Página 1 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:25 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Motor-Kettensäge Operating Instructions Gas Chain Saws Mode d’emploi Tronçonneuses à essence Manual de instrucciones Sierras de Cadena de Gasolina Bruksanvisning Motorsåg Käyttöohje Moottoriketjusaha Brukerveiledning Benzin Kædesav Istruzioni per l’uso della Motosega a catena Návod k použití...
Página 2: Allgemeine Sicherheitsregeln
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:25 Uhr Seite 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN Bedeutung der Symbole auf der Säge Bedienungsanleitung vor Gebrauch der Säge lesen Staubmaske zum Schutz gegen Staub Schutzbrille tragen, um Augen zu schützen Handschuhe tragen, um Ihre Hände zu schützen Ohrschützer zum Schutz gegen Lärm tragen...
Página 3: Wichtige Sicherheitshinweise
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:25 Uhr Seite 3 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Auf dem Kettenbremshebel/Handschutz der Kettensäge befindet sich ein Sicherheitsschild. Lesen Sie die Aufschrift auf dem Schild und die Sicherheitshinweise auf diesen Seiten genau durch, bevor Sie die Säge in Betrieb nehmen.
Página 4: Allgemeine Informationen
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:25 Uhr Seite 4 ALLGEMEINE INFORMATIONEN Leitschiene oder Zündkerze 17. Drosselhebel Führungsschiene Luftfilterabdeckung (Vergasereinstellung) Sägekette 10. Stoppschalter 18. Schienenbefestigungsmutter Justierschraube der Sägekette 11. Sicherheitsauslöser 19. Gashebel Funkengitter 12. Öltankkappe 20. Kettenfänger Kettenbremshebel / vorderer 13. Starterabdeckung 21.
Página 5 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:25 Uhr Seite 5 ANWEISUNG FÜR DEN ZUSAMMENBAU • WERKZEUGE FÜR DEN ZUSAMMENBAU Sie benötigen folgende Werkzeuge, um die Kettensäge zusammenzubauen: 1. Ring-Maulschlüssel-Schraubenzieher (im Benutzerset enthalten). 2. Hochfeste Arbeitshandschuhe (vom Benutzer gestellt). Abb. 3D Abb. 3E •...
Página 6 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:25 Uhr Seite 6 HINWEIS: Wenn die Kette sich nur schwer um die GEZOGEN UND ARRETIERT IST (Abb. 7A). Leitschiene drehen lässt oder sie blockiert, ist sie zu straff 2. Die Kettenbremse ist EINGEKUPPELT (Kette ist gespannt.
Página 7 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:25 Uhr Seite 7 • EMPFOHLENE TREIBSTOFFE (Abb. 10C). Einige herkömmliche Benzine sind mit Beimischungen 7. Halten Sie die Säge fest und ziehen Sie den Starter schnell 4 Mal. Der Motor sollte starten (Abb. 10D).
Página 8 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:25 Uhr Seite 8 TESTEN SIE DIE KETTENBREMSE WIE FOLGT gewöhnlich mit einem Schnitt abgesägt. Bei größeren (Abb.11): Bäumen müssen Kerbschnitte angesetzt werden. 1. Legen Sie die Säge auf eine saubere, feste und ebene Kerbschnitte bestimmen die Richtung, in die der Baum fallen wird.single cut.
Página 9: Vertikales Schneiden
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:25 Uhr Seite 9 Abb. 15 Abb. 16A Abb. 13 Sägen Sie den Baumstamm nie vollständig durch. Lassen Abb. 16B Abb. 16C Sie immer einen Ankerpunkt. Der Ankerpunkt hält den • ZUSCHNEIDEN DER LÄNGE Baum. Wenn der Stamm vollständig durchgesagt wird, Schneiden Sie einen gefallten Baumstamm der Länge...
Página 10 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:25 Uhr Seite 10 4. Setzen Sie den Luftfilter ein. Setzen Sie die Abdeckung des Motors/Luftfilters auf. Achten Sie darauf, dass die Abdeckung passgenau aufgesetzt ist. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der Abdeckung an. ACHTUNG: Warten Sie die Säge nie, wenn der Motor noch heiß...
Página 11 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:25 Uhr Seite 11 • FUNKENGITTER (Abb. 20A) 2. Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen, bis die HINWEIS: Ein verschmutztes Funkengitter setzt die Säge anhält, um den Treibstoff Leistung des Motors stark herab.
Página 12 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:25 Uhr Seite 12 Abb. 25 Abb. 26 LEITSCHIENE Leitschiene muss alle Abb. 23 Arbeitsstunden umgekehrt werden, um eine gleichmäßige Abnutzung sicherzustellen. WARTUNG DER LEITSCHIENE: Reinigen Sie die Schienenrille und das Ölungsloch stets Die meisten Probleme mit der Leitschiene lassen sich ver- mit dem optional mitgelieferten Reiniger für Schienenrillen...
Página 13: Schärfen Der Kette
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:25 Uhr Seite 13 ÖLEN DER KETTE: SCHÄRFEN DER KETTE: Vergewissern Sie sich stets, dass das automatische Öler- Zum Schärfen der Kette sind Spezialwerkzeuge erforder- system richtig funktioniert. Achten Sie auf einen stets lich, die gewährleisten, dass die Messer im richtigen gefüllten Öltank mit Öl für Ketten, Schienen und Zahnung.
Página 14: General Safety Rules
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:25 Uhr Seite 14 GENERAL SAFETY RULES Meaning of symbols marked on the product Read the user manual before using the machine Wear dust mask to protect against dust Wear safety goggles to protect your eyes...
Página 15: Important Safety
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:25 Uhr Seite 15 IMPORTANT SAFETY Your Talon Chain Saw is provided with a safety label located on the chain brake lever/hand guard. This label, along with the safety instructions on these pages, should be carefully read before attempting to operate this unit.
Página 16: General Information
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:25 Uhr Seite 16 GENERAL INFORMATION Guide Bar Spark Plug 16. Throttle Latch Saw chain Air Cleaner Cover 17. Chock Lever Saw Chain Adjustment Screw 10. Stop Switch 18. Bar Retaining Nuts Spark Arrester Screen 11.
Página 17 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:25 Uhr Seite 17 TO INSTALL SAW CHAIN: ASSEMBLY INSTRUCTIONS 1. Spread chain out in a loop with cutting edges (A) • TOOLS FOR ASSEMBLY pointing CLOCKWISE around loop (Fig. 4A). You will need these tools to assemble your chain saw: 2.
Página 18 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:25 Uhr Seite 18 FUEL AND LUBRICATION CAUTION: A new saw chain stretches, requiring adjustment after as few as 5 cuts. This is normal • FUEL with a new chain, and the interval between future Use regular grade unleaded gasoline mixed with Talon adjustments will lengthen quickly.
Página 19 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:25 Uhr Seite 19 OPERATING INSTRUCTIONS • ENGINE PRE-START CHECKS WARNING: Never start or operate the saw unless the bar and chain are properly installed. Fig. 10E Fig. 10D Fig. 10F Fill the fuel tank (A) with correct fuel mixture •...
Página 20 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:25 Uhr Seite 20 • SAW CHAIN / BAR LUBRICATION GENERAL GUIDELINES FOR FELLING TREES: Adequate lubrication of the saw chain is essential at all Normally felling consists of 2 main cutting operations, times to minimize friction with the guide bar.
Página 21 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 21 • LIMBING Fig. 17 Limbing a tree is the process of removing the branches from a fallen tree. Do not remove supporting limbs (A) until after the log is bucked (cut) into lengths (Fig. 15).
Página 22 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 22 • SPARK PLUG Fig. 18 NOTE: For efficient operation of saw engine, spark plug must be kept clean and properly gapped. Push STOP switch down. Disconnect the wire connector (A) from the spark plug (B) by pulling and twisting at the same time (Fig.
Página 23 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 23 • REMOVING A UNIT FROM STORAGE Insufficient guide bar lubrication and operating the saw with chain that is TOO TIGHT will contribute to rapid bar Remove spark plug. wear. Pull starter rope briskly to clear excess oil from com- To help minimize bar wear, the following guide bar main- bustion chamber.
Página 24: Chain Lubrication
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 24 CHAIN LUBRICATION: WARNING: Never have more than 3 links removed from a loop of chain. This could cause damage to the sprocket. Always make sure the automatic oiler system is working Fig.
Página 25 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 25 Significado de los símbolos marcados en el producto Leer las instrucciones antes de utilizar el producto. Utilizar una máscara de protección contra el polvo. Llevar gafas de protección para protegerse de las proyecciones.
Página 26 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 26 Comprendre ce qui cause les rebonds et comment ils ont lieu, peut réduire ou même éliminer l’élément de surprise. L’effet de surprise contribue aux accidents. Quand le moteur est en marche, tenir toujours la tronçonneuse fermement et correctement: des deux...
Página 27: Dispositifs De Securite
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 27 GENERAL INFORMATION Guide-chaine 10. Interrupteur D’arret 18. Ecrous du Guide-chaine Chaine 11. Manette de Securite 19. Gachette D’accelerateur Vis de Reglage de Chaine 12. Bouchon du reservoir D’huile (Manette de Gaz)
Página 28: Instructions Pour Montage
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 28 CARACTERSITIQUES Engine Displacement ....38 cm (2.3 cu-in) Maximum Shaft Brake Power ....1,4 kW Cutting Length .
Página 29: Installation De La Chaine
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 29 INSTALLATION DE LA CHAINE: ATTENTION: La tension d’une chaîne neuve 1. Ecarter la chaîne en forme de cercle avec la face (A) doit être vérifiée fréquemment pendant son tranchante VERS L’AVANT sur le dessus du guide rodage, exigeant un réglage aprés aussi peu...
Página 30: Combustible Y Lubricacion
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 30 • LUBRIFICATION DE LA CHAINE ET DU GUIDE- CHAINE Faire toujours le plein du réservoir à huile en même temps que celui du réservoir à essence. Nous recommandons l’utilisation de l’huile pour chaîne, guide-chaîne et pignon Talon;...
Página 31: Arret Du Moteur
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 31 4. Tenir fermement la poignée avant (B) [pas la manette Fig. 9A Fig. 8 de CHAIN BRAKE (C) de la main gauche (Figure 11). 5. Appuyer sur la gâchette d’accélération jusqu’à la posi- tion 1/3 de gaz, puis déclencher immédiatement la...
Página 32: Instructions Pour La Coupe
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 32 INSTRUCTIONS POUR LA COUPE AVERTISSEMENT:Ne jamais marcher devant un arbre entaillé. Scier le trait d’a- • ABATTAGE battage (D) de l’autre côté du tronc, 3 à 5cm Abattage est le terme utilisé pour indiquer que l’on coupe (1,5 à...
Página 33: Entretien Preventif
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 33 AVERTISSEMENT: Ne jamais scier de Fig. 17 branches en se tenant sur le tronc Fig. 15 Fig. 16A Fig. 16B Fig. 16C ENTRETIEN Tous services autres que ceux mentionnés dans votre •...
Página 34: Reglage Du Carburateur
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 34 silencieux sur le cylindre. Resserrer fermement les vis. ATTENTION: Ne jamais commencer un entretien quand le moteur est chaud. Vous Fig. 21A risqueriez de vous brûler les mains et doigts. Fig. 18 Fig.
Página 35: Preparation Apres Emmagasinage
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 35 4. Faire avancer la chaine à la main. Répéter le procédé Fig. 22 de lubrification jusqu’à ce que toute la roulette ait été graissée. Fig. 23 • PREPARATION APRES EMMAGASINAGE 1. Retire la bougie.
Página 36: Entretien De La Chaine
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 36 GUIDE BAR - The bar should be reversed every 8 work- aucune huile. Le fonctionnement de la tronçonneuse à ing hours to ensure uniform wear. sec ou avec peu d huile décroîtrait sa performance et sa longétivité, rendrait la chaîne émoussée et userait rapide-...
Página 37: Depannage Du Moteur
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 37 DEPANNAGE DU MOTEUR PROBLEME CAUSE PROBABLE SOLUTION l;outil ne démarre pas ou démarre et cale. Procédure de démarrage incorrecte. Voir les instructions du manuel d’utilisation. Pauvais reglagle du carbureteur. Faire régler le carburateur par un service agréé.
Página 38: Precautiones De Seguridad
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 38 PRECAUTIONES DE SEGURIDAD Significado de los símbolos marcados en el producto Tilizar una máscara de protección contra el polvo. Leer las instrucciones antes de utilizar el producto. Llevar gafas de protección para protegerse de las proyecciones.
Página 39: Recomendacion
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 39 Con una comprensión básica del contragolpe, usted puede reducir o eliminar el elemento de sorpresa. La sorpresa repentina contribuye a los accidentes. Mantenga un agarre firme sobre la sierra con ambas...
Página 40: Informacion General
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 40 INFORMACION GENERAL Barra Guia Cubierta del Filtro de Aire 18. Tuercas Retenedoras Dela Cadena de la Sierra 10. Interruptor de Apagado Barra Tornillo de Ajuste de la Cadena 11. Gatillo de Seguridad 19.
Página 41: Instrucciones De Ensemblado
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 41 SPECIFICATIONS Engine Disp;acement ....38 cm (2.3 cu-in)) Maximum Shaft Brake Power ....1.4 kW Cutting Length .
Página 42 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 42 ordenadamente alrededor y puede ser jalada alrede- dor por una mano con guante. NOTA: Si la cadena tiene dificultades al ser rotada en la barra guía o si se dobla, mucha tensión ha sido aplicada.
Página 43 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 43 • SIMBOLOS DE COMBUSTIBLE Y LUBRICACION PRECAUTION: El propósito del CHAIN BRAKE es el de reducir la posibilidad de una lesión debida a un contragolpe; de cualquier manera, no puede proveer la cantidad de protección si la sierra es operada sin precau-...
Página 44 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 44 4. Asegure el avance de aceleración: deje de presionar el 2. Mueva el interruptor de APAGADO hacia abajo. cerrojo y sostenga (A) accione el gatillo de aceleración NOTA: Para un apagado de emergencia, simplemente (B) libere el gatillo y luego el cerrojo (Figura 9E).
Página 45 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 45 • ACEITADOR AUTOMATICO parte del árbol apuntando a la dirección de caída (E). Su sierra-de-cadena esta equipada con un sistema de Asegúrese de no hacer el corte inferior muy profundo aceitador automático de engranes. El aceitador automáti- dentro del tronco.
Página 46: Instrucciones De Mantenimiento
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 46 • DESRAMADO CORTANDO VERTICALMENTE: El desramado es el proceso por el cual se remueven las A. Sostenga la sierra firmemente con ambas manos y ramas de un árbol caído. No remueva las ramas de...
Página 47 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 47 2. Levante el filtro de aire (B) fuera de la cubierta de aire • PANTALLA CONTRA CHISPA (Fig. 20A) (C) (Figura 7-2A). NOTA: Una pantalla contra chispas lapada reducirá 3. Limpie el filtro de aire. Lave el filtro de aire con agua dramáticamente el desempeño del motor.
Página 48: Mantenimiento De La Barra Guia
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 48 HERRAMIENTAS PARA LA LUBRICACION: PRECAUCION: Nunca almacene una sier- La Lube Gun (pistola de lubricación opcional) es ra-de-cadena por mas de 30 días sin recomendada para la aplicación de grasa para la rueda realizar los siguientes procedimientos.
Página 49: Pausado En Una Cadena De La Sierra Nueva
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 49 PAUSADO EN UNA CADENA DE LA SIERRA NUEVA: WARNING: A sharp chain produces well- Una barra y cadena nueva requeriran un reajuste aproxi- defined chips. When your chain starts to pro- madamente a los 5 cortes.
Página 50: Deteccion Y Correccion De Fallas Del Motor
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 50 DETECCION Y CORRECCION DE FALLAS DEL MOTOR PROBLEMA CAUSA PROBABLE ACCION CORRECTIVA La unidad no arranca o arranca pero no Procedimientos incorrecte de arrranque. Seguir las instrucciones del Manual del opera.
Página 51 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 51 ALLMÄNNA SÄKERHETSREGLER Förklaring av symbolerna på sågen Läs igenom bruksanvisningen innan du använder sågen Bär handskar för att skydda dina händer Använd ansiktsmask som skydd mot damm Bär hörselskydd som skydd mot buller Bär skyddsglasögon för att skydda dina ögon...
Página 52 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 52 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Om motorsågen KLÄMMER längs med svärdets UNDERKANT, finns det risk för att den DRAS bort En säkerhetsplatta finns på motorsågens kedjebromss- framåt och bort från användaren. Om motorsågen pak/handskydd. Läs noggrant igenom texten på plattan KLÄMMER längs med svärdets ÖVERSIDA, finns det...
Página 53: Allmän Information
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 53 ALLMÄN INFORMATION Svärd Luftfilterlock 17. Strypreglage (förgasarinställ- Sågkedja 10. Stoppknapp ning) Justerskruv för sågkedja 11. Säkerhetsutlösare 18. Svärdets fästmuttrar Gnistgaller 12. Oljetanklock 19. Gasreglage Kedjebromsspak / främre hand- 13. Skydd till startanordning 20.
Página 54 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 54 INSTRUKTIONER FÖR MONTERING VERKTYG FÖR MONTERING Du behöver följande verktyg för att montera samman motorsågen: 1. Ringnyckel, blocknyckel, skruvmejsel (ingår i använ darsetet) MONTERA SÅGKEDJAN 2. Kraftiga arbetshandskar (ombesörjs av användaren) 1.
Página 55: Kontrollera Kedjebromsen
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 55 svärdet och kan dras runt hela svärdet med handen OBS! Kedjebromsen syftar visserligen till att (bär handskar). reducera risken för skador pga. rekyler, men kan inte erbjuda tillräckligt skydd om OBS! Om det går trögt att dra kedjan runt svärdet, eller motorsågen används på...
Página 56 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 56 1. För att starta sågen, skjut den röda STOPP-knappen (D) uppåt (bild 9B). 2. Ställ det gula strypreglaget (E) på (CHOKE) (bild 9C). 3. Tryck in bensinpumpens knapp (F) 10 gånger (bild 9D).
Página 57 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 57 är ny, och måste därför ibland justeras och spännas in. OBS! För att stoppa motorn i nödfall, aktivera kedje- En ny kedja måste justeras efter ca 5 driftminuter.. bromsen och skjut STOPP-knappen nedåt.
Página 58 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 58 måste du göra två skär enligt beskrivningen (bild 14B). VARNING! Fäll inga träd om vinden är stark eller omväxlande, eller om det finns risk för att egendom kan komma till skada. Hör efter med en expert som är utbildad för trädfäll-...
Página 59: Instruktioner För Underhåll
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 59 1. Hela stammen stöttas upp: Såga från ovansidan och sådant kontrollprogram. se till att kedjan inte skär ned i marken (bild 16A). Under vissa omständigheter är det möjligt att rengöring, 2. Stammen stöttas upp vid ena änden: Såga först 1/3 av inställning och byte av delar måste utföras oftare än vad...
Página 60: Förvara Motorsågen
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 60 1. Ta av locket till bränsletanken. 1. Tryck ned STOPP-knappen. 2. Böj till en mjuk tråd. 2. Dra av kabeln (A) från tändstiftet (B) genom att dra och vrida samtidigt (bild 21).
Página 61 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 61 nitt BRÄNSLE OCH OLJA. SKÄRPA KEDJAN – Kedjans delning (bild 24) uppgår till 3/8” LoPro x 0,050”. Tandningen ska smörjas in efter 10 timmars drift eller en gång i veckan, beroende på vad som inträffar först.
Página 62 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 62 SKÄRPA KEDJAN Specialverktyg krävs för att skärpa kedjan. Dessa verk- tyg garanterar att skären är tillräckligt skarpa, står i rätt vinkel och uppvisar rätt djupmått. För oerfarna använ- dare av motorsågar rekommenderar vi att sågen lämnas in till kundtjänst som kan skärpa sågkedjan på...
Página 63 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 63 ÅTGÄRDA STÖRNINGAR I MOTORN PROBLEM MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRDER Motorn startar inte, eller startar men Felaktig start. Beakta instruktionerna i denna stannar kort därefter. bruksanvisning. Felaktigt inställd förgasarblandning. Låt behörig kundtjänst ställa in förgasaren.
Página 64: Yleiset Turvallisuusmääräykset
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 64 YLEISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET Sahassa olevien symbolien merkitys Lue käyttöohje ennen sahan käyttöönottoa Käytä pölynaamaria pölysuojana Käytä suojalaseja silmiesi suojana Käytä suojakäsineitä käsiesi suojana Käytä korvasuojuksia melunpäästösuojana Käytä suojajalkineita jalkojesi suojana HUOMIO! Polttoainekäyttöisiä työkaluja käytettäessä tulee työskentelyssä noudattaa aina seuraavia perussääntöjä, jotta vähennetään käyttäjälle sattuvien tapaturmien ja/tai laitteen vaurioitumisen vaaroja!
Página 65 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 65 TÄRKEITÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ pitkin, niin sitä voidaan VETÄÄ käyttäjästä eteenpäin. Jos ketjusaha JUUTTUU kiinni terälevyn YLÄREUNAA pitkin, niin se voi SINKOUTUA nopeasti käyttäjää päin. Ketjusahan ketjujarrun vivussa / kädensuojuksessa on Molemmissa tapauksissa voit menettää sahan hallinnan turvatietokilpi.
Página 66: Yleiset Tiedot
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 66 YLEISET TIEDOT Terälevy Ilmansuodattimen kotelo säätö) Sahanketju 10. Pysäytyskatkaisin 18. Terälevyn kiinnitysmutteri Sahanketjun säätöruuvi 11. Turvakatkaisin 19. Kaasuvipu Kipinäristikko 12. Öljytankin tulppa 20. Ketjusieppo Ketjujarrun vipu / edessäoleva 13. Käynnistimen kotelo 21.
Página 67 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 67 KOKOAMISOHJE SAHANKETJUN ASENTAMINEN 1. Levitä ketju lenkiksi niin, että leikkauspinnat (A) ovat suuntautuneet MYÖTÄPÄIVÄÄN lenkin ympäri (kuva KOKOAMISTYÖKALUT 4A). Tarvitset seuraavat työvälineet ketjusahan kokoamiseen: 2. Työnnä ketju kytkimen (C) takana olevan ham- 1.
Página 68 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 68 kärkeä ylöspäin ja kiristä 2 terälevyn kiinnitysmutteria ikkeeseen. tiukkaan. VAROITUS: Uusi sahanketju venyy käytössä, niin että sitä täytyy kiristää n. 5 leikkauksen jälkeen. Tämä on tavallista uusien ketjujen kohdalla, ja tarvittavien jälk- isäätöjen määrä...
Página 69 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 69 KETJUN JA LAAKERIN ÖLJYÄMINEN (kuva 10F). Jos moottori ei käynnisty, toista ylläkuvatut askeleet. Aina kun täytät polttoainesäiliön, tulee myös ketjuöljysäil- iöön lisätä öljyä. Suosittelemme ketju-, kisko- ja ham- mastusöljyä, jossa on kitkaa ja kulumista alentavia lisäaineita, jotka estävät ketjun ja terälevyn kiskojen kulu-...
Página 70 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 70 6. Ketjun tulisi pysähtyä äkisti. Päästä tämän jälkeen heti HUOMIO: Kun kaadetaan puita rinteestä, kaasuvipu irti. tulee ketjusahan käyttäjän olla vain rinteen nousevalla sivulla, koska puu todennäköis- HUOMIO: Jos ketju ei pysähdy, sammuta esti pyörii tai luistaa rinnettä...
Página 71 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 71 Älä koskaan sahaa puun runkoa täysin läpi. Jätä aina leikkauskanta. Kanta pitää puun paikallaan. Kun runko RUNGON KATKAISU on sahattu täysin poikki, et voi enää vaikuttaa kaatumis- Leikkaa kaadetun puun runko halutun mittaisiksi paloiksi.
Página 72 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 72 4. Pane ilmansuodatin takaisin paikalleen. Aseta moot- torín / ilmansuodattimen kotelo takaisin paikalleen huolehtien siitä, että se on oikein kohdallaan. Kiristä kotelon kiinnitysruuvit. HUOMIO: Älä koskaan tee sahan huoltotöitä sahan ollessa vielä kuuma, jotta et saa käsiisi tai sormiisi palovammoja.
Página 73 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 73 (D) ja välikeputket (E). 5. Pane palamiskammioon 1 teelusikallinen puhdasta 2- tahtiöljyä. Vedä käynnistimestä hitaasti useamman ker- 4. Pane käytetty kipinäristikko jätteisiin ja aseta uusi ris- ran, jotta kaikki sisäosat peittyvät öljyyn. Pane sytytys- tikko (F) paikalleen (kuva 20A).
Página 74 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 74 TERÄLEVYN HUOLTO: reunat ja oikaise ketjunjäsenet tarvittaessa laakaviilalla Useimmat terälevyssä esiintyvät ongelmat voidaan vält- (kuva 28). tää huoltamalla terälevy hyvin. HUOMIO: Älä koskaan kiinnitä uutta ketjua Huonosti voideltu terälevy ja sahan käyttö ketjun ollessa kuluneen hammastuksen tai säätörenkaan...
Página 75 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 75 KETJUN TEROITUS: Ketjun teroitukseen tarvitaan erikoistyökalut, joiden avul- la leikkausterät teroitetaan oikeassa kulmassa ja riittävän syvältä. Ketjusahan kokemattomalle käyttäjälle suosit- telemme sahanketjun teroittamisen antamista paikallisen ammattikorjaamon tehtäväksi. Jos haluat teroittaa sahanketjusi itse, hanki tarvittavat erikoistyökalut alan ammattiliikkeestä.
Página 76: Generelle Sikkerhedsregler
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 76 GENERELLE SIKKERHEDSREGLER Læ s manualen før brug af maskinen Brug støvmaske til beskyttelse mod støv Brug sikkerhedsbriller for at beskytte øjnene Bæ r handsker til beskyttelse af hæ nderne Brug hørevæ rn som beskyttelse mod støj Bæ...
Página 77: Specifikationer
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:26 Uhr Seite 77 Vigtigt vedr. sikkerhed Deres kæ de av er fremstillet med en sikkerheds label, placeret på kæ de bremsen. Denne label sammen med instruktioner på disse sider, skal læ ses omhyggeligt før ibrugtagelsen af saven.
Página 78 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 78 GENERAL INFORMATION Svæ rd Luftfilter dæ kslet 17. choker Kæ de 10. Stop kontakt 18. Svæ rd møtrik Justeringsskruer til kæde 11. Sikkerhedsudløser/gas 19. Gas knap Tæ ndrørsskærm 12. Oil Tank låg 20.
Página 79 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 79 SAMLEVEJLEDNING 3. Når drivledet sidder korrekt på drivakslen trækkes kæden hen over sværdet. Kæden hæ nger på undersi- • Væ rktøjer som kan anvendes den. Dette er normalt (Fig. 4B). De skal bruge disse væ rktøjer for at samle deres sav.
Página 80 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 80 BENZIN og OLIE • BENZIN og OLIE Brug almindelig BLYFRI benzin, som SKAL mixes med KÆ DESAVS MOTOROLIE. ADVARSEL: Hvis De kun bruger alm benzin og ikke tilsæ tter noget olie vil der skel per- Fig.
Página 81: Gen-Start Ad En Varm Motor
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 81 BRUGER INSTRUKTION • Før start kontrol ADVARSEL: Start aldrig saven unden at sværd og kæde er monteret på korrekt vis. Fig. 10E Fig. 10D Fig. 10F 1. Fyld benzin på tanken med korrekt blandet mix. af olie.
Página 82 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 82 • KÆ DE OG SVÆ RD SMØRELSE ADVARSEL.: Gå aldrig foran træ et når der HUSK.: De er ansvarlig for vedligeholdelsen af denne kæ er lavet snit. Lav gennemskæringen fra den desav.
Página 83 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 83 • Understøt • LUFT FILTER Før de saver stammen op, skal De kontrollere at stammen ADVARSEL: BRUG aldrig saven uden luftfil- ikke begynder at rulle, når væ gten æ ndre sig. Der er ter.
Página 84 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 84 NB! Et stoppet Udstødnings skæ rm kan reducere Start motoren og lad den køre indtil enheden holder motor effektivitet drastisk. op med at fjerne bræ ndstof fra karburatoren. 1. Fjern de to barre indeholdende møtrikker (A) og løssen Lad motoren køle ned (ca.
Página 85 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 85 Fig. 27 Fig. 28 Slid på svæ rdet - vend sværdet ofte med jævne inter- valler (feks. Efter 5 timer brug) for at sikre jævn slid på top- Fig. 23 pen og bunden af sværdet Oile passager - Oliepassager på...
Página 86 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 86 PROBLEMLØSNING Problem Sandsynlige grund Hvad gør jeg! Unit won't start ot starts Gut wili not run. Forkert start procedure Følg vejledningen i bruger manualen. Enheden vil ikke starte eller Forkert justering af karburator miks.
Página 87: Regole Generali Di Sicurezza
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 87 REGOLE GENERALI DI SICUREZZA Significato dei simboli sulla sega Portare una maschera antipolvere per lavori con sviluppo Leggere le istruzioni per l’uso prima di utilizzare la sega di polvere Indossare degli occhiali protettivi per proteggere gli occhi...
Página 88: Importanti Avvertenze Di Sicurezza
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 88 BADATE A: REAZIONI D’URTO (CON- sopra dell’altezza delle vostre spalle. CONTRACCOLPO PER TRACCOLPO PER Affilate e provvedete alla manutenzione della moto- sega secondo le indicazioni del produttore. ROTAZIONE INCASTRO) E DI (Fig.
Página 89: Informazioni Generali
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 89 INFORMAZIONI GENERALI Barra di guida Copertura del filtro dell’aria 17. Leva del gas (impostazione del Catena della sega 10. Interruttore di arresto carburatore) Vite di regolazione della catena 11. Blocco di sicurezza dell’accel- 18.
Página 90: Istruzioni Per Il Montaggio
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 90 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO UTENSILI PER IL MONTAGGIO Per montare la motosega avete bisogno dei seguenti utensili: Fig. 3D Fig. 3B 1. Cacciavite a chiave fissa (compreso nel set utente). 2. Guanti da lavoro molto resistenti (predisposti dall’utiliz- zatore).
Página 91: Controllo Del Freno Della Catena
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 91 e, indossando i guanti, le si riesce a far compiere il giro ATTENZIONE: il freno della catena ha lo manualmente. scopo di ridurre il pericolo di lesioni causate NOTA: se la catena gira solo a fatica attorno alla barra di da contraccolpi;...
Página 92 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 92 scorre! (Fig. 10B) 6. Posizionate la leva gialla del gas (D) su (METÀ) (Fig. 10C). 7. Tenete la sega saldamente e tirate velocemente lo starter 4 volte. Il motore dovrebbe avviarsi (Fig. 10D).
Página 93 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 93 NOTA: per fermare il motore in caso di emergenza, atti- suma molto a causa del surriscaldamento. Lo sviluppo di vate il freno della catena e spingete l’interruttore di fumo, il cambiamento di colore della barra di guida o la STOP verso il basso.
Página 94 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 94 TAGLIO DI CADUTA 1. Evitate con cunei di legno o plastica (A) che la barra di guida o la catena (B) rimangano incastrate nel taglio. I cunei controllano anche l’abbattimento (Fig. 14A).
Página 95: Istruzioni Per La Manutenzione
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 95 filo velocemente. Quando tagliate state sempre sul lato tale programma. più alto del pendio. Pulizia, regolazione e sostituzione dei pezzi possono essere necessari con una frequenza maggiore di quella 1. Tronco appoggiato su sostegni su tutta la lunghezza: eseguite il taglio dall’alto e fate attenzione a non...
Página 96 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 96 FILTRO DEL CARBURANTE Fig. 20A ATTENZIONE: non usate mai la motosega senza il filtro del carburante. Dopo ogni 20 ore di esercizio si deve sostituire il filtro del carburante. Svuotate completamente il ser- batoio del carburante prima di sostituire il fil- Fig.
Página 97: Manutenzione Della Barra Di Guida
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 97 ca sui componenti interni. Reinserite la candela di MANUTENZIONE DELLA BARRA DI GUIDA accensione (Fig. 22). La maggior parte dei problemi con la barra di guida si NOTA: tenete la motosega in un luogo asciutto e ben può...
Página 98 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 98 BARRA DI GUIDA - La barra di guida deve essere inver- essere oliate a sufficienza per ridurre l’attrito con la tita ogni 8 ore di lavoro per garantire un’usura omoge- barra.
Página 99 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 99 ELIMINAZIONE ANOMALIE DEL MOTORE PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RIMEDIO Il motore non si avvia, o si avvia ma non Avviamento non eseguito correttamente. Rispettate le istruzioni di questo manuale. continua a funzionare.
Página 100: Všeobecná Bezpečnostní Pravidla
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 100 VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA Návod k použití před uvedením pily do provozu přečíst Návod k použití před uvedením pily do Nosit rukavice, aby byly Vaše ruce chráněny provozu přečíst Nosit chrániče sluchu na ochranu proti hluku Prachová...
Página 101: Důležité Bezpečnostní Pokyny
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 101 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Na páce brzdy řetězu/ochraně rukou řetězové pily se nachází bezpečnostní štítek. Důkladně si přečtěte nápis na štítku a bezpečnostní pokyny na těchto stránkách, než uvedete pilu do provozu.
Página 102: Všeobecné Informace
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 102 VŠEOBECNÉ INFORMACE Vodicí lišta 10. Zastavovací vypínač 18. Matka na upevnění lišty Řetěz 11. Bezpečnostní pojistka plynu 19. Páčka plynu Šroub k nastavení řetězu 12. Víčko olejové nádrže 20. Zachycovač řetězu Protijiskrová...
Página 103: Pokyny K Montáži
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 103 POKYNY K MONTÁŽI • NÁŘADÍ POTŘEBNÉ K MONTÁŽI K montáži řetězové pily budete potřebovat následující nářadí: 1. Očkoplochý klíč, šroubovák (obsaženo v uživatelské sadě). 2. Velmi pevné pracovní rukavice (dodá uživatel).
Página 104: Palivová Směs
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 104 POKYN: Pokud se řetěz nechá okolo lišty otáčet jen 2. Brzda řetězu je ZAPNUTA (řetěz je aretován), pokud velmi těžce nebo blokuje, je napnutý moc pevně. je páka brzdy zatažena dopředu. Řetěz se nenechá...
Página 105 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 105 • DOPORUČENÁ PALIVA 8. 10 vteřin motor zahřívejte. Páčku plynu (E) nastavte do polohy VOLNOBĚH, přejděte k bodu 9 (obr. 10E). Některé benzíny jsou opatřeny příměsemi sloučenin 9. Nastavte žlutou páčku škrticí klapky (F) na alkoholů...
Página 106 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 106 BRZDU ŘETĚZU KONTROLUJTE NÁSLEDOVNĚ KÁCENÍ STROMU (OBR. 11): POZOR: Před řezáním by měla být 1. Položte pilu na čistý, pevný a rovný podklad. naplánována a vyklizena ústupová cesta (A). 2. Nastartujte motor.
Página 107: Odstraňování Větví
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 107 Obr. 15 Obr. 16A Obr. 13 Kmen stromu nikdy nepřeřezávejte kompletně. Vždy Obr. 16B Obr. 16C ponechejte kotevní bod. Kotevní bod strom drží. Pokud • PŘI ŘEZÁVÁNÍ DÉLKY je kmen kompletně přeříznut, nemůžete již směr pádu kontrolovat.
Página 108 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 108 motoru/vzduchového filtru. Dbejte na to, aby kryt přesně seděl. Utáhněte upevňovací šrouby krytu. • PALIVOVÝ FILTR POZOR: Nikdy neprovádějte údržbu pily pokud je motor ještě horký, abyste si nepopálili ruce nebo prsty.
Página 109 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 109 • PROTIJISKROVÁ MŘÍŽKA (OBR. 20A) oleje pro dvoudobé motory. POKYN: Znečištěná protijiskrová mřížka silně snižuje Několikrát zatáhněte pomalu výkon motoru. za šňůru startéru, aby byly 1. Odstraňte 2 upevňovací matice lišty (A) a uvolněte 2 vnitřní...
Página 110: Údržba Vodicí Lišty
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 110 Obr. 25 Obr. 26 VODICÍ LIŠTA - Vodicí lišta musí být každých 8 Abb. 23 pracovních hodin otočena, aby bylo zaručeno ste- jnoměrné opotřebování. ÚDRŽBA VODICÍ LIŠTY: Čistěte drážku v liště a mazací otvor vždy opčně dodá- vaným čisticím prostředkem na drážky lišt (obr.
Página 111 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 111 MAZÁNÍ ŘETĚZU: OSTŘENÍ ŘETĚZU: Stále kontrolujte, zda automatický mazací systém fungu- Na ostření řetězu jsou potřeba speciální nástroje, které je. Dbejte na to, aby byla olejová nádrž vždy naplněná zaručí, že jsou řezné části zubů nabroušeny ve olejem na mazání...
Página 112: Splošna Varnostna Pravila
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 112 SPLOŠNA VARNOSTNA PRAVILA Pomen simbolov na žagi Za zaščito rok uporabljaj zaščitne rokavice! Pred uporabo žage preberi navodila za uporabo! Za zaščito pred hrupom uporabljaj zaščito za Maska za zaščito proti prahu ušesa!
Página 113: Pomembni Varnostni Napotki
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 113 Za zamenjavo delov uporabljajte samo meče in VZVRATNI SUNEK lahko nastane, če se NOS ali KONI- CA meča žage dotakne predmeta ali, če se verižna žaga verige, katere je odobril proizvajalec žage.
Página 114: Splošne Informacije
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 114 SPLOŠNE INFORMACIJE Vodilni meč 10. Izklopno stikalo 19. Ročica za plin Veriga žage 11. Varnostni sprožilec 20. Lovilec verige Nastavni vijak za verigo žage 12. Pokrov oljne posode 21. Zaščita izpuha Mrežica za iskre...
Página 115 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 115 NAVODILA ZA SESTAVLJANJE ŽAGE ORODJE ZA SESTAVLJANJE Potrebujete sledeča orodja, da bi lahko sestavili verižno žago: 1. Obročni ključ, izvijač (priložen kompletu pribora). 2. Trpežne delovne rokavice (priskrbi uporabnik žage). PREDPOGOJI ZA SESTAVLJANJE NAMESTITEV VERIGE ŽAGE:...
Página 116 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 116 meča in jo je možno vleči z roko (z rokavicami na POZOR: Verižna zavora ima sicer namen roki) okrog meča. zmanjševati nevarnost poškodb zaradi NAPOTEK: Če s težavo obračate verigo okrog meča ali, vzvratnih sunkov žage, ne more pa zago-...
Página 117 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 117 ročico za plin in potem spustite še zaporo (Slika 10A). 6. Postavite žago na trdo, ravno podlago. Primite žago kot je prikazano na sliki. Potegnite zaganjač hitro 4- krat. Pazite na vrtečo se verigo (Slika 10B).
Página 118 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 118 ZAUSTAVITEV MOTORJA dodatno napenjati. Novo verigo je treba dodatno nas- 1. Spustite ročico za plin in počakajte, da se motor taviti po pribl. 5 minutah obratovanja. zaustavi. 2. Potisnite stikalo STOP navzdol, da zaustavite motor.
Página 119 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 119 SPLOŠNE SMERNICE ZA PODIRANJE DREVES POZOR: Če se rez za podiranje bliža sidrni Običajno se sestoji podiranje iz dveh glavnih korakov: točki, se začne drevo nagibati. Ko začne zarezovanje debla (C) in rez za podiranje (D).
Página 120 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 120 RAZREZOVANJE PO DOLŽINI NA PODSTAVKU ZA TAKO OČISTITE ZRAČNI FILTER: ŽAGANJE 1. Odstranite zgornji pokrov (A) tako, da odvijete V namen Vaše varnosti in lažjega žaganja je potrebno pritrdilne vijake pokrova. Potem lahko odstranite zagotoviti pravilni položaj za vertikalno rezanje debla po...
Página 121 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 121 SPRAVLJANJE VERIŽNE ŽAGE Če nameravate verižno žago pospraviti za dlje kot 30 dni, jo morate v ta namen pripraviti. V nasprotnem izh- lapi v v uplinjaču nahajajoči se preostanek goriva in na dnu ostane gumasta usedlina.
Página 122 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 122 2. Očistite ozobljeni del meča žage. 3. Vstavite igelno konico oljne brizgalke (opcija) v luknjo za naoljenje in vbrizgnite v luknjo olje dokler ne bo olje izstopalo na zunanji strani ozobljenega dela (Slika 23).
Página 123 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 123 MAZANJE VERIGE Z OLJEM: Zmeraj se prepričajte, če avtomatski oljni sistem pravil- no deluje. Pazite, da bo oljna posoda zmeraj polna z oljem za verigo, meč in ozobljenje. Med žaganjem mora- ta biti veriga in meč...
Página 124 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 124 OPĆA PRAVILA O SIGURNOSTI Značenje simbola na pili Nosite zaštitne rukavice da biste zaštitili ruke Prije korištenja pročitajte upute za uporabu Za zaštitu od buke nosite štitnike za uši Stavljajte masku za zaštitu od prašine Nosite zaštitne naočale da biste zaštitili oči...
Página 125: Važne Sigurnosne Napomene
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 125 VAŽNE SIGURNOSNE NAPOMENE POVRATNI UDARAC može nastupiti ako NOS ili VRH vodilice dodirne predmet ili ako lančana pila zapne u rezu drva. Na poklopcu kočnice lanca /zaštiti za ruke lančane pile Kad vrh vodilice primi takav kontakt, vodilica bi u nalazi se sigurnosni oklop.
Página 126: Opće Informacije
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 126 OPĆE INFORMACIJE 1. Klizna vodilica ili vodilica 9. Poklopac filtra za zrak (podešavanje rasplinjača) 2. Lanac pile 10. Sklopka za zaustavljanje 18. Matica za pričvršćenje vodilice 3. Vijak za justiranje lanca pile 11.
Página 127 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 127 UPUTA ZA SASTAVLJANJE STAVLJANJE LANCA PILE: 1. Raširite lanac u obliku petlje, pri čemu su rezni rubovi (A) poravnati U SMJERU ALATI ZA SASTAVLJANJE KAZALJKE NA SATU okolo petlje (Sl. 4A).
Página 128: Gorivo I Ulje
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 128 posve gore i čvrsto pritegnite 2 matice za pričvršćenje vodilice. OPREZ: Novi lanac pile se rasteže, tako da se nakon otprilike 5 rezanja mora ponovno podesiti. To je normalno kod novog lanca, a intervali sljedećih podešavanja se smanjuju.
Página 129 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 129 takodjer i sa benzinima obogaćenima kisikom. stavite ga na PRAZNI HOD i idite na korak 9 (Sl. 10E). 9. Žutu polugu za prigušivanje (F) stavite na |I| PODMAZIVANJE LANCA I LEŽAJA ULJEM (POGON) (Sl.
Página 130 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:27 Uhr Seite 130 6. Lanac se mora isprekidano zaustavljati. Nakon PAŽNJA: Prilikom padanja drveta na obron- togaodmah pustite okidač pogona. ak osoba koja upravlja lančanom pilom PAŽNJA: Ako se lanac ne zaustavi, isključite mora se zaustaviti na uzbrdici obronka jer motor i pilu smjesta odnesite na popravak u će se drvo nakon pada vrlo...
Página 131: Upute Za Održavanje
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:28 Uhr Seite 131 Nikad ne prepilite stablo u cijelosti. Uvijek ostavite REZANJE PO DULJINI sidrište. Ta točka drži stablo. Ako se stablo prepili do Oboreno stablo drveta režite po duljini. Pripazite na kraja, više se ne može kontrolirati smjer padanja.
Página 132 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:28 Uhr Seite 132 održavanja služi kao smjernica za takav program. 1. Skinite čep spremnika za gorivo. 2. Savinite na odgovarajući način meku žicu. Čišćenje, podešavanje i zamjena dijelova mogu u odred- 3. Stavite je u otvor spremnika za gorivo i zakvačite je jenim okolnostima biti potrebni češće nego je to nave-...
Página 133 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:28 Uhr Seite 133 ALATI ZA PODMAZIVANJE ULJEM: Za nanošenje ulja na zupčanike vodilice preporučujemo štrcaljku za ulje (opcija). Štrcaljka za ulje ima igličast vrh koji je potreban za nanošenje ulja na zupčasti vrh. PODMAZIVANJE ULJEM OBAVLJAJTE NA SLJEDEĆI NAČIN:...
Página 134: Održavanje Lanca
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:28 Uhr Seite 134 Rezni članci moraju nakon brušenja biti svi jednako ODRŽAVANJE LANCA široki i dugački. NAPETOST LANCA: PAŽNJA: Oštar lanac stvara dobro obliko- Povjerite napetost lanca i naknadno je podesite što je vanu ivericu.
Página 135 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:28 Uhr Seite 135 UKLANJANJE GREŠAKA NA MOTORU PROBLEM MOGUĆ UZROK KOREKCIJA Motor se ne pokreće, ili se pokrene ali ne Pogrešan start. Obratite pažnju na napomene u ovim nastavlja raditi. uputama. Pogrešno podešena mješavina u Neka rasplinjač...
Página 136 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:28 Uhr Seite 136 GENEL ∑Ω GÜVENL∑®∑ KURALLARI Motorlu Testere Üzerinde Bulunan Sembollerin Tozdan korunmak için toz maskesi tak∂n∂z Motorlu testereyi çal∂µt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ okuyunuz. Elleri korumak için eldiven tak∂n∂z Gözleri korumak için gözlük tak∂n∂z Gürültüden korunmak için kulakl∂k tak∂n∂z...
Página 137 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:28 Uhr Seite 137 meleri daha iyi karµ∂layabilir ve testere üzerindeki kontrolü daha iyi sa©layabilirsiniz. Elleriniz testerenin saplar∂n∂ daima s∂k∂ca tutmal∂d∂r. 3. Kesim çal∂µmas∂ yapt∂©∂n∂z iµ alan∂nda engellerin bulunmamas∂n∂ sa©lay∂n∂z. Palan∂n ucu kesim iµlemi esnas∂nda a©ac∂n gövdesine, dallara veya benzer malzemelere temas etmemelidir.
Página 138 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:28 Uhr Seite 138 GENEL B∑LG∑LER 1. Pala 9. Hava filtresi kapa©∂ 17. Gaz kelebe©i kolu (karbüratör 2. Zincir 10. Durdurma µalteri ayar∂) 3. Zincir ayar civatas∂ 11. Emniyet dü©mesi 18. K∂zak ba©lant∂ somunu 4. K∂v∂lc∂m kafesi 12.
Página 139 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:28 Uhr Seite 139 MONTAJ B∑LG∑LER∑ MONTAJ ∑Ç∑N GEREKL∑ ALETLER Motorlu testerenin montaj∂ için aµa©∂daki aletler gerek- lidir: 1. Y∂ld∂z anahtar, tornavida (kullan∂c∂ tak∂m setinde mevcuttur) 2. Dayan∂kl∂ iµ eldiveni (kullan∂c∂ taraf∂ndan tedarik Z∑NC∑R∑N MONTAJI edilecek) 1.
Página 140 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:28 Uhr Seite 140 somunlar∂n∂ s∂k∂n. Zincir palaya tam olarak temas D∑KKAT: Zincir freni gerçi geri tepme etti©inde ve zincir eldiven ile tutulup pala üzerinde nedeniyle oluµabilecek yaralanmalar∂ azal- tur att∂r∂ld∂©∂nda (hareket ettirildi©inde) do©ru µekilde tan bir tertibatt∂r fakat testere ile dikkatsiz...
Página 141 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:28 Uhr Seite 141 Dönmekte olan zincire dikkat edin. (Ωekil 10B). 6. Sar∂ gaz kelebe©ini (D) (YARIM) pozisyonuna getirin (Ωekil 10C). 7. Motorlu testereyi sa©lamca tutun çal∂µt∂rma ipini 4 kez h∂zla çekin. Motor çal∂µmal∂d∂r (Ωekil 10D).
Página 142 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:28 Uhr Seite 142 frenini devreye sokun ve STOP dü©mesini aµa©∂ya otomatik olarak do©ru ya© miktar∂ ile ya©lar. Motor bast∂r∂n. h∂zland∂r∂ld∂kça ya© palaya daha h∂zl∂ beslenir. Bu tert- ibat∂n ak∂µ ayar∂ bulunmaz. Yak∂t deposundaki yak∂t∂n tükenmesi ile birlikte ya©...
Página 143 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:28 Uhr Seite 143 A®AÇ KESME ∑ΩLEM∑ ∑LE ∑LG∑L∑ GENEL KURALLAR A©aç kesimi genel olarak 2 ana kesimden oluµur: Kertik (C) kesimi ve devirme kesimi (D). Kertik kesimine (C) a©ac∂n düµece©i yönde (E) üst kertik kesimi ile baµlay∂n.
Página 144 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:28 Uhr Seite 144 uzunluktaki k∂sm∂n∂ üstten alta do©ru kesin. Sonra Bakim listesi Kullanim Iµletme Saati palan∂n s∂k∂µmas∂n∂ önlemek için alttan geri kalan Baµina bölümü kesin (Ωekil 16C). ✔ Eleman ÇALIΩMA ✔ Civata/Somun/Saplama Kontrol edin/s∂k∂n UYARI: A©aç...
Página 145 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:28 Uhr Seite 145 3. Haz∂rlam∂µ oldu©unuz teli deponun içine sokun ve yak∂t hortumunu tutun. Hortumu dikkatlice deli©in a©z∂na do©ru, parma©∂n∂zla tutman∂z mümkün olun caya kadar çekin. UYARI: Hortumu tamamen deponun içinden ç∂karmay∂n. 4. Filtreyi (A) deponun içinden ç∂kar∂n (Ωekil 19).
Página 146 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:28 Uhr Seite 146 D∑KKAT: Yeni testerenin diµleri fabrika Z∑NC∑R∑N B∑LENMES∑ ç∂k∂µ∂nda ya©lanm∂µt∂r. Diµleri yukar∂da Zincir 0,050 inç baµ∂na 3/8 inç ölçüsü ile bölünmüµtür. aç∂kland∂©∂ µekilde ya©lamad∂©∂n∂zda diµlerin keskinli©i azal∂r ve bunun sonucun- da kesim performans∂ düµer ve garanti sona erer.
Página 147 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:28 Uhr Seite 147 YEN∑ Z∑NC∑R∑N ALIΩTIRILMASI Yeni testere zinciri ve pala çal∂µma esnas∂nda genleµir ve bu nedenle zincir yaklaµ∂k 5 kesimden sonra yeniden ayarlanmal∂d∂r. Bu yeni zincirlerde normaldir ve ileride yap∂lacak ayar iµlemi aral∂klar∂ azal∂r.
Página 148 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:28 Uhr Seite 148 EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC ¢‹ÏˆÛË ÂÚÈ ÙË˜ ·ÓÙ·ﬁÎÚÈÛË˜ EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaracion CE de Conformidad EC Overensstemmelseserklæring Declaração de conformidade CE EU prohlášení...
Página 149: Garancijski List
Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:28 Uhr Seite 149 GARANTIEURKUNDE WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty cov- Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Garantie, für den Fall, dass ering defects.
Página 150 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:28 Uhr Seite 150 GARANCIJSKI LIST GARANT∑ BELGES∑ Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 5 leti garancije v primeru, če bi Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karµ∂ 5 y∂l bil naš proizvod pomanjkljiv. 5-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s garantilidir.
Página 151 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:28 Uhr Seite 151 ISC GmbH Einhell Distribution SRL Romania Eschenstraße 6 Calea 13 Septembrie 97 D-94405 Landau/Isar Bloc 93, Parter Tel. (0180) 5 120 509, Fax (0180) 5 835 830 RO-Bucuresti, Sector 5 Tel. 021 4104800, Fax 021 4103568 Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.
Página 152 Anleitung PS 40 Hurricane 20.02.2004 14:28 Uhr Seite 152 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.

Este manual también es adecuado para:

45.014.93

Hurricane PS 40 Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Hurricane PS 40

Resumen de contenidos para Hurricane PS 40

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido