Seitron TA N01-0001 SE Manual De Instrucciones página 4

BeIeS6GDUeÃ
Ce thermostat électronique pour systèmes de
chauffage ou Refroidissement est particulièrement
adapté au réglage de la température de manière
précise et fiable pour les habitations, salles, écoles,
ateliers, etc. De plus, un interrupteur manuel (
\
permet de sélectionner la fonction Eté ( ) ou Hiver
I
( ) selon l'installation branchée (conditionnement ou
réchauffement). Le relevé de la température
ambiante peut être effectué soit par le capteur
intérieur, soit par la sonde à distance (en option).
API8UDPII@H@IUÃ
Si le dispositif est en mode 'hiver' et la température
d'ambiance relevée est inférieure à celle indiquée
par le bouton, le thermostat s'active et le LED rouge
( ) s'allume pour le 'chauffage'.
Si, au contraire, on est en mode 'été' et la
température d'ambiance relevée est supérieure à
celle indiquée par le bouton, le thermostat s'active
et le LED rouge s'allume pour le 'Refroidissement'.
QSPBS6HH6UDPIÃU@HQeS6UVS@Ã
Grâce au bouton de réglage ( ), il est possible de régler
!
la température dont le contrôle sera effectué comme
indiqué ci-dessus, champ de réglage 6°C .. 30°C.
7GP86B@Ã9VÃ7PVUPIÃ
Il est possible de réduire le champs de réglage du
Ã
bouton:
soulever le bouton en faisant levier avec un

tourne-vis ( ).
!
Extraire les cavaliers mécaniques ( ) situés sur
! #
les côtés du bouton et les positionner ( ) comme
$
dans l'exemple de la Fig. 2. De cette façon, le
champs de rotation ( ) est réduit dans l'arc choisi.
%
Ã
DITU6GG6UDPIÃ
à 6UU@IUDPI Ã
à Q‚ˆ…à ˆÃ …ptyhtrà p‚……rp‡Ã qrà yhà ‡r€ƒp…h‡ˆ…rà vyÃ
r†‡Ãp‚†rvyypà qv†‡hyyr…Ãyrà ‡ur…€‚†‡h‡Ãjà r‰v…‚Ã
$à €à qˆÃ †‚yà py‚vtpà qr†Ã †‚ˆ…pr†Ã qrà puhyrˆ…Ã
p‚ˆ…h‡†Ã qhv…à ‚ˆÃ qr†Ã ƒh…‚v†Ã ƒh…‡vpˆyvq…r€r‡Ã
s…‚vqr†Ã ƒ‚‡†Ã ‡ur…€v„ˆr†à Tvà ˆrà †‚qrà jÃ
qv†‡hprÃr†‡Ãˆ‡vyv†prÃpr‡‡rÁ‚‡rÃr†‡Ãhƒƒyv„ˆprÃjÃ
yhÆ‚qrÃr‡Ã‚ÃhˆÃ‡ur…€‚†‡h‡ÃÃ
à 9h†Ã yr†Ã ‰r…†v‚†Ã h‰rpà †‚qrà jà qv†‡hprÃ
p‰v‡r…à qrÃyr†Ã ƒyhpr…ÃrÃp‚‡hp‡Ã h‰rpà yr†Ã pkiyr†Ã
qrà ƒˆv††hprà V‡vyv†r…à ˆÃ pkiyrà v†‚ypà ivƒ‚yhv…rÃ
h‰rpÀqpurÃyvi…rÃqrÆrp‡v‚Ã€vv€ˆ€Ã $À€ðÃ
€h‘Ã!$À
à 7…hpur…à yhƒƒh…rvyà hˆÃ …p†rhˆÃ qhyv€r‡h‡v‚Ã
h‰rpà ˆÃ v‡r……ˆƒ‡rˆ…à ‚€vƒ‚yhv…rà p‚s‚…€rÃ
hˆ‘à ‚…€r†Ã rÃ ‰vtˆrˆ…à r‡Ã h‰rpà ˆrà qv†‡hprÃ
q‚ˆ‰r…‡ˆ…rà qr†Ã p‚‡hp‡†Ã qhˆÃ €‚v†Ã "à €€Ã jÃ
puhpˆÃqr†Ãƒ{yr†Ã
à Gv†‡hyyh‡v‚Ã r‡Ã yrà i…hpur€r‡Ã pyrp‡…v„ˆrà qˆÃ
qv†ƒ‚†v‡vsÃq‚v‰r‡Ãr‡…rÃ…phyv†p†Ãƒh…ȁÃr…†‚ryÃ
„ˆhyvsvpÃr‡ÃrÃp‚s‚…€v‡pÃhˆ‘Ãy‚v†ÃrÃ‰vtˆrˆ…Ã
à 6‰h‡Ã qrssrp‡ˆr…à ‡‚ˆ‡Ã ‡’ƒrà qrà i…hpur€r‡Ã
†h††ˆ…r…ĈrÃyrÃ…p†rhˆÃpyrp‡…v„ˆrÆ‚v‡Ãu‚…†Ã‡r†v‚Ã
Ã
Pour installer le thermostat effectuer les opérations
suivantes:
Soulever le bouton en faisant levier dans
Ã
l'emplacement prévu ( ).
! Ã
Retirer la calotte de plastique en appuyant vers
!
l'intérieur sur les deux petites dents de plastique
( ) situées sur les côtés.
" Ã
Fixer la base du thermostat au mur au moyen
"
des deux trous prévus pour les vis avec un
interaxe 60 mm (Fig. 4).
)
"
Effectuer les raccordements électriques en
#Ã
faisant passer les fils à travers l'ouverture
rectangulaire ( ), selon le schéma de la Fig. 5.
'
Refermer le thermostat en repositionnant
$
soigneusement la calotte de sorte que le LED se
positionne sur l'emplacement prévu à cet effet et
effectuer une légère pression afin d'enclencher
les 4 petites dents de fixation.
repositionner le bouton de réglage.
Ã
TeG@8UDPIÃ TPI9@Ã DIUeSD@VS@Ã
@YUeSD@VS@Ã
Le thermostat sort d'usine prêt à fonctionner avec
une sonde intérieure. Si l'installation prévoit un
montage avec sonde à distance, extraire le
connecteur à bretelle JP1 ( di Fig. 7) puis brancher
(
une sonde NTC de 4700 ohm à 25 °C, avec une
valeur adéquate pour le paramètre bêta, aux
bornes 12 et 13. En cas de doutes sur le type de
sonde à brancher, consulter le fabricant.
86S68UeSDTUDRV@TÃU@8CIDRV@TÃ
Alimentation :
TA N01M 0001: 230V~ -15% +10% 50Hz
TA N012 0001: 24V~ ±10% 50Hz
Puissance électrique :
TA N01M 0001: 5,3VA
TA N012 0001: 0,3VA
Champs de réglage : 6°C .. 30°C
Différentiel : 0,5°C
Type de capteur intérieur : NTC 4k7 ohm @ 25°C
Sonde à distance : NTC 4k7 ohm @ 25°C
(en option)
Portée des contacts : 5 (1) A @ 250V~ SPDT
Degré de protection : IP 30
Temp. de fonctionnement : 0°C .. 40°C
Temp. de stockage: -10°C .. +50°C
Limite d'humidité : 20% .. 80% RH
(sans condensation)
Boîtier: Matière: ABS V0 auto extinctible
Couleur: Blanc de sécurité (RAL9003)
Dimensions : 85 x 85 x 31 mm (L x H x P)
Poids : TA N01M 0001: ~135 gr.
TA N012 0001: ~ 130 gr.
IPSH@TÃ9@ÃSeAeS@I8@Ã
F F
Le produit est conforme aux normes suivantes
(EEC 2004/108/ et 2006/95/ ):
CEI-EN-60730-1 (2002)
CEI-EN-60730-2-9 (1998)
B6S6IUD@Ã
Dans l'optique d'un développement continu de ses
produits, le constructeur se réserve le droit d'apporter
sans préavis, des modi
¿ph‡v‚†Ã hˆ‘Ã
F
techniques et aux prestations de ces derniers. Selon la
Directive Européenne 1999/44/ et le document qui
reporte la politique de garantie du constructeur, le
consommateur est protégé contre les défauts de
conformité du produit. Le texte complet de la garantie
est disponible auprès du vendeur sur demande.
4
ÃAS6Id6DTÃÃ
B@I@S6GD969@TÃ
Este termostato electrónico para sistemas de
calefacción o refrigeración es apropiado para la
regulación precisa y confiable de la temperatura de
ambientes como, casas, escuelas, salas, oficinas etc.
Un selector manual (
la función verano (
instalación conectada si es para calefacción o para
refrigeración. El control de la temperatura ambiente
puede ser efectuado por el sensor interno o bien por
la sonda remota (opcional).
AVI8DPI6HD@IUPÃ
Enfin
Si el aparato esta en modalidad invierno y la
temperatura ambiente
prefijada con el mando giratorio, el termostato se
à activa y contemporáneamente el LED rojo ( ) se
enciende para la "Calefacción". Si en cambio esta en
la modalidad "Verano" y la temperatura del ambiente
es mayor a la prefijada con el mando, el termostato se
activa y contemporáneamente el LED rojo se
enciende para el "Enfriamiento".
6EVTU@ÃU@HQ@S6UVS6Ã6H7D@IU@Ã
Mediante el mando de regulación (
establecer una temperatura en torno a la cual será
efectuado el control de la temperatura, como indica
el párrafo anterior, en el rango 6°C .. 30°C.
7GPRV@PÃH6I9PÃ
Es posible reducir el campo en el que rueda el
mando siguiendo los siguientes pasos:
Levantar el mando haciendo palanca con un
Ã
destornillador en la embocadura (
Retire los interruptores de corredera mecánicos
!
( ) ubicados al costado del asiento del mando y
#
posiciónelos ( ) como en el ejemplo de la Fig. 2.
$
De este modo el campo de rotación (
reducido como en el arco indicado.
Ã
DITU6G68DÏIÃ
à 6U@I8DÏI Ã
à Qh…hȁhÃp‚……rp‡hÃ…rtˆyhpvyÃqrÃyhÇr€ƒr…h‡ˆ…hÃ
h€ivr‡rà †rà hp‚†rwhà v†‡hyh…à ryà ‡r…€‚†‡h‡‚à hÃ
€i†Ã ‚à €r‚†Ã
phy‚…à p‚……vr‡r†Ã
ƒh…‡vpˆyh…€r‡rà s…th†Ã ƒrˆ‡r†Ã ‡p…€vp‚†à Tvà †rÃ
ˆ†hà ˆhà †‚qhà hà qv†‡hpvhà yhà ‚‡hà h‡r…v‚…à †rÃ
hƒyvphÃhÃyhÆ‚qhÒÁ‚ÃhyÇr…€‚†‡h‡‚ Ã
à Qh…hà yhà p‚r‘vyÃ qrà yhà †‚qhà ˆ†h…à phiyr†Ã qrÃ
†rppvyÃ€vv€hà $À€ðÃ’Ãy‚tv‡ˆqÀh‘ÃqrÃ!$Ã
€à I‚à ƒh†h…à y‚†Ã phiyr†Ã qrà yhà †‚qhà rÃ yh†Ã
phhyr‡h†ÃqrÃyhÃ…rqÃrypp‡…vphÃÃ
à 8‚rp‡h…à ryà hƒh…h‡‚à hà yhà …rqà qrà hyv€r‡hpvyÃ
€rqvh‡rȁÃv‡r……ˆƒ‡‚…€vƒ‚yh…Ãp‚s‚…€rÃhÃ
yh†Ã yr’r†Ã ‰vtr‡r†Ã ’à p‚Ã ˆhà qv†‡hpvhà qrÃ
hƒr…‡ˆ…hà qrà y‚†Ã p‚‡hp‡‚†Ã qrà hyà €r‚†Ã "à €€Ã
rÃphqhȁ‚ÃqrÃy‚†Ãƒ‚y‚†Ã
à Ghà v†‡hyhpvyÃ ’à yhà p‚r‘vyÃ rypp‡…vphà qrirÃ
q‚pr†Ã
†r…à …rhyv“hqh†Ã ƒ‚…à ƒr…†‚h†Ã pˆhyvsvphqh†Ã ’à rÃ
p‚s‚…€vqhqÃp‚Ãyh†Ãyr’r†Ã‰vtr‡r†Ã
à 6‡r†ÃqrÃrsrp‡ˆh…Ãpˆhy„ˆvr…Ãp‚r‘vyÃh†rt~…h…†rÃ
„ˆrÃyhÃ…rqÃrypp‡…vphÃr†‡pÃqr†p‚rp‡hqhÃ
Para instalar el termostato realizar las siguientes
operaciones:
Levantar el mando giratorio haciendo palanca con
Ã
un destornillador en la embocadura pertinente (
Sacar la tapa desplazando los dos dientes de
!
plástico (
"
aparato ayudándose con un utensilio.
) perminte además seleccionar
"
\ I Fijar la base del termostato en la pared
"
) o inverno ( ), según sea la
mediante con 2 tornillos a una distancia entre
ellos de 60 mm (Fig. 4).
Realizar las conexiones eléctricas, haciendo
#Ã
pasar los cables a través de la apertura
rectangular (
Cerrar el
$
atentamente de modo que el LED entre en el
orificio y posteriormente ejercite una presión hasta
revelada es menor a la
sentir el chasquido de los dientes de fijación.
Ã
T@G@88DÏIÃTPI96ÃDIU@SI6ÃÃ@YU@SI6Ã
El termostato sale de fábrica predispuesto para el
funcionamiento con sonda interna.
Si la instalación prevé un montaje con sonda a
distancia, es necesario extraer el conector jumper
JP1 ( di Fig. 7) y conectar una sonda de tipo NTC
(
de 4700 ohm a 25°C con un adecuado valor para el
parámetro beta a los bornes 12 y 13. Si se tiene
) es posible
!
dudas respecto el tipo de sonda que se debe
conectar, se aconseja, consultar al constructor.
86S68U@SËTUD86TÃUe8ID86T
Alimentación:
TA N01M 0001:
TA N012 0001:
Absorción:
TA N01M 0001:
).
!
TA N012 0001:
Campo de regulación:
Diferencial:
Tipo de sensor interno:
) estará
%
Sonda remota (opcional): NTC 4,7k
Capacidad contactos:
Grado de protección:
Temp. de funcionamiento: 0°C .. 40°C
Temp. de almacenamiento: -10°C .. +50°C
Límite de humedad:
Caja: Material:
$à qryà ƒv†‚à yrw‚†Ã qrà sˆr‡r†Ã qrÃ
Color:
qrà hv…rà ‚à qrà ƒh…rqr†Ã
Dimensiones:
Peso: TA N01M 0001: ~135 gr.
TA N012 0001:
S@A@S@I8D6TÃIPSH6UDW6TÃ
El producto es conforme a las siguientes normas
(EEC 2004/108/
CEI-EN-60730-1 (2002)
CEI-EN-60730-2-9 (1998)
B6S6IUË6Ã
En la óptica de un continuo desarrollo de los propios
productos, el fabricante, se reserva el derecho de
aportar modi
prestaciones sin previo aviso. El consumidor está
garantizado contra defectos de conformidad del
producto según la Directiva Europea 1999/44/
el documento sobre la políitica del constructor. A
pedido del cliente se encuentra disponible en el
negocio vendedor el texto completo de la garantía.
5
).
! Ã
) ubicados en el costado derecho del
Ã
), siguiendo el esquema de la Fig. 5.
'
termostato posicionando la tapa
230V~ -15% +10% 50Hz
24V~ ±10% 50Hz
5,3VA
0,3VA
6°C .. 30°C
0,5°C
NTC 4,7k C
Ã5Ã!$ƒ
C
Ã5Ã!$ƒ
5 (1) A @ 250V~ SPDT
IP 30
20% .. 80% RH
(no condensable)
ABS V0 autoextinguible
Blanco señal (RAL 9003)
85 x 85 x 31 mm (A x H x P)
~ 130 gr.
F F
y 2006/95/ ):
¿phpv‚r†Ã hà y‚†Ã qh‡‚†Ã ‡ppvp‚†Ã ’Ã
F
y con
Ã@TQ6 PGÃÃ