Página 1
Kit for on board mounting nstallation and operation manual English FWECK KIT INSTALLATION ON BOARD Installations- und Bedienungsanleitung Deutsch FWECK EINBAUSATZ FÜR INSTALLATION AN DER MASCHINE Manuel d’installation et d’utilisation Français FWECK KIT D’INSTALLATION SUR L’APPAREIL Manual de instalación y de uso Español FWECK KIT PARA INSTALACIÓN EN LA MÁQUINA...
Installation and Kit installation on board FWECK operation manual The LCD controller can be installed directly (on both is recommended to carry out the self-diagnosis procedure to check whether all outputs are provided, which contains: functioning correctly (fan at the different speeds and valves where present): refer to the relevant section Remote air temperature sensor (cable length 1.5 m)
Página 5
Installations- und Einbausatz für Installation an der FWECK Maschine Bedienungsanleitung Die LCD-Steuerung kann (auf beiden Seiten) an den nicht vorhanden sind). ist der Einbausatz mit folgenden Komponenten zu Wenn die Elektroanschlüsse hergestellt sind, verwenden: Getrennte Luftsonde (Kabellänge 1.5 m) Steuerung Selbstdiagnoseprozedur auszuführen, um das Funktionieren aller Ausgänge...
Manuel d’installation Kit d’installation sur l’appareil FWECK et d’utilisation Le contrôleur LCD peut être monté sur les unités (à ces dispositifs ne sont pas prévus). 6. Lorsque les branchements électriques sont prévu à cet effet qui comprend: complétés et avant de terminer l’installation du Sonde air à...
Manual de instalación Kit para instalación en la máquina FWECK y de uso El mando LCD puede ser montado (por ambos lados) en dispositivos no estén presentes). Una vez efectuados los enlaces eléctricos, antes kit mando que incluye: de concluir la instalación del mando es conveniente aplicar el procedimiento de autodiagnóstico para...
Página 8
Manuale d’installazione Kit installazione a bordo FWECK e d’uso Il comando LCD può essere montato a bordo (su (ventilatore alle diverse velocità, valvole l'apposito kit comando completo di: presenti). Riferirsi al paragrafo relativo nel manuale di controllo. Sonda aria a distanza (lunghezza cavo 1.5 m)
Manual de instalação Kit para instalación en la máquina FWECK e de uso O comando LCD pode ser montado (em ambos os car o funcionamento de todas as saídas (ventilador kit comando, composto por: nas várias velocidades, válvulas, se presentes).
Página 10
Handleiding voor gebruik Kit installatie op de machine FWECK en onderhoud De LCD bediening kan (aan beide zijden) op de terminals opgenomen zijn (verwijder eventuele verbindingskabels voor de klep en de weerstand maken van de complete bedieningsset: daar waar deze installaties niet aanwezig zijn).
Página 11
Mûködésbe helyezés Gépfelületi beszerelési készlet FWECK és karbantartás foltok megjelenését válthatja ki a display-en, rendellenességek elkerülése végett a szondák kábelei NE kerüljenek a teljesítménykábelek Esetleges hosszabbítások esetén csak árnyékolt kábelt használjon, amelyet csak a Mûködésbe helyezés és karbantartás FWECK Gépfelületi beszerelési készlet...
Página 14
FWECK in uporabo Kontrolna enota LCD se lahko namesti na napravo ustreznega kontrolnega kompleta, ki ga sestavljajo: LCD okvir (za zamenjavo na okencu) temperaturne sonde. Ponovno namestite mobilni del ter ga pritrdite Okvir s štirimi vijaki, nato ga pokrijte z okvirjem za Ohišje, kjer sta sonda in trak...