Publicidad
TR / KIMYASAL ÜRÜNLER
KULLANIM ALANI
• B u ürünlerin üzerinde yer alan CE işareti, bu ürünlerin kişisel koruyucu ekipmanlarla
ilgili 89/686/CEE direktifinde öngörülen zararsızlık, konfor ve sağlamlık gereksinimlerini
karşıladığını belirtir.
• E ldivenler, kimyasal açıdan düşük düzeyde agresif sıvılara** ya da asitler, bazlar,
deterjanlar,alkoller, ketonik solventler, petrol bazlı, aromatik ve klorlu solventler gibi
kimyasal ürünlere*** karşı geçirgenlik tablosunda işaret edilen kısıtlamalar dahilinde
koruma ve/veya mikro-organizmalara karşı koruma ve/veya termal koruma (sıcak
veya soğuk) ve/veya radyoaktif kirlenmeye karşı koruma amaçlıdır.
• R adyoaktif kirlenmeye karşı koruma eldivenleri iyonlaştırıcı radyasyondan koruma
sağlamaz ve ozon etkisiyle çatlamaya karşı direnç testinden geçmemiştir. Atık
depolama işlerinde kullanım için tasarlanmamıştır. Atıkların işlenmesinde ve düzenli
temizlik işlerinde alt eldiven olarak kullanılabilir.
• D oğal lateks içeren eldivenler: yağlarla, petrol bazlı, aromatik ve klorlu solventlerle
temas etmemelidir.
• N itril ve/veya neopren ve/veya sentetik malzemeler içeren eldivenler: ketonlarla ve
azotlu organik ürünlerle temas etmemelidir.
• K ategori III eldivenler: ölümcül veya geri dönüşü olmayan risklere karşı koruma, 11B
prosedürü, onay: ASQUAL-0334. (Asqual - 14 rue des Reculettes - 75013 - Paris - Fransa)
DEPOLAMA VE KULLANIM TALİMATLARI
• G erçek kullanım koşulları, eldivenlerin sıcaklık, aşınma ve yıpranma açısından
değerlendirilmesi amacıyla yapılan (özellikle mekanik ve/veya kimyasal) «CE» tip
incelemesi testlerinin gerçekleştirildiği koşullardan farklı olabileceği için, eldivenlerin
kullanılmadan önce test edilmesi önerilir.
• E ldivenleri kendi ambalajında ışık, ısı ve nemden uzakta saklayın.
• Y ırtılma testi sonucu belirlenen mekanik seviyesi 2'nin üzerinde olan eldivenler
dolanma riski taşıyan makinelerin yakınında kullanılmamalıdır.
• T ermal koruma eldivenleri, 1 seviyesi için 100°C'ye kadar sıcaklıktaki parçalara, 2
seviyesi içinse 250°C'ye kadar sıcaklıktaki parçalara sınırlı bir süre için temas edecek
şekilde tasarlanmıştır.
• E ldivenler alevle doğrudan temas etmemelidir.
• N itril veya lateks kaplama eldivenlerin ditiyokarbamat ve/veya tiyazollere duyarlı
kişiler tarafından kullanımı önerilmez.
• D oğal lateks veya doğal lateks karışımı eldivenler: doğal lateks ve tiürama duyarlı
kişiler tarafından kullanımı önerilmez.
• E ldivenleri taktığınızda elleriniz temiz ve kuru olsun.
• E ldivenleri kaldırmadan önce temizleyin:
- Uygun solventlerle kullanım: kuru bir bezle silin.
- Deterjanlar, asitler, alkali ürünlerle kullanım: akan bol suyla durulayın ve kuru bir bezle silin.
- Boyalar, mürekkeplerle kullanım: uygun solvente batırılmış bezle temizleyin ve
sonra kuru bir bezle silin.
• D ikkat: eldivenlerin önerilmeyen bir yıkama veya kullanıma tabi tutulması performans
seviyesini değiştirebilir.
• E ldivenin içinin kurumasını sağlayın ve yeniden kullanmadan önce iyi durumda
olduğunu doğrulayın.
• E ldivenlerin performansı, kimyasal direnci ve kullanımıyla ilgili daha fazla bilgi almak için,
distribütörünüz veya MAPA PROFESSIONNEL Müşteri Teknik Hizmetleri ile iletişime geçin.
• Kılavuzları ve CCE belgelerini şu adresten indirebilirsiniz: www.mapa-pro.com
®
HU / VEGYI TERMÉKCSALÁD
FELHASZNÁLÁSI TERÜLET
• A CE-jelölés feltüntetése ezeken a termékeken azt jelenti, hogy megfelelnek a 89/686/EGK
irányelv egyéni védőeszközökre vonatkozóan előírt követelményeinek, a biztonság, a kényelem
és az ellenállóképesség tekintetében.
• K émiailag kevéssé agresszív folyadékok**, vegyi anyagok*** (pl. savak, lúgok, tisztítószerek, alkoholok,
ketonos oldószerek, petróleumos, aromás és klórozott oldószerek az átszivárgási táblázatban
megadott korlátozások határain belül), és/vagy mikroorganizmusok elleni védelemre, és/vagy
hővédelemre (meleg és hideg), és/vagy radioaktív szennyeződés elleni védelemre készült kesztyűk.
• A radioaktív szennyeződés elleni védőkesztyű nem nyújt védelmet az ionizáló sugárzás
ellen és nem esett át ózon hatása alatt végzett repedésállósági teszten. Nem alkalmas
tárolószerkezetekben való használatra. A hulladékok kezelésére és a szokásos tisztítási
munkálatokra másik kesztyű alá véve használható.
• T ermészetes latex tartalmú kesztyű: kerülje az érintkezést olajokkal, kőolaj alapú, aromás és
klórtartalmú oldószerekkel.
• N itrilt és/vagy neoprént és/vagy szintetikus anyagot tartalmazó kesztyű: kerülje az érintkezést
a ketonokkal és a szerves nitrogénvegyületekkel.
• A III. kategóriás kesztyűk esetén: védelem a végzetes vagy visszafordíthatatlan
következményekkel járó veszélyek ellen, 11B eljárás, az ASQUAL-0334 által követve.
(Asqual - 14 rue des Reculettes - 75013 - Párizs - Franciaország)
TÁROLÁSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
• J avasoljuk, hogy végezzen előzetes próbát a kesztyűn, a tényleges használati feltételek
eltérhetnek a tipikus «CE» tesztekétől (különösen mechanikai és/vagy kémiai téren), a
hőmérséklettől, súrlódástól és a károsodástól függően.
• T artsa a kesztyűket azok csomagolásában fénytől, hőtől és nedvességtől védve.
• a zok a kesztyűk, melyek szakadásteszten 2-nél magasabb mechanikai szintet értek
el, nem alkalmazhatóak olyan gépek közelében, ahol fennáll a beakadás veszélye.
• A hővédelmi kesztyűket forró tárgyakkal való korlátozott időtartamú érintkezésre
tervezték, az 1. szint esetén 100°C-ig, a 2. szint esetén 250°C-ig.
• N e tegye ki a kesztyűt lánggal való közvetlen érintkezésnek.
• A nitril- vagy latexbevonatú kesztyűk használata ditiokarbamátokra és/vagy tiazolokra
érzékeny személyek esetén nem ajánlott.
• T ermészetes latex vagy vegyes természetes latex bevonatú kesztyűk esetén: a használata
nem ajánlott természetes latex proteinekre és tiurámra érzékeny személyek esetén.
• T iszta és száraz kézen viselje a kesztyűt.
• T isztítsa meg a kesztyűt, mielőtt lehúzza:
- K ompatibilis oldószerekkel való használat: törölje le száraz ruhával.
- T isztítószerekkel, savakkal, lúgos termékekkel való használat: bő vízzel öblítse le,
majd törölje meg egy száraz ruhával.
- F estékekkel, tintákkal való használat: megfelelő oldószerbe áztatott ruhával
tisztítsa, majd törölje le egy száraz ronggyal.
• Figyelem: a kesztyű ajánlottól eltérő tisztítása, valamint használata megváltoztathatja
a teljesítményszinteket.
• A z újbóli használat előtt hagyja megszáradni a kesztyű belsejét és ellenőrizze annak
megfelelő állapotát.
• A teljesítménnyel, a kémiai ellenállással és a kesztyű használatával kapcsolatos
további információkért forduljon a forgalmazóhoz, vagy a MAPA PROFESSIONNEL
műszaki ügyfélszolgálatához.
• A CCE-tájékoztató és -minősítés a következő weboldalra kerül feltöltésre:
www.mapa-pro.hu
®
MAPA S.A.S.
Défense Ouest - 420, rue d'Estienne d'Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
www.mapa-pro.com
MAGYARORSZÁG MAPA PROFESSIONNEL
SOKE Hungaria Kft. - 9228 Halaszi
Győri ut 1./Pf.6.
Tel: (36) 30 419 2600 - Fax: (36) 96 573 212
www.mapa-pro.hu
EE / KEEMILINE VALIK
• C E-märgis nendel toodetel tähendab, et need täidavad direktiivi 89/686/EMÜ nõudeid
isikuvahendite kohta ohutuse, mugavuse ja vastupidavuse osas.
• K indad kaitseks keemiliselt vähe agressiivsete vedelike** või kemikaalide eest*** nagu
happed, alused, detergendid, alkoholid, ketoonlahustid, nafta-, aromaatsed- ja klooritud
lahustid läbilaskvuse, mikroorganismide ja/või termokaitse (soe või külm) ja/või radioaktiivse
saastumise tabelis osutatud piirangute piires.
• R adioaktiivse saaste eest kaitsvad kindad ei kaitse ioniseeriva kiirguse eest ning neid ei ole
testitud osooni mõjul pragunemise suhtes. Need pole mõeldud kinnistes kaitsekestades
kasutamiseks. Neid võib kasutada jäätmete käitlemisel ja puhastustöödel.
• L ooduslikku lateksit sisaldavad kindad: vältige kokkupuudet õlide, nafta baasil lahustite,
aromaatsete ja klooritud lahustitega.
• N itriili ja/või neopreeni ja/või sünteetikat sisaldavad kindad: vältige kokkupuudet ketoonide
ja lämmastikuühenditega.
• I II kategooria kinnaste korral: surma ja pöördumatute tagajärgede eest kaitsmine, protseduur
11B, seda järgib l'ASQUAL-0334. (Asqual - 14 rue des Reculettes - 75013 - Paris - France)
LADUSTAMISE JA KASUTAMISE JUHISED
• K indaid soovitatakse eelnevalt katsetada, reaalsed kasutustingimused võivad erineda
CE-tüüpkatsete tingimustest (eelkõige mehhaanilised ja/või keemilised tingimused)
olenevalt temperatuurist, kulumisest ja lagunemisest.
• H oida kindaid nende pakendis valgusest, soojusest ja niiskusest eemal.
• K indaid, mille rebenemiskatse mehhaaniline tase on suurem kui 2, ei tohi kasutada
masinate läheduses, millel on vahele kiskumise oht.
• K uumuskindlad kindad on mõeldud piiratud aja jooksul kuumade osadega
kokkupuutumiseks, 1 taseme korral temperatuuril kuni 100 °C ja 2 taseme korral
kuni 250 °C.
• Ä rge laske kinnastel otse tulega kokku puutuda.
• N itriili või lateksiga kaetud kindaid ei soovitata kasutada isikutel, kes on tundlikud
ditiokarbamaatide ja/või triasoolide suhtes.
• L oodusliku lateksi või loodusliku lateksiseguga kaetud kinnaste korral Ei soovitata
kasutada isikutel, kes on tundlikud loodusliku lateksi proteiinide ja tiuraami suhtes.
• K andke kindaid puhastel ja kuivadel kätel.
• P uhastada kindad enne nende eemaldamist:
- k asutamine sobivate lahustitega: pühkida kuiva lapiga;
- k asutamine detergentide, hapete või leelistega: loputada põhjalikult voolava vee
all ja pühkida kuiva lapiga;
- k asutamine värvide, pigmentide: puhastada sobiva lahustiga niisutatud lapiga,
seejärel pühkida kuiva lapiga.
• T ähelepanu: kinnaste puhastamine ja mittesoovitatud kasutamine võivad toimivustasemeid
muuta.
• L aske kinda sisemusel ära kuivada ning veenduge enne taaskasutust nende heas
seisukorras.
• T oimivuse, keemilise vastupidavuse ja kinnaste kasutamise kohta lisateabe saamiseks
pöörduge oma edasimüüja või MAPA PROFESSIONNELi tehnilise klienditeeninduse poole.
• EMÜ juhised ja sertifikaadid allalaadimiseks: www.mapa-pro.com
®
LV / ĶĪMISKAIS DIAPAZONS
• C E marķējums uz šiem produktiem nozīmē, ka tie atbilst Direktīvā 89/686/EEK par
individuālajiem aizsardzības līdzekļiem par drošību, komfortu un izturību noteiktajām
prasībām.
• Cimdi paredzēti aizsardzībai pret vāji agresīviem ķīmiskiem šķidrumiem** vai pret
ķīmiskām vielām***, piemēram, skābēm, bāzēm, mazgāšanas līdzekļiem, spirtiem,
ketonu šķīdinātājiem, aromatizētajiem un hlorētajiem naftas šķīdinātājiem atbilstoši
caursūkšanās tabulā norādītajiem ierobežojumiem un / vai pret mikroorganismiem un /
vai termiskajai aizsardzībai (karstai vai aukstai), un / vai pret radioaktīvo piesārņojumu.
• C imdi aizsardzībai pret radioaktīvo piesārņojumu neaizsargā pret jonizējošo
starojumu, un nav veiktas izturības pārbaudes pret cimdu plaisāšanu ozona iedarbības
rezultātā. Tie nav paredzēti izmantošanai aizsarg pārsegumos. Tos var izmantot kā
zem citiem cimdiem pavelkamos cimdus, veicot manipulācijas ar atkritumiem un
vispārējos tīrīšanai darbus.
• C imdi ar dabīgo lateksu: izvairīties no saskares ar eļļām, naftas, aromātiskajiem un
hlora šķīdinātājiem.
• C imdi satur nitrītu un/vai neoprēnu un/vai sintētisku materiālu: izvairīties no saskares
ar ketoniem un produktiem, kas satur slāpekļa savienojumu.
• I II kategorijas cimdi: aizsardzība pret riskiem ar letālām vai neatgriezeniskām sekām,
11B procedūru apstiprinājusi ASQUAL-0334. (Asqual - 14 rue des Reculettes - 75013
- Paris - France)
NORĀDĪJUMI PAR GLABĀŠANU UN LIETOŠANU
• L eteicams cimdiem veikt sākotnējo pārbaudi, jo atkarībā no temperatūras, nodiluma
un sabrukšanas pakāpes faktiskie izmantošanas apstākļi var atšķirties no «EK» tipa
pārbaudēm (īpaši mehānisko un/vai ķīmisko).
• C imdi jāglabā iepakojumā, jāsargā no gaismas, karstuma un mitruma.
• c imdus, kuriem mehānisko plīsumu testa līmenis ir lielāks par 2, nedrīkst lietot tādu
iekārtu tuvumā, kas rada sapīšanās risku.
• T ermiskās aizsardzības cimdi ir paredzēti ierobežotam saskares laikam ar karstām
daļām, 1.līmenim līdz 100°C un 2.līmenim līdz 250°C.
• N epakļaut cimdus tiešā saskarē ar liesmu.
• C imdus, kas pārklāti ar nitrilu vai lateksu, nav ieteicams lietot personām, kas jutīgas
pret ditiokarbamātiem un/vai tiazoliem.
• C imdi, kas pārklāti ar dabīgo lateksu vai dabīgā lateksa sajaukumu: nav ieteicams
lietot personām, kas jutīgas pret dabīgā lateksa proteīniem un tiurāmu.
• C imdi jāuzvelk uz tīrām un sausām rokām.
• P irms novilkšanas notīrīt cimdus:
- I zmantojot ar saderīgiem šķīdinātājiem: noslaucīt ar sausu drāniņu.
- I zmantojot ar mazgāšanas līdzekļiem, skābēm, sārmiem produktiem: kārtīgi
noskalot ar tekošu ūdeni un noslaucīt ar sausu drāniņu.
- I zmantojot ar krāsām, tintēm: noslaucīt ar piemērotā šķīdinātājā samitrinātu
drāniņu, tad noslaucīt ar sausu drāniņu.
• Uzmanību! Nepareiza cimdu lietošana un mazgāšana var izraisīt cimdu lietošanas
īpašību izmaiņas.
• Ļ aujiet izžūt cimdu iekšpusei un pirms nākamās lietošanas pārbaudiet, vai cimdi ir
labā stāvoklī.
• L ai vairāk uzzinātu par cimdu lietošanas īpašībām, ķīmisko noturību un izmantošanu,
vērsieties pie sava izplatītāja vai MAPA PROFESSIONNEL Klientu tehniskās palīdzības dienestā.
• Instrukciju un EKK sertifikātus lejupielādēt www.mapa-pro.com
®
• L2 •
KASTUTUSALA
Défense Ouest - 420, rue d'Estienne d'Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
LIETOJUMA JOMA
Défense Ouest - 420, rue d'Estienne d'Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
MAPA S.A.S.
www.mapa-pro.com
MAPA S.A.S.
www.mapa-pro.com
• K2 •
Publicidad
