Publicidad
IT / GAMMA CHIMICA
CAMPO DI UTILIZZO
• L a presenza della marcatura CE su questi prodotti indica che soddisfano i requisiti previsti dalla
direttiva 89/686/CEE relativa ai dispositivi di protezione individuale in merito all'innocuità, al
comfort e al tipo di protezione.
• G uanti destinati alla protezione dai liquidi chimicamente poco aggressivi** o dalle sostanze
chimiche*** quali acidi, basi, detergenti, alcol, solventi chetonici, solventi petroliferi, aromatici
e clorati nel limite delle restrizioni indicate sulla tabella di permeazione e/o dai microrganismi,
e/o alla protezione termica (caldo o freddo), e/o alla protezione dalla contaminazione
radioattiva.
• I guanti di protezione dalla contaminazione radioattiva non proteggono dalle radiazioni
ionizzanti e non sono stati sottoposti al test di resistenza alla fessurazione, sotto l'azione
dell'ozono. Non sono progettati per essere utilizzati in luoghi confinati. Possono essere
utilizzati come sottoguanto per la manipolazione di rifiuti e per lavori di pulizia.
• G uanti contenenti lattice naturale: evitare il contatto con oli, solventi del petrolio, aromatici
e clorati.
• G uanti contenenti nitrile e/o neoprene e/o materiale sintetico: evitare il contatto con chetoni
e prodotti organici azotati.
• P er i guanti di categoria III: protezione dai rischi mortali o irreversibili, procedura 11B, seguita
dall'ASQUAL-0334. (Asqual - 14 rue des Reculettes - 75013 - Paris - France)
ISTRUZIONI DI STOCCAGGIO E DI UTILIZZO
• S i raccomanda di procedere a una prova preliminare dei guanti, poiché le condizioni reali di
utilizzo possono differire da quelle dei test di tipo «CE» (in particolare meccanico e/o chimico),
in funzione del grado di abrasione, dell'usura e della temperature.
• C onservare i guanti nella confezione originale al riparo dalla luce, dal calore e dall'umidità.
• I guanti che in fase di test presentano un livello meccanico di resistenza allo strappo superiore
a 2 non devono essere utilizzati nei pressi di macchine che comportino rischi d'inceppamento.
• I guanti di protezione termica sono progettati per un contatto di durata limitata con
componenti caldi fino a 100°C per il livello 1 e 250°C per il livello 2.
• N on mettere i guanti a contatto diretto con una fiamma.
• U so sconsigliato ai soggetti sensibili ai ditiocarbammati e/o ai tiazoli per i guanti ricoperti in
nitrile o lattice.
• P er i guanti ricoperti di lattice naturale o lattice naturale misto: uso sconsigliato ai soggetti
sensibili alle proteine del lattice naturale e al tiuram.
• I ndossare i guanti su mani pulite e asciutte.
• P ulire i guanti prima di toglierli:
- s e usati con un solvente (alcool ecc.): strofinarne e asciugare la superficie esterna con un
panno asciutto.
- s e usati con acidi o alcali: lavare accuratamente i guanti sotto l'acqua corrente e
strofinarli poi sulla superficie esterna con un panno asciutto
- s e usati con vernici, pigmenti e inchiostri: strofinarli con un panno pulito impregnato di
un solvente adatto, poi strofinarli con un panno asciutto.
• A ttenzione: la pulizia e l'uso non raccomandato dei guanti possono alterarne i livelli di
prestazione.
• L asciare asciugare l'interno del guanto e verificarne il buono stato prima di riutilizzarlo.
• P er maggiori informazioni sulle prestazioni, la resistenza chimica e l'uso dei guanti, rivolgersi
al proprio distributore o al Servizio Tecnico Clienti MAPA PROFESSIONNEL.
• Istruzioni e certificati CEE disponibili per il download su www.mapa-pro.it
®
PT / GAMMA CHIMICA
DOMÍNIO DE UTILIZAÇÃO
• A aposição da marcação CE nestes produtos significa que cumprem com os requisitos previstos
pela diretiva 89/686/CEE relativa aos equipamentos de proteção individual em matéria de
inocuidade, conforto e solidez.
• L uvas destinadas à proteção contra líquidos quimicamente pouco agressivos** ou contra
produtos químicos***, tais como ácidos, bases, detergentes, álcoois, solventes cetónicos,
solventes petrolíferos, aromáticos e clorados, dentro do limite das restrições indicadas na
tabela de permeabilidade, e/ou contra microorganismos e/ou à proteção térmica (calor ou
frio) e/ou contra contaminação radioativa.
• A s luvas de proteção contra a contaminação radioativa não protegem das radiações ionizantes
e não foram submetidas a testes de resistência à fissuração sob a ação do ozono. Não foram
concebidas para serem utilizadas em espaços confinados. Podem ser utilizadas como luvas
interiores para o manuseamento de resíduos e para trabalhos correntes de limpeza.
• L uvas contendo látex natural: evite o contacto com óleos, solventes petrolíferos, aromáticos
e clorados.
• L uvas contendo nitrilo e/ou neopreno e/ ou material sintético: evite o contacto com cetonas
e produtos orgânicos azotados.
• P ara as luvas de categorias III: proteção contra os riscos mortais ou irreversíveis, procedimento 11B,
acompanhamento pela ASQUAL-0334. (Asqual - 14 rue des Reculettes - 75013 - Paris - França)
INSTRUÇÕES DE ARMAZENAMENTO E DE UTILIZAÇÃO
• R ecomenda-se proceder a um teste prévio das luvas, pois as condições reais de utilização
podem ser diferentes das dos testes «CE» padrão (em especial, mecânico e/ou químico), em
função da temperatura, abrasão e degradação.
• M antenha as luvas na embalagem ao abrigo da luz, calor e humidade.
• A s luvas com um nível mecânico em teste de rasgo superior a 2 não devem ser utilizadas perto
de máquinas que apresentem riscos de aderência.
• A s luvas de proteção térmica foram concebidas para um contacto de duração limitada com
peças quentes até 100 °C para um nível 1 e 250 °C para um nível 2.
• N ão coloque as luvas em contacto direto com uma chama.
• U tilização desaconselhada a pessoas sensíveis aos ditiocarbamatos e/ou tiazolos para as luvas
revestidas com nitrilo ou látex.
• P ara as luvas revestidas com látex natural ou látex natural misturado: utilização desaconselhada
a pessoas sensíveis às proteínas do látex natural e ao thiuram.
• U tilize as luvas com as mãos limpas e secas.
• L impe as luvas antes de as retirar:
- U tilização com solventes compatíveis: limpe com um pano seco.
- U tilização com detergentes, ácidos, produtos alcalinos: passe abundantemente por
água corrente e limpe com um pano seco.
- U tilização com pinturas, tintas: limpe com um pano embebido num solvente adequado
e limpe com um pano seco.
• A tenção: uma limpeza e uma utilização não recomendada das luvas podem alterar os níveis
de eficiência.
• D eixe secar o interior da luva e verifique o seu bom estado antes de voltar a utilizá-la.
• P ara obter mais informações sobre a eficiência, a resistência química e a utilização das luvas,
consulte o seu distribuidor ou o Serviço de Apoio aos Clientes da MAPA PROFESSIONNEL.
• As instruções e os certificados CCE podem ser transferidos em www.mapa-pro.com
®
MAPA SPONTEX ITALIA S.P.A.
Via San Giovanni Bosco, 24
20010 POGLIANO M.SE (MI)
Tel. +39.02.93474111 - Fax +39.02.93474174
www.mapa-pro.it
MAPA S.A.S.
Défense Ouest - 420, rue d'Estienne d'Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
www.mapa-pro.com
NO / KJEMISK SERIE
BRUKSOMRÅDE
• A nbringelsen av CE-merkingen på disse produktene betyr at de tilfredsstiller kravene
i direktivet 89/686/CEE angående personlig verneutstyr når det gjelder uskadelighet,
komfort og slitestyrke.
• H ansker beregnet til beskyttelse mot lite aggressive kjemiske væsker** eller mot
kjemiske produkter*** som f.eks. syrer, baser, rensemidler, alkoholer, ketoniske
løsemider, oljebaserte, aromatiske og klorholdige løsemidler innenfor grenseverdiene
som er angitt i gjennomtrengningstabellen, og/eller mot mikroorganismer og/eller
til termisk beskyttelse (varme eg/eller kulde) og/eller mot radioaktiv kontaminasjon.
• V ernehanskene mot radioaktiv forurensning beskytter ikke mot ioniserende stråling
og har ikke blitt testet for motstandsevne mot ozonaldring. De er ikke beregnet til å
brukes i lukkede rom. De kan brukes som underhansker til håndtering av avfall og til
løpende rengjøringsarbeid.
• H ansker som inneholder naturlig lateks: unngå kontakt med oljer, oljeløsemidler,
aromatiske og klorholdige løsemidler.
• H ansker som inneholder nitril og/eller neopren og/eller syntetisk materiale: unngå
kontakt med ketoner og nitrogenholdige organiske produkter.
• F or hanskene i kategori III: beskyttelse mot livsfare eller ugjenkallelig fare, prosedyre
11B, fulgt av ASQUAL-0334. (Asqual - 14 rue des Reculettes - 75013 - Paris -
Frankrike).
ANVISNINGER FOR OPPBEVARING OG BRUK
• D et anbefales å prøve hanskene på forhånd, de reelle bruksbetingelsene kan atskille
seg fra betingelsene ved CE-testingen av typen (spesielt mekanisk og/eller kjemisk)
når det gjelder temperatur, avskraping og slitasje.
• O ppbevar hanskene i emballasjen beskyttet mot sollys, varme og fuktighet.
• H ansker med et mekanisk nivå ved revnetest høyere enn 2, må ikke brukes i nærheten
av maskiner hvor det er risiko for napping.
• V armebeskyttelseshanskene er beregnet til kortvarig kontakt med varme gjenstander
opptil 100 °C ved nivå 1 og 250 °C ved nivå 2.
• I kke la hanskene komme i direkte kontakt med en flamme.
• B ruk av hansker belagt med nitril eller lateks frarådes for personer som er følsomme
overfor ditiokarbamater og/eller tiazoler.
• F or hansker som er belagt med naturlig lateks eller kombinert naturlig lateks: Bruk
frarådes for personer som er følsomme overfor proteiner fra naturlig lateks og tiuram.
• B ruk hanskene på rene og tørre hender.
• R engjør hanskene før du tar dem av:
- B ruk med kompatible løsemidler: tørk med en tørr klut.
- B ruk med rensemidler, syrer eller alkaliske produkter: skyll grundig i rennende
vann, og tørk med en tørr klut.
- B ruk med maling, blekk: rengjør med en klut fuktet i egnet løsemiddel, og tørk
deretter med en tørr klut.
• N B: rengjøring og bruk av hanskene som ikke følger anbefalingene, kan svekke
prestasjonsnivået.
• L a innsiden av hansken tørke, og kontroller at den er i god stand før du bruker den
på nytt.
• F or mer informasjon om prestasjonene, motstandsevnen mot kjemikalier og bruken av
hanskene, så kontakt din forhandler eller MAPA PROFESSIONNEL teknisk kundeservice.
• Bruksanvisning og CCE-sertifikater kan lastes ned på www.mapa-pro.com
®
DK / UDVALG TIL KEMIKALIER
• P åsætning af CE-mærket på produkterne betyder, at de opfylder kravene i direktiv 89/686/EØF
om personlige værnemidler vedrørende uskadelighed, komfort og holdbarhed.
• H andsker beregnet til beskyttelse mod ikke specielt kemisk aggressive væsker** eller mod
kemikalier***, såsom syrer, baser, rensemidler, alkoholer, ketoniske opløsningsmidler,
petroleumsopløsningsmidler, aromatiske og klorede opløsningsmidler, inden de de
begrænsninger, der er anført i gennemtrængningsskemaet, og/eller mod mikroorganismer
og/eller med termisk beskyttelse (varme eller kulde) og/eller mod radioaktiv kontaminering.
• B eskyttelseshandsker mod radioaktiv kontaminering beskytter ikke mod ioniserende stråling
og har ikke undergået prøvning for modstandsevne mod iturivning under påvirkning af
ozon. De er ikke designet til at blive anvendt i indesluttede rum. De kan anvendes som
underhandsker ved affaldshåndtering og til almindeligt rengøringsarbejde.
• H andsker, der indeholder naturlig latex: undgå kontakt med olie, petroleumsbaserede,
aromatiske og chlorerede opløsningsmidler.
• H andsker indeholdende nitril og/eller neopren og/eller syntetisk materiale: undgå kontakt
med ketoner og organiske nitrogenprodukter.
• F or handsker af kategori III: beskyttelse mod dødelig eller irreversibel risiko, procedure 11B,
efterfulgt af ASQUAL-0334. (Asqual - 14 rue des Reculettes - 75013 - Paris - Frankrig)
ANVISNINGER OM OPBEVARING OG BRUG
• D et anbefales at teste handskerne, før de anvendes, idet de reelle anvendelsesforhold kan
adskille sig fra forholdene ved CE-typeprøvningen (navnlig mekanisk og/eller kemisk) i forhold
til temperatur, slid og nedbrydning.
• O pbevar handskerne i emballagen beskyttet mod lys, varme og fugt.
• h andsker med et mekanisk niveau ved iturivningstest over 2 må ikke anvendes i nærheden af
maskiner, da der er risiko for, at maskine griber fat i handsken.
• H andsker med termisk beskyttelse er designet til kontakt af begrænset varighed med varme
dele op til 100 °C for niveau 1 og 250 °C for niveau 2.
• U ndgå, at handskerne kommer i direkte kontakt med åben ild.
• A nvendelse frarådes personer, der er følsomme over for dithiocarbamater og/eller thiazoler
ved handsker belagt med nitril eller latex.
• F or handsker belagt med naturlig latex eller blandet naturlig latex: anvendelse frarådes
personer, der er følsomme over for proteinerne i den naturlige latex og for thiuram.
• B ær handskerne på rene og tørre hænder.
• R engør handskerne, inden de tages af:
- A nvendelse af forenelige opløsningsmidler: aftør med en tør klud.
- A nvendelse med detergenter, syrer, alkaliske produkter: skyl grundigt under rindende
vand og aftør med en tør klud.
- A nvendelse med maling, blæk: rengør med en klud vædet med passende
opløsningsmiddel og aftør derefter med en tør klud.
• O BS: en ikke anbefalet rengøring eller anvendelse af handskerne kan påvirke deres ydeevne.
• L ad handskerne tørre indvendigt og tjek, at de er i god stand, før de bruges igen.
• F or yderligere oplysninger om handskernes ydeevne, kemiske modstandsevne og anvendelse,
kontakt din forhandler eller Teknisk Kundeservice hos MAPA PROFESSIONNEL.
• Brugervejledning og EF-certifikater kan hentes på www.mapa-pro.com
®
• D2 •
Défense Ouest - 420, rue d'Estienne d'Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
www.mapa-pro.com
ANVENDELSESOMRÅDE
Défense Ouest - 420, rue d'Estienne d'Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
www.mapa-pro.com
MAPA S.A.S.
MAPA S.A.S.
• C2 •
Publicidad
