1. General Information IMPORTANT Always connect battery 1 first, in order to allow the Controller to • recognize system voltage. Use a 12V (36 cells) solar array for a 12V system. • Use a 24V (72 cells) solar array for a 24V system. •...
Página 4
Connect the battery1 - plus and minus. Connect the battery2 - plus and minus. Connect the solar array - plus and minus. The reverse order applies when deinstalling. An improper sequence order can damage the BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD- USB! 1.
4. LCD DISPLAY and SETTINGS MENU:switch between different displays, or to enter/exit setting by long press. UP:press to change the settings when in setting mode. DOWN: press to change the settings when in setting mode. 4.1 Monitoring and settings Values between [ ] are for 24V battery settings Boot Display.
Página 6
Main display: battery1 voltage, battery state of charge, charging status. If arrow is flashing charger is in float. By arrow of: no solar available. Press MENU to enter next display. Change settings in Main display. Battery type setting. See table below. Press the MENU button for several seconds until the...
Página 7
Battery2 display: battery2 voltage, battery state of charge, charging status. Press MENU to enter next display. PV Voltage display: PV voltage and the state of charge of the batteries. Press MENU to enter next display. Charge current display: Total PV to batteries1&2 current and the state of charge of the battery.
Página 8
5. Alarms High temperature When temp ≥ 85℃, the BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB will lower the PV input current in order to lower the temp. There is no alarm on the LCD display. When temp >90℃, the BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD- the PV input current will be reduced to zero, the high temp alarm icon will show on the LCD.
Página 9
6.Specifications 12V|24V|20A BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20 LCD-USB Battery Voltage 12/24V Auto Select Charge Current 20A total Battery1&2 Charge mode Maximum solar array voltage Solar voltage range 15-28V 30-55V Self-consumption <10mA Reverse polarity connection of the solar panels. Protections Reverse polarity connection of the battery. Low voltage disconnect.
1. Algemene Informatie BELANGRIJK Sluit altijd eerst accu 1 aan, zodat de regelaar de systeemspanning • kan herkennen. Gebruik een zonnepaneel van 12 V (36 cellen) voor een 12V-systeem. • Gebruik een zonnepaneel van 24V (72 cellen) voor een 24V-systeem. •...
Página 12
Sluit accu 1 aan - plus en min. Sluit accu 2 aan - plus en min. Sluit het zonnepaneel aan - plus- en min. De omgekeerde volgorde is van toepassing bij het demonteren. Een incorrecte volgorde kan de BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB beschadigen! 1.
4. LCD-SCHERM en INSTELLINGEN MENU:door lang ingedrukt te houden schakelt u tussen verschillende beeldschermen of kunt u toegang krijgen tot de instellingen of deze verlaten. OMHOOG: druk in om de instellingen te wijzigen in de instellingsmodus. OMLAAG: druk om de instellingen te wijzigen in de instelmodus. 4.1 Monitoring en instellingen Waarden tussen [ ] zijn voor 24V-accu-instellingen Opstartscherm.
Página 14
Hoofdscherm: spanning accu1, accustatus, laadstatus. Als pijl knippert is de acculader ingesteld op druppellaadspanning. Als de pijl uitstaat: geen zonne-energie beschikbaar. Druk op MENU om naar het volgende scherm te gaan. Wijzig de instellingen in het hoofdscherm. Instelling accutype. Druk gedurende enkele Zie onderstaande tabel.
Página 15
Accu2-scherm: spanning accu2, accustatus, laadstatus. Druk op MENU om naar het volgende scherm te gaan. PV-spanningsscherm: PV-spanning en de laadstatus van de accu's. Druk op MENU om naar het volgende scherm te gaan. Laadstroomscherm: Totaal PV naar accustroom 1 & 2 en de laadstatus van de accu.
Página 16
5. Alarmen Bij temperaturen van ≥ 85 ℃ zal de Hoge temperatuur BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USBde PV-ingangsstroom verlagen om de temperatuur te verlagen. Er wordt geen alarmmelding op het Bij temperaturen van >90 ℃ zal de PV-ingangsstroom van de LCD-scherm weergegeven.
Página 17
6.Specifications 12 V|24 V|20 A BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB 12 V 24 V Accuspanning 12/24V-Auto Select Laadstroom 20 A totaal Accu's 1&2 Laadmodus Maximale zonne- 55 V energiespanning Bereik zonnespanning 15-28 V 30-55 V Zelfverbruik < 10 mA Omgekeerde aansluiting van de polariteit van de zonnepanelen.
1. Consignes générales IMPORTANT Toujours connecter la batterie 1 en premier, afin que le contrôleur • puisse reconnaitre la tension du système. Utiliser un champ de panneaux solaires de 12 V (36 cellules) pour • un système de 12 V. Utiliser un champ de panneaux solaires de 24 V (72 cellules) pour •...
Página 20
Connectez la batterie 1 – pôle positif et négatif. Connectez la batterie 2 – pôle positif et négatif. Connectez le champ de panneaux solaires – pôle positif et négatif. Pour désinstaller, veuillez suivre les étapes en sens inverse. Un ordre de connexion incorrect peut endommager le BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB 1.
4. ÉCRAN LCD et PARAMÈTRES MENU : pour passer d'un écran à l'autre ou entrer/quitter la configuration en maintenant le bouton appuyé. UP : appuyez dessus pour modifier les paramètres lorsque vous êtes en mode Configuration. DOWN : appuyez dessus pour modifier les paramètres lorsque vous êtes en mode Configuration.
Página 22
Écran principal : tension de batterie 1, état de charge de la batterie, statut du processus de charge. Si la flèche clignote, le chargeur est en mode Float. S'il n'y a pas de flèche : aucune source solaire n'est disponible. Appuyez sur MENU pour passer à...
Página 23
Écran Batterie 2 : tension de batterie 2, état de charge de la batterie, statut du processus de charge. Appuyez sur MENU pour passer à l'écran suivant. Écran de tension PV : tension PV et état de charge des batteries. Appuyez sur MENU pour passer à...
Página 24
5. Alarmes Température élevée Si la température est ≥ 85℃, le contrôleur de charge BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB diminuera le courant d'entrée PV afin de diminuer la température. Aucune alarme n'apparait sur l'écran LCD. Si la température est >90℃, le contrôleur de charge BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB réduira le courant d'entrée à...
Página 25
6. Caractéristiques 12 V | 24 V | 20 A BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB 12 V 24 V Tension de batterie Sélection automatique 12/24 V Courant de charge 20 A total de la batterie 1 et 2 Mode de charge Tension maximale du champ de 55 V panneaux solaires...
1. Allgemeine Informationen WICHTIGER HINWEIS Schließen Sie immer zuerst Batterie 1 an, damit der Controller die • Systemspannung erkennen kann. Verwenden Sie eine Solaranlage mit 12 V (36 Zellen) für ein 12 V System. • Verwenden Sie eine Solaranlage mit 24 V (72 Zellen) für ein 24V System. •...
Página 28
Schließen Sie die Batterie 1 an - Plus und Minus. Schließen Sie die Batterie 2 an - Plus und Minus. Schließen Sie die Solaranlage an - Plus und Minus. Beim Deinstallieren umgekehrt vorgehen. Eine falsche Reihenfolge kann den BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB! 1.
4. LCD-Anzeige und EINSTELLUNGEN MENÜ: Wechseln zwischen verschiedenen Anzeigen oder zum Eingeben/Verlassen der Einstellung durch langes Drücken. HOCH: im Einstellungsmodus lassen sich damit die Einstellungen ändern. RUNTER: im Einstellungsmodus lassen sich damit die Einstellungen ändern. 4.1 Überwachung und Einstellungen Die Werte zwischen [ ] sind für 24V-Batterieeinstellungen. Start-Bildschirm Nach Anschließen der Batterie wird auf dem Bildschirm das Modell des Solar-Ladegeräts und die durch das Solar-Ladegerät erkannte Systemspannung...
Página 30
Hauptanzeige: Spannung Batterie 1, Ladezustand der Batterie, Ladestatus. Wenn der Pfeil blinkt, befindet sich das Ladegerät im Float. Durch Pfeil von: kein Solar verfügbar. Durch Betätigen der Taste MENU gelangen Sie zum nächsten Bildschirm. Einstellungen in der Hauptanzeige ändern. Einstellung des Batterietyps. Drücken Sie die MENÜ...
Página 31
Batterie 2 Anzeige: Spannung Batterie 2, Ladezustand der Batterie, Ladestatus. Durch Betätigen der Taste MENU gelangen Sie zum nächsten Bildschirm. Anzeigebildschirm PV-Spannung: PV-Spannung und den Ladezustand der Batterien. Durch Betätigen der Taste MENU gelangen Sie zum nächsten Bildschirm. Anzeigebildschirm Ladestrom: Gesamt-PV zu den Batterien 1 & 2 Strom und den Ladezustand der Batterie.
Página 32
5. Alarme Bei Temperatur ≥ 85 ℃ senkt der Hohe Temperatur BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB den PV-Eingangsstrom, um die Temperatur zu senken. Es erscheint kein Alarm auf dem LCD- Bei einer Temperatur >90 ℃, der Display. BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB wird der PV-Eingangsstrom auf LCD angezeigt.
6. Technische Daten 12 V|24 V|20 A BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB 12 V 24 V Batteriespannung 12/24 V automatische Wahl Ladestrom 20A gesamt Batterie 1 & 2 Lade-Modus Maximale Solaranlagen- 55 V Spannung Solarspannungsbereich 15-28 V 30-55 V Eigenverbrauch <10 mA Verpolter Anschluss der Solarmodule Schutz...
1. Información general IMPORTANTE Conectar siempre la batería 1 en primer lugar para que el • controlador reconozca la tensión del sistema. Utilice paneles solares de 12 V (36 celdas) para sistemas de 12 V. • Utilice paneles solares de 24 V (72 celdas) para sistemas de 24 V. •...
Página 36
Conecte la batería 1 - positivo y negativo. Conecte la batería 2 - positivo y negativo. Conecte los paneles solares - positivo y negativo. Para la desinstalación se sigue el orden inverso. Si no se sigue el orden correcto en la secuencia se puede dañar el BlueSolar PWM DUO 12 V|24 V|20 A LCD-USB 1.
4. PANTALLA LCD Y CONFIGURACIÓN MENÚ:cambie de pantalla o entre/salga pulsando de forma sostenida. UP (ARRIBA):pulse para cambiar los ajustes cuando esté en modo configuración. DOWN (ABAJO):pulse para cambiar los ajustes cuando esté en modo configuración. 4.1 Seguimiento y configuración Los valores entre corchetes [ ] son para los ajustes de la batería de 24 V.
Página 38
Pantalla principal: tensión batería 1, estado de carga de la batería, estado del proceso de carga. Si la flecha parpadea el cargador está en flotación. Flecha apagada: no hay energía solar disponible. Pulse MENÚ para entrar en la siguiente pantalla. Cambie los ajustes en Ajuste del tipo de batería.
Página 39
Pantalla batería 2: tensión batería 2, estado de carga de la batería, estado del proceso de carga. Pulse MENÚ para entrar en la siguiente pantalla. Pantalla tensión FV: Tensión FV y estado de carga de las baterías. Pulse MENÚ para entrar en la siguiente pantalla. Pantalla de corriente de carga: Corriente FV total a las baterías 1 y 2 y estado de carga de la batería.
Página 40
5. Alarmas Temperatura alta Cuando la temperatura ≥ 85℃, el BlueSolar PWM DUO 12 V|24 V|20 A LCD-USB reducirá la corriente de entrada FV para bajar la temperatura. La pantalla LCD no muestra ninguna alarma. Cuando la temperatura >90℃, el BlueSolar PWM DUO 12 V|24 V|20 A LCD-USB la corriente de entrada FV se...
6. Especificaciones 12 V|24 V|20 A BlueSolar PWM DUO 12 V|24 V|20 A LCD-USB 12 V 24 V Tensión de la batería Selección automática 12/24 V Corriente de carga 20 A total batería 1 y 2 Modo de carga Tensión solar máxima 55 V Rango de tensión solar 15-28 V...
1. Allmän information VIKTIGT Anslut alltid batteri 1 först så att regulatorn kan detektera • systemspänningen. Använd en 12 V (36 celler) solpanel i ett 12 V-system. • Använd en 24 V (72 celler) solpanel i ett 24 V-system. • Serien BlueSolar PWM DUO 12 V|24 V|20 A LCD-USB använder pulsbreddsmodulerad (PWM efter engelskans Pulse Width Modulation) laddningsspänningskontroll tillsammans med en laddningskontrollalgoritm i flera steg.
Página 44
Anslut batteri 1 - plus och minus. Anslut batteri 2 - plus och minus. Anslut solcellspanelen - plus och minus. Vid avinstallering gäller omvänd ordning. En felaktig sekvensordning kan skada BlueSolar PWM DUO 12 V|24 V|20 A LCD-USB! 1. Säkerställ att batteri 1 är laddat så att l BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB kan känna igen batteritypen innan den första installationen.
4. LCD-DISPLAY och INSTÄLLNINGAR MENY: växla mellan olika displayer eller tryck ned länge för att gå in/ur inställningar. UPP: tryck för att ändra inställningar när den är i inställningsläge. NED: tryck för att ändra inställningar när den är i inställningsläge. 4.1 Övervakning och inställningar Värden inom [ ] är för inställningar för 24 V-batterier Startdisplay.
Página 46
Huvuddisplay: spänning batteri 1, laddningstillstånd batteri, laddningsstatus. Om pilen blinkar är laddaren i float. Vid pil av: inga solceller tillgängliga Tryck på MENY för att gå vidare till nästa display. Ändra inställningar i Batteritypsinställning. huvuddisplayen. Se tabell nedan. Tryck ned MENY knappen i flera sekunder till displayen Fabriksinställningen är b01...
Página 47
Display Batteri 2: spänning batteri 2, laddningstillstånd batteri, laddningsstatus. Tryck på MENY för att gå vidare till nästa display. Display för solcellsspänning: Solcellsspänning och batteriets laddningstillstånd. Tryck på MENY för att gå vidare till nästa display. Display för laddningsström: Ström från solcell till batteri 1 och 2 och batteriets laddningstillstånd.
Página 48
5. Larm När temp. ≥ 85 ℃, reducerar Hög temperatur BlueSolar PWM DUO 12 V|24 V|20 A LCD-USB solcellsingångsströmmen för att sänka När temp. >90 ℃, reduceras temperaturen. LCD-displayen visar inte något larm. BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB solcellsingångsströmmen till noll och larmikonen för temperaturen har sjunkit till under 82 ℃, återupptar hög temperatur kommer att visas på...
6. Specifikationer 12 V|24 V|20 A BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB 12 V: 24 V: Batterispänning 12/24 V autoval Laddningsström 20 A totalt Batteri1 och 2 Laddningsläge Maximal solpanelsspänning 55V: Solpanelsintervall 15-28 V 30-55 V Egenkonsumtion <10 mA Omvänd polaritetsanslutning av solcellspaneler. Skydd Omvänd polaritetsanslutning av batteriet.
1. Informazioni Generali IMPORTANTE Connettere sempre prima la batteria 1, per consentire al regolatore di • riconoscere la tensione del sistema. Utilizzare un pannello solare da 12 V (36 celle) per un sistema da 12 V. • Utilizzare un pannello solare da 24V (72 celle) per un sistema da 24V. •...
Página 52
Collegare i poli positivo e negativo della batteria 1. Collegare i poli positivo e negativo della batteria 2. Collegare i poli positivo e negativo del pannello solare. Per la disinstallazione si segue l’ordine inverso. Un ordine scorretto della sequenza può danneggiare il BlueSolar PWM DUO 12 V|24 V|20 A LCD-USB!
4. DISPLAY LCD e IMPOSTAZIONI MENU: passare da un display all’altro o entrare/uscire dalle impostazioni premendolo a lungo. UP: premerlo per cambiare le impostazioni quando ci si trova nella modalità di configurazione. DOWN: premerlo per cambiare le impostazioni quando ci si trova nella modalità...
Página 54
Schermata principale: tensione batteria 1, stato di carica della batteria, stato di carica. Se la freccia lampeggia, la carica si trova in mantenimento. Se la freccia è spenta: non è disponibile il fotovoltaico. Premere MENU per entrare nella seguente schermata. Modifica impostazioni nella Schermata Impostazioni tipo di batteria.
Página 55
Batteria 2 mostra: tensione batteria 2, stato di carica della batteria, stato di carica. Premere MENU per entrare nella seguente schermata. Tensione FV mostra: La tensione FV e lo stato di carica delle batterie. Premere MENU per entrare nella seguente schermata. Corrente di carica mostra: Il FV totale verso le batterie 1 e 2 e lo stato di carica della batteria.
Página 56
5. Allarmi Temperatura alta Quando temp ≥ 85℃, il BlueSolar PWM DUO 12 V|24 V|20 A LCD-USB diminuisce la corrente di ingresso del FV per abbassare la temperatura. Sul display LCD non appaiono allarmi. Quando temp >90℃, il BlueSolar PWM DUO 12 V|24 V|20 A LCD-USB riduce a zero la corrente in entrata del FV e sul LCD appare l’icona di alta temperatura.
Página 57
6. Specifiche 12 V|24 V|20 A BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB 12 V 24 V Tensione Batteria 12/24 V con selezione automatica Corrente di carica 20 A complessivi batteria 1 e 2 Modalità di carica Tensione massima pannello 55 V solare Intervallo Tensione Solare 15-28 V...
1. Obecné informace DŮLEŽITÉ Vždy nejprve připojte baterii 1, aby mohl regulátor rozpoznat napětí • systému. Pro 12V systém použijte solární pole 12 V (36 článků). • Pro 24V systém použijte solární pole 24 V (72 článků). • Řada regulátorů nabíjení BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB využívá k regulaci napětí...
Página 60
Připojte baterii1 - plus a mínus. Připojte baterii2 - plus a mínus. Připojte solární pole - plus a mínus. Při demontáži platí opačné pořadí. Nesprávné pořadí připojení může poškodit regulátor nabíjení BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB! 1. Před první instalací se ujistěte, že je baterie nabitá, aby regulátor nabíjení BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB mohl rozpoznat typ baterie.
Página 61
4. LCD DISPLEJ A NASTAVENÍ MENU: pro přepnutí mezi různými zobrazeními nebo pro zadání/ukončení nastavení dlouze stiskněte. NAHORU: stisknutím změníte nastavení v režimu nastavení. DOLŮ: stisknutím změníte nastavení v režimu nastavení. 4.1 Monitorování a nastavení Hodnoty mezi [ ] jsou pro nastavení 24 V baterie Spouštěcí...
Página 62
Hlavní obrazovka: napětí baterie1, stav nabití baterie, stav nabíjení a vybíjení. Pokud bliká šipka, nabíječka je v plovoucí fázi nabíjení. Pokud šipka není zobrazena: není k dispozici žádná solární energie. Stiskněte MENU , abyste přešli na další obrazovku. Změňte nastavení na hlavní...
Página 63
Obrazovka baterie2: napětí baterie2, stav nabití baterie, stav nabíjení a vybíjení. Stiskněte MENU , abyste přešli na další obrazovku. Zobrazení napětí FV: FV napětí a stav nabití baterií. Stiskněte MENU , abyste přešli na další obrazovku. Zobrazení nabíjecího proudu: FV na proud baterie 1 a 2 a stav nabití...
Página 64
5. Výstrahy ℃ Vysoká teplota ≥ Když je teplota , regulátor BlueSolar PWM ℃ DUO 12V|24V|20A LCD-USB sníží vstupní proud FV, aby se teplota snížila. Na LCD displeji není žádná výstraha. Když je teplota >90 , regulátor BlueSolar PWM ℃ DUO 12V|24V|20A LCD-USB sníží...
Página 65
6. Specifikace Regulátor nabíjení BlueSolar 12 V|24 V|20 A PWM DUO 12V|24V|20A LCD- 12 V 24 V Napětí baterie 12/24 V Auto výběr Nabíjecí proud Celkem 20 A baterie 1 a 2 Režim nabíjení Maximální napětí solárního 55 V pole Rozsah solárního napětí...
1. Общая информация ВАЖНО Всегда подключайте батарею в первую очередь, это даст • возможность контроллеру определить напряжение системы. Используйте 12 В (36 ячеек) солнечные сети для системы на 12 В. • Используйте 24 В (72 ячейки) солнечные сети для системы на 24 В. •...
Página 68
Соедините минус и плюс батареи 1 Соедините минус и плюс батареи 2 Подключите солнечную сеть - плюс и минус. При демонтаже системы действуйте в обратном порядке. Неправильный порядок действий может повредить контроллер BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB! 1. Убедитесь, что батарея1 заряжена для распознавания контроллером BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB типа...
4. ЖК ДИСПЛЕЙ и НАСТРОЙКИ МЕНЮ: нажмите и удерживайте для переключения между различными дисплеями или для входа/выхода из настроек. ВВЕРХ: нажмите для изменения значения в режиме настроек. ВНИЗ: нажмите для изменения значения в режиме настроек. 4.1 Мониторинг и настройки Значения между [ ] применимы для батарей на 24 В Экран...
Página 70
Основной дисплей: напряжение батареи1, состояние заряда батареи, состояние зарядки. Если стрелка мигает, зарядное устройство находится в состоянии непрерывного заряда. Стрелка не горит: солнечная энергия недоступна Нажмите МЕНЮ для перехода к следующему дисплею. Изменение настроек на основном дисплее. Настройка типа батареи. Нажмите...
Página 71
Дисплей батареи2: напряжение батареи2, состояние заряда батареи, состояние зарядки. Нажмите МЕНЮ для перехода к следующему дисплею. Дисплей PV напряжения: PV-напряжение и состояние заряда батареи. Нажмите МЕНЮ для перехода к следующему дисплею. Дисплей тока заряда: Общий ток PV для батарей 1 и 2 и состояние...
Página 72
5. Предупреждения При температуре ≥ 85 ℃, контроллер Высокая температура BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB уменьшит входной ток PV, чтобы снизить температуру. Предупреждения не При температуре >90 ℃, контроллер отображаются на ЖК-дисплее. BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB уменьшит входной ток PV до высокой...
Página 73
6.Спецификации 12 В | 24 В | 20A BlueSolar PWM DUO 12V|24V|20A LCD-USB 12 В 24 В Напряжение батареи 12/24 В автовыбор Ток заряда 20 A совместно батареии1&2 Режим заряда Максимальное напряжение 55 В солнечной сети Диапазон солнечного 15-28 В 30-55 В...
Página 75
Distributor: Serial number: Version : 08 Date : April, 2018 Victron Energy B.V. De Paal 35 | 1351 JG Almere PO Box 50016 | 1305 AA Almere | The Netherlands General phone : +31 (0)36 535 97 00 : +31 (0)36 531 16 66 E-mail : sales@victronenergy.com...