Página 1 Instrucciones de servicio Sembradora neumática de precisión Cataya 3000 / 4000 Super Leer y observar las presentes instrucciones de servicio antes de la primera MG5943 puesta en funcionamiento. BAH0087-11 01.19 Conservarlas para un uso futuro.
Página 2 No puede ser ni incómodo ni superfluo leer las instrucciones de servicio y guiarse por ellas, pues no basta con escuchar de otros y ver que una máquina es buena, comprarla y creer que de ahí en adelante todo funcionará por sí solo. El responsable no sólo se haría un daño sino también cometería el error de buscar la causa de un eventual fracaso en la máquina en vez de buscarla en sí...
Página 3 Pedido de recambios Las listas de recambios se encuentran a libre disposición en el portal de recambios en www.amazone.de. Enviar los pedidos al establecimiento especializado de AMAZONE más cercano. Acerca de estas instrucciones de servicio Modelo: Cataya Super Número de documento:...
Página 4 Preámbulo Preámbulo Apreciado cliente: Ha adquirido un producto de gran calidad que es tan sólo una muestra de la amplia oferta de AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG. Agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros. Al recibir la máquina, compruebe si se han producido daños durante el transporte o si falta alguna pieza.
Página 5: Tabla De Contenido
Carga y descarga de la máquina en la entrega ........37 Descripción de producto ................39 Componentes de la sembradora combinada AMAZONE ............39 Variantes de equipamiento de la sembradora precision neumaticas Cataya ....... 40 ...
Página 6 Terminal de mando AmaLog+ de AMAZONE ............... 61 Terminal de mando AmaDrill 2 de AMAZONE ..............61 Tecla de calibrado AMAZONE ....................62 Terminal de mando para máquinas con sistema ISOBUS ........... 62 ...
Página 7 permitidas sobre el eje del tractor y la capacidad portante de los neumáticos, así como el contrapeso mínimo necesario ................116 6.1.1.1 Datos necesarios para el cálculo (máquina acoplada) ............117 6.1.1.2 Cálculo del contrapeso mínimo necesario delante G para garantizar la ...
Página 8 8.9.3 Colocar la rastra de precisión en la posición de trabajo/ transporte ........174 8.9.3.1 Colocar la rastra de precisión en la posición de trabajo ............. 174 8.9.3.2 Colocar la rastra de precisión en la posición de transporte ..........174 ...
Página 9 12.5.6.1 Convertir una rueda dosificadora de carriles en una rueda dosificadora desplazando la rueda dentada del árbol intermedio ............219 12.5.6.2 Convertir una rueda dosificadora de carriles en una rueda dosificadora retirando el par de ruedas dentadas del árbol intermedio y el eje sembrador ........220 ...
Página 10: Indicaciones Para El Usuario
Indicaciones para el usuario Indicaciones para el usuario El capítulo Indicaciones para el usuario proporciona información sobre el manejo de las instrucciones de servicio. Estas instrucciones de servicio son válidas para todos los modelos de la máquina. Las ilustraciones sirven a modo de orientación y deben entenderse como ilustraciones esquemáticas. Se describen todos los equipamientos en general, sin indicar si se trata de equipamientos especiales.
Página 11: Enumeraciones
Indicaciones para el usuario Enumeraciones Las enumeraciones sin una secuencia obligatoria se representan en forma de lista con puntos de enumeración. Ejemplo:  Punto 1  Punto 2 Números de posición en las figuras Las cifras en paréntesis redondos remiten a los números de posición en las figuras.
Página 12: Instrucciones Generales De Seguridad
Instrucciones generales de seguridad Instrucciones generales de seguridad Este capítulo contiene indicaciones importantes para un manejo seguro de la máquina. Obligaciones y responsabilidades Observar las indicaciones en las instrucciones de servicio El conocimiento de las indicaciones de seguridad básicas y de las normas de seguridad es una condición básica para un manejo seguro y un servicio sin problemas de la máquina.
Página 13 Instrucciones generales de seguridad Peligros en el manejo de la máquina La máquina se ha construido según el estado actual de la técnica y siguiendo las reglas en materia de seguridad reconocidas. No obstante, el uso de la máquina puede dar lugar a situaciones de peligro ...
Página 14: Representación De Símbolos De Seguridad
Instrucciones generales de seguridad Representación de símbolos de seguridad Las indicaciones de seguridad están señaladas mediante el símbolo de seguridad triangular y una palabra antepuesta. La palabra (PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN) describe la gravedad del peligro potencial y tiene el siguiente significado: PELIGRO identifica un peligro inmediato con un elevado riesgo de conducir a la muerte o a graves lesiones (pérdida de miembros o daños duraderos)
Página 15: Medidas De Organización
Instrucciones generales de seguridad Medidas de organización El propietario debe poner a disposición los equipos de protección individual necesarios, como p. ej.:  gafas protectoras  calzado de seguridad  traje de protección  protectores para la piel, etc. Las instrucciones de servicio ...
Página 16: Formación Del Personal
Instrucciones generales de seguridad Formación del personal Únicamente podrán trabajar con/en la máquina personas formadas e instruidas. El propietario debe determinar de forma clara las responsabilidades de cada persona para el manejo, el mantenimiento y la conservación. Las personas en formación únicamente podrán trabajar con/en la máquina bajo la supervisión de una persona experimentada.
Página 17: Medidas De Seguridad En El Servicio Normal
Instrucciones generales de seguridad Medidas de seguridad en el servicio normal Únicamente debe hacerse funcionar la máquina cuando todos los dispositivos de seguridad y protección estén plenamente operativos. Comprobar como mínimo una vez al día si la máquina presenta daños reconocibles externamente y la capacidad funcional de los dispositivos de seguridad y protección.
Página 18: Modificaciones Estructurales
Instrucciones generales de seguridad 2.10 Modificaciones estructurales Sin la autorización de AMAZONEN-WERKE no puede realizar ningún tipo de modificación, ampliación o cambio del equipamiento de la máquina. También es aplicable para la soldadura en las piezas portantes. Cualquier medida de ampliación o cambio del equipamiento precisa la autorización por escrito de AMAZONEN-WERKE.
Página 19: Recambios Y Piezas De Desgaste, Así Como Materiales De Servicio
Recambios y piezas de desgaste, así como materiales de servicio Sustituir inmediatamente las piezas de la máquina que no estén en perfecto estado. Utilizar únicamente equipamientos y accesorios originales AMAZONE o piezas autorizadas por AMAZONEN-WERKE para conservar la validez de la homologación nacional e internacional. Si se utilizan recambios y piezas de desgaste de otros fabricantes, no se garantiza que hayan sido diseñados y fabricados de acuerdo con las exigencias...
Página 20: Rótulos De Advertencia Y Otras Señales En La Máquina
Rótulos de advertencia y otras señales en la máquina Mantener siempre limpios y legibles todos los rótulos de advertencia de la máquina. Sustituir los rótulos de advertencia ilegibles. Solicitar los rótulos de advertencia a su distribuidor AMAZONE utilizando en número de pedido (p. ej. MD075). Estructura Los rótulos de advertencia identifican los puntos peligrosos de la...
Página 21 Instrucciones generales de seguridad MD 076 Peligro de arrastre o captura de manos y brazos debido a piezas móviles de la transmisión de fuerza. Este peligro puede causar lesiones graves con pérdida de miembros del cuerpo. No abrir ni retirar nunca dispositivos de protección ...
Página 22 Instrucciones generales de seguridad MD 083 Peligro de captura de brazos debido a piezas móviles accesibles implicadas en el proceso de trabajo. Este peligro puede causar lesiones graves con pérdida de miembros del cuerpo. Nunca abra o retire los dispositivos de protección mientras el motor del tractor esté...
Página 23 Instrucciones generales de seguridad MD 095 Leer y observar las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad antes de poner la máquina en funcionamiento. MD 096 Peligro de salida de aceite hidráulico a alta presión, debido a fugas en las mangueras hidráulicas.
Página 24 Instrucciones generales de seguridad MD 102 Peligro de que el tractor y la máquina se pongan en marcha o a rodar involuntariamente al manipularlos, p. ej. al realizar trabajos de montaje, ajuste, eliminación de averías, limpieza, mantenimiento o conservación. Estos peligros pueden causar lesiones muy graves, en ocasiones con consecuencia de muerte.
Página 25 Instrucciones generales de seguridad MD 157 La estabilidad de la máquina única sólo se garantiza si la máquina vacía está estacionada sobre los apoyos. Estacionar la máquina vacía siempre en posición vertical sobre una superficie llana y firme. MD 199 La presión de servicio máxima del sistema hidráulico es de 210 bar.
Página 26: Localización De Los Rótulos De Advertencia
Instrucciones generales de seguridad 2.13.1 Localización de los rótulos de advertencia Las siguientes figuras muestran la disposición de los rótulos de advertencia en la máquina. Fig. 1 Fig. 2 Cataya Super BAH0087-11 01.19...
Página 27 Instrucciones generales de seguridad Fig. 3 Fig. 4 Cataya Super BAH0087-11 01.19...
Página 28: Peligro Si No Se Cumplen Las Indicaciones De Seguridad
Instrucciones generales de seguridad 2.14 Peligro si no se cumplen las indicaciones de seguridad La inobservancia de las indicaciones de seguridad  puede conllevar peligros para las personas, el medio ambiente y la máquina  puede conllevar la pérdida de los derechos de garantía En concreto, la inobservancia de las indicaciones de seguridad puede conllevar, por ejemplo, los siguientes peligros: ...
Página 29: Indicaciones De Seguridad Para El Operador
Instrucciones generales de seguridad 2.16 Indicaciones de seguridad para el operador ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, corte, aprisionamiento, alcance y golpes debido a la falta de seguridad funcional y de circulación. Antes de cada puesta en funcionamiento de la máquina y el tractor, comprobar la seguridad funcional y de circulación de ambos.
Página 30 Instrucciones generales de seguridad Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina  Acoplar y transportar la máquina únicamente con tractores adecuados.  Al acoplar máquinas al sistema hidráulico de tres puntos del tractor, la categoría de acoplamiento del tractor y la máquina deben coincidir.
Página 31 Instrucciones generales de seguridad Utilización de la máquina  Antes de empezar los trabajos, es necesario familiarizarse con todos los dispositivos y elementos de accionamiento de la máquina y sus funciones. ¡No se debe esperar a empezar con los trabajos porque podría ser demasiado tarde! ...
Página 32 Instrucciones generales de seguridad capacidad de frenado del tractor.  Utilizar contrapesos delanteros en caso necesario. El eje delantero del tractor debe soportar siempre como mínimo el 20 % del peso en vacío del tractor para garantizar una direccionabilidad suficiente. ...
Página 33: Sistema Hidráulico
 Sustituir los conductos de mangueras hidráulicas cuando estén dañadas o envejecidas. Utilizar únicamente conductos de mangueras hidráulicas originales AMAZONE.  El periodo de uso de los conductos de mangueras hidráulicas no debe exceder los seis años, incluyendo un tiempo de almacenamiento de como máximo dos años.
Página 34: Instalación Eléctrica
Instrucciones generales de seguridad 2.16.3 Instalación eléctrica  Al realizar trabajos en la instalación eléctrica, desembornar siempre la batería (polo negativo).  Utilizar sólo los fusibles prescritos. Si se utilizan fusibles demasiado potentes, se destruirá la instalación eléctrica – Peligro de incendio. ...
Página 35: Aparato Acoplado
Instrucciones generales de seguridad 2.16.4 Aparato acoplado  Para el acoplamiento, las categorías del tractor y la máquina han de coincidir sin falta o adaptarse.  Observar la normativa del fabricante.  Antes de acoplar o desacoplar la máquina en la suspensión de tres puntos en la posición en la que resulte imposible realizar involuntariamente movimientos de elevación o descenso.
Página 36: Funcionamiento De Las Sembradoras
Desembornar el cable del alternador y la batería del tractor antes de realizar trabajos de soldadura eléctrica en el tractor y las máquinas acopladas.  Los recambios deben cumplir como mínimo los requisitos técnicos especificados por AMAZONEN-WERKE. Los recambios originales AMAZONE los cumplen. Cataya Super BAH0087-11 01.19...
Página 37: Carga Y Descarga De La Máquina En La Entrega
Carga y descarga de la máquina en la entrega Carga y descarga de la máquina en la entrega El pictograma señala el punto donde deben sujetarse los medios de sujeción a una grúa para levantar la máquina. PELIGRO Fijar los medios de sujeción para cargar la máquina con una grúa solo a los puntos marcados.
Página 38 Carga y descarga de la máquina en la entrega Fije  2 medios de sujeción en los puntos de fijación identificados como tales (Fig. 7/1) de la sembradora neumática de precisión.  1 medio de sujeción en el punto de acoplamiento superior (Fig.
Página 39: Descripción De Producto
Descripción de producto Descripción de producto Componentes de la sembradora combinada AMAZONE Fig. 8 (A) Maquinaria de labranza AMAZONE (B) Rodillo AMAZONE (C) Sembradora neumática de precisión AMAZONE Cataya Super Cataya Super BAH0087-11 01.19...
Página 40: Variantes De Equipamiento De La Sembradora Precision Neumaticas Cataya
Descripción de producto Variantes de equipamiento de la sembradora precision neumaticas Cataya Fig. 9 Cataya 3000 Super, equipada con rejas Control RoTeC Fig. 10 Cataya 3000 Super, equipada con rejas de doble disco TwinTeC Cataya Super BAH0087-11 01.19...
Página 41 Descripción de producto Fig. 11 Cataya 3000 Super equipada con accionamiento dosificador de rueda estrellada Fig. 12 Cataya 3000 Super equipada con accionamiento dosificador eléctrico Cataya Super BAH0087-11 01.19...
Página 42 Descripción de producto Fig. 13 Cataya 3000 Super montada sobre CombiDisc 3000 Cataya Super BAH0087-11 01.19...
Página 43: Grupos Constructivos De La Sembradora Neumática De Precisión Cataya
Descripción de producto Grupos constructivos de la sembradora neumática de precisión Cataya Fig. 14 (1) Depósito de semillas (6) Reja de disco doble TwinTeC, optativamente reja Control-ReTeC (2) Pasarela de carga (7) Dispositivo marcador de carriles (3) Centro de mando (8) Rastra de precisión, (4) Dosificación opcionalmente rastra de rodillos...
Página 44 Descripción de producto Sistema de dosificación AMAZONE Precis (1) Rueda dosificadora gruesa (2) Rueda dosificadora fina (3) Carcasa de sembrado (4) Trampilla de fondo Fig. 15 (1) Eje sembrador (2) Árbol intermedio, propulsa las ruedas dosificadoras de carril (3) Rueda dentada sobre eje sembrador, propulsa el árbol intermedio...
Página 45: Dispositivos De Seguridad Y De Protección
Descripción de producto Dispositivos de seguridad y de protección (1) 2 pasadores sirven de seguro mecánico durante el transporte de los discos trazadores en la maquinaria de labranza, véase también el manual de instrucciones correspondiente a la maquinaria de labranza. Fig.
Página 46 Descripción de producto (1) Cubierta. Evita el contacto durante la dosificación con ejes y ruedas dentadas en rotación. La tapa solo se puede abrir con la llave central. Fig. 22 (1) El listón protector para la circulación cubre las púas de la rastra de precisión que pudieran invadir la calzada.
Página 47: Sinopsis - Cable De Alimentación/Mangueras Hidráulicas
Descripción de producto Sinopsis – Cable de alimentación/mangueras hidráulicas 4.5.1 Cable de alimentación Denominación Función Conectores de la máquina Transferencia de datos máquina/PC de trabajo/terminal de mando Conector (de 7 polos) Conexión al sistema de iluminación para el desplazamiento en carretera 4.5.2 Identificación de los conductos de mangueras hidráulicas Todos los conductos de mangueras hidráulicas...
Página 48: Conexión Y Funcionamiento De Las Unidades De Mando Del Tractor
Descripción de producto 4.5.3 Conexión y funcionamiento de las unidades de mando del tractor Identificación Conexión de la Funcionamiento al accionar las unidades de de las mangueras unidad de mando del mando del tractor hidráulicas tractor Discos trazadores elevar y descender, a modo alterno de efecto amarillo Dispositivo marcador de carriles...
Página 49: Hidráulica De Confort - Máquinas Con Sistema Isobus
Descripción de producto 4.5.4 Hidráulica de confort - Máquinas con sistema ISOBUS Identificación Conexión de la Funcionamiento al accionar las unidades de de las mangueras unidad de mando del mando del tractor hidráulicas tractor Discos trazadores elevar y descender, a modo alterno de efecto amarillo Dispositivo marcador de carriles...
Página 50: Equipamiento Delantero De Tecnología De Transporte
Descripción de producto Equipamiento delantero de tecnología de transporte (1) 2 placas de advertencia dirigidas hacia atrás. a izquierda y derecha. Sin figura: 2 rótulos de advertencia orientados lateralmente (no permitidos en Alemania y en otros países). Sólo máquinas con rastra de precisión: (2) Listón protector para la circulación, dos piezas Fig.
Página 51: Uso Previsto
 se instala sobre una Maquinaria de labranza con rodillo AMAZONE autorizada  se acopla junto con la maquinaria de labranza al enganche de tres puntos del tractor y un operador se encarga de manejarla.
Página 52: Combinaciones De Máquinas Amazone Admisibles
Combinaciones de máquinas AMAZONE admisibles La sembradora neumática de precisión Cataya Super solo debe combinarse con las máquinas AMAZONE siguientes que figuran en la tabla. Cualquier otro uso diferente al arriba descrito está prohibido y por tanto tampoco se puede combinar una sembradora Cataya Super con otras máquinas.
Página 53: Zona De Peligro Y Puntos Peligrosos
Descripción de producto Zona de peligro y puntos peligrosos La zona de peligro es el área alrededor de la máquina en la que las personas pueden resultar alcanzadas  por los movimientos de la máquina y de sus útiles de trabajo ...
Página 54: Placa De Características Y Marca Ce
Descripción de producto Placa de características y marca CE La figura muestra la localización de la placa de características y del distintivo CE en la máquina. El distintivo CE indica el cumplimiento de lo dispuesto por las correspondientes directivas Fig. 30 En la placa de características y el distintivo CE se indican: (1) N.º...
Página 55: Datos Técnicos: Carga, Caracteristicas Mecanicas
Descripción de producto 4.10 Datos técnicos: carga, caracteristicas mecanicas Sembradora precision neumaticas Cataya 3000 SUPER Cataya 4000 SUPER Anchura de trabajo Anchura de transporte sin suplemento 1140 Capacidad del recipiente con suplemento 1270 1690 32 / 26 número de hileras...
Página 56: Datos Técnicos Para El Cálculo De Los Pesos Del Tractor Y Cargas Sobre El Eje Del Tractor
Descripción de producto 4.11.1 Datos técnicos para el cálculo de los pesos del tractor y cargas sobre el eje del tractor Los datos técnicos [peso total (G ) y distancia (d)] se precisan para calcular los pesos del tractor y las cargas permitidas sobre el eje del tractor, véase la página 117.
Página 57: Equipamiento Necesario Del Tractor
Escarificador giratorio AMAZONE, Rodillo de anillo cónico KW y Potencia a partir de 125 kW (170 PS) requerida Cataya 3000 Super con rejas de doble disco TwinTeC Tensión de batería 12 V (voltios) Sistema eléctrico Toma de corriente para iluminación 7 polos véase el capítulo...
Página 58: Estructura Y Funcionamiento
La semilla cae en los surcos trazados por las rejas. La siembra con arado es posible en combinación con el escarificador giratorio AMAZONE con ambos tipos de rejas. La semilla es dosificada por las ruedas dosificadoras en las carcasas de siembra. El eje sembrador es propulsado o bien por un motor eléctrico o una rueda estrellada (Fig.
Página 59 Estructura y funcionamiento El rodillo sirve para recompactar el suelo. AMAZONE ofrece el rodillo adecuado para cada siembra y cada tipo de suelo. La Cataya Super solo puede combinarse con los rodillos AMAZONE autorizados, veáse el capítulo "Combinaciones de máquinas AMAZONE admisibles", página 52.
Página 60 Estructura y funcionamiento El rodillo de anillo cónico KWM de AMAZONE con perfil de neumáticos Matrix destaca por sus extraordinarias características. El rodillo de anillo cónico con perfil de neumáticos Matrix posee un accionamiento propio especialmente bueno y produce mucha tierra fina para rellenar los surcos de siembra.
Página 61: Terminal De Mando Amalog+ De Amazone
Encontrará más funciones en las instrucciones de servicio "AmaLog+". Fig. 38 Terminal de mando AmaDrill 2 de AMAZONE Las máquinas con un motor de accionamiento de eje sembrador (sin sistema ISOBUS) pueden estar equipadas con el terminal de mando AmaDrill 2.
Página 62: Tecla De Calibrado Amazone
El sistema ISOBUS permite conectar la máquina a un terminal de mando ISOBUS cualquiera. Si el tractor cuenta con un sistema ISOBUS, también puede conectarse el PC de trabajo AMAZONE al conector del tractor y manejarse desde el terminal de a bordo.
Página 63: Terminal De Mando Amatron 4 De Amazone
Estructura y funcionamiento 5.4.1 Terminal de mando AmaTron 4 de AMAZONE Opcionalmente se envía la combinación p. ej., con el terminal de mando AmaTron 4 de AMAZONE. El terminal de mando AmaTron 4 (Fig. 41) es capaz de manejar todas las máquinas equipadas con el sistema ISOBUS.
Página 64: Documentación De La Máquina
Estructura y funcionamiento Documentación de la máquina La documentación de la máquina, incluidas las instrucciones de servicio, se encuentran en el cartucho (Fig. 43/1) debajo del depósito de semillas. Deje siempre todas las instrucciones de servicio, o una copia de las mismas, dentro del cartucho de su máquina para evitar cualquier error de manejo.
Página 65: Rueda Estrellada
Estructura y funcionamiento Rueda estrellada El eje sembrador con las ruedas dosificadores puede ser propulsado por una rueda estrellada (Fig. 46/1). Los impulsos de las ruedas estrelladas sirven para calcular  la velocidad de trabajo  la superficie trabajada. Las máquinas con rueda estrellada llevan el terminal de mando "AmaLog+".
Página 66: Dispositivo De Radar
Estructura y funcionamiento 5.10 Dispositivo de radar Las máquinas sin rueda estrellada poseen un dispositivo de radar (Fig. 48/1). El aparato de radar (Fig. 48/1) se conecta automáticamente al registrar la velocidad. El requisito imprescindible es que, el terminal de mando esté...
Página 67: Depósito De Semillas Y Pasarela De Carga
Estructura y funcionamiento 5.11 Depósito de semillas y pasarela de carga La tapa (Fig. 49/1) protege el contenido del depósito de semillas de agua y polvo. El depósito de semillas se llena desde la pasarela de carga por la parte trasera de la sembradora.
Página 68: Control Del Nivel De Llenado
Estructura y funcionamiento 5.11.1 Control del nivel de llenado Un sensor de aviso de vacío (Fig. 51/1) supervisa el nivel de semillas dentro del depósito de semillas. En cuanto el nivel de semillas alcance el sensor de aviso de vacío, sonará una señal. Simultáneamente el terminal de mando emitirá...
Página 69: Accionamiento Del Eje Sembrador
Estructura y funcionamiento 5.12 Accionamiento del eje sembrador La semilla es dosificada por las carcasas de siembrar de las ruedas dosificadoras. Las ruedas dosificadoras van fijados sobre el eje sembrador. El eje sembrador es propulsado o bien por una rueda estrellada o un motor eléctrico. 5.12.1 Accionamiento a través de una rueda estrellada La rueda estrellada (Fig.
Página 70: 5.12.1.1 Ampliar El Margen De Ajuste Del Engranaje Vario
Estructura y funcionamiento 5.12.1.1 Ampliar el margen de ajuste del engranaje Vario Cuando la palanca de ajuste del engranaje, en el caso de semillas finas, indique un valor de escala inferior a 10, deberá intercambiar entre sí las ruedas cónicas del engranaje de rueda estrellada 1. A continuación podrá...
Página 71: Accionamiento Del Eje Sembrador, Eléctrico
Estructura y funcionamiento 5.12.2 Accionamiento del eje sembrador, eléctrico Un eje sembrador, propulsado por un motor eléctrico (Fig. 58/1), puede estar montado en sembradoras equipadas  con el sistema ISOBUS  con el terminal de mando "AmaDrill 2". Un eje sembrador, propulsado por dos motores eléctricos, puede estar montado en sembradoras equipadas con el sistema ISOBUS.
Página 72: Dosificación
Estructura y funcionamiento 5.13 Dosificación Las semillas se transportan dentro del depósito de semillas. Las semillas acceden a la carcasa de sembrado a través de los orificios regulables (Fig. 59/1). Cada carcasa de sembrado poseen dos orificios. Los orificios se regulan mediante la corredera de cierre de la rueda dosificadora gruesa (Fig. 59/2) y la corredera de la rueda dosificadora fina (Fig.
Página 73 Estructura y funcionamiento Encontrará extractos de la tabla "Valores de ajuste" (página 74) también en el centro de mando. Fig. 60 Leyenda Ejemplo Centeno, cebada Semillas: ..........Centeno Triticale, trigo Posición de la trampilla de fondo (TKG menor a 50g): ......1 Escanda Posición de la trampilla de fondo Avena...
Página 74: Valores De Ajuste
Estructura y funcionamiento 5.13.1 Valores de ajuste Posición de la trampilla Posición Rueda Semillas de la corredera dosificadora mezclador de cierre debajo encima 6g (colza) 50g (cereales) Centeno Grueso abierto accionado Triticale Grueso ¾ abierto accionado Cebada Grueso abierto accionado Trigo Grueso ¾...
Página 75 Estructura y funcionamiento Posición Rueda Posición de Semillas de la corredera dosificadora la trampilla mezclador de cierre Lino (tratado) Grueso ¾ abierto accionado Mijo Grueso ¾ abierto accionado Altramuz Grueso ¾ abierto accionado Alfalfa Grueso ¾ abierto accionado Alfalfa Fino ¾...
Página 76: 5.13.1.1 Rueda Dosificadora Gruesa Y Fina
Estructura y funcionamiento 5.13.1.1 Rueda dosificadora gruesa y fina La rueda dosificadora está compuesta de  Rueda dosificadora gruesa (Fig. 61/1) y  Rueda dosificadora fina (Fig. 61/2). Ambas ruedas dosificadoras giran siempre con la misma velocidad. Para la siembra ...
Página 77: 5.13.1.3 Trampillas De Fondo
Estructura y funcionamiento 5.13.1.3 Trampillas de fondo La distancia entre la rueda dosificadora (Fig. 63/1) y la trampilla de fondo (Fig. 63/2) depende del tamaño del producto de siembra. El eje de la trampilla de fondo (Fig. 63/3) sirve para ajustar la distancia. Las trampillas de fondo están amortiguadas elásticamente para un dosificado cuidadoso del producto de siembra.
Página 78: 5.13.1.4 Corredera De Cierre
Estructura y funcionamiento 5.13.1.4 Corredera de cierre Las semillas fluyen del depósito de semillas a través de los orificios del depósito hasta las carcasas de sembrado. Cada rueda dosificadora gruesa y fina posee una trampilla de cierre (Fig. 66/1) para ajustar el orificio del depósito de semillas.
Página 79: Calibrado - Dosis De Semillas
Estructura y funcionamiento 5.14 Calibrado - Dosis de semillas Durante el calibrado de la dosis de semillas se simula la pasada posterior por el campo. Se recoge la semilla dosificada y se pesa. Las r.p.m. necesarias del eje sembrador se calculan a través de la superficie simulada (p. ej., 1/40 ha) y del peso de la semilla recogida.
Página 80 Estructura y funcionamiento Las semillas se recogen al calibrar en un depósito (Fig. 69/1) debajo de las carcasas de sembrado. Fig. 69 El balde plegado (Fig. 70/1) sirve para envolver la semilla recogida. El perno abatible (Fig. 70/3) junto a la escalera sirve para recoger la báscula digital (Fig.
Página 81 Estructura y funcionamiento Las trampillas ajustables conducen las semillas dosificadas al recipiente colector. Las trampillas se accionan con una palanca (Fig. 71/1) en el centro de mando. Permita que enclave la palanca, en función de la necesidad (véase abajo), o bien encima o bien debajo del orificio oblongo.
Página 82: Calibrado - Máquinas Con Accionamiento De Rueda Estrellada
Estructura y funcionamiento 5.14.1 Calibrado - Máquinas con accionamiento de rueda estrellada Durante el calibrado de la dosis de semillas se simula la pasada posterior por el campo, girando el eje sembrador. El eje sembrador se gira con la llave central (Fig. 74) del centro de mando.
Página 83 Estructura y funcionamiento Si el engranaje de la rueda estrellada 2 está equipado con ruedas cónicas (Z=18/18), lea el número de giros de manivela para la calibración de la dosis de semillas de la tabla (Fig. 76). Fig. 76 Valor de calibración estandarizado Los giros de manivela que figuran en las tablas (Fig.
Página 84 Estructura y funcionamiento Valor de calibración estandarizado [Imp./100m] para Cataya Super con rueda estrellada 1250 [Imp./100m] 313 [Imp./100m] Fig. 78 En campos con mayor y menor deslizamiento variará el valor de calibración [impulsos/100m] del valor de calibración estandarizado. Esto también provoca que cambie el número de giros de manivela en las tablas (Fig.
Página 85: Calibrado - Máquinas Con Accionamiento De Eje Sembrador Eléctrico
Estructura y funcionamiento 5.14.2 Calibrado - Máquinas con accionamiento de eje sembrador eléctrico Durante el calibrado de la dosis de semillas se simula la pasada posterior por el campo, girando el eje sembrador. El eje sembrador es accionado por uno o dos motores eléctricos. Encontrará una descripción detallada de la dosis de semillas en las instrucciones de servicio "Software ISOBUS".
Página 86: Reja Rotec-Control
Estructura y funcionamiento 5.15 Reja RoTeC-Control La reja Control-RoTeC (Fig. 81/1) sirve para distribuir las semillas en suelos labrados o cubiertos incluso con grandes cantidades de paja y restos vegetales. Gracias al apoyo de la reja en el disco o rodillo guía de profundidad (Fig.
Página 87 Estructura y funcionamiento Para ajustar la profundidad de depósito de la semilla, el disco o rodillo guía de profundidad (véase Fig.  puede ajustarse en 3 orificios de la reja  puede alejarse, en caso de no alcanzarse la profundidad de depósito de semillas. Agujero Bandeja plana...
Página 88: Reja De Doble Disco Twintec
Estructura y funcionamiento 5.16 Reja de doble disco TwinTeC La reja de doble disco TwinTeC (Fig. 86/1) se utiliza para la siembra con arado y antierosiva. Los restos de la cosecha anterior son cortados por las grandes rejas de doble disco, apartan uniformemente a un lado los restos de las plantas y forman un surco limpio para la siembra.
Página 89 Estructura y funcionamiento La profundidad de depósito de las semillas depende de varios factores, como  tipo de suelo (de blando a duro),  la velocidad de marcha  la profundidad de depósito de semillas ajustada,  la presión de la reja ajustada. La profundidad de deposición y la presión de la reja pueden ajustarse independientemente entre sí.
Página 90: Profundidad De Depósito De Las Semillas (Twintec)
Estructura y funcionamiento 5.16.1 Profundidad de depósito de las semillas (TwinTeC) Máquinas con rejas de doble disco TwinTeC La profundidad de depósito de las semillas se ajusta con la llave central. Fig. 88 Giro en sentido horario (+): depósito más profundo Giro en sentido antihorario (-): depósito menos...
Página 91: Presión De Reja, Incremento De Dosis De Semillas Y Elevación De Rejas (Todos Los Tipos De Rejas)
Estructura y funcionamiento 5.17 Presión de reja, incremento de dosis de semillas y elevación de rejas (todos los tipos de rejas) Para conseguir una profundidad de depósito uniforme de la semilla, la presión de la reja se ajustará más alta para suelos pesados que para suelos más ligeros. 5.17.1 Presión/elevación de rejas (manualmente accionados) Máquinas con...
Página 92: Presión De Reja, Incremento De La Dosis De Semillas Y Elevación De Rejas (Accionamiento Hidráulico)
Estructura y funcionamiento 5.17.2 Presión de reja, incremento de la dosis de semillas y elevación de rejas (accionamiento hidráulico) El requisito para una profundidad de deposición de semillas uniforme en diferentes suelos es el ajuste de la presión de la reja sobre el suelo. La regulación de la presión de rejas por accionamiento hidráulico permite adaptar la presión de rejas al suelo respectivo durante el trabajo, al cambiar a suelo pesado.
Página 93: 5.17.2.2 Activar El Incremento De La Cantidad De Semillas
Estructura y funcionamiento 5.17.2.2 Activar el incremento de la cantidad de semillas Máquinas con  Rejas RoTeC-Control y  Rejas de doble disco TwinTeC Para un cultivo uniforme puede ajustarse una dosis de semillas más alta para suelos pesados. El terminal de mando sirve para introducir la cantidad suplementaria deseada.
Página 94: Presión De Reja (Con Accionamiento Hidráulico)
Estructura y funcionamiento 5.17.2.3 Presión de reja (con accionamiento hidráulico) Máquinas con  Rejas RoTeC-Control y  Rejas de doble disco TwinTeC Para el labrado del suelo sin semillas puede levantarse las rejas del suelo. Fig. 95 La válvula de mando del tractor (verde) sirve para activar la elevación de las rejas.
Página 95: Rastra De Precisión
Estructura y funcionamiento 5.18 Rastra de precisión La rastra de precisión (Fig. 98/1) cubre las semillas depositadas en el surco de siembra de forma homogénea con tierra suelta y nivela el terreno. Se puede ajustar  la posición de la rastra de precisión ...
Página 96: Posición De La Rastra De Precisión
Estructura y funcionamiento 5.18.1 Posición de la rastra de precisión Posición de la rastra de precisión Distancia "A" = 230 a 280 mm Con el ajuste correcto es preciso que las púas flexibles de la rastra de precisión  estén horizontales sobre el suelo y ...
Página 97 Estructura y funcionamiento En el caso de las sembradoras con elevación de rastra de precisión hidráulica (véase el cap. 5.18.3, página 99), servirá la llave central para ajustar la distancia "A". Fig. 102 El pictograma indica la dirección de giro para modificar la distancia "A".
Página 98: Presión De La Rastra De Precisión
Estructura y funcionamiento 5.18.2 Presión de la rastra de precisión La presión de la rastra de precisión se ajustará de acuerdo con el suelo. Para conseguir una cobertura uniforme de las hileras de semillas con tierra, la presión de la rastra de precisión se ajustará más alta para suelos pesados que para suelos ligeros.
Página 99: Siembra Sin Rastra De Precisión (Elevación De La Rastra De Precisión)
Estructura y funcionamiento 5.18.3 Siembra sin rastra de precisión (elevación de la rastra de precisión) La rastra de precisión puede levantarse independientemente de la posición de las rejas. El cilindro hidráulico (Fig. 106/1) levanta la rastra de precisión. El activado de la excavación de la rastra de precisión por medio de una válvula de mando de tractor es posible en 2 variantes, de acuerdo con el equipamiento de la máquina.
Página 100: Rastra De Rodillos
Estructura y funcionamiento 5.19 Rastra de rodillos Esta opción solo es posible en combinación con rejas Control-RoTeC. La rastra de rodillos consta de  púas de la rastra (Fig. 107/1)  rodillos de presión (Fig. 107/2). Las púas de la rastra cubren los surcos sembrados.
Página 101 Estructura y funcionamiento La llave central (Fig. 109) sirve para ajustar la presión del rodillo. Los brazos portantes de la rastra de rodillos van alojados con suspensión a un tubo giratorio. Esto permite que los rodillos sigan el contorno del suelo. La presión de los rodillos se adapta al suelo girando el tubo.
Página 102: Carriles
Estructura y funcionamiento 5.20 Carriles Sobre el campo pueden trazarse carriles. Los carriles son huellas de rodamiento no sembradas para el posterior uso de las siguientes máquinas para el abono y el cuidado de las plantas. El carril también puede trazarse como intervalo de carril.
Página 103 Estructura y funcionamiento Fig. 115 Con el sistema de trazado de carriles se pueden marcar carriles (A) sobre el campo. Al trazar un carril aparece en el terminal de mando una indicación. La distancia de los carriles (b) ajustable corresponde a la anchura de trabajo de las máquinas cultivadoras (B), p.
Página 104 Estructura y funcionamiento solo para máquinas con sistema ISOBUS: En el terminal de mando se introducen los siguientes datos:  El ancho de vía (Fig. 116/a) del tractor de cultivo Fig. 116  El ancho de vía (Fig. 117/c) del tractor de cultivo ...
Página 105: Averiguar El Ritmo De Carriles Con La Tabla
Estructura y funcionamiento 5.20.1 Averiguar el ritmo de carriles con la tabla Encuentre en la tabla el ritmo de carriles necesario. El ritmo de carriles se obtiene de la distancia del carril y de la anchura de trabajo de la sembradora. Encontrará más ritmos de carriles en el terminal de mando.
Página 106: Averiguar El Ritmo De Carriles Gráficamente
Estructura y funcionamiento 5.20.2 Averiguar el ritmo de carriles gráficamente La gráfica (Fig. 119) muestra ejemplos para el trazado de carriles. Tome de la gráfica los valores necesarios e introdúzcalos si fuera necesario en el terminal de mando. Columna A: Anchura de trabajo de la sembradora ..............3 m Columna B: Distancia entre carriles (anchura de trabajo de la esparcidora de abono) ..
Página 107 Estructura y funcionamiento Fig. 119 Cataya Super BAH0087-11 01.19...
Página 108: Desconexión Semilateral
Estructura y funcionamiento 5.21 Desconexión semilateral Fig. 120 Durante la primera pasada puede se necesario el trabajo de la sembradora con la mitad de la anchura de trabajo (anchura parcial). Las rejas de la mitad izquierda de la máquina (véase Fig. 120) no depositan semillas sobre el suelo si el trabajo sobre el campo comienza en el borde derecho y el eje sembrador es propulsado por el lado derecho de la máquina.
Página 109: Desconexión Semilateral - Accionamiento De Eje Sembrador Unilateral
Estructura y funcionamiento 5.21.2 Desconexión semilateral – Accionamiento de eje sembrador unilateral Máquinas con dos motores eléctricos Si la máquina cuenta con dos motores eléctricos, uno de estos (Fig. 122/1) accionará una mitad del eje sembrador. Durante el trabajo con media anchura de trabajo estará...
Página 110: Dispositivo Marcador De Carriles
Estructura y funcionamiento 5.22 Dispositivo marcador de carriles El dispositivo marcador de carriles posee dos discos marcadores que descienden automáticamente al crear carriles. Los discos marcadores marcan el carril recién creado. De este modo, los carriles ya quedan visibles antes de que hayan germinado las semillas. Los discos marcadores están levantados cuando no se está...
Página 111: Disco Trazador
Estructura y funcionamiento 5.23 Disco trazador Los discos trazadores de accionamiento hidráulico penetran en el suelo de forma alternada a izquierda y derecha de la máquina. Al hacerlo, el disco trazador activo (Fig. 126/1) traza una hilera en el campo. Si los discos trazadores están ajustados correctamente se realizará...
Página 112: Faros
Estructura y funcionamiento 5.24 Faros Los faros permiten ver incluso con oscuridad tanto las herramientas de la máquina como el área tratada. Girando el faro derecho se iluminará la pasarela de carga y los grupos de dosificación. Fig. 128 Cataya Super BAH0087-11 01.19...
Página 113: Greendrill 200E
Estructura y funcionamiento 5.25 GreenDrill 200E Fig. 129 Es posible realizar cultivos intercalados, siembras intermedias y siembras posteriores de hierba, además de las siembras habituales. Opcionalmente, la sembradora de cultivos intermedios GreenDrill 200E (Fig. 129/1) puede estar montada en la trasera de la máquina. Un electromotor reductor de 12 V acciona el eje sembrador de la GreenDrill con un depósito de 200 litros de volumen.
Página 114: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Puesta en servicio En este capítulo encontrará información  sobre la puesta en funcionamiento de la máquina.  sobre cómo comprobar si puede acoplar/la máquina a su tractor.  Antes de la puesta en funcionamiento de la máquina, el operador debe leer y comprender las instrucciones de servicio.
Página 115: Comprobar La Idoneidad Del Tractor
Puesta en servicio Comprobar la idoneidad del tractor ADVERTENCIA Peligro por rotura durante el funcionamiento, inestabilidad e insuficiente direccionabilidad y capacidad de frenado del tractor en caso de un uso no previsto del tractor.  Comprobar la idoneidad de su tractor antes de acoplar o remolcar la máquina.
Página 116: Calcular Los Valores Reales Correspondientes Al Peso Total Del Tractor, Las Cargas
Puesta en servicio 6.1.1 Calcular los valores reales correspondientes al peso total del tractor, las cargas permitidas sobre el eje del tractor y la capacidad portante de los neumáticos, así como el contrapeso mínimo necesario El peso total admisible del tractor recogido en la documentación del vehículo debe ser superior a la suma de ...
Página 117: Datos Necesarios Para El Cálculo (Máquina Acoplada)
Puesta en servicio 6.1.1.1 Datos necesarios para el cálculo (máquina acoplada) Fig. 130 [kg] Peso del tractor vacío Véanse las instrucciones de servicio del tractor o la documentación del vehículo [kg] Carga sobre el eje delantero del tractor vacío [kg] Carga sobre el eje trasero del tractor vacío [kg] Peso total de la máquina de acoplamiento...
Página 118: Cálculo Del Contrapeso Mínimo Necesario Delante G Direccionabilidad Del Tractor
Puesta en servicio 6.1.1.2 Cálculo del contrapeso mínimo necesario delante G para garantizar la V min direccionabilidad del tractor          Introduzca en la tabla (capítulo 6.1.1.7) el valor numérico para el contrapeso mínimo calculado G necesario en la parte frontal del V min tractor.
Página 119: Tabla
Puesta en servicio 6.1.1.7 Tabla Valor real según el cálculo Valor permitido según Capacidad portante de los neumáticos instrucciones de admisible doble servicio del tractor (dos neumáticos) Contrapeso mínimo parte delantera / trasera  Peso total Carga sobre el eje ...
Página 120: Asegurar El Tractor/La Máquina Para Que No Se Pueda Poner En Marcha Ni Pueda
Puesta en servicio Asegurar el tractor/la máquina para que no se pueda poner en marcha pueda rodar involuntariamente Desconectar la toma de fuerza del tractor. Estacionar el tractor con la máquina sólo sobre un terreno firme y plano. Hacer bajar la máquina/las partes de la máquina/levantada y sin asegurar. Así se evita que bajen de forma involuntaria.
Página 121: Acoplamiento Y Desacoplamiento De La Máquina
Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina Puede apagarse la sembradora neumática de precisión  solo, sobre los apoyos de estacionamiento Fig. 131  montada, sobre la maquinaria de labranza Fig. 132 Este capítulo describe ...
Página 122 Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina Para el acoplamiento y desacoplamiento de las máquinas, tener en cuenta el capítulo "Indicaciones de seguridad para el operador". ATENCIÓN Antes de realizar cualquier trabajo de ajuste, mantenimiento y reparación  Acoplar la sembradora neumática de precisión a la maquinaria de labranza ...
Página 123: Mangueras Hidráulicas
Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina Mangueras hidráulicas ADVERTENCIA Peligro de infección debido a la salida de aceite hidráulico a alta presión. Al acoplar y desacoplar los conductos de mangueras hidráulicas, tener en cuenta que el sistema hidráulico y las mangueras estén sin presión tanto en el tractor como en la máquina.
Página 124: Desconectar Las Mangueras Hidráulicas
Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina 1. Limpiar las piezas de acoplamiento. 2. Poner las unidades de mando del tractor en posición flotante. 3. Conectar los conductos hidráulicos, teniendo siempre en cuenta la ilustración de los conductos hidráulicos, veáse el cap. 4.5.
Página 125: Acoplar/Separar Máquinas
Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina Acoplar/separar máquinas ADVERTENCIA Peligro por rotura durante el funcionamiento, inestabilidad e insuficiente direccionabilidad y capacidad de frenado del tractor en caso de un uso no previsto del tractor. Solo deberá acoplar y remolcar la máquina con tractores adecuados. ADVERTENCIA Existe peligro de aplastamiento, corte, aprisionamiento, alcance y golpes para las personas si la máquina se suelta...
Página 126 Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina ADVERTENCIA Peligro por fallo de abastecimiento de energía entre el tractor y la máquina en caso de conductos de alimentación dañados. Al acoplar los conductos de alimentación, observar cómo están tendidos. Los conductos de alimentación ...
Página 127: Acoplar - Tractor Y Maquinaria De Labranza
Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina 7.2.1 Acoplar - Tractor y Maquinaria de labranza Las combinaciones que no lleven rueda estrellada, integran un sensor de posición de trabajo analógico. Este sensor de posición de trabajo analógico suministra el impulso para conectar y desconectar el motor eléctrico para el accionamiento del eje sembrador.
Página 128: Montaje Del Sensor De Posición De Trabajo Analógico
Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina 7.2.1.1 Montaje del sensor de posición de trabajo analógico 1. Atornillar el soporte (Fig. 138/1) al punto de acoplamiento superior. Fig. 138 2. Atornillar la pieza central (Fig. 139/1) con el soporte de los brazos superiores (Fig. 139/2) y el brazo (Fig.
Página 129 Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina 3. Atornillar el brazo (Fig. 140/1) con un tornillo de hexágono interior (Fig. 140/2) al soporte (Fig. 140/3). Fig. 140 4. Introducir el apoyo de par de giro (Fig. 141/1) en el soporte (Fig. 141/2) y fijar con un tornillo de hexágono interior (Fig.
Página 130: Acoplar La Sembradora Neumática De Precisión A La Maquinaria De Labranza
Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina Acoplar la sembradora neumática de precisión a la maquinaria de labranza 1. Desalojar a las personas de la zona de peligro entre la maquinaria de labranza y la sembradora neumática de precisión. 2. Acercarse con la maquinaria de labranza marcha atrás hasta la sembradora neumática de precisión colocada sobre los apoyos.
Página 131 Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina 9. Fijar el brazo superior (Fig. 146/1) y asegurar con pasadores clavija. 10. Ajustar la longitud del brazo superior (véase abajo). La medida de longitud sirve como valor de referencia. 11. Apretar la contratuerca de la regulación de longitudes del brazo superior.
Página 132 Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina 12. Elevar la combinación hasta que los apoyos de estacionamiento se sitúen justo por encima del suelo. 13. Retirar los apoyos de estacionamiento (Fig. 149/1). Fig. 149 PELIGRO Retirar inmediatamente los apoyos después de acoplar la sembradora a la maquinaria de labranza.
Página 133 Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina 15. Quitar la tapa de protección (Fig. 152/1). 16. Conectar el enchufe:  Conexión de enchufe (Fig. 152/2) Cable de máquina a la máquina de labranza  Conexión de enchufe (Fig. 152/3) Iluminación interior de depósitos Fig.
Página 134: Desacoplado - Combinación Y Tractor
Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina 7.3.1 Desacoplado – Combinación y tractor PELIGRO Peligro por desplazamiento de la combinación desacoplada del tractor. Estacione la combinación sobre una superficie llana y firme. Asegure la combinación antes de desacoplar frente a desplazamientos. La sembradora neumática de precisión puede instalarse apoyada sobre la maquinaria de labranza.
Página 135: Desacoplar La Maquinaria De Labranza Y La Sembradora Neumática De Precisión
Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina 7.3.2 Desacoplar la maquinaria de labranza y la sembradora neumática de precisión PELIGRO Vaciar el depósito antes de desacoplar la sembradora neumática de precisión de la maquinaria de labranza. ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, corte, aprisionamiento, alcance y golpes debido a inestabilidad y vuelco de la máquina desacoplada.
Página 136 Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina 11. Desconectar el enchufe:  Cable de sensor (Fig. 159/1). 12. Colocar tapas protectoras. Fig. 159 13. Desconectar el enchufe:  Conexión de enchufe Iluminación interior de depósitos (Fig. 160/1)  Conexión de enchufe Iluminación a izquierda para la circulación por carretera Iluminación a derecha para el...
Página 137 Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina 15. Subir ligeramente la combinación. 16. Aplicar el freno de estacionamiento del tractor, apagar el motor del tractor y retirar la llave de encendido. 17. Desbloquear ambos conectores de acoplamiento. 17.1 Retirar el pasador clavija (Fig. 162/1). Fig.
Página 138 Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina 21. Soltar el brazo superior (Fig. 166/1). Fig. 166 22. Desalojar a las personas de la zona de peligro entre la maquinaria de labranza y la sembradora neumática de precisión. 23. Bajar la maquinaria de labranza hasta que sea imposible que la sembradora (Fig.
Página 139 Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina 25. Antes de incorporarse a la vía pública, identificar la maquinaria de labranza con el equipamiento de seguridad vial que indique hacia atrás (Fig. 169/1), véase las instrucciones de servicio "Maquinaria de labranza". Fig. 169 Puede soltar los tornillos de ambos rótulos de advertencia que señalen hacia atrás (Fig.
Página 140: Revisar El Ancho De Vía De Los Carriles
Acoplamiento y desacoplamiento de la máquina Revisar el ancho de vía de los carriles En el momento de la entrega de la máquina y al adquirir un nuevo tractor de cultivo, revisar  si el carril está ajustado al ancho de vía (Fig.
Página 141: Ajustes
Ajustes Ajustes ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, cizallamiento, corte, alcance, arrollamiento, aprisionamiento y golpes por el efecto de  la bajada involuntaria de la máquina levantada a través del sistema hidráulico de tres puntos del motor  la bajada involuntaria de partes de la máquina levantadas y no aseguradas ...
Página 142: Plegar Y Desplegar La Escalera
Ajustes Plegar y desplegar la escalera PELIGRO No subirse nunca a la pasarela de carga ni a la escalerilla con la sembradora apoyada sobre los apoyos (peligro de vuelco). El acceso solo está permitido con la sembradora acoplada a la maquinaria de labranza.
Página 143 Ajustes Plegar y desplegar la escalera manualmente con cuidado. Desplegar la escalera únicamente si la maquinaria de labranza está acoplada a la sembradora. 1. Sujetar la escalera. 2. Soltar el bloqueo mecánico de transporte (véase arriba) de la escalera. 3. Desplegar la escalera. Fig.
Página 144: Llenar El Depósito De Semillas
Ajustes Llenar el depósito de semillas PELIGRO No llenar la sembradora nunca con la sembradora apoyada sobre los apoyos (peligro de vuelco). Acoplar la combinación de máquinas y tractor antes de llenar el depósito de semillas. Observar las cantidades de llenado y los pesos totales admisibles. ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento en la zona de peligro debajo de cargas o componentes de la máquina suspendidas al llenar el depósito...
Página 145 Ajustes 1. Acoplar la combinación de máquinas y tractor. 2. Colocar la combinación sobre una superficie llana. 3. Asegurar el tractor/la máquina para que no se pueda poner en marcha ni pueda rodar involuntariamente. 4. Ajustar la palanca de las trampillas de fondo (Fig.
Página 146 Ajustes 9. Ajustar la altura del sensor de aviso de vacío. 9.1 Abrir el cierre de compresión del tamiz con la llave central (Fig. 179/1). Insertar la llave central en el hexágono y mover en paralelo a la pared trasera de la carcasa de sembrado hacia arriba.
Página 147: Ajustar La Dosis De Semillas
Ajustes Ajustar la dosis de semillas 1. Los valores de ajuste necesarios figuran en la tabla (página 74). 1.1 Selección de la rueda dosificadora, véase el cap. "Cambio de rueda dosificadora - Accionamiento con uno o dos motores eléctricos", página 226. 1.2 Posición de corredera de cierre, véase el cap.
Página 148: Posición De La Corredera De Cierre
Ajustes 8.3.2 Posición de la corredera de cierre Este ajuste influye sobre la dosis de semillas. Calibrar la dosis de semillas después del ajuste. Siembra con ruedas dosificadoras o ruedas dosificadoras de judías 1. Ajustar todas las correderas de cierre de la rueda dosificadora grande (Fig.
Página 149: Apoyo De Los Ejes Mezcladores
Ajustes 8.3.3 Apoyo de los ejes mezcladores Este ajuste influye sobre la dosis de semillas. La dosis de semillas puede calibrarse después de ajustarse. El valor de ajuste necesario figura en la tabla "Valores de ajuste", página 74. 8.3.3.1 Apoyo de ejes mezcladores (máquinas con accionamiento de rueda estrellada) Siembra con apoyo de ejes mezcladores Insertar la grapa elástica para tubos (Fig.
Página 150: Apoyo De Ejes Mezcladores (Máquinas Con Accionamiento Eléctrico De Rueda Estrellada)
Ajustes 8.3.3.2 Apoyo de ejes mezcladores (máquinas con accionamiento eléctrico de rueda estrellada) Siembra con apoyo de ejes mezcladores 1. Abrir la compuerta funcional, véase el cap. 12.4.1, página 209. 2. Insertar la grapa elástica para tubos (Fig. 187/1) en el árbol hueco de accionamiento (Fig.
Página 151: Calibrar La Dosis De Semillas
Ajustes Calibrar la dosis de semillas 1. Acoplar la combinación de máquinas y tractor, véase el cap. "Acoplar/separar máquinas", página 125. 2. Colocar la combinación sobre una superficie llana. 3. Asegurar el tractor para que no se pueda poner en marcha involuntariamente ni rodar accidentalmente.
Página 152 Ajustes 8. Calibrar las dosis de semillas  con accionamiento de rueda estrellada, véase el cap. "Calibrar la cantidad de semillas - Máquinas con accionamiento de rueda estrellada", página 153  con el terminal de mando AmaDrill 2 y el sistema ISOBUS, véase el capítulo "Calibrar la dosis de semillas Máquinas con terminal de mando AmaDrill 2, máquinas con sistema ISOBUS", página 158.
Página 153: Calibrar La Cantidad De Semillas - Máquinas Con Accionamiento De Rueda Estrellada
Ajustes 8.4.1 Calibrar la cantidad de semillas - Máquinas con accionamiento de rueda estrellada 8.4.1.1 Preparar la máquina para calibrar 1. Prepare la máquina para calibrar, véase el cap. "Calibrar la dosis de semillas", página 151. 2. En caso de que el contador de carriles del terminal de mando "AmaLog+" muestre el número "0", ajustar el contador de carriles a "1".
Página 154 Ajustes Girar la máquina 7. Girar la sembradora. El giro establece las mismas condiciones que en la pasada posterior por el campo. 7.1 Insertar la llave central (Fig. 195/1) en el hexágono. 7.2 Girar el eje sembrador con la llave central a la izquierda tantas veces hasta que las semillas caigan de todas las carcasas de siembra a los...
Página 155 Ajustes Calibrar las dosis de semillas 8. Calibrar la dosis de semillas. 8.1 Girar la llave central (Fig. 197/1) con el número de giros de manivela por la izquierda, véase la tabla (Fig. 75/Fig. 76), pág. 82. Fig. 197 8.2 Desplegar el perno (Fig. 198/1) para pesar la dosis de semillas recogidas.
Página 156 Ajustes 8.4 Calcular la dosis de semillas [kg/ha] posterior del peso de la dosis de semillas recogida (véase abajo)  con el factor "40" (con 1/40 ha) o  con el factor "10" (con 1/10 ha). Calibrar a 1/40 ha: Dosis de semillas [kg/ha] dosis de semillas dispersada [kg/ha] x 40 Calibrar a 1/10 ha:...
Página 157: Cálculo De La Posición Del Engranaje Con Ayuda Del Disco De Cálculo
Ajustes 8.4.1.2 Cálculo de la posición del engranaje con ayuda del disco de cálculo Con ayuda del disco de cálculo y de los valores de calibración de la primera calibración puede hallarse rápidamente el valor de ajuste del engranaje necesario para la dosis de semillas deseada [kg/ha].
Página 158: Calibrar La Dosis De Semillas Máquinas Con Terminal De Mando Amadrill 2, Máquinas Con Sistema Isobus
Ajustes 8.4.2 Calibrar la dosis de semillas Máquinas con terminal de mando AmaDrill 2, máquinas con sistema ISOBUS 1. Prepare la máquina para calibrar, véase el cap. "Calibrar la dosis de semillas", página 151. 2. Girar la sembradora. 2.1 Girar la sembradora tal y como indican las instrucciones de servicio "Software ISOBUS".
Página 159: Colocar La Rueda Estrellada De Posición De Trabajo A Posición De Transporte, Y Viceversa
Ajustes Colocar la rueda estrellada de posición de trabajo a posición de transporte, y viceversa ATENCIÓN Expulsar previamente a las personas de la zona de oscilación de la rueda estrellada. Colocar la rueda estrellada en posición de trabajo y posición de transporte 1.
Página 160: Rueda Estrellada-Apoyo De La Fuerza Del Resorte
Ajustes 8.5.1 Rueda estrellada-apoyo de la fuerza del resorte El apoyo de la fuerza del resorte de la rueda estrellada debe  desactivarse en suelos ligeros  activarse en suelos medios o difíciles. Activar el apoyo de la fuerza del resorte de la rueda estrellada 1.
Página 161: Reja Rotec-Control
Ajustes Reja RoTeC-Control 8.6.1 Ajustar la profundidad de depósito de las semillas y comprobar La profundidad de depósito de las semillas depende de varios factores, como  tipo de suelo (de blando a duro),  la velocidad de marcha  presión de rejas ...
Página 162: Ajustar Los Discos/Rodillos De Guía De Profundidad
Ajustes 8.6.1.1 Ajustar los discos/rodillos de guía de profundidad Si no se consigue la profundidad de depósito deseada regulando la presión de las rejas, ajustar todos los discos o rodillos guía de profundidad, tal y como se explica en el presente capítulo, de manera uniforme o proceder a desmontarlos.
Página 163 Ajustes Desmontar el disco o rodillo de guía de profundidad 1. Enclavar el saliente de la palanca por encima del grupo de orificios (Fig. 207/1) en el orificio oblongo (Fig. 207/2). 2. Desplazar el disco o rodillo de guía de profundidad dentro del orificio oblongo (Fig.
Página 164: Reja De Doble Disco Twintec
Ajustes Reja de doble disco TwinTeC 8.7.1 Ajustar la profundidad de depósito de las semillas y comprobar La profundidad de depósito de las semillas puede variar por factores como  tipo de suelo (de blando a duro),  velocidad de marcha ...
Página 165: Ajustar Las Púas De La Rastra Twintec
Ajustes 8.7.1 Ajustar las púas de la rastra TwinTeC El ángulo de ataque y la profundidad de trabajo de las púas de rastra de la reja de doble disco pueden ajustarse. 8.7.1.1 Ajustar el ángulo de ataque de las púas de la rastra El ángulo de ataque de las púas de la rastra hacia el suelo se puede ajustar de tres maneras: "plano", "medio"...
Página 166: Púas De La Rastra Ajuste De La Profundidad De Trabajo
Ajustes Máquinas con rejas de doble disco TwinTeC+ Posición inclinada de las púas de la rastra Fijar el perno (Fig. 211/1) y asegurarlo con pasadores de clavija. El perno sirve como tope para las púas de rastra (Fig. 211/2). Fig. 211 8.7.1.2 Púas de la rastra ajuste de la profundidad de trabajo 1.
Página 167: Colocar Las Púas De La Rastra En La Posición De Estacionamiento
Ajustes Máquinas con rejas de doble disco TwinTeC+ 8.7.1.3 Colocar las púas de la rastra en la posición de estacionamiento Las rastras que no sean necesarias pueden colocarse en la posición de estacionamiento. Fig. 213 1. Antes de cada ajuste, elevar la máquina hasta que las púas de la rastra se sitúen justo por encima del suelo, pero sin tocarlo.
Página 168: Presión De Reja, Incremento De La Dosis De Semillas Y Elevación De Rejas
Ajustes Presión de reja, incremento de la dosis de semillas y elevación de rejas 8.8.1 Presión/elevación de rejas (manualmente accionados) Máquinas con  Rejas RoTeC-Control y  Rejas de doble disco TwinTeC Este ajuste influye sobre la profundidad de deposición de las semillas.
Página 169: Presión De Reja, Incremento De La Dosis De Semillas Y Elevación De Rejas (Accionamiento Hidráulico)
Ajustes 8.8.2 Presión de reja, incremento de la dosis de semillas y elevación de rejas (accionamiento hidráulico) Máquinas con  Rejas RoTeC-Control  Rejas de doble disco TwinTeC ADVERTENCIA Expulsar a las personas de la zona de peligro. Los cilindros hidráulicos del ajuste de la presión de la rastra de precisión y de la presión de la reja se accionan simultáneamente.
Página 170: Aumentar/Reducir La Presión De Reja
Ajustes 8.8.2.1 Aumentar/Reducir la presión de reja 1. Accionar la válvula de mando del tractor (verde).  El indicador (Fig. 217/1) señala la presión de reja actual en la escala.  El cilindro hidráulico de la rastra de precisión se desplaza en contra del tope insertado en el segmento regulador, véase el cap.
Página 171: Preparación Del Suelo Sin Siembra (Elevación De Rejas)
Ajustes 8.8.2.3 Preparación del suelo sin siembra (elevación de rejas) Máquinas con  Rejas RoTeC-Control  Rejas de doble disco TwinTeC ADVERTENCIA Antes de accionar las válvulas de mando del tractor, mantener alejadas a las personas del área de giro de las rejas y rastras. 1.
Página 172: Ajuste De La Rastra De Precisión
Ajustes Ajuste de la rastra de precisión 8.9.1 Ajustar las púas de la rastra de precisión Solo sembradoras con elevación de rastra de precisión 1. Insertar la llave central. 2. Ajustar la distancia "A", véase Fig. 100, página 96. 3. Insertar la llave central en el soporte de transporte, véase el cap.
Página 173: Ajustar La Presión De La Rastra De Precisión
Ajustes 8.9.2 Ajustar la presión de la rastra de precisión ADVERTENCIA Expulsar a las personas de la zona de peligro. Los cilindros hidráulicos del ajuste de la presión de la rastra de precisión y de la presión de la reja se accionan simultáneamente. 1.
Página 174: Colocar La Rastra De Precisión En La Posición De Trabajo/ Transporte
Ajustes 8.9.3 Colocar la rastra de precisión en la posición de trabajo/ transporte 8.9.3.1 Colocar la rastra de precisión en la posición de trabajo El rodillo y la reja presionan el suelo hacia afuera con diferente anchura, en función de la velocidad de marcha y del estado de dicho suelo.
Página 175: Ajuste De Rastra De Rodillos
Ajustes 8.10 Ajuste de rastra de rodillos La rastra de rodillos solo es posible en combinación con máquinas con rejas RoTeC-Control. Este ajuste influye sobre la profundidad de deposición de las semillas. Después de todo ajuste, comprobar la profundidad de deposición de las semillas.
Página 176: Ajustar La Presión Del Rodillo
Ajustes 8.10.3 Ajustar la presión del rodillo 1. Ajustar la presión de rodillo con la llave central (Fig. 231), véase el cap. "5.19", página 100. 2. Después de cada ajuste debe controlarse la profundidad de depósito de la semilla, véase el cap. 8.6.1, página 161. Fig.
Página 177: Colocar Los Discos Trazadores En La Posición De Trabajo / Transporte
Ajustes 8.11 Colocar los discos trazadores en la posición de trabajo / transporte PELIGRO Asegurar los discos trazadores con pasadores de clavija justo después de finalizar el trabajo en el campo (seguro de transporte). Los discos trazadores no asegurados pueden girar involuntariamente en la posición de trabajo y causar graves lesiones.
Página 178 9. Apretar los tornillos (Fig. 236/1). Fig. 236 Anchura de trabajo Distancia A Cataya 3000 Super 3,0 m Cataya 4000 Super 4,0 m Distancia entre el centro de la máquina y la superficie de contacto del disco trazador Fig.
Página 179: Colocación Del Disco Trazador En La Posición De Transporte
Ajustes 8.11.2 Colocación del disco trazador en la posición de transporte Asegurar los discos trazadores (Fig. 238/1) justo después de finalizar el trabajo en el campo. 1. Expulsar a las personas de la zona de oscilación del disco trazador. 2. Accionar la unidad de mando (amarilla) del tractor.
Página 180: Desconexión Semilateral
Ajustes 8.12 Desconexión semilateral No olvide desactivar la desconexión semilateral al final de la siguiente pasada. 8.12.1 Desconexión semilateral en sembradoras con dos motores de accionamiento de eje sembrador Si cuenta con una sembradora con dos motores de accionamiento de ejes sembradores, el terminal de mando sirve para conectar y desconectar la mitad respectiva del eje sembrador (véase las instrucciones de servicio "Software ISOBUS").
Página 181: Desconexión Semilateral En Máquina Con Un Motor De Accionamiento De Eje Sembrador O De Rueda Estrellada
Ajustes 8.12.2 Desconexión semilateral en máquina con un motor de accionamiento de eje sembrador o de rueda estrellada PELIGRO Arranque involuntario del eje sembrador y del árbol intermedio por un impulso del radar. Accionar el acoplamiento de eje sembrador y el acoplamiento del árbol intermedio solo con la escalera desplegada, véase el cap.
Página 182: Colocar El Dispositivo Marcador De Carriles En La Posición De Trabajo/Transporte
Ajustes 8.13 Colocar el dispositivo marcador de carriles en la posición de trabajo/transporte ADVERTENCIA Hacer alejarse a las personas de la zona de peligro de las partes funcionales accionadas hidráulicamente. Al accionar la unidad de control del tractor pueden accionarse al mismo tiempo los cilindros hidráulicos de los discos trazadores y del dispositivo marcador de carriles.
Página 183: Colocar El Dispositivo Marcador De Carriles En La Posición De Transporte
Ajustes 8.13.2 Colocar el dispositivo marcador de carriles en la posición de transporte 1. Expulsar a las personas de la zona de giro del disco trazador y del dispositivo marcador de carriles. 2. El terminal de mando no debe mostrar el símbolo para el trazado de carriles. 3.
Página 184: Colocar La Rastra De Precisión-El Listón Protector Para Circulación A La Posición De Transporte Por Carretera/De Estacionamiento
Ajustes 8.14 Colocar la rastra de precisión-el listón protector para circulación a la posición de transporte por carretera/de estacionamiento 8.14.1 Colocar el listón protector para la circulación en la posición de transporte por carretera 1. Colocar el listón protector para la circulación de dos piezas (Fig.
Página 185: Recorridos De Transporte
Recorridos de transporte Recorridos de transporte PELIGRO En Alemania y en algunos otros países está prohibido el transporte por las vías públicas de máquinas acopladas al tractor con una anchura mayor de 3,0 m. El transporte de una combinación superior a 3,0 m de ancho únicamente está...
Página 186: Disposiciones Legales E Indicaciones De Seguridad
Recorridos de transporte 15. Bloquear las unidades de mando del tractor necesarias para manejar la máquina (véase las instrucciones de servicio del tractor) .............. página 47 16. Leer el capítulo 9.2 y observar: las disposiciones legales y las indicaciones de seguridad antes y durante el transporte.
Página 187 Recorridos de transporte Antes de iniciar la marcha, prestar atención al capítulo "Indicaciones de seguridad para el operador" y comprobar los siguientes puntos:  que se respete el peso permitido  que las tuberías de alimentación están bien acopladas  la ausencia de daños, el correcto funcionamiento y la limpieza del sistema de iluminación ...
Página 188 Recorridos de transporte ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, corte, aprisionamiento, alcance o golpes debido a una insuficiente estabilidad y al vuelco.  Adaptar la forma de conducir para que siempre se pueda controlar con seguridad al tractor con la máquina acoplada o remolcada.
Página 189 Recorridos de transporte ADVERTENCIA Peligro de causar lesiones a otros usuarios de la calzada durante los recorridos de transporte por punzadas de las púas flexibles descubiertas de la rastra de precisión. Están prohibidos los recorridos de transporte sin un listón protector para la circulación correctamente montado, cuando la máquina esté...
Página 190: Utilización De La Máquina
Utilización de la máquina Utilización de la máquina Durante la utilización de la máquina, observar  el capítulo "Rótulos de advertencia y otras señales en la máquina", página 20  el capítulo "Peligro si no se cumplen las indicaciones de seguridad", página 28. Observar estos capítulos afecta a su seguridad.
Página 191: Primera Puesta En Marcha
Utilización de la máquina 10.1 Primera puesta en marcha Antes de la primera puesta en servicio Revisar y hacer un mantenimiento de los conductos de Taller mangueras hidráulicas. Capítulo 12.9.8 especializado El propietario debe documentar dicha inspección. Después de las primeras 10 horas de servicio Revisar y hacer un mantenimiento de los conductos de Taller mangueras hidráulicas.
Página 192: Colocar La Máquina Antes Del Transporte En Posición De Trabajo
Utilización de la máquina 10.3 Colocar la máquina antes del transporte en posición de trabajo 1. Colocar el listón protector para la circulación en la posición de estacionamiento ..página 184 2. Colocar la rastra de precisión en la posición de trabajo ........... página 174 3.
Página 193 Utilización de la máquina 4. Controlar todos los ajustes de la máquina, véase el cap. "Ajustes", página 141. 5. Indicar a las personas presentes que deben guardar una distancia mínima respecto de la máquina de 20 m. 6. Soltar el seguro de transporte de los discos trazadores, véase las instrucciones de servicio "Maquinaria de labranza".
Página 194: Durante El Trabajo
Utilización de la máquina 10.5 Durante el trabajo 10.5.1 Vista general de los controles que deben realizarse durante el trabajo Distancia temporal Capí- Comprobación Página tulo  tras los primeros 30 a 50 m que se han recorrido con velocidad de con RoTeC 8.6.1 trabajo...
Página 195: Girar Al Final Del Campo
Utilización de la máquina 10.5.2 Girar al final del campo PELIGRO Si después de girar se ajusta en el terminal de mando del tractor la preselección correspondiente, el disco trazador del lado opuesto se coloca en posición de trabajo. 1. Accionar la unidad de mando (amarilla) del tractor. ...
Página 196: Disco Trazador
Utilización de la máquina 10.5.3 Disco trazador Levantar el disco trazador activo antes de superar obstáculos en el campo. La elevación del disco trazador provoca la reconexión del contador de carriles. Se puede evitar la reconexión del contador de carriles, ...
Página 197: Finalizar El Trabajo En El Campo
Utilización de la máquina 10.5.4 Finalizar el trabajo en el campo Colocar la combinación sembradora en posición de transporte, véase el cap. 9.1, página 185. PELIGRO Plegar los discos trazadores y asegurar, véase las instrucciones de servicio "Maquinaria de labranza". Los discos trazadores no asegurados pueden girar involuntariamente en la posición de trabajo y causar graves lesiones.
Página 198: Vaciar El Depósito De Semillas Y La Carcasa De Sembrado
Utilización de la máquina 10.6 Vaciar el depósito de semillas y la carcasa de sembrado ATENCIÓN Antes de realizar trabajos en la máquina  Acoplar la sembradora neumática de precisión a la maquinaria de labranza  Colocar la combinación de máquinas sobre un suelo llano y sólido ...
Página 199 Utilización de la máquina 5. La palanca de la trampilla de fondo (Fig. 256/1) permanecerá en el grupo de orificios (Fig. 256/2), como en la última siembra. 6. Conducir las semillas dosificadas al recipiente colector. 6.1 Desplazar la palanca (Fig. 256/3) hacia abajo hasta el tope del orificio oblongo.
Página 200 Utilización de la máquina 8. Hacer girar la palanca de la trampilla de fondo (Fig. 259/1) por encima del grupo de orificios (Fig. 259/2).  Abrir la trampilla de fondo  La dosis de semillas fluye al interior del recipiente colector. 9.
Página 201 Utilización de la máquina 13. Limpiar el depósito de semillas y la carcasa dosificadora. 14. Desplazar el recipiente colector (Fig. 262/1) con el orificio hacia abajo hasta el soporte. Fig. 262 15. Fijar la palanca de la trampilla de fondo (Fig.
Página 202: Averías
Averías Averías ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, cizallamiento, corte, alcance, arrollamiento, aprisionamiento y golpes por el efecto de  la bajada involuntaria de la máquina levantada a través del sistema hidráulico de tres puntos del motor  la bajada involuntaria de partes de la máquina levantadas y no aseguradas ...
Página 203: Indicación De La Cantidad De Semillas Residual
Averías 11.1 Indicación de la cantidad de semillas residual Si no se alcanza la cantidad residual en el depósito (con el sensor de aviso de vacío correctamente ajustado), esto se indicará óptica y acústicamente. La cantidad residual debería ser lo suficientemente grande para evitar fluctuaciones en la dosis de semillas.
Página 204: Limpieza, Mantenimiento Y Conservación
Limpieza, mantenimiento y conservación Limpieza, mantenimiento y conservación 12.1 Seguridad ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento, cizallamiento, corte, alcance, arrollamiento, aprisionamiento y golpes por el efecto de  la bajada involuntaria de la máquina levantada a través del sistema hidráulico de tres puntos del motor ...
Página 205 Limpieza, mantenimiento y conservación ADVERTENCIA ¡Peligro de aplastamiento, cizallamiento, corte, amputación, enganche, enrollamiento y aprisionamiento en zonas de peligro no protegidas!  Monte las protecciones que ha retirado para efectuar la limpieza, el mantenimiento y la reparación de la máquina. ...
Página 206: Limpiar La Máquina
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.2 Limpiar la máquina PELIGRO El polvo desinfectante es tóxico, no debe respirarse y hay que evitar que entre en contacto con cualquier parte del cuerpo. Llevar traje de protección, máscara de protección respiratoria, gafas de seguridad y guantes de seguridad ...
Página 207 Limpieza, mantenimiento y conservación El pictograma debe recordar que nunca se debe dirigir el chorro de limpieza del limpiador de alta presión/de chorro de vapor (de agua caliente) directamente a  componentes eléctricos  puntos de lubricación y cojinetes  placa de tipo, rótulos de advertencia, películas adhesivas o diseñadas.
Página 208: Desconexión De La Máquina Por Un Periodo Prolongado
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.3 Desconexión de la máquina por un periodo prolongado Cuando deba desconectarse la máquina por un periodo prolongado  Ajustar la profundidad de depósito a "0" (solo sembradoras neumáticas de precisión con rejas de doble disco TwinTeC, véase el cap.
Página 209: Trabajos De Ajuste Y Reparación (Taller Especializado)
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.4 Trabajos de ajuste y reparación (taller especializado) 12.4.1 Plegar o desplegar la compuerta funcional 1. Abrir la compuerta funcional (Fig. 266/1) con la llave central (Fig. 266/2). 1.1 Colocar la llave central sobre el hexágono. Fig.
Página 210: Plegar O Desplegar La Tapa
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.4.2 Plegar o desplegar la tapa ADVERTENCIA La tapa (Fig. 268/1) protege de los órganos dosificadores rotatorios. Abrir la tapa solo para trabajos de ajuste, mantenimiento y reparación. Cerrar la tapa después de los trabajos de ajuste y esperar a que se enclave el cierre.
Página 211: Sistema De Trazado De Carriles
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.5 Sistema de trazado de carriles Cada rueda dosificadora (Fig. 270/1) cuenta con un tornillo de hexágono interior (Fig. 270/2). Si el tornillo de hexágono interior penetra en la ranura del eje sembrador (SW), la rueda dosificadora es accionada desde el eje sembrador.
Página 212 Limpieza, mantenimiento y conservación Posición de montaje La rueda dosificadora (1) está acoplada sí sí sí a una rueda dentada del eje sembrador (2) Rueda dentada de árbol intermedio (3) en sí posición de estacionamiento El eje sembrador (SW) activa la rueda sí...
Página 213: Abatir El Árbol Intermedio
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.5.1 Abatir el árbol intermedio 1. Desconectar el terminal de mando. 2. Abrir la tapa véase el cap. 12.4.2, página 210. Los cojinetes del árbol intermedio (Fig. 273/2) mantienen el árbol intermedio (Fig. 273/1) en la posición de trabajo. Fig.
Página 214: Levantar El Árbol Intermedio
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.5.2 Levantar el árbol intermedio 1. Levantar el árbol intermedio (Fig. 275/1). 2. Mover los pares de ruedas dentadas (Fig. 275/2) de la rueda de accionamiento frontal sobre el eje sembrador con la rueda frontal del acoplamiento con resorte de atrape. Fig.
Página 215: Ajustar El Ancho De Vía De Los Carriles
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.5.3 Ajustar el ancho de vía de los carriles Si no se encarga otra cosa, el ancho de vía (Fig. 277/a) del carril está ajustado en 1,80 m. Fig. 277 En caso de precisar modificar el ancho de vía deberán convertirse, conforme al ancho de vía deseado, las ruedas dosificadoras de carriles antiguas (Fig.
Página 216: Ajustar El Ancho De Vía De Los Carriles
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.5.4 Ajustar el ancho de vía de los carriles Si no se ha pedido otra cosa, el ancho de vía (Fig. 279/a) se establece desconectando 3 ruedas dosificadoras de carriles dispuestas en línea. Como máximo pueden desconectarse hasta 5 ruedas dosificadoras de carriles por cada lado de máquina.
Página 217: Convertir Una Rueda Dosificadora En Una Rueda Dosificadora De Carriles
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.5.5 Convertir una rueda dosificadora en una rueda dosificadora de carriles Cada rueda dosificadora de carril (Fig. 281/1) está conectada a una rueda dentada (Fig. 281/2) sobre el eje sembrador. La rueda dentada (Fig. 281/2) es accionada desde una de las ruedas dentadas (Fig.
Página 218 Limpieza, mantenimiento y conservación Las ruedas dentadas están compuestas por dos partes (Fig. 284/1) sobre el eje sembrador para facilitar el montaje. Atornillar ambas mitades de la rueda dentada (Fig. 284/2) con 2 tornillos (Fig. 284/3) sobre el eje sembrador y acoplar con la rueda dosificadora de carriles (Fig.
Página 219: Convertir Una Rueda Dosificadora De Carriles En Una Rueda Dosificadora
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.5.6 Convertir una rueda dosificadora de carriles en una rueda dosificadora Las ruedas dentadas sobre el árbol intermedio propulsan las ruedas dosificadoras de carriles En caso de que sea necesario convertir una rueda dosificadora de carriles en una rueda dosificadora, retirar el par de ruedas dentadas del árbol intermedio y del eje sembrador.
Página 220: Convertir Una Rueda Dosificadora De Carriles En Una Rueda Dosificadora Retirando El Par De Ruedas Dentadas Del Árbol Intermedio Y El Eje Sembrador
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.5.6.2 Convertir una rueda dosificadora de carriles en una rueda dosificadora retirando el par de ruedas dentadas del árbol intermedio y el eje sembrador 1. Abatir el árbol intermedio, véase el cap. 12.5.1, página 213. 2. Retirar el par de ruedas dentadas (Fig. 289/1) del árbol intermedio y del eje sembrador.
Página 221: Cambio De La Rueda Dosificadora
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.6 Cambio de la rueda dosificadora Este capítulo describe el cambio de las ruedas dosificadoras gruesas y finas por ruedas dosificadoras para judías, y viceversa. El cambio de las ruedas dosificadores depende del accionamiento del eje sembrador y está...
Página 222 Limpieza, mantenimiento y conservación No mover los tornillos de hexágono interior (Fig. 294/1) de las ruedas dosificadoras. Así se mantendrá la escasa holgura que tienen en la ranura del eje sembrador. Las ruedas dosificadoras de carril pueden girarse libremente sobre el eje sembrador.
Página 223 Limpieza, mantenimiento y conservación Desmontaje de la mitad izquierda del eje sembrador 7. Soltar el tornillo (Fig. 297/1). El tornillo asegura la mitad izquierda del eje sembrador (Fig. 297/2) de forma axial. Fig. 297 8. Le será más fácil acceder al tornillo (ver más arriba) si retira primero el bloqueo (Fig.
Página 224 Limpieza, mantenimiento y conservación 11. Abatir las trampillas de limpieza (Fig. 300/1). 11.1 La trampilla de limpieza se suelta al presionar las superficies pasadas (véase las flechas). 12. Cambiar las ruedas dosificadoras de las carcasas de sembrado. Fig. 300 La ilustración muestra la rueda dosificadora fina y gruesa (Fig.
Página 225 Limpieza, mantenimiento y conservación 13. El montaje del eje sembrador se realiza en orden inverso. 14. Revise el buen asiento de los tornillos de hexágono interior (Fig. 303/1) de las ruedas dosificadoras. Importante: Los tornillos de hexágono interior (Fig. 303/1) de las ruedas dosificadoras tienen una escasa holgura en la ranura del eje sembrador.
Página 226: Cambio De Rueda Dosificadora - Accionamiento Con Uno O Dos Motores Eléctricos
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.6.2 Cambio de rueda dosificadora - Accionamiento con uno o dos motores eléctricos Este capítulo describe el cambio de las ruedas dosificadoras, cuando el eje sembrador es propulsado por uno o por dos motores eléctricos. 1. Colocar la palanca de la trampilla de fondo (Fig.
Página 227 Limpieza, mantenimiento y conservación No mover los tornillos de hexágono interior (Fig. 307/1) de las ruedas dosificadoras. Así se mantendrá la escasa holgura que tienen en la ranura del eje sembrador. Las ruedas dosificadoras de carril pueden girarse libremente sobre el eje sembrador.
Página 228 Limpieza, mantenimiento y conservación Desmontaje de la mitad del eje sembrador propulsada por el motor eléctrico 9. Alojar el tornillo de hexágono interior (Fig. 310/1) del rodamiento tensor. Fig. 310 10. Soltar el tornillo de hexágono interior (Fig. 311/1) del acoplamiento del eje sembrador. Fig.
Página 229 Limpieza, mantenimiento y conservación 12. Retirar las trampillas de limpieza (Fig. 313/1). 12.1 La trampilla de limpieza se suelta al presionar las superficies pasadas (véase las flechas). 13. Cambiar las ruedas dosificadoras de las carcasas de sembrado. Fig. 313 La ilustración muestra la rueda dosificadora fina y gruesa (Fig.
Página 230 Limpieza, mantenimiento y conservación 14. El montaje del eje sembrador se realiza en orden inverso. 15. Revise el buen asiento de los tornillos de hexágono interior (Fig. 316/1) de las ruedas dosificadoras. Los tornillos de hexágono interior (Fig. 316/1) de las ruedas dosificadoras tienen una escasa holgura en la ranura del eje sembrador.
Página 231: Cambiar La Posición De Las Ruedas Cónicas En El Engranaje De La Rueda Estrellada 1
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.7 Cambiar la posición de las ruedas cónicas en el engranaje de la rueda estrellada 1 La posición de montaje de las parejas de ruedas cónicas está identificada con los números 1 y 2, véase Fig. 317. Posición de montaje 1: Rueda cónica (Z=30) sobre el eje de la rueda estrellada...
Página 232 Limpieza, mantenimiento y conservación 3. Sustituir las ruedas cónicas (Fig. 320/1) entre sí. Fig. 320 3.1 Sacar los pasadores de sujeción (Fig. 321/2) dándole unos golpecitos. 3.2 Extraer el eje de la rueda estrellada (Fig. 321/3). 3.3 Sustituir las ruedas cónicas (Fig. 321/1) entre sí.
Página 233: Lubricación
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.8 Lubricación Los puntos de lubricación de la máquina están señalizados mediante pictogramas (Fig. 323). Limpiar cuidadosamente la boquilla de engrase y la pistola de engrasar antes de la lubricación para evitar que entre suciedad en los cojinetes. Expulsar por completo la grasa sucia de los cojinetes y sustituirla por nueva.
Página 234: Plan De Mantenimiento
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.9 Plan de mantenimiento Realice los intervalos de mantenimiento cuando venza el primero de los plazos. Tienen prioridad los tiempos, kilometrajes o intervalos de mantenimiento recogidos en la documentación externa, en caso de disponer de ella, sobre el plan de mantenimiento. Antes de cada puesta en funcionamiento (diario) Control visual de los pernos del brazo superior e inferior Capítulo 12.11.1...
Página 235: Comprobar Y Reajustar El Cojinete Del Disco Twintec
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.9.1 Comprobar y reajustar el cojinete del disco TwinTeC Ténganse en cuenta los intervalos de comprobación, véase el cap. "Plan de mantenimiento", página 234. 12.9.1.1 Comprobar el cojinete del disco TwinTeC Los discos sembradores (Fig. 325/1) se tocan ligeramente.
Página 236 Limpieza, mantenimiento y conservación Las rejas TwinTeC pueden estar equipadas con carcasas de cojinete de plástico o de acero. Al atornillar los tornillos de cabeza avellanada, fijarse en el correcto par de apriete. Sólo rejas TwinTeC con carcasas de cojinete de plástico (Fig. 327/3): 6.
Página 237: Desmontar La Tubería De Semillas Twintec
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.9.2 Desmontar la tubería de semillas TwinTeC La tubería de semillas está encajada en la protección contra giro (Fig. 329/1) y está sujeta con un tornillo de hexágono interior (Fig. 329/2). El desmontaje de la tubería de semillas no requiere el desmontaje previo de los discos de siembra.
Página 238: Comprobar / Sustituir El Labio De Impacto Twintec
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.9.4 Comprobar / sustituir el labio de impacto TwinTeC Ténganse en cuenta los intervalos de comprobación, véase el cap. "Plan de mantenimiento", página 234. Comprobar el labio de impacto Comprobar si el labio de impacto (Fig. 332/1) presenta desgaste.
Página 239: Comprobar / Reajustar / Sustituir El Rascador Twintec
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.9.6 Comprobar / reajustar / sustituir el rascador TwinTeC Ténganse en cuenta los intervalos de comprobación, véase el cap. "Plan de mantenimiento", página 234. Comprobar el rascador de rodillos La distancia entre el rodillo de presión y el rascador es de aprox. 5 mm sobre el perímetro entero del rodillo de presión.
Página 240: Revisar La Tensión De Las Cadenas
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.9.7 Revisar la tensión de las cadenas Ténganse en cuenta los intervalos de comprobación, véase el cap. "Plan de mantenimiento", página 234. 1. Abrir la compuerta funcional, véase el cap. 12.4.1, página 209. 2. Descargar el accionamiento de cadena. 3.
Página 241: Criterios De Inspección Para Mangueras Hidráulicas
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.9.8 Criterios de inspección para mangueras hidráulicas Revise los conductos de las mangueras hidráulicas mediante el plan de mantenimiento (página 234) como sigue:  Daños de la capa exterior hasta la camisa (p. ej. rozaduras, cortes, grietas). ...
Página 242: Identificación De Los Conductos De Mangueras Hidráulicas
 Los trabajos en el sistema hidráulico debe realizarlos sólo un taller especializado.  Utilizar exclusivamente conductos de mangueras hidráulicas AMAZONE originales.  Mantener una buena limpieza.  Los conductos de mangueras hidráulicas deben montarse de forma que en todos los estados operativos ...
Página 243  Sustituir los conductos de mangueras hidráulicas cuando estén dañadas o envejecidas. Utilizar únicamente los conductos de mangueras hidráulicas originales AMAZONE.  El periodo de uso de los conductos de mangueras hidráulicas no debe exceder los seis años, incluyendo un tiempo de almacenamiento de como máximo dos años.
Página 244: 12.11.1 Control Visual De Los Pernos Del Brazo Superior E Inferior
Limpieza, mantenimiento y conservación 12.11.1 Control visual de los pernos del brazo superior e inferior ADVERTENCIA Existe peligro de aplastamiento, aprisionamiento, alcance y golpes para las personas si la máquina se suelta involuntariamente del tractor. Comprobar si existen daños evidentes en los pernos del brazo superior e inferior cada vez que se acople la máquina.
Página 245 Limpieza, mantenimiento y conservación Los pares de apriete citados en la tabla siguiente no son aplicables para tornillos revestidos. Si no se trata con recubrimiento, encontrará los pares de apriete juntos a las instrucciones de manejo. 10.9 12.9 M 8x1 M 10 16 (17) M 10x1...
Página 246: Planos Hidráulicos
Planos hidráulicos Planos hidráulicos 13.1 Plano hidráulico Cataya 3000/4000 Super Fig. 338/… Denominación 0010 Tractor 0020 Identificación azul 2 0030 Identificación azul 1 0040 Identificación amarillo 1 0050 Identificación verde 2 0060 Identificación verde 1 0100 Sistema de bloqueo de presión de rejas/elevación de rejas 0110 Sistema de bloqueo de presión de la rastra 0120...
Página 247 Planos hidráulicos Fig. 338 Cataya Super BAH0087-11 01.19...
Página 248: Plano Hidráulico Cataya 3/4000 Super Con Hidráulica De Confort
Planos hidráulicos 13.2 Plano hidráulico Cataya 3/4000 Super con hidráulica de confort Fig. 338/… Denominación 0010 Tractor 0040 Identificación amarillo 1 0050 Identificación verde 2 0060 Identificación verde 1 0070 Identificación rojo T 0100 Sistema de bloqueo de presión de rejas/elevación de rejas 0110 Sistema de bloqueo de presión de la rastra 0120...
Página 249 Planos hidráulicos Fig. 339 Cataya Super BAH0087-11 01.19...
Página 252 H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 Tel.: + 49 (0) 5405 501-0 D-49202 Hasbergen-Gaste Email: amazone@amazone.de Germany http:// www.amazone.de...

Este manual también es adecuado para:

Cataya 4000 super

Amazone Cataya 3000 Super Instrucciones De Servicio

1 Indicaciones para el Usuario

2 Instrucciones Generales de Seguridad

3 Carga y Descarga de la Máquina en la Entrega

4 Descripción de Producto

5 Estructura y Funcionamiento

6 Puesta en Servicio

7 Acoplamiento y Desacoplamiento de la Máquina

8 Ajustes

9 Recorridos de Transporte

10 Utilización de la Máquina

11 Averías

12 Limpieza, Mantenimiento y Conservación

13 Planos Hidráulicos

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Amazone Cataya 3000 Super

Resumen de contenidos para Amazone Cataya 3000 Super