Ferplast swing Manual De Instrucciones página 5

I T A L I A N O
La portina Swing è utile a loro quanto a voi. Potete usar-
la per lasciare al vostro cane o gatto la libertà di entrare
e uscire dal terrazzo, trovando quella libertà che altri-
menti sarebbe loro negata; ma potete usarla anche per
dar loro una porta "personalizzata" che li farà rincasare
in tutta sicurezza. Con tutte le sue funzioni poi, la por-
tina Swing si fa gestire su misura delle vostre esigenze:
potete permettere ai vostri animali di rientrare ma non
di uscire nuovamente; potete fare in modo che la porta
si apra solo per loro; potete perfino capire, con una sola
occhiata, se sono in casa o meno. Scoprite come.
D E U T S C H
Die Haustiertür 'Swing' ist sowohl Ihnen, als auch Ihrem
Liebling nützlich. Mit dieser Tür können Sie Ihrem Hund
oder Ihrer Katze enorme Bewegungsfreiheit bieten, die
ansonsten unmöglich wäre; Sie können 'Swing' auch als
"persönliche" Tür für Ihr Tier verwenden, mit der es
sicher zu Ihnen nachhause finden wird. Mit ihren vielfäl-
tigen Funktionen passt sich 'Swing' ganz Ihren persönli-
chen Anforderungen an: Sie können Ihren Tieren zum
Beispiel das Heimkommen gestatten, aber vermeiden,
dass sie wieder hinausgehen; Sie können die Tür so ein-
stellen, dass sie nur für Ihr Tier aufgeht; Sie können sogar
auf einen Blick erkennen, ob Ihre Tier zu Hause ist oder
nicht. Entdecken Sie wie !
E N G L I S H
The Swing pet flap is as useful for them as it is for you.
You can use it to leave your cat or dog free to come in
and out of the garden, giving them freedom that would
otherwise be denied. You can also use it to offer them
their own 'personalised' door that allows them to come
in or go out safely. With all its functions the Swing pet
flap can be made to fit all yours and your pets require-
ments: you can allow your pets to re-enter but not to go
back out. You can arrange it so that the flap opens just
for them. You can even see, with just one glance, if they
are indoors or outdoors. Let's see how.
N E D E R L A N D S
De huisdierdeur Swing is nuttig voor uw huisdier, maar
ook voor u. Uw hond of kat kan vrij in en uit lopen, wat
hij anders niet kan; de deur kan ook zijn "eigen deur"
worden, zodat hij noch u voor verrassingen komt te
staan bij het thuiskomen. De veelzijdigheid van de hui-
sdierdeur Swing speelt helemaal in op al uw behoeften:
u kunt het zo afstellen dat hij niet meer naar buiten kan
als hij weer thuis is gekomen; u kunt het alleen laten
opengaan voor hem en niet voor andere dieren, en u
kunt zelfs in een oogopslag zien of uw huisdier thuis is.
Ontdek hoe.
F R A N Ç A I S
La porte pour animaux Swing est idéale pour votre ani-
mal mais également pour vous. Vous pouvez l'utiliser
pour laisser à votre chien ou chat le choix d'entrer et de
sortir depuis la terrasse et de bénéficier d'une liberté,
qui sans ce produit ne serait possible. Vous pouvez éga-
lement l'utiliser pour qu'ils aient une porte personnali-
sée leur permettant de rentrer en toute sécurité. De plus
et grâce à ses nombreuses fonctions, la porte Swing s'a-
dapte à vos exigences : vous pouvez permettre à vos ani-
maux de rentrer mais de ne pas sortir, vous pouvez régler
la porte afin qu'elle ne s'ouvre que pour eux, vous pou-
vez savoir dans un coup d'œil, s'ils sont rentrés ou non.
E S P A Ñ O L
La puerta Swing sirve tanto para ellos como para voso-
tros. Puede utilizarla para permitir a su perro o gato
entrar y salir de la terraza, con una libertad que de otra
manera sería imposible; pero también puede utilizarla
para darles una puerta "personalizada" que les permita
volver a casa en toda seguridad. Con todas sus funcio-
nes, la puerta Swing se adapta a la medida de sus exi-
gencias: puede permitir a sus animales volver a casa,
pero no salir de nuevo; puede hacer sí que la puerta se
abra sólo para ellos; hasta puede saber, con un simple
vistazo, si están en casa o están fuera. Descubra cómo.
5