Publicidad
Eseguire in opera 2 fori diam. 2,5 e fissare il condotto rif."B" mediante 2 viti autofilettanti rif."CC" con rondelle piane rif."EE" (vedi fig. 1 e
I
18
8).
Make 2 diam. 2.5 holes. Clamp the duct ref."B" by means of 2 self-threading screws ref."CC" with plain washers ref."EE" (see drawings
GB
n. 1 and 8).
F
Percer 2 troux diam. 2,5 et fixer le conduit ref."B" avec 2 vis autotaraudeuses ref."CC" et 2 rondelles plates ref."EE" (voir fig. 1 et 8).
D
2 Lochern Durchm. 2,5 bohren und die Lutte bez."B" befestigen, dazu 2 selbstsichernden Schrauben bez."CC" mit flacher
Unterlegscheiben bez."EE" benutzen (siehe Bilder 1 und 8).
Efectuar 2 agujeros diam. 2.5 y fijar el ducto ref."B" mediante 2 tornillos de autoenroscados ref."CC" con arandelas planas ref."EE" (ver
E
figs. 1 y 8).
I
Verificare chen non vi siano interferenze tra il condotto stesso e lo sportello del vano piastra fusibili rif."103" (vedi fig. 8).
19
GB
Check that there are no interferences between the duct itself and the door of the fuse plate compartment ref."103" (see drawing n. 8).
Vérifier qu'il n'y ait aucune interférence entre le conduit lui-même et le panneau du compartiment des fusibles ref."103" (voir fig. 8).
F
Prüfen, daß es keine Interferenz zwischen Lutte und Deckel des Schmelzsicherungfaches bez."103" gibt (siehe Bild 8).
D
Verificar que no existan interferencias entre el mismo ducto y la portezuela del compartimiento de plancha y de fusibles ref."103" (ver fig.
E
8).
I
Fissare inferiormente, nel loro punto di congiunzione, i 2 condotti aria rif."A" e "B", utilizzando 1 vite autofilettante rif."CC" (vedi fig. 1).
20
Clamp the 2 air ducts ref."A" and "B" at the bottom, on their junction point, by using 1 self-threading screw ref."CC" (see drawing n. 1).
GB
Fixer au dessous, au point de conjonction, les 2 conduits d'air ref."A" et "B", en utilisant 1 vis autotaraudeuse ref."CC" (voir fig. 1).
F
Die 2 Luftlutten rif."A" e "B" unten, in deren Vereinigungspunkt, befestigen, dazu 1 selbstschneidende Schraube rif."CC" benutzen (siehe
D
Bild 1).
E
Fijar interiormente, en su punto de conjunciòn los dos ductos de aire ref."A" y "B", utilizando 1 tornillo de autoenroscado ref."CC" (ver fig.
1).
IVECO DAILY
9
Publicidad
