Publicidad
GB / CHEMICAL RANGE
FIELD OF APPLICATION
• T he CE marking on these products means that they meet the requirements of European directive
89/686/CEE for Personal Protective Equipment concerning protection, comfort and strength.
• G loves for protection against liquids with a low chemical aggression factor ** or against
chemicals *** such as acids, bases, detergents, alcohols, ketonic solvents, petroleum solvents,
aromatic and chlorinated solvents within the limits of the restrictions specified in the chemical
resistance table and/or against microorganisms and/or to provide thermal protection (hot or
cold) and/or against radioactive contamination.
• G loves giving protection from radioactive contamination do not protect from ionising radiation
and have not undergone the stress crack resistance test under the effect of ozone. They are
not designed to be used in containment enclosures. They may be used as an under-glove for
handling waste and for routine cleaning work.
• G loves containing natural latex: avoid contact with oils and petroleum, aromatic or chlorinated
solvents.
• G loves containing nitrile and/or neoprene and/or synthetic material: avoid contact with
ketones and organic nitrogen products.
• F or category III gloves: protection against irreversible or deadly risks, procedure 11B, issued by
the approved body ASQUAL-0334. (Asqual - 14 rue des Reculettes - 75013 - Paris - France)
INSTRUCTIONS FOR STORAGE AND USE
• I t is recommended that you pre-test the gloves as the actual workplace conditions of use may
differ from those of the CE type tests (in particular mechanical and/or chemical), according to
temperature, abrasion and degradation.
• S tore the gloves in their original packaging away from light, heat and humidity.
• G loves with a mechanical performance level greater than 2 in the tear resistance test should
not be used next to moving machinery.
• T hermal protection gloves are designed for limited handling of hot parts up to temperatures
of 100°C for a level 1 and 250°C for a level 2.
• D o not put the gloves in direct contact with a flame.
• N itrile or latex coated gloves are not recommended for use by those sensitive to
dithiocarbamates and/or thiazoles.
• F or gloves coated in natural latex or natural blended latex: not recommended for use by those
sensitive to natural latex and thiuram.
• M ake sure that hands are clean and dry before putting the gloves on.
• C lean the gloves before removing them:
- Use with solvents (diluents, etc.): wipe with a dry cloth.
- U se with detergents, acids or alkaline products: rinse thoroughly with running water and
wipe with a dry cloth.
- U se with paints and inks: clean with a cloth soaked in a suitable solvent, then wipe using
a dry cloth.
• C aution: improper use of the gloves or cleaning them in a way that is not specifically
recommended can alter their performance levels.
• E nsure the inside of the gloves is dry and that they are in good condition before reusing them.
• F or more information about the performance levels, chemical resistance and usage of the
gloves, please contact your distributor or MAPA PROFESSIONNEL Technical Customer Support.
• Instructions and EEC certificates available for download on www.mapa-pro.co.uk
®
FR / GAMME CHIMIQUE
DOMAINE D'UTILISATION
• L 'apposition du marquage CE sur ces produits signifie qu'ils satisfont aux exigences prévues
par la directive 89/686/CEE relative aux équipements de protection individuelle concernant
l'innocuité, le confort et la solidité.
• G ants destinés à la protection contre les liquides chimiquement peu agressifs** ou contre les
produits chimiques*** tels qu'acides, bases, détergents, alcools, solvants cétoniques, solvants
pétroliers, aromatiques et chlorés dans la limite des restrictions indiquées dans le tableau de
perméation et/ou contre les micro-organismes et/ou à la protection thermique (chaud ou
froid) et/ou contre la contamination radioactive.
• L es gants de protections contre la contamination radio-active ne protègent pas des radiations
ionisantes et n'ont pas subi le test de résistance à la fissuration sous l'action de l'ozone. Ils
ne sont pas conçus pour être utilisés en enceintes de confinement. Ils peuvent être utilisés en
sous gant pour la manipulation de déchets et pour des travaux courant de nettoyage.
• G ants contenant du latex naturel : éviter le contact avec les huiles, solvants pétroliers,
aromatiques et chlorés.
• G ants contenant du nitrile et /ou du néoprène et / ou matériau synthètique : éviter le contact
avec les cétones et produits organiques azotés.
• P our les gants de catégories III : protection contre les risques mortels ou irréversibles, procédure
11B, suivi par l'ASQUAL-0334. (Asqual - 14 rue des Reculettes - 75013 - Paris - France)
INSTRUCTIONS DE STOCKAGE ET D'UTILISATION
• I l est recommandé de procéder à un essai préalable des gants, les conditions réelles d'utilisation
pouvant différer de celles des essais «CE» de type (en particulier mécanique et/ou chimique),
en fonction de la température, de l'abrasion et de la dégradation.
• C onserver les gants dans l'emballage à l'abri de la lumière, de la chaleur et de l'humidité.
• L es gants ayant un niveau mécanique en test de déchirure supérieur à 2 ne doivent pas être
utilisés à proximité de machines comportant des risques de happement.
• L es gants de protection thermique sont conçus pour un contact de durée limitée avec des
pièces chaudes jusqu'à 100°C pour un niveau 1 et 250°C pour un niveau 2.
• N e pas mettre les gants en contact direct avec une flamme.
• U sage déconseillé aux sujets sensibilisés aux dithiocarbamates et /ou aux thiazoles pour les
gants enduits de nitrile ou de latex.
• P our les gants enduits de latex naturel ou latex naturel mixé : usage déconseillé aux sujets
sensibilisés aux protéines du latex naturel et au thiurame.
• P orter les gants sur des mains propres et sèches.
• N ettoyer les gants avant de les retirer :
- U tilisation avec les solvants compatibles: essuyer avec un chiffon sec.
- U tilisation avec des détergents, acides, produits alcalins : rincer abondamment à l'eau
courante et essuyer avec un chiffon sec.
- U tilisation avec des peintures, encres : nettoyer avec un chiffon imbibé du solvant
approprié puis essuyer avec un chiffon sec.
• A ttention : un nettoyage ainsi qu'une utilisation non recommandés des gants peuvent altérer
les niveaux de performance.
• L aisser sécher l'intérieur du gant et vérifier son bon état avant réutilisation.
• P our plus d'information sur les performances, la résistance chimique et l'utilisation des gants,
vous adresser à votre distributeur ou au Service Technique Clients MAPA PROFESSIONNEL.
• Notice et certificats CCE à télécharger sur www.mapa-pro.fr
®
MAPA SPONTEX UK Ltd
Berkeley Business Park Wainwright Road
Worcester WR4 9ZS
T : (44) 1 905 450300
F : (44) 1 905 450350 – DG 1 905 450360
www.mapa-pro.co.uk
MAPA S.A.S.
Défense Ouest - 420, rue d'Estienne d'Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
www.mapa-pro.fr
DE / CHEMIKALIENSCHUTZ
• D ie CE-Kennzeichnung dieser Produkte bedeutet, dass sie den Anforderungen der Richtlinie
89/686/EWG über persönliche Schutzausrüstung in Bezug auf Unschädlichkeit, Komfort und
Beständigkeit entsprechen.
• H andschuhe zum Schutz vor leicht aggressiven chemischen Flüssigkeiten** oder Chemikalien***
wie Säuren, Basen, Reinigungsmittel, Alkohol, Keton-Lösungsmittel, Petroleum, aromatische
und chlorierte Lösungsmittel im Rahmen der in der Permeationstabelle aufgeführten
Einschränkungen und/oder vor Mikororganismen und/oder zum thermischen Schutz (heiß oder
kalt) und/oder vor radioaktiver Kontamination.
• S chutzhandschuhe für radioaktive Kontamination schützen nicht vor ionisierender Strahlung
und sind keinem Rissbeständigkeitstest unter Ozoneinwirkung unterzogen worden. Sie sind
nicht für den Einsatz in Sicherheitsbehältern konzipiert. Sie können für den Umgang mit
Abfällen und gängige Reinigungsarbeiten als Unterhandschuh verwendet werden.
• H andschuh enthält Naturlatex: Kontakt mit Öl, ölhaltigen, aromatischen und chlorierten
Lösungsmitteln vermeiden.
• H andschuhe enthalten Nitril und/oder Neopren und/oder Synthetikmaterial: Kontakt mit
Ketonen und stickstoffhaltigen organischen Produkten vermeiden.
• H andschuhe Kategorie III: Schutz vor lebensbedrohlichen Risiken oder unumkehrbaren
Schäden, Verfahren 11B, Überwachung durch die ASQUAL-0334.
(Asqual - 14 rue des Reculettes - 75013 - Paris - France)
HINWEISE ZUR LAGERUNG UND NUTZUNG
• D ie Eignung der Schutzhandschuhe für die angestrebte Tätigkeit ist vor Gebrauch zu prüfen,
da (insbesondere die mechanischen und/oder chemischen) Praxisbedingungen abhängig
von Temperatur, Abrieb und Abnutzung von den „CE"-Prüfbedingungen abweichen können.
• H andschuhe originalverpackt und geschützt vor Licht, Wärme und Feuchtigkeit lagern.
• H andschuhe mit mechanischer Rissfestigkeit über 2 dürfen nicht in der Nähe von Maschinen
verwendet werden, bei denen die Gefahr des Erfassens besteht.
• H andschuhe mit thermischem Schutz Niveau 1 sind für eine begrenzte Kontaktzeit mit heißen
Teilen bis 100 °C, bei Niveau 2 bis 250 °C konzipiert.
• D irekten Kontakt der Handschuhe mit Flammen vermeiden.
• P ersonen mit einer Sensibilisierung auf Dithiocarbamate und/oder Thiazole sollten mit Nitril
oder Latex beschichtete Handschuhe nicht tragen.
• H andschuhe mit Beschichtung aus Naturlatex oder Naturlatex-Gemisch: Personen mit einer
Sensibilisierung für die Proteine von Naturlatex und Thiram sollten diese Handschuhe nicht tragen.
• D ie Hände müssen trocken und sauber sein, bevor die Handschuhe übergestreift werden.
• H andschuhe vor dem Abstreifen reinigen:
- N utzung mit kompatiblen Lösungsmitteln: mit einem trockenen Tuch abreiben.
- N utzung mit Reinigungsmitteln, Säuren oder alkalischen Produkten: unter reichlich
fließend Wasser abspülen und mit einem trockenen Tuch abtrocknen.
- N utzung mit Lacken, Tinte: mit einem in ein geeignetes Lösungsmittel getränkten Tuch
reinigen und mit einem trockenen Tuch abreiben.
• A chtung: die Reinigung und eine nicht empfohlene Nutzung der Handschuhe kann die
Leistung des Handschuhs verändern.
• D as Innere des Handschuhs trocknen lassen und vor erneuter Nutzung auf einwandfreien
Zustand prüfen.
• W eitere Informationen zu Leistungen, chemischer Beständigkeit und Nutzung der
Handschuhe erhalten Sie von Ihrem Vertrieb oder dem technischen Kundendienst von
MAPA PROFESSIONNEL.
• Handbuch und CCE-Zertifikate zum Download auf www.mapa-pro.de
®
ES / GAMA QUIMICA
ÁMBITO DE UTILIZACIÓN
• L a colocación de la marca CE en estos productos significa que satisfacen los requisitos previstos
por la directiva 89/686/CEE relativa a los equipos de protección individual con respecto a la
inocuidad, la comodidad y la solidez.
• Guantes destinados a la protección contra los líquidos químicamente poco agresivos** o
contra los productos químicos*** como ácidos, bases, detergentes, alcoholes, disolventes
cetónicos, disolventes petroleros, aromáticos y clorados dentro del límite de las restricciones
indicadas en el cuadro de permeación y/o contra los microorganismos y/o a la protección
térmica (calor o frío) y/o contra la contaminación radioactiva.
• L os guantes de protección contra la contaminación radiactiva no protegen de las radiaciones
ionizantes y no se han sometido a la prueba de resistencia a la fisuración bajo la acción del
ozono. No están diseñados para su uso en sistemas de contención. Pueden utilizarse por debajo
de los guantes para la manipulación de desechos y para trabajos corrientes de limpieza.
• G uantes con látex natural: evitar el contacto con aceites, disolventes petrolíferos, aromáticos
y clorados.
• G uantes con nitrilo y/o neopreno y/o material sintético: evitar el contacto con cetonas y
productos orgánicos nitrogenados.
• P ara los guantes de las categorías III: protección contra riesgos mortales o irreversibles,
procedimiento 11B, seguido por el organismo acreditado ASQUAL-0334.
(Asqual - 14 rue des Reculettes - 75013 - París - Francia)
INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO Y UTILIZACIÓN
• S e recomienda proceder a una prueba previa de los guantes, pudiendo diferir las condiciones
reales de utilización de aquellas de las pruebas «CE» de tipo (en particular mecánico y/o químico),
en función de la temperatura, la abrasión y la degradación.
• C onservar los guantes en su embalaje protegidos de la luz, el calor y la humedad.
• L os guantes que tengan un nivel mecánico en pruebas de desgarre superior a 2 no deben
utilizarse cerca de maquinaria que conlleven riesgos de enganche.
• L os guantes de protección térmica están diseñados para un contacto de duración limitada con
piezas calientes hasta los 100°C para el nivel 1 y 250°C para el nivel 2.
• N o poner los guantes en contacto directo con fuego.
• S e desaconseja el uso a personas alérgicas a ditiocarbamatos y/o a tiazoles para los guantes
los guantes recubiertos de nitrilo o látex.
• P ara los guantes recubiertos de látex natural o látex natural mixto: se desaconseja el uso a las
personas alérgicas a las proteínas del látex natural y al tiurano.
• P oner los guantes en manos limpias y secas.
• L impiar los guantes antes de quitárselos:
- U tilización con disolventes compatibles : secar con un trapo seco.
- U tilización con detergentes, ácidos o productos alcalinos: limpiar con agua corriente
abundante, secar a continuación con un trapo seco.
- U tilización con pinturas, tintas: limpiar con un trapo humedecido con el disolvente
apropiado, secar a continuación con un trapo seco.
• C uidado: la limpieza así como la utilización no recomendadas de los guantes pueden alterar
los niveles de prestación.
• D ejar secar el interior del guante y comprobar su buen estado antes de reutilizarlo.
• P ara más información acerca de los niveles de prestación, la resistencia química y la utilización
de los guantes, consulte con su distribuidor o con el Servicio Técnico de Atención al Cliente
de MAPA PROFESSIONNEL.
• El manual de instrucciones y los certificados CCE pueden descargarse en www.mapa-pro.es
®
• F2 •
ANWENDUNGSBEREICH
Industriestraße 21-25
T: +49 (0)4281 730 - F: +49 (0)4281 73 169
www.mapa-pro.de
Mapa Spontex Ibérica S.A.U.
Llacuna, 161 - Planta 3ª, Modulo D - 08018 BARCELONA
T : (34) 932 924 949 – F : (34) 932 924 950
www.mapa-pro.es
MAPA GmbH
D - 27404 Zeven
• E2 •
Publicidad
