Página 3
IMPORTANTE Moto Guzzi ha realizado este manual con En algunos países VERSI‡N: l a m á x i m a a t e n c i ó n , e x a c t i t u d y las leyes vigentes requieren el respeto de...
CONTROL NIVEL ACEITE MOTOR Y TABLA LUBRICANTES ........85 DEL MANILLAR ........... 22 REPOSICI‡N ............56 ESQUEMA ELÉCTRICO - GRISO ....... 86 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO ....... 23 SUSTITUCI‡N ACEITE MOTOR Y FILTRO LEYENDA ESQUEMA ELÉCTRICO - GRISO..87 SEGURO DE DIRECCI‡N........23 ACEITE MOTOR ..........
Asegurarse que las condiciones psico- físicas sean idóneas para conducir, y sobre todo prestar mucha atención al cansancio físico y la somnolencia. uso y mantenimiento Griso...
Página 7
Eventualmente, entregar el vehículo a un Cualquier modificación que se aporte al distraer o afectar por personas, objetos, Concesionario Oficial Moto Guzzi para el vehículo y el cambio de piezas originales, acciones (no debe fumar, comer, beber, control, sobre todo, del bastidor, del puede comprometer las prestaciones del leer, etc.) durante la conducción del...
ám ic a s qu e en otros órganos de conducción. pueden comprometer la estabilidad del vehículo durante la marcha, en especial a elevada velocidad. uso y mantenimiento Griso...
M o t o G u z zi r e c o m i e n d a e l u so d e vehículo. accesorios originales (Moto Guzzi genuine La sobrecarga del vehículo compromete la accessories).
8) Testigo general de las alarmas/activación immobilizer- 9) Pulsador SET alarmas ( ) color rojo 10)Pulsador de arranque ( 9) Display digital multifunción. 11)Pulsador de parada motor ( 12)Pulsador claxon ( 13)Interruptor indicadores de dirección ( uso y mantenimiento Griso...
∆, y el motor no está en marcha, efectuando de esta manera el test de funcionamiento de los LED. Si no se comprobase el encendido de uno o más testigos durante esta fase, dirigirse a un Concesionario Oficial Moto Guzzi. Descripción Función...
Página 14
T e s t i g o i n d i c a d o r c a m b i o e n Se enciende cuando el cambio está en posición de desembrague. desembrague Testigo caballete lateral extendido Se enciende cuando el caballete lateral está extendido. uso y mantenimiento Griso...
ángulo inferior a brevemente desplaza la selección de - El logo "GRISO" l a d e r e c h a . P a r a s e l e c c i o n a r l a las funciones dentro de los menú,...
CONSUMO INSTANTŸNEO. nueva medición. La serie de mediciones i n t e r r u m p e p r e s i o n a n d o prolongadamente el pulsador SET (3). uso y mantenimiento Griso...
MARCHA∆, en la lengua programada, y en alarma (4) en el salpicadero destella hasta √ SALIR el índice del cuentarrevoluciones se indica que se retorna por debajo del umbral. √ REGLAJE DE LA HORA el valor del umbral. uso y mantenimiento Griso...
Página 18
ú s a l p i c a d e r o v u e l v e m e n ú CONFIGURACIONES. CONFIGURACIONES. uso y mantenimiento Griso...
Presionando al menú LENGUA. br evemente el pulsador SET ( 3) se desplazan las páginas de mediciones, presionando prolongadamente, el display vuelve al menú CRON‡METRO. Si la batería se desconecta, se pierden los tiempos memorizados. uso y mantenimiento Griso...
Las alarmas de alta prioridad inhiben la visualización de las alarmas de baja prioridad. Breves encendidos del testigo de alarma y del ícono de SERVICE, no indican un funcionamiento incorrecto. uso y mantenimiento Griso...
En el caso que el testigo LED destelle velozmente, indica que una o ambas lámparas de los indicadores de dirección se quemaron. Para su sustitución, leer la pág. 77 (SUSTITUCI‡N LŸMPARAS INDICADORES DE DIRECCI‡N DELANTEROS Y TRASEROS). uso y mantenimiento Griso...
Con el motor apagado y con el interruptor de encendido en posición ≈ ∆ la batería se puede descargar. Con el vehículo parado, luego de haber apagado el motor, ". colocar el interruptor de encendido en posición " uso y mantenimiento Griso...
IMPORTANTE Si es necesario el memorizar en el vehículo hasta 4 llaves. encendido luces aparcamiento, consultar Para este procedimiento, dirigirse a un pág. 24 (LUCES APARCAMIENTO). Concesionario Oficial Moto Guzzi. Extraer la llave. uso y mantenimiento Griso...
La degradación en caso que sea necesario aparcar en un total de la batería impide el arranque del área oscura o poco iluminada, o cuando se vehículo. desea que el vehículo resulte más visible. uso y mantenimiento Griso...
Sobre la parte trasera del asiento se puede fijar un pequeño equipaje por medio de elásticos que deberán sujetarse a los cuatro enganches (10). Máximo peso admitido: 5 kg. PELIGRO El equipaje debe ser de dimensiones reducidas y estar sujetado firmemente. uso y mantenimiento Griso...
ACCESORIOS Se encuentran disponibles los siguientes accesorios: 1) Cúpula 2) bolsas laterales √ porta-equipaje √ mochila porta-equipaje √ mochila depósito (disponible en dos medidas). uso y mantenimiento Griso...
Dirigirse a un Concesionario Oficial piel o con los ojos. Moto Guzzi en caso de dudas sobre el perfecto funcionamiento del sistema de frenos, y si no resulta posible realizar las normales operaciones de control.
S i s e u t i l i z a u n e m b u d o u o t r o Si las pastillas y/o el disco no deben instrumento, comprobar que estén sustituirse, proceder con la reposición. perfectamente limpios. uso y mantenimiento Griso...
( C O M P R O B A C I ‡ N D E S G A S T E el aire del sistema. PASTILLAS) y del disco. Desenroscar y quitar el tapón (2). Si las pastillas y/o el disco no deben sustituirse, proceder con la reposición. uso y mantenimiento Griso...
(EMBRAGUE), cada dos años dirigirse a Dirigirse a un Concesionario Oficial se dañan. un Concesionario Oficial Moto Guzzi para Moto Guzzi en caso de dudas sobre el su sustitución. El líquido mando embrague debe ser perfecto funcionamiento del sistema y s u s t i t u i d o c a d a d o s a ñ...
E M B R A G U E Colocar un paño debajo del depósito recomendaciones). líquido embrague como protección de eventuales salidas de líquido. Utilizando un destornillador corto de cruz destornillar los dos tornillos (2) del depósito líquido embrague (1). uso y mantenimiento Griso...
, l o s l a t e r a l e s d e l o s Oficial Moto Guzzi, porque podría ser reponer hasta cubrir completamente el neumáticos (1) trabajan excesivamente y...
Por esta razón, se recomienda dirigirse leyes vigentes en el país de uso del provistos de indicadores de desgaste. a un Concesionario Oficial Moto Guzzi vehículo. o a un servicio especializado para Existen diferentes tipos de indicadores realizar las operaciones anteriormente de desgaste.
NIVEL ACEITE MOTOR Y REPOSICIÓN); FILTRO ACEITE MOTOR). si éste no fuera correcto, detener IMPORTANTE Utilizar aceites de inmediatamente el motor y dirigirse a un buena calidad, consultar pág. 85 (TABLA Concesionario Oficial Moto Guzzi. LUBRICANTES). uso y mantenimiento Griso...
En caso que el ruido producido por el anhídrido de carbono y vapor de agua. sistema de escape aumente, dirigirse de inmediato a un Concesionario Oficial Moto Guzzi. uso y mantenimiento Griso...
Ascender y descender sólo por el lado ascenso y descenso del pasajero. izquierdo del vehículo y sólo con el caballete lateral extendido. uso y mantenimiento Griso...
Página 40
Escoger la zona de aparcamiento, vehículo pueden representar un obstáculo consultar pág. 49 (APARCAMIENTO). ATENCIÓN al ascender y descender del vehículo. Parar el vehículo, consultar pág. 49 Comprobar la estabilidad del vehículo. (PARADA). uso y mantenimiento Griso...
MANTENIMIENTO PERIÓDICO). No dudar en dirigirse a un Concesionario Si el testigo LED alarma “ ” (1) y el Oficial Moto Guzzi si no se comprende el ícono diagnosis “ SERVICE” se funcionamiento de algún mando o si se encienden durante el funcionamiento...
Controlar el correcto funcionamiento de los dispositivos acústicos y visuales. Sustituir las lámparas o 76, 77 interruptores luz stop trasera y intervenir en caso de daño. dispositivos eléctricos Aceite transmisión Controlar. Si resultara necesario, reponer; consultar un Taller Autorizado Moto Guzzi. uso y mantenimiento Griso...
√ en el salpicadero se encienden todos los PELIGRO testigos; √ en el display aparece el logo ≈GRISO∆ L o s g a s e s d e e s c a p e c o n t i e n e n durante dos segundos;...
En muchos casos el motor inmediatamente, la central realizará de sigue funcionando con prestaciones manera autónoma el procedimiento de limitadas; dirigirse inmediatamente a arranque. un Concesionario Oficial Moto Guzzi. √ Se enciende la luz de cruce. uso y mantenimiento Griso...
" " (1), significa (4). que en el depósito queda una cantidad Soltar la leva del freno (accionada al de 3,3 litros de combustible. arrancar). uso y mantenimiento Griso...
Página 46
(4), soltar la leva régimen". moderada para calentar el motor. del embrague (3) y acelerar. Repetir las dos últimas operaciones y acoplar las marchas superiores. uso y mantenimiento Griso...
Página 47
Antes de iniciar una curva, disminuir la un Concesionario Oficial Moto Guzzi. velocidad o frenar recorriendo la misma a velocidad moderada y constante o Para evitar el recalentamiento del con ligera aceleración; evitar frenados embrague, permanecer el menor tiempo al límite: las probabilidades de resbalar...
Durante el Concesionario Oficial Moto Guzzi para indicación pintadas en el firme de la rodaje, variar la velocidad de conducción. carretera, las chapas de las obras, realizar los controles indicados en la Para "cargar"...
ATENCIÓN desembrague (testigo verde " " Comprobar la estabilidad del vehículo. No cargar el propio peso ni el del encendido). Girar la llave (4) y colocar en ≈ ∆ la llave. pasajero sobre el caballete lateral. uso y mantenimiento Griso...
Comprobar que el terreno de la zona de aparcamiento esté libre, sea sólido y plano. Escoger la zona de aparcamiento, consultar pág. 49 (APARCAMIENTO). Empuñar el puño izquierdo (1) y apoyar la mano derecha sobre la parte trasera superior del vehículo (2). uso y mantenimiento Griso...
Se recomienda utilizar un dispositivo o p e r a c i ó n d e m a n t e n i m i e n t o o Oficial Moto Guzzi que haga probar el antirrobo adicional. inspección del vehículo, apagar el motor vehículo en carretera luego de una...
FICHA DE MANTENIMIENTO PERI‡DICO INTERVENCIONES QUE DEBE REALIZAR EL Concesionario Oficial Moto Guzzi (QUE PUEDEN SER REALIZADAS POR EL USUARIO). Componentes Fin rodaje Cada 10000 km Cada 20000 km [1500 Km (930 mi)] (6250 mi) o 12 meses (12500 mi) o 24 meses Bujías exteriores (*)
Página 53
INTERVENCIONES A CARGO DEL Concesionario Oficial Moto Guzzi. Componentes Fin rodaje Cada 10000 km Cada 20000 km [1500 Km (930 mi)] (6250 mi) o 12 meses (12500 mi) o 24 meses Aceite cambio Carburación al régimen mínimo (CO) Cables transmisión y mandos Cojinetes de dirección y juego dirección...
Página 54
Realizar las operaciones de mantenimiento con mayor frecuencia si se utiliza el vehículo en zonas lluviosas, polvorientas, con firme malo o en caso de conducción deportiva. (*) = En caso de uso deportivo, controlar cada 5000 km (3125 mi). uso y mantenimiento Griso...
NÚMERO BASTIDOR las mismas dimensiones, solicitarlas a El número del bastidor (1) está impreso en un Concesionario Oficial Moto Guzzi. el tubo de la dirección, lado derecho. Al ajustar la abrazadera, comprobar la estanqueidad del empalme.
LUBRICANTES). ser efectuado con el motor caliente y Parar el motor, consultar pág. 43 Reponer el depósito restableciendo el nivel con la varilla (1) sin atornillar. (ARRANQUE). correcto, consultar pág. 85 (TABLA LUBRICANTES). uso y mantenimiento Griso...
Quitar los residuos metálicos pegados al del aceite motor). unos veinte minutos de funcionamiento imán del tapón de descarga (1). normal. Enroscar y ajustar el tapón de descarga (1). uso y mantenimiento Griso...
Extender una capa de aceite en el anillo de estanqueidad (4) del nuevo filtro aceite motor. Introducir y atornillar el nuevo filtro en el asiento, ajustándolo con la específica llave (par de apriete 18-20 Nm). uso y mantenimiento Griso...
E n e s t e c a s o , d i r i g i r s e a funcionamiento correcto del sistema de Concesionario Oficial Moto Guzzi que ATENCIÓN frenos. r e a l i z a r á...
1500 km (930 mi) y sucesivamente cada 20000 km (12500 mi). PELIGRO Para la regulación de los espejos retrovisores, utilizar guantes limpios o un paño limpio para no ensuciar la superficie reflectante, y por lo tanto, comprometer la visibilidad. uso y mantenimiento Griso...
IMPORTANTE Para sustituir el bloqueo (1). aceite de la horquilla delantera, dirigirse a un Concesionario Oficial Moto Guzzi, que ATENCIÓN garantizará un servicio esmerado y rápido. Al montar nuevamente, asegurarse, I M P O R T A N T E...
Utilizando la específica llave disponible en regulación según el uso del vehículo. extensión; los Concesionarios Oficiales Moto Guzzi, √ un dispositivo de ajuste roscado (2) para destornillar la virola de bloqueo (4). la regulación del frenado hidráulico en Operar en la virola de ajuste (3) para compresión;...
Página 63
Regulación en compresión, tornillo de todo cerrado (*) de todo cerrado (*) abrir abrir (**) (**) 1,5 vuelta 1 vuelta (*) = sentido de las agujas del reloj (**) = sentido contrario a las agujas del reloj uso y mantenimiento Griso...
(930 mi) y luego cada 2000 km (1250 mi) y Concesionario Oficial Moto Guzzi. antes de cada viaje. El desgaste de las pastillas del freno de di sco d epe nd e d el uso, d el ti po de conducción y de carretera. uso y mantenimiento Griso...
, r e t o r n e s u a v e vez, todas las bujías exteriores (1). automáticamente a la posición de Sustituir las bujías exteriores (1) cada reposo. 10000 km (6250 mi). uso y mantenimiento Griso...
Página 66
, e l e c t r o d o s c o r r o í d o s , incrustaciones excesivas o el electrodo central (7) con el extremo redondeado (10) debe ser sustituida. uso y mantenimiento Griso...
R e p e t i r l a s La rotación del caballete debe estar libre operaciones descriptas en la bujía del otro de impedimentos. cilindro. El muelle (2) mantiene el caballete en posición (extendido o retraído). uso y mantenimiento Griso...
LUBRICANTES). hacia abajo la leva mando cambio (6). mantenimiento, que no requiere ningún Bajar el caballete lateral (1) que tipo de intervención, excepto un control accionará el interruptor de seguridad (3). ocasional y eventual recarga. uso y mantenimiento Griso...
Recargarla completamente, usando una recarga normal, consultar pág. 71 (RECARGA BATER‹A). Si la batería permanece instalada en el vehículo, desconectar los cables de los terminales. uso y mantenimiento Griso...
(DESBLOQUEO/BLOQUEO ASIENTO). fuera del alcance de los niños. Destornillar los dos tornillos (1) y Colocar la batería sobre una superficie desplazar el seguro (2). llana, en un sitio fresco y seco. uso y mantenimiento Griso...
é c t r i c o f u n c i o n a , f u n c i o n a incorrectamente o el motor no arranca, es necesario controlar los fusibles. uso y mantenimiento Griso...
, a l i m e n t a c i ó n s e n s o r velocidad, engine kill, alimentación ECU (15A). e) Positivo permanente, alimentación central ECU (3A). IMPORTANTE Hay tres fusibles de reserva (3, 15, 20 A). uso y mantenimiento Griso...
ATENCIÓN Durante el montaje, ajustar los tornillos (1) con moderación porque se fijan a material plástico. Una vez completada la regulación: PELIGRO Controla r la c orr ecta or ie ntac ión horizontal del haz luminoso. uso y mantenimiento Griso...
Instalar correctamente otra lámpara del dañe. mismo tipo. F O R Z A R L O S C A B L E S ELÉCTRICOS. IMPORTANTE Antes de sustituir una lámpara, controlar los fusibles, consultar pág. 73 (SUSTITUCI‡N FUSIBLES). uso y mantenimiento Griso...
. A j u s t a r c o n precaución y con moderación el tornillo ( 1 ) p a r a n o d a ñ a r l a p a n t a l l a d e protección. uso y mantenimiento Griso...
Durante el desplazamiento, el vehículo debe mantener la posición vertical y estar firmemente asegurado, evitando pérdidas de combustible, aceite o líquido refrigerante. En caso de averías, no remolcar el vehículo, solicitar la intervención de un medio adecuado para su transporte. uso y mantenimiento Griso...
Normas para el lavado del vehículo pájaros, etc. Evitar aparcar el vehículo debajo de árboles porque, en algunas temporadas, caen residuos, resinas, frutos u hojas que contienen sustancias químicas que dañan la pintura. uso y mantenimiento Griso...
A d e m á s e s n e c e s a r i o r e a l i z a r l a s No utilizar líquidos a temperatura reparaciones y un control general antes superior a 40°C para la limpieza de los del período de inactividad, para no componentes de plástico del vehículo. olvidarse de efectuarlas posteriormente. uso y mantenimiento Griso...
, q u e m a n t e n g a n a m b o s del tránsito. neumáticos levantados del suelo. Cubrir el vehículo evitando el uso de materiales plásticos o impermeables. uso y mantenimiento Griso...
3600 cc Aceite cambio 500 cc Aceite transmisión 380 cc Aceite para horquilla 520 Ø 2,5 cm (para cada barra) Plazas Máx carga vehículo 210 kg (piloto + pasajero + equipaje) uso y mantenimiento Griso...
Página 83
Presión de inflado: 2,3 atm (230 kPa) Presión de inflado con pasajero: 2,3 atm (230 kPa) Trasero Medida: 180/55 - ZR 17∆ 73 W Presión de inflado: 2,5 atm (250 kPa) Presión de inflado con pasajero: 2,7 atm (270 kPa) uso y mantenimiento Griso...
Página 84
12 V - 10 W Luces de posición trasera /stop Iluminación instrumentos Luz matrícula 12 V - 5 W Indicadores de dirección TESTIGOS Presión aceite Cambio en desembrague Caballete lateral extendido Luz de carretera Reserva combustible Alarma, cambio marcha uso y mantenimiento Griso...
BRAKE 5.1 DOT 4 (el equipo de frenos es compatible también con DOT 5). En alternativa al líquido recomendado, se pueden utilizar líquidos con prestaciones conformes o superiores a las especificaciones Fluido sintético SAE J1703, NHTSA 116 DOT 4, ISO 4925. uso y mantenimiento Griso...
Gracias a las continuas actualizaciones técnicas y a los programas de formación específica sobre los productos Moto Guzzi, sólo los mecánicos de la Red Oficial Moto Guzzi conocen a fondo este vehículo y disponen de las herramientas específicas necesarias para una correcta ejecución de las operaciones de mantenimiento y reparación.