Tabla de contenido
Publicidad
ENGLISH
SETTING DIFFERENTIAL FEED
the direction desired referring to the chart below.
feeding.
For normal sewing, the dial should be set at 1.
The dial can be reset even while sewing.
EFFECT AND
TYPE OF
SETTING
APPLICATION
FEEDING
Positive
Waver-free seams,
1-2
Gathering
feed
Neutral feed
1
feed
Negative
Pucker-free
0.7-1
seams
feed
FOOT PRESSURE REGULATOR
Presser foot pressure has been correctly set at the factory,
so you do not need to adjust it for most of ordinary sewing.
If adjustment is necessary, turn the foot pressure regulator
to higher number to increase or to lower number to
decrease pressure.
SEWING WITH EXTRA HEAVYWEIGHT
FABRIC OR MULTIPLE LAYERS OF FABRIC
A wide range of fabric can be overlocked on this machine,
but it is recommended to tighten screw as illustrated, when
sewing with extra heavyweight fabrics or mulitiple layers of
fabric. Open working table for adjustment.
Loosen the screw when sewing with light to normal weight
fabric or turning overedge cutting width dial, or otherwise
fabric may not be well cut.
The machine is set for normal weight fabrics from the factory.
Illustration *
I
*
: Increase
II
*
: Decrease
III
*
: Tighten
IV
REGLAGE DE L'ENTRAINEMENT
DIFFERENTIEL
indiqué dans le schéma ci-dessous.
Le règlage peut être fait entre 0,7 (entraînement négatif) et 2
(entraînement positif). Ces règlages donnent le meilleur rapport.
Pour la couture normale, le bouton doit être plaçé sur 1.
la couture.
FEED RATIO
REAR: FRONT
EFFET ET
APPLICATION
|-----------|----------------|
Coutures sans
ondulations,
fronçage
|--------------|-------------|
|-----------------|----------|
Coutures sans
fronçes
REGLAGE DE LA PRESSION DU PIED
La pression du pied a été règlée idéalement à l'usine, aussi
il n'est pas nécessaire de la règler fréquemment pour les
coutures courantes.
S'il vous faut règler la pression du pied, tournez le bouton
de réglage vers les numéros plus élevés pour l'augmenter,
et vers les numéros plus petits pour la diminuer. La pression
détermine le poids du pied presseur sur le tissu, en fonction de
l'épaisseur de celui-ci.
COUTURE DE MATIERES TRES LOURDES
OU SUR PLUSIEURS EPAISSEURS
Un grand choix de matières peut être surjeté avec cette machine,
mais il est recommandé de SERRER la vis comme illustré lorsque
l'on coud des matières lourdes ou plusieurs épaisseurs de tissu.
DESSERRER la vis pour la couture des matières légères ou
normales ou tourner le bouton de largeur de coupe, sans cela le
bord du tissu pourrait être mal coupé.
La machine est règlée d'origine pour les matières normales.
Illustration *
*
*
*
: Loosen
V
*
*
: Screw
VI
FRANÇAIS
RAPPORT
TYPE
REGLAGE
DIFFERENTIEL
D'ENTRAINEMENT
ARRIERE
1-2
|-----------|----------------|
Neutre
1
|--------------|-------------|
0.7-1
|-----------------|----------|
négatif
: Levier de commande du transport différentiel
: Augmenter
: Diminuer
*
: Dévisser
: Serrer
*
: Vis
48
Publicidad
Tabla de contenido
