CEMO DT-Mobil Easy 200l Manual De Instrucciones
Ocultar thumbs
Ver también para DT-Mobil Easy 200l:
- Manual de instrucciones (30 páginas) ,
- Manual del usuario (56 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DT-Mobil Easy Generatortank
200l, 430l, 980l
Mobiler Generatortank
D
2-15
bestehend aus einwandigem PE-Tank mit 2 Anschlüssen (Vor- und Rücklauf)
ADR-Zulassung – Zulassungs-Nr.:
ADR 1.1.3.1.c) (für 200
- Betriebsanleitung Original -
Mobile Generator Tank
GB
consisting of a single-wall PE tank with two connections (flow and return lines)
16-23
ADR approval – Approval no.: D/BAM 15150/31H2 (for 980 l),
ADR 1.1.3.1.c) (for 200 l and 430 l)
Station mobile Générateur
F
composée d'une cuve en PE à une paroi avec 2 raccords (départ et retour)
24-31
Homologation ADR – n° d'homologation : D/BAM 15150/31H2 (pour 980 l),
ADR 1.1.3.1.c) (pour 200 l et 430 l)
Serbatoio generatore mobile
I
composto da un serbatoio PE monoparete con 2 collegamenti (linea di alimentazione e di ritorno)
32-39
Omologazione ADR – N. di omologazione: D/BAM 15150/31H2 (per 980 l),
ADR 1.1.3.1.c) (per 200 l e 430 l)
Depósito para generadores móvil
E
Compuesto de un depósito de PE de pared
40-47
sencilla con 2 conexiones (avance y retorno)
Homologación ADR – Núm. homologación:
D/BAM 15150/31H2 (para 980 l),
ADR 1.1.3.1.c) (para 200 l y 430 l)
138.1619.303 / 10.18 / Ec
D/BAM 15150/31H2 (für 980l),
und 430
)
l
l
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de
CEMO GmbH
A
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para CEMO DT-Mobil Easy 200l
Resumen de contenidos para CEMO DT-Mobil Easy 200l
- Página 1 Homologación ADR – Núm. homologación: D/BAM 15150/31H2 (para 980 l), ADR 1.1.3.1.c) (para 200 l y 430 l) CEMO GmbH 138.1619.303 / 10.18 / Ec In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Betriebsanleitung 1. Allgemeines • dem Bediener aushändigen Sicherheit • vor Inbetriebnahme unbedingt lesen 1.1.1 Instandhaltung und Überwachung • für künftige Verwendung aufbewahren 1.1.2 Originalteile verwenden 1.1.3 Bedienung der Tankanlage 1.1.4 Warnhinweise an der Tankanlage Bestimmungsgemäße Verwendung 1.2.1 DT-Mobil Easy mit ADR-Zulassung (980l) 4 1.2.2 DT-Mobil Easy nach ADR 1.1.3.1 c) 1.2.3 Zusammenfassung Sachwidrige Verwendung... -
Página 3: Allgemeines
1. Allgemeines 1.1.2 Originalteile verwenden Verwenden Sie bitte nur Originalteile des Herstellers Der mobile Generatortank entspricht dem Stand der oder von ihm empfohlene Teile. Beachten Sie auch Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen alle Sicherheits- und Anwendungshinweise, die Regeln. diesen Teilen beigegeben sind. Der Generatortank darf nur in einwandfreiem tech- nischem Zustand in der vom Hersteller ausgeliefer- Dies betrifft... -
Página 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung 1.2.2 DT-Mobil Easy nach ADR 1.1.3.1 c) Der mobile Generatortank DT-Mobil Easy 980l ist Erkennbar am Typenschild ohne D/BAM-Zulas- ein zugelassenes Großpackmittel IBC (Interme- sungsnummer. diate Bulk Container) gemäß ADR für gefährliche Gemäß ADR 1.1.3.1 c) (in Deutschland sog. „Hand- Güter der Verpackungsgruppe II + III (flüssige, werkerregelung“) dürfen auch mit Behältern ohne wassergefährdende Stoffe). -
Página 5: Technische Daten
2. Technische Daten DT-Mobil Easy Generatortank DT-Mobil Easy DT-Mobil Easy DT-Mobil Easy Generatortank 980l Generatortank 430l Generatortank 200l Inhalt (l) Abmessungen [cm]: lxbxh 127x107x112 116x76x73 80x60x59 Leergewicht [kg]: G 3/8 Zoll Außenge- G 3/8 Zoll Außenge- G 3/8 Zoll Außenge- Anschlussgewinde Kupplung winde winde... -
Página 6: Erstinbetriebnahme
4. Erstinbetriebnahme Bezettelung der DT-Mobil Easy Generatortanks 200l und 430l auf Frontseite Bezettelung des DT-Mobil Easy Generatortanks 1. Den Tankpapieren beigepackte Aufkleber dau- 980l beidseitig (Front- und Rückseite) erhaft und fest am Tank aufkleben. UN 1202 für Diesel Gefahrenzettel (Flamme auf rotem Grund) umweltgefährdend (Baum - Fisch) 2. -
Página 7: Verladen Von Hand
5.2.1 Verladen von Hand 5.2.4 Transportieren Ein leerer DT-Mobil Beachten Sie beim Transport die einschlägigen Easy Generatortank Vorschriften für Transport und Ladungssicherung, kann mittels Griffmulden insbesondere: seitlich am Tank von • Staßenverkehrs(zulassungs)ordnung des jewei- Hand verladen werden. ligen Landes, Beachten Sie dabei •... -
Página 8: Versorgung Von Ölheizgeräten Und Generatoren
Versorgung von Ölheizgeräten und Generatoren Bei der Versorgung von mobilen Ölheizgeräten und Hinweis Generatoren ist darauf zu achten, dass die Vor-/ Durch das eingebaute Rücklaufleitung des DT-Mobil Easy Generatortanks Ventil erfolgt die richtig an den Verbraucher angeschlossen wird. Belüftung und Druck- entlastung des Tanks Im Lieferumfang enthalten: automatisch... -
Página 9: Stilllegung/Dekommissionierung
Punkten. Bei Modifikation der Tankstelle durch den Kunden ohne Rücksprache mit dem Hersteller CEMO GmbH erlischt der gesetzliche Gewährleistungs- anspruch. Die Firma ”CEMO GmbH” haftet auch nicht für Schäden, die durch sachwidrigen Gebrauch ent- standen sind. 9. Prüfprotokoll siehe Rückseite... -
Página 10: Bam-Zulassungsschein
10. BAM-Zulassungsschein... - Página 16 Operating Instructions 1. General • provide to operator Safety • must be read before using the 1.1.1 Maintenance and monitoring equipment for the first time • retain for future use 1.1.2 Using original parts 1.1.3 Operating the filling station 1.1.4 Warning notices on the filling station Correct use 1.2.1 DT-Mobil Easy (980 l version) with...
-
Página 17: Maintenance And Monitoring
1. General 1.1.2 Using original parts Please only use original parts provided or recom- The mobile generator tank is state of the art and mended by the manufacturer. Also take note of all complies with approved technical safety regulations. safety and usage information provided with these The generator tank may only be used in a technically parts. -
Página 18: Dt-Mobil Easy To Adr 1.1.3.1 C)
Correct use 1.2.2 DT-Mobil Easy to ADR 1.1.3.1 c) The DT-Mobil Easy 980 l generator tank is an ap- Identifiable on type plate without D/BAM appro- proved IBC (Intermediate Bulk Container) in accor- val number. dance with ADR for hazardous goods in packaging In accordance with ADR 1.1.3.1 c) (called the group II + III (liquid, water-polluting substances). -
Página 19: Technical Data
2. Technical data DT-Mobil Easy generator tank DT-Mobil Easy DT-Mobil Easy DT-Mobil Easy Generator tank 980 l Generator tank 430 l Generator tank 200 l Capacity (l) Dimensions [cm]: LxWxH 127x107x112 116x76x73 80x60x59 Weight when empty [kg]: Connection thread coupling G3/8'' external thread G3/8'' external thread G3/8'' external thread... -
Página 20: Initial Setup
4. Initial setup Labelling for the front of the 200 l and 430 l DT Mobil Easy generator tanks Two-sided labelling for the 980 l DT Mobil Easy 1. Affix the stickers enclosed with the tank docu- generator tanks (front and back) ments permanently and firmly to the tank. -
Página 21: Loading By Hand
5.2.4 Transporting 5.2.1 Loading by hand An empty DT-Mobil During transport, observe the pertinent regulations Easy generator tank for transport and securing loads, in particular: can be loaded by hand • road-traffic (licensing) regulations of the country using the recessed concerned grips on the sides of the •... -
Página 22: Supply Of Oil-Fired Heaters And Generators
Supply of oil-fired heaters and generators When supplying mobile oil-fired heaters and gene- Note rators, ensure that the flow/return lines of the DT- Tank ventilation and Mobil Easy generator tank are correctly connected pressure relief are per- to the consumer. formed automatically Included in the scope of delivery: by the integrated valve... -
Página 23: Decommissioning
Modification of the filling station by the customer without consultation with the manufacturer CEMO GmbH invalidates any claims under the statutory warranty. CEMO GmbH also accepts no responsibility for damage caused by inappropriate use. 9. Inspection protocol See back page. - Página 24 Manuel d’utilisation 1. Généralités • à remettre à l’utilisateur Sécurité • à lire impérativement avant la mise 1.1.1 Maintenance et inspection en service • à conserver pour pouvoir le consulter 1.1.2 Utilisation de pièces d’origine ultérieurement 1.1.3 Utilisation de la station de ravitaillement 25 1.1.4 Avertissements apposés sur la station de ravitaillement...
-
Página 25: Généralités
1. Généralités tous les panneaux d’avertissement, d’obligation et d’interdiction sur la station de ravitaillement, La station mobile Générateur est conforme à l’état • la réalisation de toutes les inspections de la technique et aux règles techniques de sécu- prescrites (détails, voir chapitre Entretien et rité... -
Página 26: Utilisation Conforme
Utilisation conforme 1.2.2 DT-Mobil Easy selon ADR 1.1.3.1 c) La station mobile DT-Mobil Easy 980 l Générateur Reconnaissable à la plaque signalétique sans numéro d’homologation D/BAM. est un GRV (grand récipient pour vrac) homolo- gué ADR pour marchandises dangereuses des Selon l’ADR 1.1.3.1 c (appelée également en groupes d’emballage II + III (liquides polluants pour Allemagne la «... -
Página 27: Caractéristiques Techniques
2. Caractéristiques techniques Station DT-Mobil Easy Générateur DT-Mobil Easy Station DT-Mobil Easy Station DT-Mobil Easy Station Générateur 980 l Générateur 430 l Générateur 200 l Contenance (l) Dimensions [cm] : Lxlxh 127x107x112 116x76x73 80x60x59 Poids à vide [kg] : Filetage raccord Filetage ext. -
Página 28: Première Mise En Service
4. Première mise en service Étiquetage des stations DT-Mobil Easy Générateur 200 l et 430 l sur la face avant Étiquetage de la station DT-Mobil Easy Générateur 1. Coller de façon permanente les autocollants 980 l des deux côtés (faces avant et arrière) fournis avec les documents de la station sur la cuve. -
Página 29: Manutention Manuelle
5.2.1 Manutention manuelle 5.2.4 Transport Une station DT-Mobil Pour le transport, veillez à respecter les prescrip- Easy Générateur vide tions en vigueur relatives au transport et à peut être portée par l’arrimage du chargement, notamment : les poignées en creux •... -
Página 30: Alimentation D'appareils De Chauffage Au Fioul Et De Groupes Électrogènes
7. Refermer le capot de la station DT-Mobil Easy Remarque Générateur (uniquement 980 l). La ventilation et la détente de pression Alimentation d’appareils de chauf- de la cuve s’effectuent fage au fioul et de groupes électrogènes automatiquement via la valve déjà montée Pour l’alimentation d’appareils de chauffage au fioul mobiles et de groupes électrogènes, il faut veiller à... -
Página 31: Arrêt Définitif / Déclassement
La garantie légale devient caduque en cas de modification de la station par le client sans l’accord du fabricant CEMO GmbH. La société CEMO GmbH décline également toute responsabilité pour les dommages causés par une utilisation inappropriée. 9. Compte rendu de contrôle... - Página 32 Istruzioni per l‘uso 1. Informazioni generali • da consegnare all‘operatore Sicurezza • leggere prima della messa in funzione 1.1.1 Riparazione e monitoraggio • conservare l’opuscolo per poterlo consultare in futuro 1.1.2 Impiego dei componenti originali 1.1.3 Uso dell’impianto di rifornimento 1.1.4 Avvertenze relative all’impianto di rifornimento...
-
Página 33: Informazioni Generali
1. Informazioni generali 1.1.2 Impiego dei componenti originali Il serbatoio generatore mobile corrisponde allo Utilizzare esclusivamente componenti originali del stato della tecnica e alle norme riconosciute sulla produttore o consigliati da quest’ultimo. Prestare sicurezza tecnica. inoltre attenzione a tutte le avvertenze relative Il serbatoio generatore può... -
Página 34: Impiego Conforme Alla Destinazione
1.2 Impiego conforme alla destinazione 1.2.2 DT-Mobil Easy secondo ADR 1.1.3.1 c) L’impianto generatore mobile DT-Mobil Easy 980 l è un contenitore di grandi dimensioni IBC (Inter- Riconoscibile dalla targhetta identificativa mediate Bulk Container) conforme alla norma ADR senza codice di omologazione D/BAM. per materiali pericolosi del gruppo imballaggi II + III Secondo la norma ADR 1.1.3.1 c) (in Germania (sostanze liquide, inquinanti per le acque). -
Página 35: Dati Tecnici
2. Dati tecnici Serbatoio generatore DT-Mobil Easy DT-Mobil Easy Serba- DT-Mobil Easy Serba- DT-Mobil Easy Serba- toio generatore 980 l toio generatore 430 l toio generatore 200 l Capacità (l) Dimensioni [cm]: lungh. x largh. 127x107x112 116x76x73 80x60x59 Peso a vuoto [kg]: Filettatura collegamenti raccor- G 3/8 pollici filettatura G 3/8 pollici filettatura... -
Página 36: Prima Messa In Funzione
4. Prima messa in funzione Etichettatura del serbatoio generatore DT-Mobil Easy 980 l su due lati (lato anteriore e posteriore) 1. Incollare sul serbatoio gli adesivi allegati ai documenti del serbatoio, in modo permanente UN 1202 per Diesel e ben fisso. Etichetta di pericolo (fiamma su sfondo rosso) Pericoloso per l’ambiente... -
Página 37: Caricamento A Mano
5.2.1 Caricamento a mano 5.2.4 Trasporto Un serbatoio generatore Durante il trasporto, rispettare le disposizioni DT-Mobil Easy vuoto vigenti in materia di sicurezza relative al trasporto può essere caricato a e al carico, in particolare: mano usando le rien- • il regolamento sulla messa in circolazione tranze a maniglia latera- degli autoveicoli vigente nel rispettivo Paese di... -
Página 38: Approvvigionamento Di Apparecchi
6. Rimuovere immediatamente con un panno Nota asciutto le impurità dovute al rifornimento. Lo sfiato e la decom- 7. Chiudere il coperchio del serbatoio generatore pressione del serbatoio DT-Mobil Easy. (Solo 980 l) avvengono automati- camente mediante la valvola integrata Approvvigionamento di apparecchi per combustibili liquidi e generatori Durante l’approvvigionamento di apparecchi per... -
Página 39: Messa Fuori Servizio/Decommissionamento
In caso di modifiche all’impianto di rifornimento da parte dei clienti senza consultazione del produttore CEMO GmbH viene a mancare il diritto di garanzia previsto per legge. Inoltre, la società “CEMO GmbH” non è responsa- bile per danni causati da uso improprio. - Página 40 Manual de instrucciones 1. Generalidades • Entregar al usuario Seguridad • Leer siempre antes de la puesta 1.1.1. Conservación y supervisión en servicio • Conservar para uso futuro 1.1.2 Utilizar piezas originales 1.1.3 Manejo del sistema de depósito 1.1.4 Indicaciones de advertencia del sistema de depósito Uso previsto 1.2.1 DT-Mobil Easy con homologación...
-
Página 41: Generalidades
1. Generalidades • Las inspecciones prescritas (véanse más de- talles en el capítulo ”Mantenimiento e inspec- El depósito para generadores móvil está fabricado ción”). de acuerdo al estado actual de la técnica y las regulaciones técnicas de seguridad reconocidas. 1.1.2 Utilizar piezas originales El depósito para generadores solo debe utilizar- se en un estado técnico impecable en la versión... -
Página 42: Uso Previsto
Uso previsto 1.2.2 DT-Mobil Easy según ADR 1.1.3.1 c) El depósito para generadores móvil DT-Mobil Reconocible por la placa de características sin número de homologación D/BAM. Easy 980 l es un recipiente de tamaño grande IBC (Intermediate Bulk Container) homologado según Según ADR 1.1.3.1 c) (la así... -
Página 43: Datos Técnicos
2. Datos técnicos Depósito para generadores DT-Mobil Easy DT-Mobil Easy Depó- DT-Mobil Easy Depó- DT-Mobil Easy Depó- sito para generadores sito para generadores sito para generadores 980 l 430 l 200 l Capacidad (l) Dimensiones [cm]: LxAxH 127x107x112 116x76x73 80x60x59 Peso en vacío [kg]: Rosca de conexión del acopla- G 3/8 pulgadas, rosca... -
Página 44: Primera Puesta En Servicio
4. Primera puesta en servicio Etiquetado del depósito para generadores DT- Mobil Easy de 200 l y 430 l en el lado anterior 1. Adherir firmemente el adhesivo suministrado Etiquetado del depósito para generadores DT- con la documentación del depósito de forma Mobil Easy de 980 l a ambos lados (lado anterior permanente al depósito. -
Página 45: Cargar/Descargar A Mano
5.2.1 Cargar/descargar a mano 5.2.4 Transportar El depósito para gene- Para el transporte, tenga en cuenta las normativas radores DT-Mobil Easy aplicables para el transporte y aseguramiento de vacío pueden cargarse/ cargas, y especialmente: descargarse con la • El código de circulación del país correspon- mano con ayuda de diente, los asideros laterales... -
Página 46: Suministro De Calentadores De Aceite Y Generadores
Suministro de calentadores de aceite y generadores Para el suministro de calentadores de aceite y Nota generadores móviles, debe asegurarse que la Con la válvula integra- conducción de avance/retorno del depósito para da se airea y des- generadores DT-Mobil Easy esté correctamente presuriza el depósito conectada a los consumidores. -
Página 47: Puesta Fuera De Servicio/Eliminación
Si el cliente modifica el depósito surtidor sin con- sentimiento del fabricante CEMO GmbH, pierde su validez el derecho de reclamación por garantía legal. La empresa ”CEMO GmbH” no se hace responsa- ble de los daños derivados de un uso inadecuado. 9. Protocolo de comprobación Véase la contraportada... - Página 48 CEMO GmbH 138.1619.303 / 10.18 / Ec In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...