Festo VZFB Serie Instrucciones De Utilizacion

Válvula de mariposa higiénica
VZFB-...
(es) Instrucciones de utilización
Original: en
VZFB-... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nota
El montaje y la puesta a punto sólo deben ser realizados por personal
especializado debidamente cualificado y según estas instrucciones de
utilización.
1 Elementos de mando y conexiones
5
A)
4
1
Eje de maniobra
2
Carcasa
3
Tornillo
4
En el interior de la carcasa:
junta, disco
Fig. 1
2 Construcción
Las válvulas de mariposa higiénicas de acero inoxidable de 2/2 vías de la serie
VZFB se componen de:
– una carcasa de dos partes, cuyas mitades están unidas con cuatro juegos de
tornillos y tuercas
– un disco con junta blanda como órgano de obturación en el centro.
El producto está disponible de distintas variantes:
Características Denominaciones de tipos
Tipo VZFB
Estándar A
D
SZ
Tamaño [pul­ 1" 1½" 2"
(diámetro gadas]
nominal)
[DN] 25 40 50
Conexión CC
WW
TT
Material de la V2
carcasa
V4
Material del disco V2
V4
Material de la E
junta
U
Fig. 2
Festo SE & Co. KG
Postfach
73726 Esslingen
Alemania
+49 711 347-0
www.festo.com
8028375
1310NH
[8031196]
5
Racor para tubería:
a) rosca
No representado:
b) extremo soldado
c) brida
Descripción
Válvula de mariposa higiénica
ASME
DIN11851:
FSD
2½" 3" 4" 1 1½ 2 2½
65 80 100 DN25 DN40 DN50 DN65 DN80 DN100
Clamp/Clamp (pinza/pinza)
Weld/Weld (soldadura/soldadura)
Thread/Thread (rosca/rosca)
Acero de aleación fina, inoxidable
(AISI 304)
Acero de aleación fina, inoxidable
(ANSI 316L)
Acero de aleación fina, inoxidable
(AISI 304)
Acero de aleación fina, inoxidable
(ANSI 316L)
EPDM
FPM
3 Funcionamiento
El movimiento rotativo del actuador giratorio o de la palanca que se haya montado
se transmite al eje de maniobra de la válvula de mariposa higiénica.
El eje de maniobra transmite el movimiento rotativo
al disco con junta blanda. Dependiendo de la
posición de conmutación, el disco bloquea el caudal
o lo deja circular. El disco se puede conmutar girando
90º en las dos posiciones "ABIERTO" y "CERRADO".
4 Aplicación
Conforme a lo previsto, las válvulas de mariposa higiénicas de la serie VZFB sirven
como válvulas de proceso para el control del caudal de agua y líquidos neutros en
sistemas de tuberías.
Los productos han sido diseñados de acuerdo a los requerimientos de la
automatización industrial y de procesos (è Catálogo www.festo.com/catalogue).
Son adecuados para la utilización en la industria alimentaria y de bebidas, así
como en la industria farmacéutica y química fina.
En caso de condiciones ambientales especiales:
Si se utiliza en ambientes con mucho polvo, las superficies y los actuadores
deben limpiarse con periodicidad. La frecuencia de la limpieza depende de la
cantidad de polvo y de la temperatura de superficie generada por el fluido.
Español Las válvulas de mariposa higiénicas se manejan con un actuador giratorio (brida
según ISO 5211) o una palanca apropiados.
– No está permitido el funcionamiento con fluidos abrasivos ni con sustancias
sólidas.
– Antes de utilizar el producto, compruebe la compatibilidad del fluido con los
materiales del producto para evitar daños en el producto (è Especificaciones
técnicas).
– Tenga en cuenta que los valores límite permitidos, como p. ej. presiones del
fluido y temperaturas, tampoco se pueden sobrepasar como carga individual.
– Información para las variantes del producto con conexiones "CC" "TT": ¡No está
1
permitido soldar en la tubería! Utilice empalmes apropiados para conectar el
producto a la tubería.
5 Transporte y almacenamiento
2
Tenga en cuenta el peso del producto. Los lugares de almacenamiento deben ser
frescos, secos y sombríos para evitar la corrosión.
6 Requerimientos para el uso del producto
Nota
Una manipulación inadecuada y un incumplimiento de las directivas pueden
3
causar daños en el producto.
• Asegúrase de que en todo momento se observan las presentes instrucciones
de utilización. Esto garantiza el funcionamiento debido y seguro del producto.
– Compare los valores límite especificados en estas instrucciones de utilización
con los de su aplicación (p. ej. fluido, presión, temperatura, masa).
– Utilice el producto en su estado original sin realizar modificaciones no
autorizadas.
– Utilice el producto únicamente en perfectas condiciones técnicas.
– Cumpla todas las directivas nacionales e internacionales vigentes.
El usuario/la empresa explotadora es responsable de la utilización adecuada de
las válvulas de mariposa higiénicas y del cumplimiento de los reglamentos de
seguridad.
7 Montaje
El montaje y la puesta en funcionamiento sólo deben realizarse por personal
técnico cualificado.
Advertencia
¡Peligro de aplastamiento y de cizallamiento!
Al accionar la válvula de mariposa higiénica, partes del cuerpo pueden sufrir
aplastamiento o cizallamiento en la abertura de la misma.
3 4
• No tocar la abertura de la válvula.
• Antes de instalar, compruebe su funcionamiento.
Debe ser posible abrir y cerrar la válvula completamente. Las válvulas de mariposa
higiénicas con fallos funcionales reconocibles no se deben montar.
• Asegúrese de que se monte sin tensión.
• En caso de montar un actuador giratorio, observe la documentación del mismo.
• Evite fuerzas adicionales de las conexiones para tubos.
La construcción de la válvula de mariposa higiénica tiene en cuenta la tensión
convencional de la tubería durante el funcionamiento. En caso de sistemas de
tuberías sometidos a fluctuaciones de la temperatura, pueden surgir fuerzas
longitudinales o de flexión.
• Para evitar tales fuerzas, utilice fijaciones adecuadas en las válvulas de proceso.
Fig. 3