Publicidad
HR / GAMA KEMIJSKA ZAŠTITA
PODRUČJE PRIMJENE
• P ostavljane CE oznake na te proizvode znači da oni udovoljavaju zahtjevima predviđenim
direktivom 89/686/EEZ koji se odnose na osobnu zaštitnu opremu u pogledu sigurnosti,
udobnosti i trajnosti.
• R ukavice namijenjene za zaštitu od slabije agresivnih kemikalija** ili kemijskih proizvoda***
kao što su kiseline, lužine, deterdženti, alkoholi, ketonskih otapala, naftna, aromatska
i klorirana otapala u okvirima ograničenja navedenih u tablici upijanja i/ili za zaštitu od
mikroorganizama i/ili za toplinsku zaštitu (vruće ili hladno) i/ili za zaštitu od štetnih zračenja.
• R ukavice za zaštitu od radioaktivne kontaminacije ne štite od ionizirajučih zračenja i nisu
ispitane na puknuća pod djelovanjem ozona. One nisu zamišljene za upotrebu u zatvorenim
prostorima. Mogu se upotrebljavati ispod rukavica za rukovanje otpadom i za radove na
tekućem čišćenju.
• R ukavice sadrže prirodnu gumu: izbjegavati dodir s uljima, naftnim otapalima, aromatima i klorom.
• R ukavice sadrže nitril i /ili neopren i / ili sintetičke materijale: izbjegavati dodir s ketonima i
proizvodima organskog dušika.
• Z a rukavice kategorije III: zaštita od smrtonosnih rizika ili trajnih ozljeda, postupak 11B, prema
ASQUAL-0334. (Asqual - 14 rue des Reculettes - 75013 - Paris - France)
UPUTE ZA SKLADIŠTENJE I UPOTREBU
• P reporučuje se provesti prethodnu provjeru rukavica, Uvjeti upotrebe mogu se
razlikovati od onih u ispitivanjima tipa «CE» (posebno mehanički i/ili kemijski), u
pogledu temperature, habanja i razgradnje.
• R ukavice čuvati u njihovom omotu zaštićene od svjetla, topline i vlage.
• R ukavice koje u ispitivanju imaju razinu otpornosti na trganje najviše 2 ne smiju se
koristiti u blizini strojeva koji predstavljaju opasnost od zaplitanja.
• R ukavice za zaštitu od topline namijenjene su kontaktu ograničenog trajanja s vrućim
predmetima do 100°C za zazinu 1 i 250°C za razinu 2.
• N e stavljajte rukavice u izravni dodir s plamenom.
• U potreba rukavica koje sadrže nitril ili lateks ne preporučuje se osobama osjetljivim
na ditiokarbamate i /ili tiazole.
• Z a rukavice koje sadrže prirodnu gumu ili mješavinu s prirodnom gumom: ne
preporučuje se upotreba osobama osjetljivim na proteine prirodne gume i na tiuram.
• R ukavice stavljajte na čiste i suhe ruke.
• O čistite rukavice prije skidanja:
- U potreba s kompatibilnim otapalima: obrišite suhom tkaninom.
- U potreba s deterdžentima. kiselinama, lužinama: temeljito isperite tekućom vodom
i obrišite suhom tkaninom.
- U potreba s bojama, tintama: obrišite tkaninom navlaženom odgovarajućim
otapalom, zatim obrišite suhom tkaninom.
• P ažnja: čišćenje kao i upotreba rukavica koje nisu predviđene mogu izmijeniti razinu
učinkovitosti.
• O stavite unutrašnjost rukavice da se osuši i prije ponovne upotrebe provjerite je li u
dobrom stanju.
• Z a više informacija o učinkovitosti, kemijskoj otpornosti i upotrebi rukavica, obratite
se svom distributeru ili tehničkoj službi za korisnike tvrtke MAPA PROFESSIONNEL.
• Obavijesti i certifikati CCE mogu se preuzeti na www.mapa-pro.com
®
LT / APSAUGA NUO CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ
• „ CE" ženklas, kuriuo ženklinami šie gaminiai reiškia, kad jie atitinka direktyvos 89/686/
EEB reikalavimus, susijusius su asmeninių apsaugos priemonių saugumu, patogumu
ir tvirtumu.
• P irštinės skirtos apsaugai nuo šiek tiek agresyvių cheminių skysčių** arba nuo
cheminių produktų***, pavyzdžiui, rūgščių, šarmų, valiklių, alkoholio, ketonų
tirpiklių, naftos tirpiklių, aromatinių ir chlorintų, pagal apribojimų ribas, nurodytas
prasiskverbimo lentelėje, ir (arba) nuo mikroorganizmų, šilumos (šalčio arba karščio)
bei radioaktyvios taršos.
• A psauginės pirštinės nuo radioaktyviosios taršos neapsaugo nuo jonizuojančiosios
spinduliuotės ir jų atsparumas skeldėjimui paveikus ozonu nebuvo išbandytas. Jos
neskirtos naudoti branduolinių jėgainių blokų viduje. Jos gali būti naudojamos po
kitomis pirštinėmis tvarkant atliekas ir atliekant kasdienius valymo darbus.
• P irštinės, kuriose yra natūralaus latekso: venkite sąlyčio su alyvomis, tirpikliais iš
naftos produktų, turinčiais aromatinių junginių ar chloro.
• P irštinės, kuriose yra nitrilo ir (arba) neopreno ir (arba) sintetinių medžiagų: venkite
sąlyčio su ketonais ir azoto organinėmis medžiagomis.
• I II kategorijos pirštinės: apsauga nuo pavojaus gyvybei ar negrįžtamų padarinių
(procedūra 11B, prižiūri organizacija ASQUAL-0334). (Asqual - 14 rue des Reculettes
- 75013 - Paris - France)
NURODYMAI DĖL LAIKYMO IR NAUDOJIMO
• P rieš pradedant naudoti pirštines, patariame jas išbandyti, nes realios naudojimo
sąlygos gali skirtis nuo tipinių „CE" atitikties bandymų sąlygų (ypač mechaninių ir (arba)
cheminių), priklausomai nuo temperatūros, trinties ir susidėvėjimo.
• L aikykite pirštines jų pakuotėje, saugokite nuo šviesos, šilumos ir drėgmės.
• P irštinių, kurių atsparumas plyšimui didesnis nei 2, negalima naudoti netoli
mechanizmų, galinčių jas sugriebti.
• N uo karščio saugančios pirštinės tam tikrą laiką gali liestis su iki 100 °C (atitinkančios
1-ą lygį) ir iki 250 °C (atitinkančios 2-ą lygį) įkaitusiais paviršiais.
• N eleiskite pirštinėms tiesiogiai liestis su liepsna.
• Ž monėms, alergiškiems ditiokarbamatams ir (arba) tiazoliams, nepatariame dėvėti
nitrilu ir lateksu padengtų pirštinių.
• N atūraliu lateksu ar natūralaus latekso mišiniu padengtos pirštinės: nepatariame jų
dėvėti žmonėms, alergiškiems natūralaus latekso baltymams ir tiuramui.
• D ėvėkite pirštines ant švarių ir sausų rankų.
• P rieš nusiimdami pirštines, nuvalykite jas:
- J ei buvo naudojami tinkami naudoti tirpikliai: nušluostykite sausa šluoste.
- J ei buvo naudojami plovikliai, rūgštys, šarmai: gausiai skalaukite tekančiu
vandeniu, tuomet nušluostykite sausa šluoste.
- J ei buvo naudojami dažai, rašalas: nuvalykite atitinkamu tirpiklių sudrėkinta
šluoste ir nušluostykite sausa šluoste.
• D ėmesio: jei pirštines valysite ir naudosite nesilaikydami rekomendacijų, jų savybės
gali pakisti.
• P rieš naudodami, išdžiovinkite pirštinių vidų ir patikrinkite jų būklę.
• D augiau informacijos apie darbines pirštinių savybes, atsparumą cheminėms
medžiagoms ir pirštinių naudojimą teiraukitės platintojo ar įmonės MAPA
PROFESSIONNEL Techninio klientų aptarnavimo skyriaus.
• Informacinį lapelį ir CCE sertifikatus atsisiųskite iš www.mapa-pro.com
®
MAPA S.A.S.
Défense Ouest - 420, rue d'Estienne d'Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
www.mapa-pro.com
NAUDOJIMAS
MAPA S.A.S.
Défense Ouest - 420, rue d'Estienne d'Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
www.mapa-pro.com
BG / ГАМА ЗА ХИМИЧНИ ПРИЛОЖЕНИЯ
• П оставянето на CE върху тези продукти означава, че те изпълняват изискванията,
предвидени в директива 89/686/ЕИО за личните предпазни средства, по отношение
на безопасността, удобството и здравината.
• Р ъкавици, предназначени за защита от течности, които предизвикват слабо химично
разяждане** или от химични продукти,*** като киселини, основи, почистващи
препарати, спирт, кетонови разтворители, разтворители на основата на петрол, на
ароматни въглеводороди и съдържащи хлор, в рамките на ограниченията, посочени
в таблицата за просмукването, и/или против микроорганизми и/или термичната
защита (от топлина или от студ) и/или от радиоактивно замърсяване.
• Р ъкавиците за защита от радиоактивно замърсяване не предпазват от йонизиращи
лъчения и не са преминали изпитване за устойчивост на напукване под действието
на озона. Те не са предназначени за използване при боравене със прегради за
задържане. Могат да се използват като долен чифт ръкавици при боравене с
отпадъци и за текущи дейности за почистване.
• Р ъкавици, съдържащи естествен латекс: избягвайте контакт с масла, разтворители
на основата на петрол, на ароматни въглеводороди и съдържащи хлор.
• Р ъкавици, съдържащи нитрил и/или неопрен и/или синтетичен материал:
избягвайте контакт с кетони и органични продукти, съдържащи азот.
• З а ръкавиците от категории III: защита от смъртоносни или необратими рискове, процедура
11B, проследявана от ASQUAL-0334. (Asqual - 14 rue des Reculettes - 75013 - Paris - Франция)
ИНСТРУКЦИИ ЗА СЪХРАНЕНИЕ И ИЗПОЛЗВАНЕ
• П репоръчва се да се направи предварително изпитване на ръкавиците, тъй като
реалните условия на използване може да се различават от тези при типовите „CE"
изпитвания (особено механични и/или химични), в зависимост от температурата,
изтъркването и влошаването на състоянието
• С ъхранявайте ръкавиците в опаковката им, далеч от светлина, топлина и влага.
• Р ъкавиците, чието механично ниво при изпитване за разкъсване е по-високо от 2,
не трябва да се използват в близост до машини, създаващи рискове за захващане.
• Р ъкавиците за термозащита са предвидени за контакт с ограничена продължителност
с предмети, нагорещени до 100°C за ниво 1 и до 250°C за ниво 2.
• Н е поставяйте ръкавиците в директен контакт с пламък.
• Н е се препоръчва подсилените ръкавици от нитрил или латекс да се използват от
лица, чувствителни към дитиокарбамати и/или тиазоли.
• З а подсилените ръкавици от естествен латекс или смесен естествен латекс: не се препоръчва
да се използват от лица, чувствителни към протеините в естествения латекс и към тиурам.
• П оставяйте ръкавиците върху чисти и сухи ръце.
• П очиствайте ръкавиците, преди да ги свалите:
- И зползване при боравене със съвместими разтворители: избършете със сух парцал.
- И зползване при боравене с почистващи препарати, с киселини или с алкални
продукти: изплакнете обилно с течаща вода и избършете със сух парцал.
- И зползване при боравене с бои, мастила: почистете с парцал, напоен с
подходящ разтворител, след това избършете със сух парцал.
• В нимание: почистването и използването на ръкавиците по начин, който не се
препоръчва, може да промени нивата им на ефективност.
• О ставете вътрешността на ръкавиците да изсъхне и проверете доброто й
състояние преди повторното използване.
• З а повече информация относно ефективността, устойчивостта на химикали
и използването на ръкавиците се обърнете към вашия дистрибутор или към
службата за оказване на техническа помощ на клиентите на MAPA PROFESSIONNEL.
• Можете да изтеглите листовката и сертификатите CCE от www.mapa-pro.com
®
PL / GAMA CHEMICZNA
• N adanie oznaczenia CE niniejszym produktom oznacza spełnianie wymogów zawartych w
dyrektywie europejskiej 89/686/EWG, dotyczących sprzętu ochrony osobistej odnoszących
się do nieszkodliwości, komfortu i trwałości.
• R ękawice przeznaczone do ochrony przed działaniem płynów mało agresywnych
chemicznie** lub produktów chemicznych*** takich jak kwasy, zasady, detergenty, alkohole,
rozpuszczalniki ketonowe, rozpuszczalniki stanowiące pochodne ropy naftowej, aromatyczne
i chlorowane zgodnie z informacjami podanymi w tabeli przenikania i/lub przed działaniem
drobnoustrojów i/lub przeznaczone do ochrony termicznej (wysoka lub niska temperatura) i/
lub do ochrony przed zanieczyszczeniem radioaktywnym.
• R ękawice chroniące przed skażeniem radioaktywnym nie chronię przed promieniowaniem
jonizującym oraz nie przeszły testów odporności na rozdarcie pod wpływem ozonu. Nie są
przeznaczone do pracy w miejscach chronionych. Mogą być używane pod rękawicami do
manipulowania odpadami oraz do bieżących prac sprzątających.
• R ękawice zawierające lateks naturalny: unikać kontaktu z olejami, rozpuszczalnikami
ropopochodnymi, aromatycznymi i na bazie chloru.
• R ękawice zawierające nitryl i/lub neopren i/lub materiał syntetyczny: unikać kontaktu z
ketonami i organicznymi produktami azotowymi.
• R ękawice kategorii III: ochrona przez śmiercią lub trwałym inwalidztwem, procedura 11B,
nadzorowana przez ASQUAL-0334. (Asqual - 14 rue des Reculettes - 75013 - Paryż - Francja)
ZALECENIA DOTYCZĄCE SKŁADOWANIA I UŻYTKOWANIA
• Z aleca się wcześniejsze przetestowanie rękawic. Rzeczywiste warunki użytkowania
mogą różnić się od typowych warunków testowych „CE" (szczególnie mechaniczne i/
lub chemiczne), w zależności od temperatury, przetarcia i degradacji.
• P rzechowywać rękawice w oryginalnym opakowaniu, w miejscu zacienionym, z dala
od wysokiej temperatury i wilgoci.
• R ękawice, których poziom wytrzymałości mechanicznej w czasie testu rozdarcia przekracza
2, nie powinny być używane w pobliżu maszyn stwarzających ryzyko zaczepienia.
• R ękawice chroniące przed zagrożeniami termicznymi są przeznaczone do czasowego kontaktu
z przedmiotami o temperaturze do 100°C przy poziomie 1 oraz 250°C przy poziomie 2.
• U nikać bezpośredniego kontaktu rękawic z ogniem.
• O soby uczulone na ditiokarbaminiany i\lub tiazole nie powinny używać rękawic
powlekanych nitrylem lub lateksem.
• R ękawice powlekane lateksem naturalnym lub lateksem naturalnym mieszanym:
niezalecane używanie przez osoby uczulone na proteiny lateksu naturalnego lub tiuram.
• R ękawice należy zakładać na czyste i suche ręce.
• R ękawice należy wyczyścić przed zdjęciem:
- M anipulowanie odpowiednimi rozpuszczalnikami: wytrzeć suchą szmatką.
- M anipulowanie detergentami, kwasami lub produktami alkalicznymi: spłukać
obficie bieżącą wodą, a następnie wytrzeć suchą szmatką.
- M anipulowanie farbami, atramentami: czyścić szmatką nasączoną w odpowiednim
rozpuszczalniku, a następnie wytrzeć suchą szmatką.
• U waga: nieprawidłowe czyszczenie oraz użytkowanie rękawic może spowodować
obniżenie poziomu odporności.
• D okładnie osuszyć wnętrze rękawicy i sprawdzić jej stan przed ponownym użyciem.
• W ięcej informacji na temat odporności, wytrzymałości chemicznej i użytkowania rękawic można
uzyskać u lokalnego dystrybutora lub w Serwisie technicznym klientów MAPA PROFESSIONNEL.
• Informacje i certyfikaty CCE można pobrać pod adresem www.mapa-pro.pl
®
• J2 •
ОБЛАСТ НА ПРИЛОЖЕНИЕ
MAPA S.A.S. - Défense Ouest
420, rue d'Estienne d'Orves
F - 92705 COLOMBES Cedex
T : (33) 1 49 64 22 00 - F : (33) 1 49 64 22 09
www.mapa-pro.com
ZAKRES UŻYTKOWANIA
MAPA SPONTEX POLSKA Sp. z o.o.
ul. Józefińska 2, 30-529 Kraków,
Tel. +48 (12) 29 31 400 do 401, Fax : +48 (12) 29 31 400
www.mapa-pro.pl
• I2 •
Publicidad
