vista principal de Gráficos. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 66: Mensajes
Buzón correo en la vista distintas personas en sus principal. Consulte ‘Ajustes para correo’, pág. 95. propias carpetas. Borrador: almacena borradores de mensajes que no se han enviado. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 67: Mensajes: Información General
Tenga en cuenta que no puede reenviar mensajes de correo enviados por usted. Nota: los mensajes o los datos que se envían mediante una conexión de infrarrojos o Bluetooth no se guardan en las carpetas Borrador o Enviados. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 68: Abrir Un Mensaje Recibido
Para: no olvide añadir un punto y coma (;) entre los elementos para separar unos de otros. Si recupera los destinatarios del directorio de la Guía, el punto y coma se añade automáticamente. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 69: Opciones De Envío
Aceptar para seleccionar un carácter. numérico. • Para insertar un espacio, pulse . Para mover el cursor a la línea siguiente, pulse tres veces Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 70: Uso De La Introducción De Texto Predictivo
Nota: no preste atención a lo que aparece en la pantalla. La coincidencia de palabras evoluciona. Para comprobar el resultado, espere hasta haber introducido toda la palabra. Por ejemplo, para escribir Nokia, con el diccionario de inglés seleccionado, pulse para N, para o,...
Página 71: Sugerencias Para El Uso De Texto Predictivo
Aceptar para seleccionar un carácter. O pulse y seleccione Insertar símbolo. • Pulse repetidamente para ver las palabras coincidentes que ha encontrado el diccionario, de una en una. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 72: Desactivación De La Introducción De Texto Predictivo
• Pegar: disponible sólo si se ha cortado o copiado texto en el portapapeles. • Insertar número, Insertar símbolo • Idioma de escritura:: cambia el idioma de entrada en todos los editores del teléfono. Consulte ‘Ajustes del teléfono’, pág. 29. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 73: Creación Y Envío De Mensajes Nuevos
Crear: Mensaje corto. Se abre el editor con el cursor en el campo Para:. Pulse mensajes, tipos de el mando de control para seleccionar destinatarios en el directorio de la Guía o escribir mensaje. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 74: Envío De Mensajes Inteligentes
• mensajes con gráficos, logotipos de operadores o • tarjetas de visita que contienen datos de contacto en formato genérico (vCard), o ajustes de proveedores de • notas de agenda (formato vCalendar). servicios. Consulte la pág. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 75: Creación Y Envío De Mensajes Con Gráficos
Nota: esta función puede utilizarse únicamente si la facilita su operador de red o proveedor de servicio. Sólo los dispositivos que ofrecen las funciones compatibles de mensajes multimedia o de correo pueden recibir y mostrar mensajes multimedia. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 76: Ajustes Necesarios Para Manejo De Mensajes Multimedia
93. Creación de mensajes multimedia Nota: Cuando envía un mensaje multimedia a otro teléfono distinto del Nokia 7650, se recomienda que utilice un tamaño de imagen más pequeño y un clip de sonido con una duración inferior a 15 segundos. El ajuste predeterminado es Tamaño de...
Página 77: Vista Previa De Un Mensaje Multimedia
Nokia 7650, si es posible, utilice un tamaño de imagen más grande (en función de la red). Para cambiar el → ajuste, seleccione Opciones→ Opciones de envío Tamaño de imagen→...
Página 78 (;) para separar cada destinatario. Si desea enviar una copia del correo a alguien, Archivos adjuntos, Borrar, escriba la dirección en el campo Cc:. Mueva el mando de control hacia abajo para ir al Detalles de mensaje, siguiente campo. Opciones de envío, Salir. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 79: Vista De Archivos Adjuntos: Añadir Y Eliminar Archivos Adjuntos
Estos son algunos de los iconos que podrá encontrar: Marcar/Anul. marcar y Salir. para un mensaje corto no leído y para un mensaje inteligente no leído, para un mensaje multimedia no leído, para un mensaje de servicio WAP no leído, Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 80: Visualización De Mensajes En Buzón Entrada
• Mover a carpeta Copiar a carpeta: permite mover o copiar mensajes a Mis carpetas, Buzón entrada u otras carpetas que haya creado. Consulte Mover elementos a una carpeta, pág. 14. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 81: Visualización De Mensajes Multimedia En Buzón Entrada
Sonidos en un mensaje multimedia Los objetos de sonido en un mensaje multimedia se indican mediante en la barra de navegación. La reproducción predeterminada de los sonidos es a través del altavoz. Para Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 82: Recepción De Mensajes Inteligentes
Agenda, seleccione Opciones→ Guardar en Agenda. • Mensaje WAP: para guardar el favorito, seleccione Opciones→ Guard. en favoritos. El favorito se agrega a la lista Favoritos en Servicios WAP. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 83: Mensajes De Servicios Wap
Buzón entrada. Cuando los mensajes de servicios expiran, se borran automáticamente. Visualización de mensajes de servicios WAP en Buzón entrada 1 En Buzón entrada, desplácese a un mensaje de servicios WAP ( ) y pulse el mando de control. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 84: Mis Carpetas
Mensaje nuevo→ Crear: Correo Buzón correo en la vista principal de Mensajes y no ha configurado su cuenta de correo, se le pedirá que lo haga. Consulte ‘Ajustes necesarios para correo’, pág. 78. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 85: Abrir El Buzón
Si utiliza el protocolo POP3, la conexión al buzón de correo remoto se podría cerrar transcurrido un periodo de tiempo definido por el servidor remoto. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 86: Visualización De Mensajes De Correo Estando Desconectado
: nuevo título de correo (modo conectado o desconectado), el contenido no se ha Detalles de mensaje, Mover recuperado desde el buzón al teléfono (la flecha del icono apunta hacia afuera). carpeta, Añadir a la Guía, Buscar y Salir. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 87: Copia De Mensajes De Correo A Otra Carpeta
Abrir, se le preguntará si desea recuperar el mensaje del buzón de correo. Tenga en cuenta que la conexión de datos permanece abierta después de recuperar el correo. Seleccione Opciones→ Desconectar para finalizar la conexión de datos. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 88: Desconexión Del Buzón De Correo
1 En la vista Archivos adjuntos, desplácese a un archivo adjunto y pulse el mando de control para abrirlo. • Si está conectado, el archivo adjunto se recupera directamente del servidor y se abre en la aplicación correspondiente. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 89: Borrar Mensajes De Correo
Deshacer borrar mensajes de correo sin conexión Para cancelar la eliminación de un correo tanto del teléfono como del servidor, desplácese a un correo que se haya marcado para borrar durante la próxima conexión ( seleccione Opciones→ Deshacer borrar. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 90: Buzón Salida
Marcar/Anul. marcar→ Marcar Marcar todo para marcar mensajes. 3 Seleccione Opciones→ Copiar. Se abre una lista de carpetas. 4 Seleccione una carpeta y pulse Aceptar. Vaya a la carpeta para ver los mensajes. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 91: Información De Célula (Servicio De Red)
Comando servicio. Ajustes de Mensajes Los ajustes de Mensajes se han dividido en grupos según los distintos tipos de mensajes. Desplácese a los ajustes que desee editar y pulse el mando de control. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 92: Ajustes Para Mensajes Cortos
Tenga en cuenta que esto no tiene por qué funcionar correctamente entre todos los operadores. Añadir un centro de mensajes cortos nuevo 1 Abra Centros de mensajes y seleccione Opciones→ Centro mens. nuevo. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 93: Ajustes Para Mensajes Multimedia
De este modo, puede enviar y recibir mensajes multimedia incluso cuando no esté en una red compatible con paquetes de datos. Para comprobar la disponibilidad de servicios de datos y suscribirse a ellos, póngase Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 94 Sí, si desea que el estado del mensaje enviado (Pendiente, Fallido, Entregado) aparezca en el registro. Consulte la pág. 26. Nota: en ocasiones, no es posible recibir un informe de entrega de un mensaje multimedia enviado a una dirección de correo. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 95: Ajustes Para Buzones De Correo
La dirección debe contener el carácter @. Las respuestas a sus mensajes se enviarán a esta dirección. • Servidor correo sal.: (Debe definirse): escriba la dirección IP o el nombre del host del ordenador que envía su correo. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 96 • Recuperar encabezs.: para limitar el número de títulos de correos que desea recuperar en el teléfono. Las opciones son Todos Definidos usuario. Sólo se utiliza con el protocolo IMAP4. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 97: Ajustes Para Mensajes De Servicios Wap
Elementos enviados cada vez. El límite predeterminado es 15 mensajes. Cuando se alcanza el límite, se borra el mensaje más antiguo. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 98: Modos
Pulse cualquier tecla para interrumpir el sonido. Nota: puede cambiar señales de llamada en dos sitios: Modos y Guía. Consulte ‘Añadir una señal de llamada a una tarjeta de contacto o un grupo’, pág. 54. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 99 55. Fig. 2 Ajustes de modo • Nombre de modo - Puede cambiar de nombre un modo y ponerle el nombre que desee. No se puede cambiar el nombre del modo Normal. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 100: Favoritos
• Para eliminar un acceso directo, desplácese hasta el acceso directo que desee eliminar Borrar acc. directo, Mover, y seleccione Opciones→ Borrar acc. directo. La eliminación de un acceso directo no Lista Cuadrícula y Salir. afecta al archivo al que hace referencia. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 101 • Para cambiar el título del acceso directo, seleccione Opciones→ Edit. nombre acc. Escriba el nombre nuevo. Este cambio sólo afecta al acceso directo, no al archivo o al elemento al que hace referencia. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 102: Agenda Y Tareas
1 En la Vista del día, desplácese hasta la entrada y pulse el mando de control para abrirla. 2 Edite los campos de entrada y pulse Hecho. Fig. 1 Edición de una entrada de agenda. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 103: Eliminación De Entradas De Agenda
• Sincronización: si selecciona Privada, después de la sincronización, la entrada de agenda sólo podrá verla usted y no se mostrará a otras personas con acceso en línea para ver la agenda. Esto es útil, por ejemplo, cuando sincroniza la Agenda con otra agenda en Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 104: Vistas De La Agenda
Aceptar. Iconos de entradas de agenda en las vistas del día y la semana: - Reunión, Memorándum - Aniversario. Fig. 2 Vistas del mes, la semana y el día en la Agenda. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 105: Vista Semana
• Mueva el mando de control hacia la derecha para ir al día siguiente o hacia la izquierda para ir al día anterior. Ajustes de vistas de agenda Seleccione Opciones→ Ajustes y seleccione: Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 106: Configuración De Alarmas De Agenda
(sólo está disponible si ha configurado los ajustes de correo correctamente), Vía Bluetooth Vía infrarrojos. Si desea obtener más información, consulte el capítulo ‘Mensajes’, ‘Envío y recepción de datos vía infrarrojos’, pág. ‘Envío de datos vía Bluetooth’, pág. 131. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 107: Tareas
• Para restaurar una nota de una tarea, seleccione Opciones Marcar no hecha. Iconos de prioridad: - Alta, - Baja, y (sin icono) - Normal. Iconos de estado: - tarea completada y - no completada. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 108: Extras
El Compositor permite crear sus propias señales de llamada personalizadas. Tenga en Extras→ Compositor. cuenta que no se pueden editar las señales de llamada predeterminadas. 1 Seleccione Opciones→ Señal llam. nueva para abrir el editor y empezar a componer. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 109 2 Pulse Atrás para guardar. Tecla Nota Tecla y función Acorta la duración de las notas o los silencios seleccionados en tonos. Prolonga la duración de las notas o los silencios seleccionados en tonos. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 110: Conversor
3 Desplácese al primer campo Cantidad y escriba el valor que desee convertir. El otro campo Cantidad cambia automáticamente para mostrar el valor convertido. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 111: Configuración De Una Moneda Base Y Tipos De Cambio
→ Puede añadir enlaces de las notas a Favoritos y enviarlas a otros dispositivos. Los archivos Vaya a Menú → Notas. con formato de texto (TXT) que reciba se guardarán en Notas. Extras Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 112: Reloj
Si pulsa Parar, el teléfono pregunta si desea activar el teléfono para hacer llamadas. Pulse para apagar el teléfono Sí para efectuar y recibir llamadas. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 113: Grabadora
- para avanzar rápido, - para rebobinar, o - para Salir. reproducir un archivo de sonido abierto. Nota: la grabadora no se puede utilizar cuando hay una llamada de datos o una conexión GPRS activa. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 114: Servicios (Wap)
• Establezca una conexión con el servicio WAP. Consulte la pág. 117. • Comience a navegar por las páginas del servicio WAP. Consulte la pág. 117. • Finalice la conexión con el servicio WAP. Consulte la pág. 120. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 115: Configuración Del Teléfono Para Servicios Wap
82. Si desea obtener más información, póngase en contacto estar disponibles, por con el operador de red o el proveedor de servicios o visite el sitio Web del Club Nokia ejemplo, en el sitio Web (www.club.nokia.es).
Página 116: Añadir Favoritos Manualmente
3 Seleccione Opciones→ Guardar para guardar el favorito. Fig. 2Edición de un favorito. Envío de favoritos • Para enviar un favorito, desplácese a él y seleccione Opciones→ Enviar→ Vía mensaje corto. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 117: Establecimiento De Una Conexión Con Un Servicio Wap
Fig. 3 Una página de Teclas y comandos utilizados en la navegación servicios WAP. • Para desplazarse por la vista, mueva el mando de control. • Para abrir un enlace, pulse el mando de control. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 118: Visualización De Mensajes De Servicios Wap Nuevos Durante La Navegación
Para descargar y ver los mensajes de servicios WAP nuevos durante la navegación: 1 Seleccione Opciones→ Leer mens. servicio (sólo está visible si hay mensajes nuevos). 2 Desplácese al mensaje y pulse el mando de control para descargarlo y abrirlo. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 119: Guardar Favoritos
WAP y recuperar la página de nuevo, seleccione Opciones→ Cargar de nuevo. También puede organizar las páginas en carpetas. Nota: el teléfono sigue conectado después de volver a cargar la página. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 120: Finalización De Una Conexión Wap
Si se ajusta a del sitio WAP: lo que le Desactivado, el texto que no se ajusta a una línea se trunca al final. interesa, lo que desea leer, etc. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 121: Seguridad De Conexiones Wap
Nota: Si ha intentado acceder o ha accedido a información confidencial que exige para guardar datos de contraseñas (por ejemplo, su cuenta bancaria), vacíe la caché del teléfono después forma temporal. de cada uso. Para vaciar la caché, seleccione Opciones→ Borrar caché. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 122: Herramientas
Nota: en el Gestor, sólo puede utilizar archivos de instalación de software de dispositivo con extensión .SIS. • Desplácese hasta un archivo de instalación y seleccione Opciones→ Ver detalles para ver Nombre, Versión, Tipo, Tamaño, Proveed. Estado del paquete de software. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 123: Instalación De Software
Nota: si instala un programa no diseñado específicamente para el Nokia 7650, su Ejemplo: si ha funcionamiento y presentación puede ser muy diferente a las aplicaciones comunes recibido el archivo de del Nokia 7650.
Página 124: Eliminación De Software
Si otro paquete de software depende del paquete eliminado, puede que el primero deje de funcionar. Consulte la documentación del paquete de software instalado si desea obtener más información. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 125: Visualización Del Consumo De Memoria
• Tipo: una breve descripción de la aplicación, • URL: una dirección de una página de información en Internet y • Datos: el tamaño de datos de la aplicación, como récords, en kilobytes. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 126: Instalación De Aplicaciones Java
1 En la vista principal de Aplicaciones, para ver los paquetes de instalación, mueva el Opciones de la vista mando de control hacia la derecha para abrir la vista Descargadas. principal de Aplicaciones: Abrir, detalles, Ajustes, Eliminar, Ir a dirección URL, Actualizar y Salir. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 127 WAP sigue ejecutándose en segundo plano durante la instalación. Abrir una aplicación Java • Desplácese hasta una aplicación en la vista principal de Aplicaciones y pulse el mando de control para abrirla. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 128: Configuración De Aplicaciones Java
Si no ha seleccionado un punto de acceso, se le pedirá que lo haga. Las opciones son: Permitida: la conexión se crea inmediatamente, sin notificación. Preguntar antes: se le preguntará antes de que la aplicación realice la conexión. permitida: las conexiones no están permitidas. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 129: Conectividad
El uso de Bluetooth gasta batería, y el tiempo de funcionamiento del teléfono será menor. Téngalo en cuenta cuando realice otras operaciones con el teléfono. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 130: Activación De La Aplicación Bluetooth Por Primera Vez
Todos, el teléfono y este nombre podrán ser vistos por otros usuarios de dispositivos Bluetooth. • Escriba un nombre (máx. 30 letras) o use el predeterminado, Nokia 7650. Si envía datos vía Bluetooth sin haber asignado un nombre Bluetooth individual al teléfono, se utilizará...
Página 131: Envío De Datos Vía Bluetooth
ML portátil Manos libres ) en la búsqueda de dispositivos, no se pueden utilizar con Nokia 7650 puesto que no es compatible con el modo de audio de Bluetooth. Fig. 3 Si envía una Nota: si ya ha buscado dispositivos Bluetooth previamente, se mostrará primero imagen vía Bluetooth,...
Página 132: Vista De Dispositivos Vinculados
En la vista principal de Bluetooth, mueva el mando de control hacia la derecha para abrir una lista de dispositivos vinculados ( Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 133: Cancelación De Vínculos
Nota: elija un nombre que sea fácil de recordar y reconocer. Más tarde, cuando esté fácilmente. buscando dispositivos o un dispositivo solicite una conexión, el nombre que ha elegido se utilizará para identificar el dispositivo. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 134: Recepción De Datos Vía Bluetooth
Mensajes. Los mensajes Bluetooth se indican mediante . Consulte la pág. si desea obtener más información. Desconexión de Bluetooth Una conexión Bluetooth se desconecta automáticamente después de enviar o recibir datos. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 135: Conexión De Los Infrarrojos
Nota: Windows 2000: Para poder utilizar infrarrojos para transferir archivos entre infrarrojos. el Nokia 7650 y un ordenador compatible, vaya a “Panel de control” y seleccione “Vínculo inalámbrico”. En la ficha “Transferencia de archivos” de “Vínculo Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 136: Conexión Del Teléfono A Un Ordenador
él. Se abrirá la interfaz del CD-ROM. 3 Encontrará PC Suite para Nokia 7650 en la sección Software para PC. Haga doble clic en PC Suite para Nokia 7650. El asistente de instalación le guiará a lo largo del proceso de instalación.
Página 137: Uso Del Teléfono Como Módem
Uso del teléfono como módem Puede obtener instrucciones detalladas en la Guía rápida de Modem Options para Nokia 7650 en el CD-ROM suministrado con el teléfono. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 138: Cómo Solucionar Los Problemas
Diferentes formas de almacenar datos: • mensajes de las carpetas Buzón entrada, Borrador y • utilice PC Suite para Nokia 7650 para hacer una copia de Enviados, en Mensajes, seguridad de todos los datos del ordenador (consulte la •...
Página 139: Preguntas Y Respuestas
Bluetooth completamente. Vaya a Bluetooth y seleccione de datos activa que utiliza una dirección de pasarela la opción Bluetooth→ Desactivar. distinta para WAP o correo. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 140 ‘Una página de servicios WAP.’ instrucciones. Consulte • Seleccione Recepción multimedia→ Desactivar si desea pág. ignorar todos los mensajes multimedia entrantes. Registro Después de este cambio, el teléfono no establecerá • P: El registro está vacío. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 141 • P: Problemas de conexión del teléfono al PC. • P: ¿Cómo se cierra una aplicación que no responde? R: Asegúrese de que el programa PC Suite para Nokia 7650 R: Para abrir la ventana de cambio de aplicaciones, está instalado y ejecutándose en el PC. Consulte la Guía de mantenga pulsada .
Página 142: Información Sobre La Batería
• Deseche las baterías de acuerdo con las normativas locales de carga de la batería. (por ejemplo, recíclelas). No tire las baterías a la basura. • Utilice la batería sólo para el fin para el que fue diseñada. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 143: Cuidado Y Mantenimiento
El personal le ayudará a • No intente abrir el producto. La manipulación del teléfono resolver su problema y, si es preciso, le ofrecerá servicio por personas no especializadas puede dañarlo. técnico. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 144: Importante Información Sobre Seguridad
No coloque tarjetas de crédito ni otros medios de • Si tiene la más mínima sospecha de que se está almacenamiento magnéticos cerca del teléfono, ya que la produciendo alguna interferencia, apague el teléfono información guardada en éstos podría borrarse. inmediatamente. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 145: Zonas Potencialmente Explosivas
No almacene ni transporte líquidos inflamables, gases ni materiales explosivos en el mismo compartimiento destinado Desconecte el teléfono en áreas donde puedan producirse al teléfono, a sus piezas o accesorios. explosiones, y obedezca todas las señales e instrucciones. Las Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 146: Llamadas De Emergencia
ESTE MODELO DE TELÉFONO CUMPLE LOS REQUISITOS DE LA Consúltelo con los proveedores de servicios locales. UE SOBRE EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 147 Esto se debe a que el teléfono está diseñado para información sobre el producto en www.nokia.com. funcionar a diversos niveles de potencia y para emplear exclusivamente la potencia necesaria para conectar con la red. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 148: Índice
Ajustes de dispositivo 29 Código establecido en fábrica 132 Activación 15 Aplicaciones (Java™) 128 Código, explicación de glosario 132 Desactivación 15 Bluetooth 130 Desconexión 134 Ampliación Cámara 58 Dirección exclusiva de Animaciones Certificados 44 dispositivo 131 Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 149 Guardar archivos adjuntos 89 Buzón salida Audición de señales 109 Recuperación del buzón de Cambio de estilo de señal 109 correo 86 Conectado Cortar Caché, explicación de glosario Conexiones de datos Texto 72 Vaciar 121 Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 150 Datos vía Bluetooth 131 Consulte Paquete de datos Desplazamiento del foco 61 Datos vía infrarrojos 135 Grabaciones Formatos 62 Entradas de agenda 106 Añadir 52 Giros 62 Tarjetas de contacto, tarjetas de Borrar 53 Organización 62 Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 151 Ajustes 91 Marcación rápida 18 Sugerencias 71 Ajustes de la carpeta Enviados 97 Marcadas 23 Introducción de texto tradicional Buzón entrada 79 Opciones durante una llamada 21 Buzón salida 90 Pasos de consumo 25 Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 152 Menú Explicación de glosario 35 Reorganización del Menú RDSI, explicación de glosario Precios 35 principal 11 Recepción Parar Tecla Menú 10 Datos vía Bluetooth 134 Alarma de agenda 106 Datos vía infrarrojos 135 Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 153 Responder a una llamada Tecla C Automático 47 Vea Tecla Borrar, Guía de inicio Tareas Respuesta automática rápido Tarjeta SIM Restricción de llamadas Tecla Voz Copiar nombres y números 48 Activación del altavoz Mensajes 90 Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.
Página 154 97 Conexión 117 Finalizar conexiones 120 Iconos 116 Mensajes de servicio 83 Navegador 114 Navegar 117 Puntos de acceso WAP, vea Puntos de acceso Seguridad 121 Vaciar la memoria del navegador 121 Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved.

Nokia 7650 Guia Del Usuario

Para Su Seguridad

Información General

Su Teléfono

Ajustes

Guía

Cámara E IMágenes

Mensajes

Modos

Favoritos

Agenda y Tareas

Extras

Servicios (WAP)

Herramientas

Conectividad

Cómo Solucionar Los Problemas

Información sobre la Batería

Cuidado y Mantenimiento

Importante Información sobre Seguridad

Índice

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Nokia 7650

Resumen de contenidos para Nokia 7650

Tabla de contenido