Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Anleitung MS 440 AlphaTools
Bedienungsanleitung
Elektronic-Multisäge
Operating Instructions
Multi-Saw
Mode d'emploi
Scie „à voleur"
Manual de instrucciones
Sierra múltiple
Istruzioni per l'uso
Sega multiuso
Betjeningsvejledning
multisav
Bruksanvisning
Multisåg
Käyttöohje
Monitoimisaha
Kullan∂m K∂lavuzu
Çok Fonksiyonlu Testere
Naputak za uporabu
Multifunkcionalna pila
Návod k použití
víceúčelová pila
Navodila za uporabo
večnamenske žage
Art.-Nr.: 43.261.02
13.01.2004
11:45 Uhr
440
MS
I.-Nr.: 01023
Seite 1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para ALPHA-TOOLS MS 440
Resumen de contenidos para ALPHA-TOOLS MS 440
- Página 1 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Elektronic-Multisäge Operating Instructions Multi-Saw Mode d’emploi Scie „à voleur“ Manual de instrucciones Sierra múltiple Istruzioni per l’uso Sega multiuso Betjeningsvejledning multisav Bruksanvisning Multisåg Käyttöohje Monitoimisaha Kullan∂m K∂lavuzu Çok Fonksiyonlu Testere...
- Página 2 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 2 Bitte Seite 2 ausklappen Bitte vor Montage und Inbetriebnahme die Betriebs- Please pull out page 2 anleitung aufmerksam lesen Veuillez ouvrir les page 2 Please read the operating Desdoble las página 2...
- Página 3 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 3...
- Página 4 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 4...
- Página 5 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 5 Beschreibung Absaugen von Gesteinsstaub zugelassen sein. Ein/Ausschalter Asbesthaltige Materialien dürfen nicht Einschaltsperre bearbeitet werden. Zusatzhandgriff Entsprechende Unfallverhütungsvorschrift Befestigungsschraube Sägeblatt (VBG 119) der Berufsgenossenschaft beachten. Holzsägeblatt Metallsägeblatt Verwenden Sie nur Orginal-Ersatzteile. Kurvensägeblatt Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-...
-
Página 6: Technische Daten
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 6 Betriebsanleitung für Multisäge TECHNISCHE DATEN Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz VERWENDUNG Leistungsaufnahme: 440 W Die Multisäge ist zum Sägen von Holz, Eisen, Bunt- Hubzahl: 0-4100 min metallen und Kunststoffen unter Verwendung des Hubhöhe:... -
Página 7: General Safety And Accident Prevention Regulations
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 7 Layout Use only original spare parts. Repairs are to be carried out by qualified electricians only. 1 On/Off switch The level of noise at the workplace may exceed 2 Safety lock-off 85 dB(A). -
Página 8: Intended Use
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 8 Operating Instructions for the Technical data multi-saw Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz INTENDED USE Power: 440 W The multi-saw is designed for sawing wood, iron, Stroke rate: 0-4100 min. - Página 9 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 9 Description Il faut utiliser un dispositif d’aspiration des poussières pour l’usinage (coupage et ponçage) de pierre. Ce dispositif d’aspiration doit être Interrupteur Marche / Arrêt homologué pour aspirer la poussière Verrouillage de démarrage incombustible.
- Página 10 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 10 Mode d’emploi de la scie „à voleur“ CARACTERSISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz Puissance absorbée: 440 W APPLICATION Nombre de courses : 0-4100 tr/min La scie „à voleur“ est destinée à scier le bois, le fer,...
-
Página 11: Descripción
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 11 Descripción aspiración deberá estar homologada para su uso en polvo. Interruptor ON/OFF No trabaje con materiales que contengan Botón de bloqueo de conexión amianto Empuñadura adicional Obsérvense las disposiciones pertinentes de la Tornillo de fijación para la hoja de la sierra... -
Página 12: Puesta En Marcha (Fig. 1)
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 12 Manual de instrucciones para la sierra CARCTERISTICAS TECNICAS múltiple Tensión nominal: 230 V ~ 50 Hz Consumo: 440 W La sierra múltiple se ha diseñado exclusivamente Número de carreras: 0-4100 min. - Página 13 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 13 Descrizione vere che sia omologato per l´aspirazione di polvere minerale. Interruttore ON/OFF Non devono essere lavorati materiali blocco dell’avviamento contenenti amianto. impugnatura addizionale Rispettare le corrispondenti disposizioni per la vite di fissaggio della lama prevenzione degli infortuni (VBG 119) dell´asso...
-
Página 14: Caratteristiche Tecniche
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 14 Istruzioni per l’uso della sega multiuso CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz IMPIEGO Potenza assorbita: 440 W La sega multiuso è adatta per segare legno, ferro, Numero di corse: 0-4100 min. - Página 15 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 15 Beskrivelse Pas på! Brandfare! Sørg for, at der ikke befinder sig brandbare materialer indenfor det område, som gnistyer kan nå, når der arbejdes med brydning og slibning. 1 Tænd/Sluk-knap Brug kun originale dele.
-
Página 16: Tekniske Data
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 16 Betjeningsvejledning til multisav TEKNISKE DATA Mærkespænding: 230 V ~ 50 Hz Optagen effekt: 440 W ANVENDELSE Slagantal: 0-4100 min. Multisaven er beregnet til savning i træ, jern, kulørt Slaghøjde: 10 mm metal og kunststof med anvendelse af passende savklinge. - Página 17 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 17 Beskrivning Använd endast originalreservdelar. Reparationer får endast utföras av elfackman. Bulleremissionen vid arbetsplatsen kan överstiga 1 Strömbrytare 85 dB (A). I sådana fall krävs ljuddämpande och 2 Inkopplingsspärr hörselskyddande åtgärder för användaren. Detta 3 Stödhandtag...
-
Página 18: Tekniska Data
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 18 Bruksanvisning för multisåg TEKNISKA DATA Nominell spänning: 230 V ~ 50 Hz Upptagen effekt: 440 W ANVÄNDNING Multisågen är avsedd för sågning av trä, järn, Varvtal: 0 -4100 min. icke-järnmetall och plast med ett lämpligt sågblad. - Página 19 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 19 Kuvaus Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Ainoastaan sähköalan ammattihenkilö saa suorit taa korjauksia. 1 Päälle/pois-katkaisin Työpaikan melutaso voi ylittää 85 dB (A). Tässä 2 Käynnistyksen esto tapauksessa ovat meluntorjunta- ja kuulonsuoja- 3 Tukikahva toimenpiteet käyttäjän kannalta välttämättömat.
-
Página 20: Tekniset Tiedot
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 20 Monitoimisahan käyttöohje TEKNISET TIEDOT Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz Tehonotto: 440 W KÄYTTÖ Iskuluku: 0-4100 min. Monitoimisaha soveltuu puun, raudan,värillisten Iskukorkeushe: 10 mm metallien ja muovien sahaamiseen kulloinkin tarkoituksenmukaista sahanterää käyttäen. - Página 21 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 21 Aç∂klama Yaln∂zca orijinal yedek parçalar kullan∂n. Aç∂k/Kapal∂ µalteri Tamirler yaln∂zca kalifiye elektrikçi personeli Açma blokaj∂ taraf∂ndan yap∂lacakt∂r ∑lave sap Çal∂µma yerindeki gürültü oran∂ 85 dB (A) Testere b∂çaπ∂ baπlama civatas∂ oran∂n∂n üzerine ç∂kabilir. Bu durumlarda Ahµap testere b∂çaπ∂...
- Página 22 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 22 Çok fonksiyonlu testere için iµletme TEKN∑K ÖZELL∑KLER k∂lavuzu Anma gerilimi: 230 V ~ 50 Hz KULLANIM AMACI Güç sarfiyat∂: 440 W Çok fonksiyonlu testere uygun testere b∂çaπ∂ kullan∂larak ahµap, demir, renkli metal ve plastikler Strok say∂s∂:...
- Página 23 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 23 Opis Ne smiju se obraditi materijali koji sadrže azbest. Držite se dotičnih propisa za sprečavanje nezgo- da strukovnog udruženja (VBG 119). 1 Prekidač 2 Blokada uključivanja Koristite samo originalne rezervne dijelove.
- Página 24 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 24 Naputak za rad s multifunkcionalnom TECHNIČKI PODACI pilom Nazivni napon: 230 V ~ 50 Hz Primljena snaga: 440 W Broj pomaka: 0-4100 min. UPOTREBA Visina pomaka: 10 mm Multifunkcionalna pila je namijenjena za rezanje drva, željeza, obojenih metala i plastike, uz upotrebu...
- Página 25 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 25 Používejte pouze originální náhradní díly. Popis Opravy smí být provedeny pouze odborným elektri- kářem. 1 Za-/vypínač Vývoj hluku na pracovišti může překračovat až 85 db 2 Zajišt’ovací knoflík (A). V tomto případě jsou nutná ochranná opatření...
-
Página 26: Technická Data
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 26 Návod k použití pro víceúčelovou pilu TECHNICKÁ DATA Jmenovité napětí: 230 V ~ 50 Hz Příkon: 440 W POUŽITÍ Počet zdvihů: 0-4100 min Víceúčelová pila je za použití příslušného pilového Výška zdvihu: 10 mm listu určena k řezání... - Página 27 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 27 uporabljajte le originalne nadomestne dele. Opis popravila lahko izvaja le strokovno usposobljen elek- tričar. 1 Stikalo za vklop/izklop hrup na delovnem mestu je lahko večji od 85 db (A). 2 Zapora za vklop V tem primeru mora delavec izvajati ukrepe za 3 Dodatni ročaj...
-
Página 28: Tehnični Podatki
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 28 Navodila za uporabo večnamenske TEHNIČNI PODATKI žage Nazivna napetost: 230 V ~ 50 Hz Moč: 440 W Število hodov lista žage: 0-4100 min UPORABA Višina hoda lista žage: 10 mm Večnamenska žaga je namenjena žaganju lesa, železa, barvnih kovin in plastike... - Página 29 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 29 EG Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de Conformité CE EC ¢‹ÏˆÛË ÂÚÈ Ù˘ ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ˘ EC Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformità CE Declaracion CE de Conformidad EC Overensstemmelseserklæring Declaração de conformidade CE EU prohlášení...
-
Página 30: Garancijski List
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 30 GARANTIEURKUNDE WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty cover- Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre Garantie, für den Fall, ing defects. -
Página 31: Záruční List
Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 31 ZÁRUČNÍ LIST GARANCIJSKI LIST Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 5 let, pro ten případ, že by Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 5 leti garancije v primeru, če bi byl náš... - Página 32 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 32...
- Página 33 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 33 ISC GmbH Einhell Distribution SRL Romania Eschenstraße 6 Calea 13 Septembrie 97 D-94405 Landau/Isar Bloc 93, Parter Tel. (0180) 5 120 509, Fax (0 99 51) 2610 u. 5250 RO-Bucuresti, Sector 5 Tel.
- Página 34 Anleitung MS 440 AlphaTools 13.01.2004 11:45 Uhr Seite 34 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- kopyalanmas∂ veya baµka µekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.