Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 5

Enlaces rápidos

Kugelhahn
VAPB−... (Messingausführung)
(de) Bedienungsanleitung
Original: de
1
Bedienteile und Anschlüsse
1
5
4
1
Flansch nach ISO 5211
2
Schaltwelle mit Schlitz als
Stellungsanzeige
Fig. 1
2
Aufbau
Die 2/2−Wege−Kugelhähne der Baureihe VAPB bestehen aus:
einem Gehäuse mit den entsprechenden Rohranschlüssen,
einer weichgedichteten Kugel als Abschlusskörper,
einer Schaltwelle mit Spindeldichtung und Stellungsanzeige. Die Schlitzrichtung
auf der Welle entspricht der Durchflussrichtung.
Wählen Sie bitte geeignete Betätigungselemente (Handhebel, Schwenkantrieb)
aus dem Katalog (è www.festo.com/catalogue).
Merkmale
Typen
schlüssel
Typ
VAPB
Anschluss nach DIN 2999
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
2 1/2
Anschlussart
F
Nenndruck
25
40
Flanschbohrbild nach
F03
ISO 5211
F0304
F0405
F05
F07
Werkstoff
(ohne Angabe)
Fig. 2
Festo SE & Co. KG
Postfach
D−73726 Esslingen
++49/711/347−0
www.festo.com
753 116
1005NH
3
Gehäuse
4
Rohranschluss mit Innengewinde
5
Im Gehäuseinneren: Kugel
Beschreibung
Kugelhahn für die Prozessautomation
Rohr−Innengewinde Rp¼
Rohr−Innengewinde Rpy
Rohr−Innengewinde Rp½
Rohr−Innengewinde Rp¾
Rohr−Innengewinde Rp1
Rohr−Innengewinde Rp1 ¼
Rohr−Innengewinde Rp1 ½
Rohr−Innengewinde Rp2
Rohr−Innengewinde Rp2 ½
Innengewinde
25 bar Mediumsnenndruck
40 bar Mediumsnenndruck
1 Lochkreis mit @ 36 mm
2 Lochkreise mit @ 36 und 42 mm
2 Lochkreise mit @ 42 und 50 mm
1 Lochkreis mit @ 50 mm
1 Lochkreis mit @ 70 mm
Messing
3
Funktion
Die Drehbewegung des montierten Schwenkantriebs bzw. Handhebels wird auf die
Schaltwelle des Kugelhahns übertragen.
Die Schaltwelle überträgt die Drehbewegung auf die
weichgedichtete Kugel. Je nach Schaltstellung sperrt
die Kugel den Durchfluss oder gibt ihn frei. Die Kugel
hähne VAPB lassen sich um 90° schalten in die zwei
Stellungen AUF" und ZU".
4
Anwendung
Bestimmungsgemäß dienen die Kugelhähne der Baureihe VAPB als Armatur zur
Strömungssteuerung neutraler, flüssiger und gasförmiger Fluide in Rohrleitungs
systemen.
Die Produkte sind auf die Anforderungen der Prozessindustrie zugeschnitten
(è Katalog www.festo.com/catalogue). Sie eignen sich für den Einsatz in der che
mischen und petrochemischen Industrie.
Die Kugelhähne lassen sich mit einem geeigneten Schwenkantrieb (Flansch nach
ISO 5211) oder Handhebel betätigen.
Der Betrieb mit abrasiven Medien und mit festen Stoffen ist unzulässig.
Prüfen Sie vor dem Einsatz des Produkts die Verträglichkeit des Mediums mit
den Werkstoffen des Produkts, damit schädigende Einflüsse des Mediums ver
mieden werden (è Technische Daten).
Beachten Sie, dass die zulässigen Grenzwerte, wie z. B. Betriebsdrücke und
Temperaturen, auch als Einzelbelastung nicht überschritten werden dürfen.
Die Kugelhähne VAPB sind ungeeignet für permanente Zwischenstellungen und
zum Regeln des Durchflusses. Ein derartiger Betrieb kann die Dichtungen
beschädigen und ist unzulässig!
Das Einschweißen in eine Rohrleitung ist unzulässig!
Nutzen Sie geeigneten Verschraubungen, um das Produkt mit der Rohrleitung zu
2
verschrauben.
5
Transport und Lagerung
Berücksichtigen Sie das Gewicht des Produkts. Je nach Ausführung wiegt das Pro
dukt über 3 kg.
3
Sorgen Sie für Lagerbedingungen wie folgt:
Kurze Lagerzeiten und kühle, trockene, schattige korrosionsgeschützte
Lagerorte.
6
Voraussetzungen für den Produkteinsatz
Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifiziertem Fachpersonal, gemäß Bedie
nungsanleitung.
Hinweis
Durch unsachgemäße Handhabung und Missachtung von Vorschriften kann das
Produkt beschädigt werden.
· Stellen Sie sicher, dass alle Anweisungen dieser Bedienungsanleitung stets
eingehalten werden. Dies macht das Produktverhalten ordnungsgemäß und
sicher.
Vergleichen Sie die Grenzwerte in dieser Bedienungsanleitung mit denen Ihres
Einsatzfalls (z. B. Betriebsmedium, Drücke, Temperaturen, Massen, Durch
flüsse).
Berücksichtigen Sie die Umgebungsbedingungen am Einsatzort.
Betreiben Sie das Produkt nur in Verbindung mit neutralen, flüssigen und gasför
migen Fluiden.
Verwenden Sie das Produkt im Originalzustand ohne jegliche eigenmächtige
Veränderung.
Schützen Sie das Produkt vor starken Stößen und hohen externen Lasten.
Verwenden Sie das Produkt nur in technisch einwandfreiem Zustand.
Halten Sie alle geltenden nationalen und internationalen Vorschriften ein.
Halten Sie für den Kugelhahn dieselben Sicherheitsvorschriften ein, die auch für
das Rohrleitungssystem gelten.
Für die sachgerechte Anwendung und die Einhaltung der jeweiligen Sicherheitsvor
schriften beim Betrieb der Kugelhähne ist der Anwender/Betreiber verantwortlich.
7
Montage
Montage und Betrieb nur durch ausgebildetes Fachpersonal.
Warnung
Quetschgefahr! Schergefahr!
Beim Betätigen des Kugelhahns können Körperteile in der Öffnung des Kugel
hahns gequetscht oder geschert werden.
· Nicht in die Öffnung des Kugelhahns greifen.
Fig. 3

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Festo VAPB Serie

  • Página 1 Strömungssteuerung neutraler, flüssiger und gasförmiger Fluide in Rohrleitungs www.festo.com systemen. Die Produkte sind auf die Anforderungen der Prozessindustrie zugeschnitten (è Katalog www.festo.com/catalogue). Sie eignen sich für den Einsatz in der che (de) Bedienungsanleitung 753 116 mischen und petrochemischen Industrie. 1005NH Die Kugelhähne lassen sich mit einem geeigneten Schwenkantrieb (Flansch nach...
  • Página 2 5) Durchfluss Wasser bei 15°C und bei einem p von 1 bar, gemessen nach VDI/VDE 2173 In dieser Produktausführung ist eine Reparatur defekter Produkte leider nicht Fig. 7 möglich. Defekte Produkte müssen ersetzt werden. Zubehör · Wählen Sie bitte das entsprechende Zubehör aus unserem Katalog www.festo.com/catalogue...
  • Página 3 The products are tailored to the requirements of the process industry (è cata logue www.festo.com/catalogue). They are suitable for use in the chemical and petrochemical industries. (en) Operating instructions 753 116 The ball valves can be operated with an appropriate semi−rotary drive (flange to...
  • Página 4: Troubleshooting

    VAPB 2 F 25 F05 3100 Accessories VAPB 2 1/2 F 25 F07 · Please select the appropriate accessories from our catalogue www.festo.com/ 1) Necessary torque to overcome static friction, pressure−dependent, particularly after a relatively long catalogue rest. 2) Break−away torque at a differential pressure of 0 bar 3) Break−away torque at a differential pressure of 10 bar...
  • Página 5: Válvula De Bola

    Los productos han sido diseñados de acuerdo a los requerimientos de la industria 1005NH de procesos (è catálogo www.festo.com/catalogue). Son adecuados para su utilización en la industria química y petroquímica. Las válvulas de bola se accionan con un actuador giratorio (brida según ISO 5211) o una palanca apropiados.
  • Página 6 VAPB 1 1/2 F 25 F0405 13,5 14,9 1900 Accesorios · Escoja el accesorio correspondiente de nuestro catálogo (www.festo.com/cata VAPB 2 F 25 F05 3100 logue). VAPB 2 1/2 F 25 F07 1) Momento necesario para superar el rozamiento de adherencia, dependiente de la presión, especialmente tras una parada larga.
  • Página 7 (fr) Notice d’utilisation 753 116 1005NH (è Catalogue sous www.festo.com/catalogue). Ils conviennent à un usage dans l’industrie chimique et pétrochimique. Les robinets à boisseau sphérique peuvent être actionnés à l’aide d’un vérin oscil lant approprié (bride selon ISO 5211) ou d’un levier à main.
  • Página 8: Utilisation Et Fonctionnement

    4) Couple de démarrage avec une différence de pression PN heureusement impossible. Les produits défectueux doivent être remplacés. 5) Débit eau à 15 °C et pour un p de 1 bar, mesuré selon VDI/VDE 2173 Fig. 7 Accessoires · Veuillez sélectionner l’accessoire correspondant dans notre catalogue www.festo.com/catalogue...
  • Página 9 I prodotti sono realizzati appositamente per le esigenze dell’industria di processo (è Catalogo www.festo.com/catalogue). Si prestano per l’impiego nell’industria dei settori chimico e petrolchimico. (it) Istruzioni per l’uso...
  • Página 10 1900 Accessori VAPB 2 F 25 F05 3100 · Selezionare i rispettivi accessori dal nostro catalogo www.festo.com/catalogue VAPB 2 1/2 F 25 F07 1) Coppia necessaria per il superamento dell’attrito statico, in funzione della pressione, in particolare dopo arresto prolungato.
  • Página 11 ++49/711/347−0 gasformiga media i rörledningssystem. www.festo.com Produkterna är anpassade till processindustrins krav (è katalogen på www.festo.com/catalogue). De lämpar sig för användning inom kemi− och petroke miin−dustrin. (se) Bruksanvisning 753 116 Kulventilerna manövreras med ett passande vriddon (fläns enligt ISO 5211) eller 1005NH en spak.
  • Página 12 3100 VAPB 2 1/2 F 25 F07 Tillbehör · Välj tillbehör ur vår katalog www.festo.com/catalogue 1) Nödvändigt moment för att övervinna friktionen, tryckberoende, särskilt efter längre tids stillestånd. 2) Lossbrytningsmoment vid 0 bar tryckdifferens 3) Lossbrytningsmoment vid 10 bar tryckdifferens 4) Lossbrytningsmoment vid tryckdifferens PN 5) Vattenflöde vid 15 °C och ett...

Tabla de contenido