Manuales relacionados para Evolution EVOSAW 355
Resumen de contenidos para Evolution EVOSAW 355
- Página 1 Original Instructions Written in UK English Date Published: 01 / 02 / 2017...
- Página 3 ENGLISH Original Instructions...
-
Página 4: Tabla De Contenido
www.evolutionpowertools.com TABLE OF CONTENTS English Page 2 Español Página 24 Français Page 48 INTRODUCTION Guarantee Page 5 Machine Specifications Page 6 Vibration Page 7 Labels and Symbols Page 7 Intended use of this Power Tool Page 8 Prohibited use of this Power Tool Page 8 SAFETY PRECAUTIONS Electrical Safety... - Página 5 In no event shall period via Evolutions website by entering your Evolution Power Tools be liable for loss or details and thus ensure prompt service if ever damage resulting directly or indirectly from needed.
-
Página 6: Machine Specifications
www.evolutionpowertools.com 355mm (14”) STEEL 380mm (15”) STEEL CUTTING CHOP SAW CUTTING CHOP SAW* MACHINE SPECIFICATIONS METRIC IMPERIAL METRIC IMPERIAL Motor UK (230-240V ~ 50 Hz) 2200W 2200W Motor UK (110V ~ 50 Hz) 1800W 1800W Motor USA (120V ~ 60 Hz) 1800W 1800W Horsepower... -
Página 7: Vibration
WARNING: Do not operate this machine if warning and/or instruction labels are • The measurement and assessment of missing or damaged. Contact Evolution human exposure to hand-transmitted Power Tools for replacement labels. vibration in the workplace is given in:... -
Página 8: Intended Use Of This Power Tool
Description WARNING: This product is a Hand Operated Chop Saw and has been designed to be Volts used with special Evolution blades. Only use accessories designed for use in this machine and/or those recommended specifically Amperes by Evolution Power Tools Ltd. -
Página 9: Electrical Safety
www.evolutionpowertools.com (1.14) ELECTRICAL SAFETY (2.2) 1) General Power Tool This machine is fitted with the correct Safety Warnings [Work area safety] moulded plug and mains lead for the designated market. If the supply cord is a) Keep work area clean and well lit. damaged, it must be replaced by a special Cluttered or dark areas invite accidents. - Página 10 www.evolutionpowertools.com (2.4) 3) General Power Tool Safety (2.5) 4) General Power Tool Safety Warnings [Personal Safety]. Warnings [Power tool use and care]. a) Stay alert, watch what you are doing and a) Do not force the power tool. Use the use common sense when operating a power correct power tool for your application.
-
Página 11: Additional Safety Instructions
www.evolutionpowertools.com (2.6) 5) General Power Tool (3.0) ADDITIONAL SAFETY Safety Warnings [Service] INSTRUCTIONS a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical (3.1) replacement parts. This will ensure that the a) DANGER: Keep hands away from cutting safety of the power tool is maintained. - Página 12 www.evolutionpowertools.com k) Never use the saw without the original b) If the blades are binding, or when guard protection system. Do not lock the interrupting a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless moving guard in the open position. Ensure that in the material until the blades come to a the guard operates freely without jamming.
-
Página 13: Items Supplied
In addition to the standard items supplied are replaced. Failure to follow this rule could with this machine the following accessories result in serious personal injury. are also available from the Evolution online shop at www.evolutionpowertools.com (4.1) GETTING STARTED - UNPACKING or from your local retailer. -
Página 14: Machine Overview
www.evolutionpowertools.com MACHINE OVERVIEW A parts diagram can be downloaded from www.evolutionpowertools.com. 1. Lower Blade Guard 5. Arbor Guard 2. Front Swivelling Vise Jaw 6. Chip Collection Tray 3. Repositionable Rear Vise Jaw 7. Quick Release ‘Split Nut’ (North American Market Only). 4. -
Página 15: Installing Or Removing A Blade
Fig. 2 (>5.1) INSTALLING or REMOVING a BLADE WARNING: Only use genuine Evolution blades, or Evolution approved blades which are designed for this machine. Ensure that the maximum recommended blade speed of the blade is compatible with the machine. - Página 16 www.evolutionpowertools.com Note: The arbor screw has a right hand thread. Turn clockwise to tighten. Turn counterclockwise to loosen. • Remove the arbor screw, washer and outer blade flange and store safely for future installation. • Retract the lower blade guard up into the upper blade guard by rotating it by hand.
- Página 17 www.evolutionpowertools.com (5.9) CUTTING HEAD TRAVEL Cutting Head Downward Travel Adjustment To prevent the blade from contacting any part of the machine’s metal base the downward travel of the cutting head can be adjusted. Lower the cutting head and check for any blade contact with the machine’s base.
- Página 18 www.evolutionpowertools.com REPOSITIONING THE REAR VISE JAW The rear vise jaw can be removed from the machine’s base and repositioned. (Fig.9) To reposition: • Remove the M10 socket headed screw and the lever handled locking screw and all washers that secure the rear vise jaw to the machine’s base.
-
Página 19: Operating Instructions
www.evolutionpowertools.com QUICK VISE ADJUSTMENT MECHANISM (NORTH AMERICAN MARKET ONLY) For speed and convenience, the vise operating mechanism is equipped with a ‘split nut’ . Using this enables rapid adjustment of the front vise jaw. • Lift the ‘split nut’ . (Fig. 11a) •... -
Página 20: Maintenance
If this is suspected have the machine serviced and the brushes replaced by a qualified • Reduce the pressure as the blade begins to technician with Evolution recommended brushes. (<6.2) exit the material. • On completion of a cut allow the cutting head to return to its upper position, and turn off the motor. -
Página 21: Environmental Protection
www.evolutionpowertools.com CHIP COLLECTION TRAY (6.4) ENVIRONMENTAL PROTECTION The chip collection tray should be emptied Waste electrical products should not be at regular intervals. We recommend that for disposed of with household waste. Please efficiency purposes the tray be emptied when recycle where facilities exist. -
Página 22: Declaration Of Conformity
In accordance with EN ISO 17050-1:2004 The manufacturer of the product covered by this Declaration is: Evolution Power Tools, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. The manufacturer hereby declares that the machine as detailed in this declaration fulfils all the relevant provisions of the Machinery Directive and other appropriate directives as detailed below. - Página 23 www.evolutionpowertools.com NOTES...
-
Página 25: Español
ESPAÑOL La traducción de la original... - Página 26 www.evolutionpowertools.com ÍNDICE English Page 2 Español Página 24 Français Page 48 INTRODUCCIÓN Garantía Página 27 Características técnicas de la máquina Página 28 Vibraciones Página 29 Etiquetas y símbolos Página 29 Uso previsto de esta herramienta eléctrica Página 30 Uso prohibido de esta herramienta eléctrica Página 30 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Seguridad eléctrica...
-
Página 27: Importante
Todos los objetos defectuosos devueltos se devolverán tras haber pagado con antelación www.evolutionpowertools.com el importe de su transporte a Evolution Power Tools. Evolution Power Tools se reserva (1.4) Enhorabuena por adquirir una máquina el derecho a reparar o sustituir el producto de Evolution Power Tools. -
Página 28: Características Técnicas De La Máquina
www.evolutionpowertools.com 355 mm (14“) DE ACERO 380 mm (15“) DE ACERO CORTE SAW CHOP CORTE SAW CHOP* ESPECIFICACIONES DE LA MÁQUINA METRICA IMPERIAL METRICA IMPERIAL Motor UK (230-240V ~ 50 Hz) 2200W 2200W Motor UK (110V ~ 50 Hz) 1800W 1800W Motor USA (120V ~ 60 Hz) 1800W... -
Página 29: Vibraciones
Póngase en contacto con Evolution la orientación de la superficie de trabajo, Power Tools para sustituir las etiquetas. así como el tipo y el estado de la máquina Nota: todos o algunos de los siguientes que se esté... -
Página 30: Uso Previsto De Esta Herramienta Eléctrica
Descripción ADVERTENCIA: Este producto es una sierra Volts ingletadora de uso manual y ha sido diseñada para usarse con hojas especiales Evolution. Solo use accesorios diseñados para el uso Amperes de esta máquina y/o aquellos recomendados específicamente por Evolution Power Tools Ltd. -
Página 31: Seguridad Eléctrica
www.evolutionpowertools.com (1.14) ADVERTENCIA: lea todas las SEGURIDAD ELÉCTRICA advertencias e instrucciones de seguridad. El incumplimiento de las instrucciones y Esta máquina está equipada con el enchufe advertencias puede provocar una descarga moldeado y el cable de red correctos para el eléctrica, incendios y/o lesiones graves. - Página 32 www.evolutionpowertools.com (2.3) 2) Advertencias generales de (2.4) 3) Advertencias generales de seguridad de la herramienta eléctrica seguridad de la herramienta eléctrica [Seguridad eléctrica] [Seguridad personal] a) Los enchufes de la herramienta eléctrica a) Manténgase alerta, tenga cuidado con lo deben corresponderse con las tomas de que hace y use el sentido común al utilizar corriente.
- Página 33 www.evolutionpowertools.com g) Si se proporcionan dispositivos para la e) Realice un mantenimiento de las conexión de extracción y recolección de herramientas eléctricas. Verifique la polvo, asegúrese de que estén conectados alineación y fijación de las piezas móviles, y que se utilizan correctamente. la rotura de dichas piezas y cualquier El uso de estos dispositivos puede reducir otra condición que pueda afectar al...
-
Página 34: Consejos Para Su Salud
www.evolutionpowertools.com (2.7) (2.8) ADVERTENCIA: el manejo de cualquier CONSEJOS PARA SU SALUD herramienta eléctrica puede provocar que se lancen objetos externos contra los ojos ADVERTENCIA: al utilizar esta máquina que pueden ocasionar en daños graves en se pueden producir partículas de polvo. los mismos. -
Página 35: Causas Y Prevención De Contragolpes
www.evolutionpowertools.com (3.2) e) Mantenga la herramienta eléctrica en superficies de adherencia aislada cuando CAUSAS Y PREVENCIÓN pudiera tocar cableado no visible o su DE CONTRAGOLPES: propio cable durante el corte. Si las partes Un contragolpe es una reacción inesperada metálicas de la herramienta entran en de una hoja de sierra atascada o mal contacto con un cable en funcionamiento, alineada que provoca que la sierra se dispare... - Página 36 www.evolutionpowertools.com b) Si las hojas se empiezan a atascar o g) Extreme las precauciones cuando realice si se interrumpe el corte por cualquier un corte de inmersión en una pared u otras razón, suelte el gatillo y mantenga la sierra zonas ciegas.
-
Página 37: Elementos Suministrados
Si falta alguna accesorios que encontrará en la tienda de las piezas, la máquina y los accesorios en línea de Evolution en se deben devolver juntos en su embalaje www.evolutionpowertools.com original a su distribuidor. No tire el embalaje, o en su distribuidor local. -
Página 38: Descripción General De La Máquina
www.evolutionpowertools.com DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA Un diagrama de las piezas se puede descargar desde www.evolutionpowertools.com. 1. Protección inferior de la hoja 5. Protección del eje 2. Mordaza frontal giratoria 6. Bandeja de recogida de virutas 3. Mordaza trasera reposicionable 7. -
Página 39: Primeros Pasos - Preparación
(5.1) INSTALAR o DESMONTAR una HOJA ADVERTENCIA: Utilice solo hojas Evolution originales o aprobadas por Evolution que hayan sido diseñadas para esta máquina. Asegúrese de que la velocidad máxima de la hoja es compatible con la máquina. ADVERTENCIA: Realice esta operación tan solo cuando la máquina esté... - Página 40 www.evolutionpowertools.com Nota: El tornillo del eje tiene una rosca a la derecha. Gírelo en la dirección de las agujas de reloj para apretarlo. Gírelo en dirección contraria a las agujas del reloj para aflojarlo. • Retire el tornillo del eje, la arandela y el borde exterior de la hoja y guárdelo en un lugar seguro para usos futuros.
-
Página 41: Recorrido De La Cabeza De Corte
www.evolutionpowertools.com (5.9) RECORRIDO DE LA CABEZA DE CORTE Ajuste del recorrido hacia abajo de la cabeza de corte Para prevenir que la hoja toque alguna parte de la base metálica de la máquina se puede ajustar el recorrido de la cabeza de corte. -
Página 42: Reposicionar La Mordaza Trasera
www.evolutionpowertools.com Nota: El tornillo de bloqueo del mango palanca tiene un muelle que permite reposicionar la palanca. El reposicionamiento de la palanca puede ser necesario para asegurar que el tornillo de bloqueo se pueda apretar lo suficiente cuando se ajuste el ángulo de la mordaza trasera. Para reposicionar la palanca en el tornillo, tire de la palanca hacia arriba y gírela a la posición deseada (que le permita apretar el tornillo) suelte la palanca y apriete el tornillo. -
Página 43: Mecanismo De Ajuste Rápido Del Tornillo De Banco
www.evolutionpowertools.com MECANISMO DE AJUSTE RÁPIDO DEL TORNILLO DE BANCO (ÚNICO MERCADO DE AMÉRICA DEL NORTE) Para mayor velocidad y comodidad, el mecanismo del tornillo de banco viene equipado con una tuerca partida. Su uso proporciona un ajuste rápido de la mordaza frontal. •... -
Página 44: Mantenimiento
www.evolutionpowertools.com Nota: No mejorará la realización de un corte • Asegúrese de que el material de la pieza a cortar puede moverse lateralmente separado aplicando fuerza excesiva en la máquina. Al de la hoja cuando complete el corte. hacerlo, puede reducir el tiempo de vida del Asegúrese de que la pieza a cortar no se motor y la hoja. -
Página 45: Protección Medioambiental
www.evolutionpowertools.com (>6.2) (6.4) PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Si se tiene alguna sospecha de que esto ocurra, lleve la máquina al servicio técnico para que el personal cualificado reemplace los cepillos. Los productos eléctricos no se deben tirar (<6.2) con la basura doméstica. Recicle en los sitios destinados para este fin. -
Página 46: Declaración De Conformidad
De conformidad con la norma EN ISO 17050-1:2004. The manufacturer of the product covered by this Declaration is: Evolution Power Tools, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. El fabricante declara que la máquina tal como se detalla en la presente declaración cumple todas las disposiciones pertinentes de la Directiva de Máquinas y otras directivas apropiadas,... - Página 47 www.evolutionpowertools.com NOTES...
- Página 49 FRANCIAS Traduction d’original...
- Página 50 www.evolutionpowertools.com SOMMAIRE English Page 2 Español Página 24 Français Page 48 INTRODUCTION Garantie Page 51 Particularités de la machine Page 52 Étiquettes et symboles Page 53 Vibration Page 53 Usage prévu de cet outil électrique Page 54 Usage proscrit de cet outil électrique Page 54 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ...
-
Página 51: Important
à abolir tout terme susdit de la vente, et Evolution Power Tools ne peut pas être Veuillez vous reporter à la brochure obligé à s’y tenir. Toute question relative de l’enregistrement de la garantie et/ou... -
Página 52: Particularités De La Machine
www.evolutionpowertools.com 355mm (14“) ACIER 380mm (15“) ACIER COUPE CHOP SAW COUPE CHOP SAW* CARACTÉRISTIQUES DE LA MACHINE METRIC IMPERIAL METRIC IMPERIAL Moteur UK (230-240V ~ 50 Hz) 2200W 2200W Moteur UK (110V ~ 50 Hz) 1800W 1800W Moteur USA (120V ~ 60 Hz) 1800W 1800W Cheval-vapeur... -
Página 53: Étiquettes Et Symboles
étiquettes d’avertissement transmises à la main sont fournies dans: et/ou d’instructions sont manquantes ou BS EN ISO 5349-1:2001 endommagées. Contactez Evolution Power et BS EN ISO 5349-2:2002. Tools pour le remplacement des étiquettes. Remarque : Tous les symboles suivants ou •... -
Página 54: Usage Prévu De Cet Outil Électrique
Ampères Evolution spécifiques. Utilisez uniquement des accessoires conçus pour l’utilisation avec Hertz cette machine et/ou ceux spécifiquement recommandés par Evolution Power Tools Ltd. Accélérer Cette machine, lorsqu’elle est équipée d’une lame appropriée, peut être Courant Alternatif utilisée pour découper : Vitesse À... -
Página 55: Sécurité Électrique
www.evolutionpowertools.com (1.14) Conservez tous les avertissements de sécurité SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE et les instructions pour future référence. Le terme « outil électrique » dans les Cette machine est équipée de la fiche moulée avertissements fait référence aux outils et du câble électrique adéquats pour le électriques fonctionnant sur secteur marché... - Página 56 www.evolutionpowertools.com c) N’exposez pas les outils électriques b) Utilisez un équipement de protection à la pluie ou à l’humidité. De l’eau pénétrant individuelle. Portez toujours une protection dans un outil électrique accroît le risque oculaire. Des équipements de protection de choc électrique. tels que masques anti-poussière, chaussures d) Ne maltraitez pas le cordon antidérapantes, casque ou protections...
-
Página 57: Conseils De Santé
www.evolutionpowertools.com (2.5) 4) Avertissements de g) Utilisez l’outil électrique, les accessoires sécurité générale pour les outils et embouts, etc. conformément à ces électriques [Utilisation et entretien instructions, prenant en considération les des outils électriques]. conditions de travail et le travail à effectuer. L’utilisation de cet outil électrique pour des a) Ne forcez pas l’outil électrique. -
Página 58: Consignes De Sécurité Complémentaires
www.evolutionpowertools.com Certains matériaux pouvant engendrer des d) Ne tenez jamais la pièce à couper dans poussières potentiellement dangereuses vos mains ou sur vos jambes. Fixez la pièce pour votre santé, nous vous conseillons à usiner à un support stable. Il est important donc d’utiliser un masque agréé... - Página 59 www.evolutionpowertools.com l) N’utilisez que des lames correspondant b) Si les lames se grippent ou si aux caractéristiques indiquées dans ce l’interruption de la coupe est nécessaire, manuel. Avant d’utiliser des accessoires, quelle qu’en soit la raison, relâchez la assurez-vous toujours que le nombre maximal gâchette et maintenez la scie immobile dans le matériau jusqu’à...
- Página 60 www.evolutionpowertools.com g) Redoublez de prudence lorsque vous k) Vérifiez toujours que le carter inférieur effectuez une « coupe en plongée » dans couvre la lame avant de poser la scie sur un des murs existants ou dans des zones où la établi ou sur le sol.
-
Página 61: Articles Fournis
En plus des articles standards fournis Description Quantité avec cette machine, les accessoires Manuel d’instructions suivants sont également disponibles dans le magasin en ligne Evolution sur Lame en acier www.evolutionpowertools.com Clé hexagonale 8 mm ou chez votre fournisseur local. (changement de lame) Pince de serrage en « V »... -
Página 62: Présentation De La Machine
www.evolutionpowertools.com PRÉSENTATION DE LA MACHINE Un schéma des pièces peuvent être téléchargées à partir de www.evolutionpowertools.com. 1. Carter de lame inférieur 5. Carter d’arbre 2. Étau pivotant avant 6. Bac de récupération des copeaux 3. Étau amovible arrière 7. « Écrou fendu » à vissage rapide (nord américain marché... -
Página 63: Assemblage Et Préparation
Fig. 2 >5.1) INSTALLATION ou RETRAIT d’une LAME AVERTISSEMENT : N’utilisez que des lames Evolution ou des lames approuvées par Evolution et conçues spécialement pour cette machine. Assurez-vous que la vitesse maximale de la lame est compatible avec la machine. - Página 64 www.evolutionpowertools.com Remarque : La vis de l’arbre possède un filetage à droite. Tournez la vis dans le sens des aiguilles d’une montre pour la resserrer. Tournez la vis dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour la desserrer. • Retirez la vis de l’arbre, la rondelle ainsi que la bride extérieure de la lame et conservez-les dans un endroit sûr pour une installation ultérieure.
-
Página 65: Réglage De L'angle De Coupe
www.evolutionpowertools.com (5.9) COURSE DE LA TÊTE DE COUPE Régler la course descendante de la tête de coupe Pour vous assurer que la lame n’entre en contact avec aucune pièce de la base métallique de la machine, vous pouvez régler la course descendante de la tête de coupe. Rabaissez la tête de coupe et assurez-vous que la lame ne touche pas la base de la machine. - Página 66 www.evolutionpowertools.com Remarque : Le levier de manœuvre de la vis de verrouillage est amovible et à ressort. Repositionnez le levier pour vous assurer que la vis de verrouillage est suffisamment serrée après avoir réglé l’angle du mors arrière de l’étau. Pour repositionner le levier sur la vis, tirez le levier vers le haut et faites-le pivoter afin de pouvoir resserrer la vis.
-
Página 67: Consignes D'utilisation
www.evolutionpowertools.com RÉGLAGE RAPIDE DE L’ÉTAU (NORD AMÉRICAIN MARCHÉ NE) À des fins de rapidité et de commodité, le mécanisme de l’étau est équipé d’un « écrou fendu ». Celui-ci permet de régler rapidement le mors avant de l’étau. • Relevez l’« écrou fendu ». (Fig. 11a) •... -
Página 68: Entretien
www.evolutionpowertools.com Remarque : Exercer une pression inutile sur la • Assurez-vous que le matériau découpé puisse se dégager librement de la lame une machine n’améliorera pas la performance de fois la coupe terminée. Assurez-vous que les coupe. Cela risque au contraire de réduire la morceaux découpés ne puissent pas rester durée de vie de la lame et du moteur. -
Página 69: Protection De L'environnement
www.evolutionpowertools.com TRANSPORT/REMISAGE Une quantité excessive d’étincelles peut indiquer la présence de saletés dans le moteur ou être un signe d’usure des balais en carbone. Pour un transport et un remisage plus faciles et pratiques de la machine, la tête de coupe peut (>6.2) être maintenue en position « basse ». -
Página 70: Déclaration Ce De Conformité
En accord avec EN ISO 17050-1:2004. Le fabricant du produit couvert par cette déclaration est.: Evolution Power Tools, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. Le fabricant déclare par la présente que la machine comme détaillée dans cette déclaration respecte toutes les dispositions de la Directive Machines et toutes les autres directives détaillées... - Página 71 www.evolutionpowertools.com NOTES...
- Página 72 Evolution Power Tools Ltd Evolution Power Tools LLC Evolution Power Tools SAS Venture One 8363 Research Drive 61 Avenue Lafontaine Longacre Close Davenport 33560 Holbrook Industrial Estate Iowa Carbon-Blanc Sheffield 52806 Bordeaux S20 3FR +44 (0)114 251 1022 +1 866-EVO-TOOL...